Knowledge Archive / Source Archive

Source Archive

Old Norse · German · English

The core texts of Norse mythology and heroic legend, complete and bilingual: all 40 poems of the Edda as translated by Simrock, the whole Prose Edda with Prologue, Gylfaginning, Skáldskaparmál and Háttatal, and the Völsunga saga. Every stanza and chapter has a fixed address you can cite and link to.

The complete Edda: every poem and the Prose Edda on one page – with reading editions, PDFs and source texts. To the overview →

45works
1687stanzas
292chapters
411skaldic stanzas in the Prose Edda
2640addresses in total

How to use the archive

Each unit has an address made of a work abbreviation and a number, e.g. Vsp 45 for stanza 45 of the Völuspá or Gylf 34 for chapter 34 of Gylfaginning. Clicking a number copies a direct link. Numbering always follows the Old Norse text in Guðni Jónsson's edition; where Simrock or Bellows number differently, their stanzas are aligned to the Old Norse number. Other editions (e.g. Neckel/Kuhn) may number some poems differently.

Suggested citation: Völuspá 45, cited from: Source Archive Glanz & Gravur, https://www.glanzundgravur.de/en/quellen-voluspa.html#s45 (text: Guðni Jónsson; trans.: H. A. Bellows).

Text basis and rights

Old Norse: editions by Guðni Jónsson, digitised by heimskringla.no. German: Karl Simrock, Die Edda (1851, 6th ed. 1876), from the transcription on Wikisource. English: Henry Adams Bellows (1923), Rasmus B. Anderson (1880), Benjamin Thorpe (1866), William Morris and Eiríkr Magnússon (1888). These are in the public domain. For texts without a public-domain translation (much of Skáldskaparmál, Háttatal, Hrafnagaldr, Sólarljóð, the Prologue and the German Völsunga saga), AI-assisted working translations are given. They are marked at every passage and do not replace a scholarly translation.