Prologus – The Prologue

Prologus · 5 chapters · Prol

The Prologue of the Prose Edda explains the old gods in learned fashion as deified humans: Odin and the Æsir came from Troy and moved north. Its text differs between the manuscripts.

Transmission and text basis

Old Norse text after Guðni Jónsson's edition, digitised by heimskringla.no. German, where available, after Karl Simrock (1851/1876); English, where available, after Rasmus B. Anderson, The Younger Edda (1880). Where no public-domain translation exists, an AI-assisted working translation is given and marked as such.

About AI working translations: passages marked “AI working translation” were translated directly from Old Norse with AI assistance. They are meant to help with reading the original and do not replace a scholarly translation. Uncertain passages are marked “[uncertain passage]”; kenning solutions are given in square brackets. We welcome reports of errors.

Old NorseGermanEnglish
1

Þróun guðshugmyndar.

Almáttigr guð skapaði í upphafi himin ok jörð ok alla þá hluti, er þeim fylgja, og síðast menn tvá, er ættir eru frá komnar, Adam ok Evu, ok fjölgaðist þeira kynslóð ok dreifðist um heim allan. En er fram liðu stundir, þá ójafnaðist mannfólkit. Váru sumir góðir ok rétttrúaðir, en miklu fleiri snerust eftir girnðum heimsins ok órækðu guðs boðorð, ok fyrir því drekkði guð heiminum í sjóvargangi ok öllum kykvendum heimsins nema þeim, er í örkinni váru með Nóa. Eftir Nóaflóð lifðu átta menn, þeir er heiminn byggðu, ok kómu frá þeim ættir, ok varð enn sem fyrr, at þá er fjölmenntist ok byggðist veröldin, þá var þat allr fjölði mannfólksins, er elskaði ágirni fjár ok metnaðar, en afrækðust guðs hlýðni, ok svá mikit gerðist at því, at þeir vildu eigi nefna guð. En hverr myndi þá frá segja sonum þeira frá guðs stórmerkjum? Svá kom, at þeir týndu guðs nafni, ok víðast um veröldina fannst eigi sá maðr, er deili kunni á skapara sínum. En eigi at síðr veitti guð þeim jarðligar giftir, fé ok sælu, er þeir skyldu við vera í heiminum. Miðlaði hann ok spekðina, svá at þeir skilðu alla jarðliga hluti ok allar greinar, þær er sjá mátti loftsins ok jarðarinnar. Þat hugsuðu þeir ok undruðust, hví þat myndi gegna, er jörðin ok dýrin ok fuglarnir höfðu saman eðli í sumum hlutum ok þó ólík at hætti. Þat var eitt eðli, að jörðin var grafin í hám fjalltindum ok spratt þar vatn upp, ok þurfti þar eigi lengra at grafa til vatns en í djúpum dölum. Svá er ok dýr ok fuglar, at jafnlangt er til blóðs í höfði ok fótum. Önnur náttúra er sú jarðar, at á hverju ári vex á jörðinni gras ok blóm, ok á sama ári fellr þat allt ok fölnar, svá ok dýr ok fuglar, at vex hár ok fjaðrar ok fellr af á hverju ári. Þat er in þriðja náttúra jarðar, þá er hon er opnuð ok grafin, þá grær gras á þeiri moldu, er efst er á jörðinni. Björg ok steina þýddu þeir móti tönnum ok beinum kvikenda. Af þessu skilðu þeir svá, at jörðunni væri kvik ok hefði líf með nökkurum hætti, ok vissu þeir, at hon furðuliga gömul at aldartali ok máttug í eðli. Hon fæddi öll kykvendi, ok hon eignaðist allt þat, er dó. Fyrir þá sök gáfu þeir henni nafn ok tölðu ætt sína til hennar. Þat sama spurðu þeir af gömlum frændum sínum, at síðan er talið váru mörg hundruð vetra, þá var in sama jörð ok sól ok himintungl, en gangr himintunglanna var ójafn. Áttu sum lengra gang, en sum skemmra. Af þvílíkum hlutum grunaði þá, at nökkurr myndi vera stjórnari himintunglanna, sá er stilla myndi gang þeira at vilja sínum, ok myndi sá vera ríkr mjök ok máttigr. Ok þess væntu þeir, ef hann réði fyrir höfuðskepnunum, at hann myndi ok fyrr verit hafa en himintunglin, ok þat sá þeir, ef hann ræðr gangi himintunglanna, at hann myndi ráða skini sólar ok dögg loftsins ok ávexti jarðarinnar, er því fylgir, ok slíkt sama vindinum loftsins ok þar með stormi sævarins. Þá vissu þeir eigi, hvar ríki hans var, en því trúðu þeir, at hann réð öllum hlutum á jörðu ok í lofti, himins ok himintunglum, sævarins ok veðranna. En til þess at heldr mætti frá segja eða í minni festa, þá gáfu þeir nöfn með sjálfum sér öllum hlutum, ok hefir þessi átrúnaðr á marga lund breytzt, svá sem þjóðirnar skiptust ok tungurnar greindust. En alla hluti skilðu þeir jarðligri skilningu, því at þeim var eigi gefin andlig spekðin. Svá skilðu þeir, at allir hlutir væri smíðaðir af nökkuru efni.

Die Entwicklung der Gottesvorstellung

Der allmächtige Gott erschuf im Anfang Himmel und Erde und alle Dinge, die zu ihnen gehören, und zuletzt zwei Menschen, von denen die Geschlechter abstammen, Adam und Eva, und ihre Nachkommenschaft mehrte sich und verbreitete sich über die ganze Welt. Als aber die Zeit verging, wurden die Menschen ungleich. Manche waren gut und rechtgläubig, viel mehr aber wandten sich den Begierden der Welt zu und missachteten Gottes Gebote, und deshalb ertränkte Gott die Welt in einer Meeresflut und alle Lebewesen der Welt außer denen, die mit Noah in der Arche waren. Nach der Sintflut lebten acht Menschen, die die Welt besiedelten, und von ihnen stammten Geschlechter ab, und es kam wieder wie zuvor: Als die Welt volkreich und besiedelt wurde, da war es die ganze Menge der Menschen, die die Gier nach Besitz und Ehre liebte, den Gehorsam gegen Gott aber vernachlässigte, und es ging so weit, dass sie Gott nicht nennen wollten. Wer hätte da ihren Söhnen von Gottes großen Wundertaten erzählen sollen? So kam es, dass sie den Namen Gottes verloren, und fast überall auf der Welt fand sich kein Mensch, der über seinen Schöpfer Bescheid wusste. Nichtsdestoweniger gewährte Gott ihnen irdische Gaben, Besitz und Glück, mit denen sie in der Welt leben sollten. Er teilte ihnen auch die Weisheit zu, sodass sie alle irdischen Dinge verstanden und alle Einzelheiten, die man an Luft und Erde sehen konnte. Darüber dachten sie nach und wunderten sich, was es zu bedeuten habe, dass die Erde und die Tiere und die Vögel in manchen Dingen dieselbe Natur hatten und doch von verschiedener Art waren. Das war die eine Eigenschaft, dass man auf hohen Berggipfeln in die Erde grub und dort Wasser hervorsprang, und dass man dort nicht tiefer nach Wasser graben musste als in tiefen Tälern. So ist es auch bei Tieren und Vögeln, dass es im Kopf und in den Füßen gleich weit bis zum Blut ist. Eine zweite Eigenschaft der Erde ist die, dass auf der Erde jedes Jahr Gras und Blumen wachsen und im selben Jahr alles abfällt und verwelkt; ebenso bei Tieren und Vögeln, dass ihnen Haare und Federn wachsen und jedes Jahr ausfallen. Das ist die dritte Eigenschaft der Erde: Wenn sie geöffnet und umgegraben wird, dann wächst Gras auf der Erdschicht, die zuoberst auf der Erde liegt. Felsen und Steine deuteten sie als Entsprechung zu den Zähnen und Knochen der Lebewesen. Daraus schlossen sie, dass die Erde lebendig sei und auf gewisse Weise Leben habe, und sie wussten, dass sie nach der Zahl der Zeitalter erstaunlich alt und von Natur mächtig sei. Sie brachte alle Lebewesen hervor, und ihr gehörte alles, was starb. Aus diesem Grund gaben sie ihr einen Namen und führten ihr Geschlecht auf sie zurück. Dasselbe erfuhren sie von ihren alten Verwandten: dass, seit man zählte, viele hundert Winter vergangen waren und doch dieselbe Erde und Sonne und dieselben Himmelskörper da waren, der Lauf der Himmelskörper aber ungleich war. Manche hatten einen längeren Lauf, manche einen kürzeren. Aus solchen Dingen vermuteten sie, dass es einen Lenker der Himmelskörper geben müsse, der ihren Lauf nach seinem Willen bestimme, und dass er sehr mächtig und gewaltig sein müsse. Und sie erwarteten, wenn er über die Elemente herrschte, dass er auch früher gewesen sein müsse als die Himmelskörper, und sie sahen, wenn er den Lauf der Himmelskörper lenkt, dass er auch über den Schein der Sonne und den Tau der Luft und die Frucht der Erde, die damit einhergeht, herrschen müsse, und ebenso über den Wind der Luft und damit über den Sturm des Meeres. Sie wussten damals nicht, wo sein Reich war, aber das glaubten sie, dass er über alle Dinge auf der Erde und in der Luft herrsche, über Himmel und Himmelskörper, Meer und Wetter. Damit man aber besser davon erzählen oder es im Gedächtnis festhalten könne, gaben sie selbst allen Dingen Namen, und dieser Glaube hat sich auf vielerlei Weise verändert, so wie sich die Völker trennten und die Sprachen sich verzweigten. Alle Dinge aber verstanden sie mit irdischem Verstand, denn ihnen war die geistliche Weisheit nicht gegeben. So verstanden sie, dass alle Dinge aus irgendeinem Stoff geschaffen seien.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The development of the idea of God

Almighty God in the beginning created heaven and earth and all the things that belong to them, and last two human beings, from whom the lineages are descended, Adam and Eve, and their offspring multiplied and spread over the whole world. But as time went on, mankind became unequal. Some were good and of right faith, but far more turned to the desires of the world and neglected God's commandments, and for that reason God drowned the world in a flood of the sea, and all living creatures of the world except those who were in the ark with Noah. After Noah's flood eight people lived, who settled the world, and lineages descended from them, and it happened again as before: when the world became populous and settled, it was the whole multitude of mankind that loved greed for wealth and honor and neglected obedience to God, and it went so far that they would not name God. And who then would tell their sons of God's great wonders? So it came about that they lost the name of God, and throughout most of the world there was no one to be found who knew anything of his creator. Nevertheless God granted them earthly gifts, wealth and prosperity, which they were to live with in the world. He also dispensed wisdom, so that they understood all earthly things and all the particulars that could be seen of the air and the earth. They pondered this and wondered what it could mean that the earth and the animals and the birds had the same nature in some respects and yet were different in kind. One property was that when one dug into the earth on high mountain peaks, water sprang up there, and one did not have to dig further for water there than in deep valleys. So it is also with animals and birds, that it is just as far to the blood in the head as in the feet. A second property of the earth is that every year grass and flowers grow on the earth, and in the same year it all falls and withers; so too with animals and birds, that hair and feathers grow and fall off every year. This is the third property of the earth: when it is opened and dug, grass grows on the soil that is uppermost on the earth. Rocks and stones they interpreted as corresponding to the teeth and bones of living creatures. From this they understood that the earth was alive and had life in some way, and they knew that she was wondrously old in the count of ages and mighty in nature. She gave birth to all living creatures, and to her belonged everything that died. For that reason they gave her a name and traced their lineage to her. The same thing they learned from their old kinsmen: that since counting began many hundreds of winters had passed, yet it was the same earth and sun and heavenly bodies, but the course of the heavenly bodies was unequal. Some had a longer course, some a shorter. From such things they suspected that there must be some ruler of the heavenly bodies who governed their course according to his will, and that he must be very powerful and mighty. And they supposed, if he ruled the elements, that he must also have existed before the heavenly bodies, and they saw that if he governs the course of the heavenly bodies, he must rule the shining of the sun and the dew of the air and the fruit of the earth that goes with it, and likewise the wind of the air and with it the storm of the sea. They did not then know where his realm was, but they believed that he ruled all things on earth and in the air, heaven and the heavenly bodies, the sea and the weather. But so that it could better be told or fixed in memory, they gave names of their own to all things, and this belief has changed in many ways as the peoples separated and the languages branched apart. But they understood all things with earthly understanding, for spiritual wisdom was not given to them. Thus they understood that all things were made of some material.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)
2

Um þrjár hálfur veraldar.

Veröldin var greind í þrjár hálfur, frá suðri í vestr ok inn at Miðjarðarsjó; sá hlutr var kallaðr Affríká. Inn syðri hlutr þeirar deilðar er heitr, svá at þar brennr, af sólu. Annarr hlutr frá vestri til norðrs ok inn til hafsins; er sá kallaðr Evrópá eða Énéá. Inn nyrðri hluti er þar svá kaldr, at eigi vex gras á ok eigi má byggja. Frá norðri ok um austrhálfur allt til suðrs, þat er kallat Asíá. Í þeim hluta veraldar er öll fegrð ok prýði ok eignir jarðar-ávaxtar, gull ok gimsteinar. Þar er ok mið veröldin. Ok svá sem þar er jörðin fegri ok betri öllum kostum en í öðrum stöðum, svá var ok mannfólkit þar mest tignat af öllum giftunum, spekinni ok aflinu, fegrðinni ok alls konar kunnustu.

Von den drei Teilen der Welt

Die Welt war in drei Teile geteilt: von Süden nach Westen und hinein bis zum Mittelmeer; dieser Teil wurde Afrika genannt. Der südliche Teil dieses Gebiets ist heiß, sodass dort alles von der Sonne verbrennt. Der zweite Teil reicht von Westen nach Norden und hinein bis zum Meer; er wird Europa oder Enea genannt. Der nördliche Teil ist dort so kalt, dass kein Gras darauf wächst und man nicht siedeln kann. Von Norden und über die östlichen Gegenden bis ganz nach Süden, das wird Asien genannt. In diesem Teil der Welt ist alle Schönheit und Pracht und der Reichtum an Früchten der Erde, Gold und Edelsteine. Dort ist auch die Mitte der Welt. Und so wie dort die Erde in allen Eigenschaften schöner und besser ist als an anderen Orten, so waren auch die Menschen dort mit allen Gaben am meisten ausgezeichnet: mit Weisheit und Kraft, mit Schönheit und mit Kenntnissen aller Art.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the three parts of the world

The world was divided into three parts: from the south to the west and in as far as the Mediterranean; that part was called Africa. The southern part of this region is hot, so that everything burns there from the sun. The second part runs from the west to the north and in as far as the ocean; it is called Europe or Enea. The northern part there is so cold that no grass grows on it and it cannot be settled. From the north and over the eastern regions all the way to the south, that is called Asia. In that part of the world is all beauty and splendor and wealth of the fruits of the earth, gold and precious stones. The center of the world is also there. And just as the earth there is fairer and better in every quality than in other places, so the people there were also most honored with all gifts: wisdom and strength, beauty and every kind of knowledge.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)
3

Frá Trjóumönnum.

Nær miðri veröldinni var gert þat hús ok herbergi, er ágætast hefir verit, er kallat Trjóa, þar sem vér köllum Tyrkland. Þessi staðr var miklu meiri gerr en aðrir ok með meira hagleik á marga lund með kostnaði ok föngum, en þar váru til. Þar váru tólf konungdómar ok einn yfirkonungr, ok lágu mörg þjóðlönd til hvers konungdómsins. Þar váru í borginni tólf höfðingjar. Þessir höfðingjar hafa verit um fram aðra menn, þá er verit hafa í veröldu, um alla manndómliga hluti. Einn konungr í Trjóu er nefndr Múnón eða Mennón. Hann átti dóttur höfuðkonungsins Príamí. Sú hét Tróan. Þau áttu son. Hann hét Trór, er vér köllum Þór. Hann var at uppfæðslu í Trakíá með hertoga þeim, er nefndr er Lóríkús, en er hann var tíu vetra, þá tók hann við vápnum föður síns. Svá var hann fagr álitum, er hann kom með öðrum mönnum, sem þá er fílsbein er grafit í eik. Hár hans er fegra en gull. Þá er hann var tólf vetra, þá hafði hann fullt afl. Þá lyfti hann af jörðu tíu bjarnarstökkum öllum senn, ok þá drap hann Lóríkúm hertoga, fóstra sinn, ok konu hans, Lórá eða Glórá, ok eignaði sér ríkit Trakíá. Þat köllum vér Þrúðheim. Þá fór hann víða um lönd ok kannaði allar heimshálfur ok sigraði einn saman alla berserki ok alla risa ok einn inn mesta dreka ok mörg dýr. Í norðrhálfu heims fann hann spákonu þá, er Síbíl hét, er vér köllum Sif, ok fekk hennar. Engi kann at segja ætt Sifjar. Hon var allra kvinna fegrst. Hár hennar var sem gull. Þeira sonr var Lóriði, er líkr var feðr sínum. Hans sonr var Einriði, hans sonr Vingeþórr, hans sonr Vingener, hans sonr Móda, hans sonr Magi, hans sonr Seskef, hans sonr Beðvig, hans sonr Athra, er vér köllum Annan, hans sonr Ítrmann, hans sonr Heremóð, hans sonr Skjaldun, er vér köllum Skjöld, hans Bjáf, er köllum Bjár, hans sonr Ját, hans sonr Guðólfr, hans sonr Finn, hans sonr Fríallaf, er vér köllum Friðleif. Hann átti þann son, er nefndr er Vóden. Þann köllum vér Óðin. Hann var ágætr maðr af speki ok allri atgervi. Kona hans hét Frígíða, er vér köllum Frigg.

Von den Trojanern

Nahe der Mitte der Welt wurde das Haus und die Wohnstätte errichtet, die die berühmteste gewesen ist, die Troja genannt wird, dort, wo wir Türkenland sagen. Dieser Ort war viel größer angelegt als andere und in vieler Hinsicht mit größerer Kunstfertigkeit, mit Aufwand und Mitteln, die dort vorhanden waren. Dort gab es zwölf Königreiche und einen Oberkönig, und zu jedem Königreich gehörten viele Länder. In der Stadt waren zwölf Häuptlinge. Diese Häuptlinge haben in allen menschlichen Dingen alle anderen Menschen übertroffen, die je in der Welt gelebt haben. Ein König in Troja wird Munon oder Mennon genannt. Er war mit der Tochter des Hauptkönigs Priamus verheiratet. Sie hieß Troan. Sie hatten einen Sohn. Er hieß Tror, den wir Thor nennen. Er wurde in Thrakien bei einem Herzog aufgezogen, der Loricus genannt wird, und als er zehn Winter alt war, übernahm er die Waffen seines Vaters. Er war so schön anzusehen, wenn er mit anderen Männern kam, wie wenn Elfenbein in Eiche eingelegt ist. Sein Haar ist schöner als Gold. Als er zwölf Winter alt war, hatte er seine volle Kraft. Da hob er zehn Bärenfelle auf einmal vom Boden auf, und dann tötete er den Herzog Loricus, seinen Ziehvater, und dessen Frau Lora oder Glora und nahm das Reich Thrakien in Besitz. Das nennen wir Thrudheim. Dann zog er weit durch die Länder und erkundete alle Teile der Welt und besiegte allein alle Berserker und alle Riesen und einen der größten Drachen und viele Tiere. Im Nordteil der Welt fand er die Seherin, die Sibil hieß, die wir Sif nennen, und heiratete sie. Niemand vermag Sifs Herkunft anzugeben. Sie war die schönste aller Frauen. Ihr Haar war wie Gold. Ihr Sohn war Loridi, der seinem Vater glich. Dessen Sohn war Einridi, dessen Sohn Vingethor, dessen Sohn Vingener, dessen Sohn Moda, dessen Sohn Magi, dessen Sohn Seskef, dessen Sohn Bedvig, dessen Sohn Athra, den wir Annar nennen, dessen Sohn Itrmann, dessen Sohn Heremod, dessen Sohn Skjaldun, den wir Skjöld nennen, dessen [Sohn] Bjaf, den wir Bjar nennen, dessen Sohn Jat, dessen Sohn Gudolf, dessen Sohn Finn, dessen Sohn Friallaf, den wir Fridleif nennen. Er hatte einen Sohn, der Voden genannt wird. Den nennen wir Odin. Er war ein ausgezeichneter Mann an Weisheit und jeder Tüchtigkeit. Seine Frau hieß Frigida, die wir Frigg nennen.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Trojans

Near the middle of the world was built that house and dwelling which has been the most famous, which is called Troy, where we say Turkey. This place was built much larger than others and with greater skill in many ways, with the expense and means that were available there. There were twelve kingdoms and one high king, and many lands belonged to each kingdom. In the city there were twelve chieftains. These chieftains surpassed all other people who have lived in the world in all human qualities. One king in Troy is called Munon or Mennon. He was married to the daughter of the chief king Priam. She was called Troan. They had a son. He was called Tror, whom we call Thor. He was brought up in Thrace by a duke who is called Loricus, and when he was ten winters old he took up his father's weapons. He was as fair to look upon, when he came among other men, as when ivory is inlaid in oak. His hair is fairer than gold. When he was twelve winters old he had his full strength. Then he lifted ten bearskins from the ground all at once, and then he killed Duke Loricus, his foster father, and his wife Lora or Glora, and took possession of the realm of Thrace. That we call Thrudheim. Then he traveled widely through the lands and explored all parts of the world and alone defeated all berserks and all giants and one of the greatest dragons and many beasts. In the northern part of the world he found the prophetess who was called Sibil, whom we call Sif, and married her. No one can tell Sif's ancestry. She was the fairest of all women. Her hair was like gold. Their son was Loridi, who resembled his father. His son was Einridi, his son Vingethor, his son Vingener, his son Moda, his son Magi, his son Seskef, his son Bedvig, his son Athra, whom we call Annar, his son Itrmann, his son Heremod, his son Skjaldun, whom we call Skjöld, his [son] Bjaf, whom we call Bjar, his son Jat, his son Gudolf, his son Finn, his son Friallaf, whom we call Fridleif. He had a son who is called Voden. Him we call Odin. He was an excellent man in wisdom and every accomplishment. His wife was called Frigida, whom we call Frigg.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)
4

För Óðins norðr í heim.

Óðinn hafði spádóm ok svá kona hans, ok af þeim vísendum fann hann þat, at nafn hans myndi uppi vera haft í norðrhálfu heims ok tignat um fram alla konunga. Fyrir þá sök fýstist hann at byrja ferð sína af Tyrklandi ok hafði með sér mikinn fjölða liðs, unga menn ok gamla, karla ok konur, ok höfðu með sér marga gersamliga hluti. En hvar sem þeir fóru yfir lönd, þá var ágæti mikit frá þeim sagt, svá at þeir þóttu líkari goðum en mönnum. Ok þeir gefa eigi stað ferðinni, fyrr en þeir koma norðr í þat land, er nú er kallat Saxland. Þar dvalðist Óðinn langar hríðir ok eignaðist víða þat land. Þar setti Óðinn til landsgæzlu þrjá sonu sína. Er einn nefndr Vegdeg. Var hann ríkr konungr ok réð fyrir Austr-Saxlandi. Hans sonr var Vitrgils. Hans synir váru þeir Vitta, faðir Heingests, ok Sigarr, faðir Svebdeg, er vér köllum Svipdag. Annarr sonr Óðins hét Baldeg, er vér köllum Baldr. Hann átti þat land, er nú heitir Vestfál. Hans sonr var Brandr, hans sonr Frjóðigar, er vér köllum Fróða. Hans sonr var Freóvin, hans sonr Uvigg, hans sonr Gevis, er vér köllum Gave. Inn þriði sonr Óðins er nefndr Sigi, hans sonr Rerir. Þeir langfeðr réðu þar fyrir, er nú er kallat Frakland, ok er þaðan sú ætt komin, er kölluð er Völsungar. Frá öllum þeim eru stórar ættir komnar ok margar. Þá byrjaði Óðinn ferð sína norðr ok kom í þat land, er þeir kölluðu Reiðgotaland, ok eignaðist í því landi allt þat, er hann vildi. Hann setti þar til landa son sinn, er Skjöldr hét. Hans sonr var Friðleifr. Þaðan er sú ætt komin, er Skjöldungar heita. Þat eru Danakonungar, ok þat heitir Jótland, er þá var kallat Reiðgotaland.

Odins Fahrt in den Norden der Welt

Odin hatte die Gabe der Weissagung und ebenso seine Frau, und durch dieses Wissen fand er heraus, dass sein Name im Nordteil der Welt hochgehalten und über alle Könige hinaus verehrt werden würde. Aus diesem Grund verlangte es ihn, seine Reise aus dem Türkenland anzutreten, und er hatte eine große Menge Leute bei sich, junge Leute und alte, Männer und Frauen, und sie hatten viele kostbare Dinge bei sich. Wo immer sie aber durch die Länder zogen, wurde viel Rühmliches von ihnen erzählt, sodass sie eher Göttern als Menschen zu gleichen schienen. Und sie machten auf ihrer Reise nicht Halt, bevor sie nordwärts in das Land kamen, das jetzt Sachsenland genannt wird. Dort blieb Odin lange Zeit und nahm dieses Land weithin in Besitz. Dort setzte Odin drei seiner Söhne zur Landesverwaltung ein. Einer wird Vegdeg genannt. Er war ein mächtiger König und herrschte über Ostsachsen. Sein Sohn war Vitrgils. Dessen Söhne waren Vitta, der Vater Heingests, und Sigar, der Vater Svebdegs, den wir Svipdag nennen. Der zweite Sohn Odins hieß Baldeg, den wir Baldr nennen. Ihm gehörte das Land, das jetzt Westfalen heißt. Sein Sohn war Brand, dessen Sohn Frjodigar, den wir Frodi nennen. Dessen Sohn war Freovin, dessen Sohn Uvigg, dessen Sohn Gevis, den wir Gave nennen. Der dritte Sohn Odins wird Sigi genannt, dessen Sohn Rerir. Diese Vorfahren herrschten über das Gebiet, das jetzt Frankenland genannt wird, und von dort stammt das Geschlecht, das Völsungen genannt wird. Von all diesen sind große und viele Geschlechter abgestammt. Dann trat Odin seine Reise nach Norden an und kam in das Land, das sie Reidgotaland nannten, und nahm in diesem Land alles in Besitz, was er wollte. Er setzte dort seinen Sohn, der Skjöld hieß, über die Länder ein. Dessen Sohn war Fridleif. Von dort stammt das Geschlecht, das Skjöldungen heißt. Das sind die Dänenkönige, und Jütland heißt das Land, das damals Reidgotaland genannt wurde.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Odin's journey to the north of the world

Odin had the gift of prophecy and so did his wife, and through that knowledge he discovered that his name would be held high in the northern part of the world and honored above all kings. For that reason he was eager to begin his journey from Turkey, and he had with him a great multitude of people, young and old, men and women, and they had many precious things with them. And wherever they went through the lands, great renown was told of them, so that they seemed more like gods than men. And they did not halt their journey until they came north into the land that is now called Saxony. There Odin stayed for a long time and took possession of that land far and wide. There Odin set three of his sons to govern the land. One is called Vegdeg. He was a powerful king and ruled over East Saxony. His son was Vitrgils. His sons were Vitta, the father of Heingest, and Sigar, the father of Svebdeg, whom we call Svipdag. Odin's second son was called Baldeg, whom we call Baldr. He held the land that is now called Westphalia. His son was Brand, his son Frjodigar, whom we call Frodi. His son was Freovin, his son Uvigg, his son Gevis, whom we call Gave. Odin's third son is called Sigi, his son Rerir. These forefathers ruled over what is now called Frankland, and from there comes the lineage that is called the Völsungs. From all of these great and many lineages are descended. Then Odin began his journey north and came into the land they called Reidgotaland, and took possession of everything he wanted in that land. There he set his son who was called Skjöld over the lands. His son was Fridleif. From there comes the lineage that is called the Skjöldungs. Those are the kings of the Danes, and what was then called Reidgotaland is called Jutland.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)
5

Óðinn tók sér bústað í Sigtúnum.

Eftir þat fór hann norðr, þar sem nú heitir Svíþjóð. Þar var sá konungr, er Gylfi er nefndr. En er hann spyrr til ferðar þeira Ásíamanna, er er æsir váru kallaðir, fór hann í móti þeim ok bauð, at Óðinn skyldi slíkt vald hafa í hans ríki, sem hann vildi sjálfr. Ok sá tími fylgði ferð þeira, at hvar sem þeir dvölðust í löndum, þá var þar ár ok friðr, ok trúðu allir, at þeir væri þess ráðandi, því at þat sá ríkismenn, at þeir váru ólíkir öðrum mönnum, þeim er þeir höfðu sét, at fegrð ok svá at viti. Þar þótti Óðni fagrir vellir ok landskostir góðir ok kaus sér þar borgstað, er nú heita Sigtún. Skipaði hann þar höfðingjum ok í þá líking, sem verit hafði í Trója, setti tólf höfuðmenn í staðinum at dæma landslög, ok svá skipaði hann réttum öllum sem fyrr hafði verit í Trója ok Tyrkir váru vanir. Eftir þat fór hann norðr, þar til er sjár tók við honum, sá er þeir hugðu, at lægi um öll lönd, ok setti þar son sinn til þess ríkis, er nú heitir Nóregr. Sá er Sæmingr kallaðr, ok telja þar Nóregskonungar sínar ættir til hans ok svá jarlar ok aðrir ríkismenn, svá sem segir í Háleygjatali. En Óðinn hafði með sér þann son sinn, er Yngvi er nefndr, er konungr var í Svíþjóðu eftir hann, ok eru frá honum komnar þær ættir, er Ynglingar eru kallaðir. Þeir æsir tóku sér kvánföng þar innan lands, en sumir sonum sínum, ok urðu þessar ættir fjölmennar, at umb Saxland ok allt þaðan of norðrhálfur dreifðist svá, at þeira tunga, Ásíamanna, var eigin tunga um öll þessi lönd. Ok þat þykkjast menn skynja mega af því, at rituð eru langfeðganöfn þeira, at þau nöfn hafa fylgt þessi tungu ok þeir æsir hafa haft tunguna norðr hingat í heim, í Nóreg ok í Svíþjóð, í Danmörk ok í Saxland, ok í Englandi eru forn landsheiti eða staðaheiti, þau er skilja má, at af annarri tungu eru gefin en þessi.

Odin nahm seinen Wohnsitz in Sigtuna

Danach zog er nordwärts, dorthin, wo es jetzt Schweden heißt. Dort war der König, der Gylfi genannt wird. Als er aber von der Reise der Asienmänner erfuhr, die Asen genannt wurden, zog er ihnen entgegen und bot an, dass Odin in seinem Reich so viel Macht haben solle, wie er selbst wolle. Und mit ihrer Reise ging eine solche Zeit einher, dass, wo immer sie sich in den Ländern aufhielten, dort gute Ernten und Frieden waren, und alle glaubten, dass sie dies bewirkten, denn die Mächtigen sahen, dass sie anderen Menschen, die sie gesehen hatten, an Schönheit und auch an Verstand ungleich waren. Dort schienen Odin die Felder schön und die Beschaffenheit des Landes gut, und er wählte sich dort einen Burgplatz, der jetzt Sigtuna heißt. Er setzte dort Häuptlinge ein und nach dem Vorbild dessen, wie es in Troja gewesen war, setzte er zwölf Hauptmänner an dem Ort ein, um die Landesgesetze zu richten, und so ordnete er alle Rechte, wie sie früher in Troja gewesen waren und wie die Türken es gewohnt waren. Danach zog er nordwärts, bis ihm das Meer entgegentrat, von dem sie glaubten, dass es um alle Länder liege, und setzte dort seinen Sohn über das Reich, das jetzt Norwegen heißt. Der wird Sæming genannt, und die Könige Norwegens führen ihre Geschlechter auf ihn zurück, ebenso die Jarle und andere Mächtige, wie es im Háleygjatal heißt. Odin aber hatte den Sohn bei sich, der Yngvi genannt wird, der nach ihm König in Schweden war, und von ihm stammen die Geschlechter, die Ynglinge genannt werden. Die Asen nahmen sich dort im Land Ehefrauen, manche auch für ihre Söhne, und diese Geschlechter wurden so zahlreich, dass sie sich über Sachsenland und von dort über alle nördlichen Gegenden ausbreiteten, sodass ihre Sprache, die der Asienmänner, die eigene Sprache in all diesen Ländern wurde. Und das meinen die Leute daraus erkennen zu können, dass die Namen ihrer Vorfahren aufgeschrieben sind, dass diese Namen zu dieser Sprache gehört haben und dass die Asen die Sprache hierher in den Norden der Welt gebracht haben, nach Norwegen und Schweden, nach Dänemark und Sachsenland; und in England gibt es alte Landes- oder Ortsnamen, von denen man erkennen kann, dass sie aus einer anderen Sprache als dieser gegeben sind.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Odin took up residence in Sigtuna

After that he went north, to where it is now called Sweden. There was a king there who is called Gylfi. And when he heard of the journey of the men of Asia, who were called Æsir, he went to meet them and offered that Odin should have as much power in his realm as he himself wished. And such a time accompanied their journey that wherever they stayed in the lands, there were good harvests and peace there, and everyone believed that they were the cause of it, for the men of power saw that they were unlike other people they had seen in beauty and also in understanding. There Odin found the plains fair and the land good, and he chose for himself a site for a stronghold there, which is now called Sigtuna. He installed chieftains there and, in the likeness of how it had been in Troy, appointed twelve leading men in the place to judge the laws of the land, and so he arranged all rights as they had been before in Troy and as the Turks were accustomed. After that he went north until the sea met him, which they believed lay around all lands, and there he set his son over the realm that is now called Norway. He is called Sæming, and the kings of Norway trace their lineages to him, and so do jarls and other men of power, as it says in Háleygjatal. But Odin had with him that son of his who is called Yngvi, who was king in Sweden after him, and from him are descended the lineages that are called Ynglings. The Æsir took wives for themselves there within the land, and some for their sons, and these lineages became so numerous that they spread over Saxony and from there over all the northern regions, so that their language, that of the men of Asia, became the native language throughout all these lands. And people think they can perceive this from the fact that the names of their forefathers are written down, that these names belonged to this language and that the Æsir brought the language north here into the world, to Norway and Sweden, to Denmark and Saxony; and in England there are ancient names of lands or places of which it can be seen that they were given from a language other than this one.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)