Skáldskaparmál · 89 chapters · Skáldsk
‘The Language of Poetry’: a handbook of skaldic circumlocutions (kennings) and poetic names (heiti), framed by the god Bragi's stories told to Ægir, such as the mead of poetry, Thor and Hrungnir or the Niflung hoard. With hundreds of quoted skaldic stanzas.
Old Norse text after Guðni Jónsson's edition, digitised by heimskringla.no. German, where available, after Karl Simrock (1851/1876); English, where available, after Rasmus B. Anderson, The Younger Edda (1880). Where no public-domain translation exists, an AI-assisted working translation is given and marked as such.
About AI working translations: passages marked “AI working translation” were translated directly from Old Norse with AI assistance. They are meant to help with reading the original and do not replace a scholarly translation. Uncertain passages are marked “[uncertain passage]”; kenning solutions are given in square brackets. We welcome reports of errors.
Einn maðr er nefndr Ægir eða Hlér. Hann bjó í eyju þeiri, er nú er kölluð Hlésey. Hann var mjök fjölkunnigr. Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en æsir vissu fyrir ferð hans, ok var honum fagnat vel ok þó margir hlutir gervir með sjónhverfingum. Ok um kveldit, er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera inn í höllina sverð ok váru svá björt, at þar af lýsti, ok var ekki haft ljós annat, meðan við drykkju var setit. Þá gengu æsir at gildi sínu, ok settust í hásæti tólf æsir, þeir er dómendr skyldu vera ok svá váru nefndir: Þórr, Njörðr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Víðarr, Váli, Ullr, Hænir, Forseti, Loki. Slíkt sama ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerðr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægi þótti göfugligt þar um at sjást. Veggþili öll váru þar tjölduð með fögrum skjöldum. Þar var ok áfenginn mjöðr ok mjök drukkit. Næsti maðr Ægi sat Bragi, ok áttust þeir vit drykkju ok orðaskipti. Sagði Bragi Ægi frá mörgum tíðendum, þeim er æsir höfðu átt.
Ein Mann heißt Ögir oder Hler; er bewohnte das Eiland, das nun Hlesey heißt und zwar sehr zauberkundig. Er unternahm eine Reise nach Asgard; und als die Asen von seiner Fahrt erfuhren, ward er wohl empfangen, jedoch mit allerlei Sinnverblendungen. Und am Abend, als das Trinken beginnen sollte, ließ Odhin Schwerter in die Halle tragen, die waren so glänzend, daß ein Schein davon ausging und es keiner andern Beleuchtung bedurfte, während man saß und trank. Da kamen die Asen zu ihrem Gelage und setzten sich auf ihre Hochsitze zwölf der Asen, die da zu Richtern bestellt waren. Dieß sind ihre Namen: Thôr, Niördr, Freyr, Tyr, Heimdall, Bragi, Widar, Wali, Uller, Hönir, Forseti, Loki. Desgleichen hießen die Asinnen: Frigg, Freyja, Gefion, Idun, Gerdr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ögirn dauchte herlich Alles was er sah. Alle Wände waren mit schönen Schilden bedeckt, da war auch kräftiger Meth und des Trankes genug. Als Ögirs Nachbar saß Bragi und während sie tranken, tauschten sie Gespräche. Da sagte Bragi dem Ögir von manchen Geschichten, die sich vordem bei den Asen zugetragen.
A man by name Æger, or Hler, who dwelt on the island called Hler’s Isle, was well skilled in the black art. He made a journey to Asgard. But the asas knew of his coming and gave him a friendly reception; but they also made use of many sorts of delusions. In the evening, when the feast began, Odin had swords brought into the hall, and they were so bright that it glistened from them so that there was no need of any other light while they sat drinking. Then went the asas to their feast, and the twelve asas who were appointed judges seated themselves in their high-seats. These are their names: Thor, Njord, Frey, Tyr, Heimdal, Brage, Vidar, Vale, Uller, Honer, Forsete, Loke. The asynjes (goddesses) also were with them: Frigg, Freyja, Gefjun, Idun, Gerd, Sigyn, Fulla, Nanna. Æger thought all that he saw looked very grand. The panels of the walls were all covered with beautiful shields. The mead was very strong, and they drank deep. Next to Æger sat Brage, and they talked much together over their drink. Brage spoke to Æger of many things that had happened to the asas.
Hann hóf þar frásögn, at þrír æsir fóru heiman, Óðinn ok Loki ok Hænir, ok fóru um fjöll ok eyðimerkr, ok var illt til matar. En er þeir koma ofan í dal nakkvarn, sjá þeir öxnaflokk ok taka einn uxann ok snúa til seyðis. En er þeir hyggja, at soðit mun vera, raufa þeir seyðinn, ok var ekki soðit. Ok í annat sinn, er þeir raufa seyðinn, þá er stund var liðin, ok var ekki soðit. Mæla þeir þá sín á milli, hverju þetta mun gegna. Þá heyra þeir mál í eikina upp yfir sik, at sá, er þar sat, kvaðst ráða því, er eigi soðnaði á seyðinum. Þeir litu til, ok sat þar örn ok eigi lítill. Þá mælti örninn: "Vilið þér gefa mér fylli mína af uxanum, þá mun soðna á seyðinum." Þeir játa því. Þá lætr hann sígast ór trénu ok sezt á seyðinn ok leggr upp þegar it fyrsta lær uxans tvau ok báða bóguna. Þá varð Loki reiðr ok greip upp mikla stöng ok reiðir af öllu afli ok rekr á kroppinn erninum. Örninn bregzt við höggit ok flýgr upp. Þá var föst stöngin við bak arnarins, en hendr Loka við annan enda stangarinnar. Örninn flýgr hátt svá, at fætr Loka taka niðr grjót ok urðir ok viðu, en hendr hans, hyggr hann, at slitna munu ór öxlum. Hann kallar ok biðr allþarfliga örninn friðar. En hann segir, at Loki skal aldri lauss verða, nema hann veiti honum svardaga at koma Iðunni út of Ásgarð með epli sín, en Loki vill þat. Verðr hann þá lauss ok ferr til lagsmanna sinna, ok er eigi at sinni sögð fleiri tíðendi um þeira ferð, áðr þeir koma heim. En at ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nökkurn ok segir, at hann hefir fundit epli þau, er henni munu gripir í þykkja, ok bað, at hon skal hafa með sér sín epli ok bera saman ok hin. Þá kemr þar Þjazi jötunn í arnarham ok tekr Iðunni ok flýgr braut með ok í Þrymheim til bús síns.
Er begann seine Erzählung damit, daß drei Asen auszogen, Odhin, Loki und Hönir. Sie fuhren über Berge und öde Marken, wo es um ihre Kost übel bestellt war. Als sie aber in ein Thal herabkamen, sahen sie eine Heerde Ochsen; da nahmen sie der Ochsen Einen und wollten ihn sieden. Und als sie glaubten, daß er gesotten wäre, und den Sud aufdeckten, war er noch ungesotten. Und zum zweitenmal, als sie den Sud wieder aufdeckten, nachdem einige Zeit vergangen war, fanden sie ihn noch ungesotten. Da sprachen sie unter sich, wovon das kommen möge. Da hörten sie oben in der Eiche über sich sprechen, daß der, welcher dort sitze, Schuld sei, daß der Sud nicht zum Sieden komme. Als sie hinschauten, saß da ein Adler, der war nicht klein. Da sprach der Adler: Wollt ihr gestatten, daß ich mich von dem Ochsen sättige, so soll der Sud sieden. Das sagten sie ihm zu: da ließ er sich vom Baume nieder, setzte sich zum Sude und nahm sogleich die zwei Lenden des Ochsen vorweg nebst beiden Bugen. Da ward Loki zornig, ergriff eine große Stange und stieß sie mit aller Macht dem Adler in den Leib. Der Adler ward scheu von dem Stoße und flog empor: da haftete die Stange in des Adlers Rumpf; aber Lokis Hände an dem andern Ende. Der Adler flog so nah am Boden, daß Loki mit den Füßen Gestein, Wurzeln und Bäume streifte; die Arme aber, meinte er, würden ihm aus den Achseln reißen. Er schrie und bat den Adler flehentlich um Frieden; der aber sagte, Loki solle nimmer loskommen, er schwöre ihm denn, Idun mit ihren Äpfeln aus Asgard zu bringen. Das bewilligte Loki: da ward er los und kam zurück zu seinen Gefährten; und wird für dießmal von dieser Reise ein Mehreres nicht erzählt bis sie heimkamen. Zur verabredeten Zeit aber lockte Loki Idun aus Asgard in einen Wald, indem er vorgab, er habe da Äpfel gefunden, die sie Kleinode dünken würden; auch rieth er ihr, ihre eigenen Äpfel mitzunehmen, um sie mit jenen vergleichen zu können. Da kam der Riese Thiassi in Adlershaut dahin, ergriff Idun und flog mit ihr fort gen Thrymheim, wo sein Heimwesen war. Die Asen aber befanden sich übel bei Iduns Verschwinden, sie wurden schnell grauhaarig und alt. Da hielten sie Versammlung und fragte Einer den Andern, was man zuletzt von Idun wiße. Da war das Letzte, das man von ihr gesehen hatte, daß sie mit Loki aus Asgard gegangen war. Da ward Loki ergriffen und zur Versammlung geführt, auch mit Tod oder Peinigung bedroht. Da erschrak er und versprach, er wolle nach Idun in Jötunheim suchen, wenn Freyja ihm ihr Falkengewand leihen wolle. Als er das erhielt, flog er nordwärts gen Jötunheim und kam eines Tags zu des Riesen Thiassi Behausung. Er war eben auf die See gerudert und Idun allein daheim. Da wandelte sie Loki in Nußgestalt, hielt sie in seinen Klauen und flog was er konnte. Als aber Thiassi heimkam, und Idun vermisste, nahm er sein Adlerhemde und flog Loki nach mit Adlersschnelle. Als aber die Asen den Falken mit der Nuß fliegen sahen und den Adler hinter ihm drein, da gingen sie hinaus unter Asgard und nahmen eine Bürde Hobelspäne mit. Und als der Falke in die Burg flog und sich hinter der Burgmauer niederließ, warfen die Asen alsbald Feuer in die Späne. Der Adler vermochte sich nicht inne zu halten, als er den Falken aus dem Gesicht verlor: also schlug das Feuer ihm ins Gefieder, daß er nicht weiter fliegen konnte. Da waren die Asen bei der Hand und tödteten den Riesen Thiassi innerhalb des Gatters; allbekannt ist dieser Todtschlag.
Aber Skadi, des Riesen Thiassi Tochter, nahm Helm und Brünne und alles Hausgeräthe und fuhr gen Asgard, ihren Vater zu rächen. Da boten ihr die Asen Ersatz und Überbuße. Zum Ersten sollte sie sich Einen der Asen zum Gemahl wählen, aber ohne mehr als die Füße von denen zu sehen, unter welchen sie wähle. Da sah sie eines Mannes Füße vollkommen schön und rief: Diesen kies ich, Baldur ist ohne Fehl. Aber es war Niörd von Noatun. Das war auch eine ihrer Vergleichsbedingungen, daß die Asen es dahin bringen sollten, daß sie lachen müße; sie glaubte, das würden sie nicht zu Wege bringen. Da befestigte Loki eine Schnur an dem Bart einer Ziege und mit dem andern Ende an seine Lenden, wodurch sie hin und her gezogen wurden und beide laut schrieen vor Schmerz. Da ließ sich Loki vor Skadi in die Kniee fallen. Sie lachte und somit war ihre Aussöhnung mit den Asen vollbracht. Noch wird gesagt, daß Odhin ihr zur Überbuße Thiassis Augen nahm, sie an den Himmel warf und zwei Sterne daraus bildete. Da sprach Ögir: Ein gewaltiger Mann dünkt mich Thiassi gewesen zu sein; aber welcher Abstammung war er? Bragi antwortete: Älwaldi hieß sein Vater, und merkwürdig wird es dich bedünken, wenn ich dir von ihm erzähle. Er war sehr reich an Gold, und als er starb und seine Söhne das Erbe theilen sollten, da maßen sie bei der Theilung das Gold damit, daß ein Jeder seinen Mund davon voll nehmen sollte und Einer so oft als der Andere. Einer dieser Söhne war Thiassi, der andere Idi, der dritte Gangr. Davon hat die Redensart ihren Ursprung, daß wir das Gold dieser Jötune Mundmaß nennen, und in Runen und in der Skaldensprache umschreiben wir es so, daß wir es dieser Joten Sprache oder Rede nennen. Da sprach Ögir: Das dünkt mich in der Geheimsprache wohl angewandt.
Brage began his tale by telling how three asas, Odin, Loke and Honer, went on a journey over mountains and heaths, where they could get nothing to eat. But when they came down into a valley they saw a herd of cattle. From this herd they took an ox and went to work to boil it. When they deemed that it must be boiled enough they uncovered the broth, but it was not yet done. After a little while they lifted the cover off again, but it was not yet boiled. They talked among themselves about how this could happen. Then they heard a voice in the oak above them, and he who sat there said that he was the cause that the broth did not get boiled. They looked up and saw an eagle, and it was not a small one. Then said the eagle: If you will give me my fill of the ox, then the broth will be boiled. They agreed to this. So he flew down from the tree, seated himself beside the boiling broth, and immediately snatched up first the two thighs of the ox and then both the shoulders. This made Loke wroth: he grasped a large pole, raised it with all his might and dashed it at the body of the eagle. The eagle shook himself after the blow and flew up. One end of the pole fastened itself to the body of the eagle, and the other end stuck to Loke’s hands. The eagle flew just high enough so that Loke’s feet were dragged over stones and rocks and trees, and it seemed to him that his arms would be torn from his shoulder-blades. He calls and prays the eagle most earnestly for peace, but the latter declares that Loke shall never get free unless he will pledge himself to bring Idun and her apples out of Asgard. When Loke had promised this, he was set free and went to his companions again; and no more is related of this journey, except that they returned home. But at the time agreed upon, Loke coaxed Idun out of Asgard into a forest, saying that he had found apples that she would think very nice, and he requested her to take with her her own apples in order to compare them. Then came the giant Thjasse in the guise of an eagle, seized Idun and flew away with her to his home in Thrymheim. The asas were ill at ease on account of the disappearance of Idun,--they became gray-haired and old. They met in council and asked each other who last had seen Idun. The last that had been seen of her was that she had gone out of Asgard in company with Loke. Then Loke was seized and brought into the council, and he was threatened with death or torture. But he became frightened, and promised to bring Idun back from Jotunheim if Freyja would lend him the falcon-guise that she had. He got the falcon-guise, flew north into Jotunheim, and came one day to the giant Thjasse. The giant had rowed out to sea, and Idun was at home alone. Loke turned her into the likeness of a nut, held her in his claws and flew with all his might. But when Thjasse returned home and missed Idun, he took on his eagle-guise, flew after Loke, gaining on the latter with his eagle wings. When the asas saw the falcon coming flying with the nut, and how the eagle flew, they went to the walls of Asgard and brought with them bundles of plane-shavings. When the falcon flew within the burg, he let himself drop down beside the burg-wall. Then the asas kindled a fire in the shavings; and the eagle, being unable to stop himself when he missed the falcon, caught fire in his feathers, so that he could not fly any farther. The asas were on hand and slew the giant Thjasse within the gates of Asgard, and that slaughter is most famous.
Skade, the daughter of the giant Thjasse, donned her helmet, and byrnie, and all her war-gear, and betook herself to Asgard to avenge her father’s death. The asas offered her ransom and atonement; and it was agreed to, in the first place, that she should choose herself a husband among the asas, but she was to make her choice by the feet, which was all she was to see of their persons. She saw one man’s feet that were wonderfully beautiful, and exclaimed: This one I choose! On Balder there are few blemishes. But it was Njord, from Noatun. In the second place, it was stipulated that the asas were to do what she did not deem them capable of, and that was to make her laugh. Then Loke tied one end of a string fast to the beard of a goat and the other around his own body, and one pulled this way and the other that, and both of them shrieked out loud. Then Loke let himself fall on Skade’s knees, and this made her laugh. It is said that Odin did even more than was asked, in that he took Thjasse’s eyes and cast them up into heaven, and made two stars of them. Then said Æger: This Thjasse seems to me to have been considerable of a man; of what kin was he? Brage answered: His father’s name was Olvalde, and if I told you of him, you would deem it very remarkable. He was very rich in gold, and when he died and his sons were to divide their heritage, they had this way of measuring the gold, that each should take his mouthful of gold, and they should all take the same number of mouthfuls. One of them was Thjasse, another Ide, and the third Gang. But we now have it as a saw among us, that we call gold the mouth-number of these giants. In runes and songs we wrap the gold up by calling it the measure, or word, or tale, of these giants. Then said Æger: It seems to me that it will be well hidden in the runes.
En æsir urðu illa við hvarf Iðunnar, ok gerðust þeir brátt hárir ok gamlir. Þá áttu þeir æsir þing, ok spyrr hverr annan, hvat síðast vissi til Iðunnar, en þat var sét síðast, at hon gekk út ór Ásgarði með Loka. Þá var Loki tekinn ok færðr á þingit, ok var honum heitit bana eða píslum. En er hann varð hræddr, þá kvaðst hann mundu sækja eftir Iðunni í Jötunheima, ef Freyja vill ljá honum valshams, er hon á. Ok er hann fær valshaminn, flýgr hann norðr í Jötunheima ok kemr einn dag til Þjaza jötuns. Var hann róinn á sæ, en Iðunn var ein heima. Brá Loki henni í hnotarlíki ok hafði í klóm sér ok flýgr sem mest. En er Þjazi kom heim ok saknar Iðunnar, tekr hann arnarharminn ok flýgr eftir Loka, ok dró arnsúg í flugnum. En er æsirnir sá, er valrinn flaug með hnotina ok hvar örninn flaug, þá gengu þeir út undir Ásgarð ok báru þannig byrðar af lokarspánum. Ok þá er valrinn flaug inn of borgina, lét hann fallast niðr við borgarvegginn. Þá slógu æsirnir eldi í lokarspánuna, en örninn mátti eigi stöðva sik, er hann missti valsins. Laust þá eldinum í fiðri arnarins, ok tók þá af fluginn. Þá váru æsirnir nær ok drápu Þjaza jötun fyrir innan ásgrindr, ok er þat víg allfrægt. En Skaði dóttir Þjaza jötuns, tók hjálm ok brynju ok öll hervápn ok ferr til Ásgarðs at hefna föður síns. En æsir buðu henni sætt ok yfirbætr ok it fyrsta, at hon skal kjósa sér mann af ásum ok kjósa at fótum ok sjá ekki fleira af. Þá sá hon eins manns fætr forkunnarfagra ok mælti: "Þenna kýs ek. Fátt mun ljótt á Baldri." En þat var Njörðr ór Nóatúnum. Þat hafði hon ok í sættargerð sinni, at æsir skyldu þat gera, er hon hugði, at þeir skyldu eigi mega, at hlægja hana. Þá gerði Loki þat, at hann batt um skegg geitar nökkurrar ok öðrum enda um hreðjar sér, ok létu þau ýmsi eftir ok skrækði hvárt tveggja hátt. Þá lét Loki fallast í kné Skaða, ok þá hló hon. Var þá ger sætt af ásanna hendi við hana.
For the translation see ch. 2.
For the translation see ch. 2.
Svá er sagt, at Óðinn gerði þat til yfirbóta við Skaða, at hann tók augu Þjaza ok kastaði upp á himin ok gerði af stjörnur tvær. Þá mælti Ægir: "Mikill þykkir mér Þjazi fyrir sér hafa verit, eða hvers kyns var hann?" Bragi svarar: "Ölvaldi hét faðir hans, ok merki munu þér at þykkja, ef ek segi þér frá honum. Hann var mjök gullauðigr. En er hann dó ok synir hans skyldu skipta arfi, þá höfðu þeir mæling á gullinu, er þeir skiptu, at hverr skyldi taka munnfylli sína ok allir jafnmargar. Einn þeira var Þjazi annarr Iði, þriði Gangr. En þat höfum vér orðtak nú með oss at kalla gullit munntal þessa jötna, en vér felum í rúnum eða í skáldskap svá, at vér köllum þat mál eða orð eða tal þessa jötna." Þá mælti Ægir: "Þat þykkir mér vel fólgit í rúnum."
For the translation see ch. 2.
For the translation see ch. 2.
Ok enn mælti Ægir: "Hvaðan af hefir hafizt sú íþrótt, er þér kallið skáldskap?" Bragi svarar: "Þat váru upphöf til þess, at goðin höfðu ósætt við þat fólk, er Vanir heita. En þeir lögðu með sér friðstefnu ok settu grið á þá lund, at þeir gengu hvárirtveggju til eins kers ok spýttu í hráka sínum. En at skilnaði þá tóku goðin ok vildu eigi láta týnast þat griðamark ok sköpuðu þar ór mann. Sá heitir Kvasir. Hann er svá vitr, at engi spyrr hann þeira hluta, er eigi kann hann órlausn. Hann fór víða um heim at kenna mönnum fræði, ok þá er hann kom at heimboði til dverga nökkurra, Fjalars ok Galars, þá kölluðu þeir hann með sér á einmæli ok drápu hann, létu renna blóð hans í tvau ker ok einn ketil, ok heitir sá Óðrerir, en kerin heita Són ok Boðn. Þeir blendu hunangi við blóðit, ok varð þar af mjöðr sá, er hverr, er af drekkr, verðr skáld eða fræðamaðr. Dvergarnir sögðu ásum, at Kvasir hefði kafnat í mannviti, fyrir því at engi var þar svá fróðr, at spyrja kynni hann fróðleiks. Þá buðu þessir dvergar til sín jötni þeim, er Gillingr heitir, ok konu hans. Þá buðu dvergarnir Gillingi at róa á sæ með sér. En er þeir fóru fyrir land fram, reru dvergarnir á boða ok hvelfðu skipinu. Gillingr var ósyndr, ok týndist hann, en dvergarnir réttu skip sitt ok reru til lands. Þeir sögðu konu hans þenna atburð, en hon kunni illa ok grét hátt. Þá spurði Fjalarr hana, ef henni myndi hugléttara, ef hon sæi út á sæinn, þar er hann hafði týnzt, en hon vildi þat. Þá mælti hann við Galar, bróður sinn, at hann skal fara upp yfir dyrrnar, er hon gengi út, ok láta kvernstein falla í höfuð henni, ok talði sér leiðast óp hennar. Ok svá gerði hann. Þá er þetta spurði Suttungr jötunn, sonr Gillings, ferr hann til ok tók dvergana ok flytr á sæ út ok setr þá í flæðarsker. Þeir biðja Suttung sér lífsgriða ok bjóða honum til sættar í fóðurgjald mjöðinn dýra, ok þat verðr at sætt með þeim. Flytr Suttungr mjöðinn heim ok hirðir, þar sem heita Hnitbjörg, setr þar til gæzlu dóttur sína, Gunnlöðu. Af þessu köllum vér skáldskap Kvasis blóð eða dvergadrekku eða fylli eða nökkurs konar lög Óðreris eða Boðnar eða Sónar eða farskost dverga, fyrir því at sá mjöðr flutti þeim fjörlausn ór skerinu, eða Suttungamjöð eða Hnitbjargalögr." Þá mælti Ægir: "Myrkt þykkir mér þat mælt at kalla skáldskap með þessum heitum. En hvernig kómuzt þér æsir at Suttungamiði?"
Ferner sprach Ögir: Woher hat die Kunst ihren Ursprung, die ihr Skaldenkunst nennt? Bragi antwortete: Dieß war der Anfang davon, daß die Asen Unfrieden hatten mit dem Volk, das man Wanen nennt. Nun aber traten sie zusammen, Frieden zu schließen, und der kam auf diese Weise zu Stande, daß sie von beiden Seiten zu Einem Gefäße gingen und ihren Speichel hineinspuckten. Als sie nun schieden, wollten die Asen dieß Friedenszeichen nicht untergehen laßen. Sie nahmen es und schufen einen Mann daraus, der Kwasir heißt. Der ist so weise, daß ihn Niemand um ein Ding fragen mag, worauf er nicht Bescheid zu geben weiß. Er fuhr weit umher durch die Welt, die Menschen Weisheit zu lehren. Einst aber, da er zu den Zwergen Fialar und Galar kam, die ihn eingeladen hatten, riefen sie ihn beiseite zu einer Unterredung, und tödteten ihn. Sein Blut ließen sie in zwei Gefäße und einen Keßel rinnen: der Keßel heißt Odhrörir; aber die Gefäße Son und Bodn. Sie mischten Honig in das Blut, woraus ein so kräftiger Meth entstand, daß ein Jeder, der davon trinkt, ein Dichter oder ein Weiser wird. Den Asen berichteten die Zwerge, Kwasir sei in der Fülle seiner Weisheit erstickt, denn Keiner war klug genug, seine Weisheit all zu erfragen.
Darnach luden diese Zwerge den Riesen, der Gilling heißt, mit seinem Weibe zu sich, und baten den Gilling die Zwerge, mit ihnen auf die See zu rudern. Als sie aber eine Strecke vom Land waren, ruderten die Zwerge nach den Klippen und stürzten das Schiff um. Gilling, der nicht schwimmen konnte, ertrank, worauf die Zwerge das Schiff wieder umkehrten und zu Lande ruderten. Sie sagten seinem Weibe von diesem Vorgang: da gehabte sie sich übel und weinte laut. Fialar fragte sie, ob es ihr Gemüth erleichtern möge, wenn sie nach der See hinaussähe, wo er umgekommen sei. Das wollte sie thun. Da sprach er mit seinem Bruder Galar, er solle hinaufsteigen über die Schwelle und wenn sie hinausginge, einen Mühlstein auf ihren Kopf fallen laßen, weil er ihr Gejammer nicht ertragen möge. Und also that er. Als der Riese Suttung, Gillings Brudersohn, dieß erfuhr, zog er hin, ergriff die Zwerge, führte sie auf die See und setzte sie da auf eine Meerklippe. Da baten sie Suttungen, ihr Leben zu schonen, und boten ihm zur Sühne und Vaterbuße den köstlichen Meth, und diese Sühne ward zwischen ihnen geschloßen. Suttung führte den Meth mit sich nach Hause und verbarg ihn auf dem sogenannten Hnitberge; seine Tochter Gunnlöd setzte er zur Hüterin. Davon heißt die Skaldenkunst Kwasirs Blut, oder der Zwerge Trank, auch Odhrörirs-, oder Bodens- und Sons-Naß, und der Zwerge Fährgeld (weil ihnen dieser Meth von der Klippe Erlösung und Heimkehr verschaffte), ferner Suttungs Meth und Hnitbergs Lauge.
And again said Æger: Whence originated the art that is called skaldship? Made answer Brage: The beginning of this was, that the gods had a war with the people that are called vans. They agreed to hold a meeting for the purpose of making peace, and settled their dispute in this wise, that they both went to a jar and spit into it. But at parting the gods, being unwilling to let this mark of peace perish, shaped it into a man whose name was Kvaser, and who was so wise that no one could ask him any question that he could not answer. He traveled much about in the world to teach men wisdom. Once he came to the home of the dwarfs Fjalar and Galar. They called him aside, saying they wished to speak with him alone, slew him and let his blood run into two jars called Son and Bodn, and into a kettle called Odrarer. They mixed honey with the blood, and thus was produced such mead that whoever drinks from it becomes a skald and sage. The dwarfs told the asas that Kvaser had choked in his wisdom, because no one was so wise that he could ask him enough about learning.
Then the dwarfs invited to themselves the giant whose name is Gilling, and his wife; and when he came they asked him to row out to sea with them. When they had gotten a short distance from shore, the dwarfs rowed onto a blind rock and capsized the boat. Gilling, who was unable to swim, was drowned, but the dwarfs righted the boat again and rowed ashore. When they told of this mishap to his wife she took it much to heart, and began to cry aloud. Then Fjalar asked her whether it would not lighten her sorrow if she could look out upon the sea where her husband had perished, and she said it would. He then said to his brother Galar that he should go up over the doorway, and as she passed out he should let a mill-stone drop onto her head, for he said he was tired of her bawling, Galar did so. When the giant Suttung, the son of Gilling, found this out he came and seized the dwarfs, took them out to sea and left them on a rocky island, which was flooded at high tide. They prayed Suttung to spare their lives, and offered him in atonement for their father’s blood the precious mead, which he accepted. Suttung brought the mead home with him, and hid it in a place called Hnitbjorg. He set his daughter Gunlad to guard it. For these reasons we call songship Kvaser’s blood; the drink of the dwarfs; the dwarfs’ fill; some kind of liquor of Odrarer, or Bodn or Son; the ship of the dwarfs (because this mead ransomed their lives from the rocky isle); the mead of Suttung, or the liquor of Hnitbjorg.
Bragi svarar: "Sjá saga er til þess, at Óðinn fór heiman ok kom þar, er þrælar níu slógu hey. Hann spyrr, ef þeir vili, at hann brýni ljá þeira. Þeir játa því. Þá tekr hann hein af belti sér ok brýndi ljána, en þeim þótti bíta ljárnir miklu betr ok föluðu heinina, en hann mat svá, at sá, er kaupa vildi, skyldi gefa við hóf. En allir kváðust vilja ok báðu hann sér selja, en hann kastaði heininni í loft upp. En er allir vildu henda, þá skiptust þeir svá við, at hverr brá ljánum á háls öðrum. Óðinn sótti til náttstaðar til jötuns þess, er Baugi hét, bróðir Suttungs. Baugi kallaði illt fjárhald sitt ok sagði, at þrælar hans níu höfðu drepizt, en talðist eigi vita sér ván verkmanna. En Óðinn nefndist fyrir honum Bölverkr. Hann bauð at taka upp níu manna verk fyrir Bauga, en mælti sér til kaups einn drykk af Suttungamiði. Baugi kvaðst einskis ráð eiga at miðinum, sagði, at Suttungr vildi einn hafa, en fara kveðst hann mundu með Bölverki, ok freista, ef þeir fengi mjöðinn. Bölverkr vann um sumarit níu manna verk fyrir Bauga, en at vetri beiddi hann Bauga leigu sínnar. Þá fara þeir báðir til Suttungs. Baugi segir Suttungi, bróður sínum, kaup þeira Bölverks, en Suttungr synjar þverliga hvers dropa af miðinum. Þá mælti Bölverkr til Bauga, at þeir skyldu freista véla nökkurra, ef þeir megi ná miðinum, en Baugi lætr þat vel vera. Þá dregr Bölverkr fram nafar þann, er Rati heitir, ok mælti, at Baugi skal bora bjargit, ef nafarrinn bítr. Hann gerir svá. Þá segir Baugi, at gegnum er borat bjargit, en Bölverkr blæss í nafarsraufina, ok hrjóta spænirnir upp í móti honum. Þá fann hann, at Baugi vildi svíkja hann, ok bað bora gegnum bjargit. Baugi boraði enn, en er Bölverkr blés annat sinn, þá fuku inn spænirnir. Þá brást Bölverkr í ormslíki ok skreið inn í nafarsraufina, en Baugi stakk eftir honum nafrinum ok missti hans. Fór Bölverkr þar til, sem Gunnlöð var, ok lá hjá henni þrjár nætr, ok þá lofaði hon honum at drekka af miðinum þrjá drykki. Í inum fyrsta drykk drakk hann allt ór Óðreri, en í öðrum ór Boðn, í inum þriðja ór Són, ok hafði hann þá allan mjöðinn. Þá brást hann í arnarham ok flaug sem ákafast. En er Suttungr sá flug arnarins, tók hann sér arnarham ok flaug eftir honum. En er æsir sá, hvar Óðinn flaug, þá settu þeir út í garðinn ker sín, en er Óðinn kom inn of Ásgarð, þá spýtti hann upp miðinum í kerin, en honum var þá svá nær komit, at Suttungr myndi ná honum, at hann sendi aftr suman mjöðinn, ok var þess ekki gætt. Hafði þat hverr, er vildi, ok köllum vér þat skáldfífla hlut. En Suttungamjöð gaf Óðinn ásunum ok þeim mönnum, er yrkja kunnu. Því köllum vér skáldskapinn feng Óðins ok fund ok drykk hans ok gjöf hans ok drykk ásanna."
Da sprach Ögir: Sonderbar dünkt mich der Gebrauch, die Dichtkunst mit diesen Namen zu nennen. Aber wie kamen die Asen an Suttungs Meth? Bragi antwortete: Davon wird erzählt, daß Odhin von Hause zog und an einen Ort kam, wo neun Knechte Heu mähten. Er fragte sie, ob sie ihre Sensen gewetzt haben wollten. Das bejahten sie. Da zog er einen Wetzstein aus dem Gürtel und wetzte. Die Sicheln schienen ihnen jetzt viel beßer zu schneiden: da feilschten sie um den Stein: er aber sprach, wer ihn kaufen wolle, solle geben was billig sei. Sie sagten Alle, das wollten sie; aber Jeder bat, den Stein ihm zu verkaufen. Da warf er ihn hoch in die Luft, und da ihn alle fangen wollten, entzweiten sie sich so, daß sie einander mit den Sicheln die Hälse zerschnitten. Da suchte Odhin Nachtherberge bei dem Riesen, der Baugi hieß, dem Bruder Suttungs. Baugi beklagte seine übeln Umstände und sagte, neun seiner Knechte hätten sich umgebracht; nun wiße er nicht wo er Werkleute hernehmen solle. Da nannte sich Odhin bei ihm Bölwerkr, und erbot sich die Arbeit der neun Knechte Baugis zu übernehmen; zum Lohn verlangte er einen Trunk von Suttungs Meth. Baugi sprach, er habe über den Meth nicht zu gebieten, Suttung, sagte er, wolle ihn allein behalten; doch wolle er mit Bölwerkr dahinfahren und versuchen ob sie des Meths bekommen könnten. Bölwerkr verrichtete den Sommer über Neunmännerarbeit für Baugi; im Winter aber begehrte er seinen Lohn. Da fuhren sie beide zu Suttung und Baugi erzählte seinem Bruder, wie er den Bölwerkr gedungen habe; aber Suttung verweigerte gerade heraus jeden Tropfen seines Meths. Da sagte Bölwerkr zu Baugi, sie wollten eine List versuchen, ob sie an den Meth kommen möchten, und Baugi wollte das geschehen laßen. Da zog Bölwerkr einen Bohrer hervor, der Rati hieß, und sprach, Baugi sollte den Berg durchbohren, wenn der Bohrer scharf genug sei. Baugi that das, sagte aber bald, der Berg sei durchgebohrt. Aber Bölwerkr blies ins Bohrloch, da flogen die Splitter heraus, ihm entgegen. Daran erkannte er, daß Baugi mit Trug umgehe und bat ihn, ganz durchzubohren. Baugi bohrte weiter und als Bölwerkr zum andernmal hineinblies, flogen die Splitter einwärts. Da wandelte sich Bölwerkr in einen Wurm und schloff in das Bohrloch. Baugi stach mit dem Bohrer nach ihm, verfehlte ihn aber. Da fuhr Bölwerkr dahin, wo Gunnlöd war und lag bei ihr drei Nächte, und sie erlaubte ihm drei Trünke von dem Meth zu trinken. Und im ersten Trunk trank er den Odhrörir ganz aus, im andern leerte er den Bodn, im dritten den Son und hatte nun den Meth alle. Da wandelte er sich in Adlersgestalt und flog eilends davon. Als aber Suttung den Adler fliegen sah, nahm er sein Adlerhemd und flog ihm nach. Und als die Asen Odhin fliegen sahen, da setzten sie ihre Gefäße in den Hof. Und als Odhin Asgard erreichte, spie er den Meth in die Gefäße. Als aber Suttung ihm so nahe gekommen war, daß er ihn fast erreicht hätte, ließ er von hinten einen Theil des Methes fahren. Darnach verlangt Niemanden: habe sich das wer da wolle; wir nennen es der schlechten Dichter Theil. Aber Suttungs Meth gab Odhin den Asen, und denen, die da schaffen können. Darum nennen wir die Skaldenkunst Odhins Fang oder Fund, oder Odhins Trank und Gabe, und der Asen Getränk.
Anmerkungen (Wikisource)
Then remarked Æger: It seems dark to me to call songship by these names; but how came the asas by Suttung’s mead? Answered Brage: The saga about this is, that Odin set out from home and came to a place where nine thralls were mowing hay. He asked them whether they would like to have him whet their scythes. To this they said yes. Then he took a whet-stone from his belt and whetted the scythes. They thought their scythes were much improved, and asked whether the whet-stone was for sale. He answered that he who would buy it must pay a fair price for it. All said they were willing to give the sum demanded, and each wanted Odin to sell it to him. But he threw the whet-stone up in the air, and when all wished to catch it they scrambled about it in such a manner that each brought his scythe onto the other’s neck. Odin sought lodgings for the night at the house of the giant Bauge, who was a brother of Suttung. Bauge complained of what had happened to his household, saying that his nine thralls had slain each other, and that he did not know where he should get other workmen. Odin called himself Bolverk. He offered to undertake the work of the nine men for Bauge, but asked in payment therefor a drink of Suttung’s mead. Bauge answered that he had no control over the mead, saying that Suttung was bound to keep that for himself alone. But he agreed to go with Bolverk and try whether they could get the mead. During the summer Bolverk did the work of the nine men for Bauge, but when winter came he asked for his pay. Then they both went to Suttung. Bauge explained to Suttung his bargain with Bolverk, but Suttung stoutly refused to give even a drop of the mead. Bolverk then proposed to Bauge that they should try whether they could not get at the mead by the aid of some trick, and Bauge agreed to this. Then Bolverk drew forth the auger which is called Rate, and requested Bauge to bore a hole through the rock, if the auger was sharp enough. He did so. Then said Bauge that there was a hole through the rock; but Bolverk blowed into the hole that the auger had made, and the chips flew back into his face. Thus he saw that Bauge intended to deceive him, and commanded him to bore through. Bauge bored again, and when Bolverk blew a second time the chips flew inward. Now Bolverk changed himself into the likeness of a serpent and crept into the auger-hole. Bauge thrust after him with the auger, but missed him. Bolverk went to where Gunlad was, and shared her couch for three nights. She then promised to give him three draughts from the mead. With the first draught he emptied Odrarer, in the second Bodn, and in the third Son, and thus he had all the mead. Then he took on the guise of an eagle, and flew off as fast as he could. When Suttung saw the flight of the eagle, he also took on the shape of an eagle and flew after him. When the asas saw Odin coming, they set their jars out in the yard. When Odin reached Asgard, he spewed the mead up into the jars. He was, however, so near being caught by Suttung, that he sent some of the mead after him backward, and as no care was taken of this, anybody that wished might have it. This we call the share of poetasters. But Suttung’s mead Odin gave to the asas and to those men who are able to make verses. Hence we call songship Odin’s prey, Odin’s find, Odin’s drink, Odin’s gift, and the drink of the asas.
Þá mælti Ægir: "Hversu á marga lund breytið þér orðtökum skáldskapar, eða hversu mörg eru kyn skáldskaparins?" Þá mælti Bragi; "Tvenn eru kyn, þau er greina skáldskap allan." Ægir spyrr: "Hver tvenn?" Bragi segir: "Mál ok hættir." "Hvert máltak er haft til skáldskapar?" "Þrenn er grein skáldskaparmáls." "Hver?" "Svá at nefna hvern hlut, sem heitir. Önnur grein er sú, er heitir fornöfn. In þriðja málsgrein er sú, er kölluð er kenning, ok er sú grein svá sett, at vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum eða álfum, ok hvern þeira, er ek nefni til, þá tek ek með heiti af eign annars ássins eða get ek hans verka nökkurra. Þá eignast hann nafnit, en eigi hinn, er nefndr var. Svá sem vér köllum sig-Tý eða hanga-Tý eða farma-Týr, þat er þá Óðins heiti, ok köllum vér þat kennt heiti, svá ok at kalla reiðar-Tý."
Da sprach Ägir: „Auf wie viele Weisen verändert ihr die Ausdrucksweisen der Dichtkunst, oder wie viele Arten der Dichtkunst gibt es?“ Da sprach Bragi: „Zwei Arten gibt es, die die ganze Dichtkunst gliedern.“ Ägir fragt: „Welche zwei?“ Bragi sagt: „Sprache und Versmaße.“ „Welche Ausdrucksweise wird für die Dichtkunst verwendet?“ „Dreifach ist die Gliederung der dichterischen Sprache.“ „Welche?“ „So, dass man jedes Ding so nennt, wie es heißt. Die zweite Art ist die, die Ersatznamen [fornöfn] heißt. Die dritte Art der Sprache ist die, die Kenning genannt wird, und diese Art ist so angelegt, dass, wenn wir Odin oder Thor oder Tyr oder einen der Asen oder Alben nennen, und zu jedem von ihnen, den ich nenne, nehme ich dann eine Bezeichnung nach dem Besitz eines anderen Asen hinzu oder erwähne einige seiner Taten. Dann erhält dieser den Namen und nicht der, der genannt wurde. So wie wir Sieg-Tyr oder Gehenkten-Tyr oder Lasten-Tyr sagen, das ist dann eine Bezeichnung Odins, und wir nennen das eine umschriebene Bezeichnung [kennt heiti], ebenso wenn man Wagen-Tyr sagt.“
Then said Æger: In how many ways do you vary the poetical expressions, or how many kinds of poetry are there? Answered Brage: There are two kinds, and all poetry falls into one or the other of these classes. Æger asks: Which two? Brage answers: Diction and meter. What diction is used in poetry? There are three sorts of poetic diction. Which? One is to name everything by its own name; another is to name it with a pronoun, but the third sort of diction is called _kenning_ (a poetical periphrasis or descriptive name); and this sort is so managed that when we name Odin, or Thor or Tyr, or any other of the asas or elves, we add to their name a reference to some other asa, or we make mention of some of his works. Then the appellation belongs to him who corresponds to the whole phrase, and not to him who was actually named. Thus we speak of Odin as Sigtyr, Hangatyr or Farmatyr, and such names we call simple appellatives. In the same manner he is called Reidartyr.
Now it is to be said to young skalds who are desirous of acquiring the diction of poetry, or of increasing their store of words with old names, or, on the other hand, are eager to understand what is obscurely sung, that they must master this book for their instruction and pastime. These sagas are not to be so forgotten or disproved as to take away from poetry old periphrases which great skalds have been pleased with. But christian men should not believe in heathen gods, nor in the truth of these sagas, otherwise than is explained in the beginning of this book, where the events are explained which led men away from the true faith, and where it, in the next place, is told of the Turks how the men from Asia, who are called asas, falsified the tales of the things that happened in Troy, in order that the people should believe them to be gods.
King Priam in Troy was a great chief over all the Turkish host, and his sons were the most distinguished men in his whole army. That excellent hall, which the asas called Brime’s Hall, or beer-hall, was King Priam’s palace. As for the long tale that they tell of Ragnarok, that is the wars of the Trojans. When it is said that Oku-Thor angled with an ox-head and drew on board the Midgard-serpent, but that the serpent kept his life and sank back into the sea, then this is another version of the story that Hektor slew Volukrontes, a famous hero, in the presence of Achilleus, and so drew the latter onto him with the head of the slain, which they likened unto the head of an ox, which Oku-Thor had torn off. When Achilleus was drawn into this danger, on account of his daring, it was the salvation of his life that he fled from the fatal blows of Hektor, although he was wounded. It is also said that Hektor waged the war so mightily, and that his rage was so great when he caught sight of Achilleus, that nothing was so strong that it could stand before him. When he missed Achilleus, who had fled, he soothed his wrath by slaying the champion called Roddros. But the asas say that when Oku-Thor missed the serpent, he slew the giant Hymer. In Ragnarok the Midgard serpent came suddenly upon Thor and blew venom onto him, and thus struck him dead. But the asas could not make up their minds to say that this had been the fate of Oku-Thor, that anyone stood over him dead, though this had so happened. They rushed headlong over old sagas more than was true when they said that the Midgard-serpent there got his death; and they added this to the story, that Achilleus reaped the fame of Hektor’s death, though he lay dead on the same battle-field on that account. This was the work of Elenus and Alexander, and Elenus the asas call Ale. They say that he avenged his brother, and that he lived when all the gods were dead, and after the fire was quenched that burned up Asgard and all the possessions of the gods. Pyrrhos they compared with the Fenris-wolf. He slew Odin, and Pyrrhos might be called a wolf according to their belief, for he did not spare the peace-steads, when he slew the king in the temple before the altar of Thor. The burning of Troy they call the flame of Surt. Mode and Magne, the sons of Oku-Thor, came to crave the land of Ale or Vidar. He is Æneas. He came away from Troy, and wrought thereupon great works. It is said that the sons of Hektor came to Frigialand and established themselves in that kingdom, but banished Elenus.
(SKALDSKAPARMAL.)
Brage told Æger that Thor had gone eastward to crush trolls. Odin rode on his horse Sleipner to Jotunheim, and came to the giant whose name is Hrungner. Then asked Hrungner what man that was who with a golden helmet rode both through the air and over the sea, and added that he had a remarkably good horse. Odin said that he would wager his head that so good a horse could not be found in Jotunheim. Hrungner admitted that it was indeed an excellent horse, but he had one, called Goldfax, that could take much longer paces; and in his wrath he immediately sprang upon his horse and galloped after Odin, intending to pay him for his insolence. Odin rode so fast that he was a good distance ahead, but Hrungner had worked himself into such a giant rage that, before he was aware of it, he had come within the gates of Asgard. When he came to the hall door, the asas invited him to drink with them. He entered the hall and requested a drink. They then took the bowls that Thor was accustomed to drink from, and Hrungner emptied them all. When he became drunk, he gave the freest vent to his loud boastings. He said he was going to take Valhal and move it to Jotunheim, demolish Asgard and kill all the gods except Freyja and Sif, whom he was going to take home with him. When Freyja went forward to refill the bowls for him, he boasted that he was going to drink up all the ale of the asas. But when the asas grew weary of his arrogance, they named Thor’s name. At once Thor was in the hall, swung his hammer in the air, and, being exceedingly wroth, asked who was to blame that dog-wise giants were permitted to drink there, who had given Hrungner permission to be in Valhal, and why Freyja should pour ale for him as she did in the feasts of the asas. Then answered Hrungner, looking with anything but friendly eyes at Thor, and said that Odin had invited him to drink, and that he was there under his protection. Thor replied that he should come to rue that invitation before he came out. Hrungner again answered that it would be but little credit to Asa-Thor to kill him, unarmed as he was. It would be a greater proof of his valor if he dared fight a duel with him at the boundaries of his territory, at Grjottungard. It was very foolish of me, he said, that I left my shield and my flint-stone at home; had I my weapons here, you and I would try a holmgang (duel on a rocky island); but as this is not the case, I declare you a coward if you kill me unarmed. Thor was by no means the man to refuse to fight a duel when he was challenged, an honor which never had been shown him before. Then Hrungner went his way, and hastened with all his might back to Jotunheim. His journey became famous among the giants, and the proposed meeting with Thor was much talked of. They regarded it very important who should gain the victory, and they feared the worst from Thor if Hrungner should be defeated, for he was the strongest among them. Thereupon the giants made at Grjottungard a man of clay, who was nine rasts tall and three rasts broad under the arms, but being unable to find a heart large enough to be suitable for him, they took the heart from a mare, but even this fluttered and trembled when Thor came. Hrungner had, as is well known, a heart of stone, sharp and three-sided; just as the rune has since been risted that is called Hrungner’s heart. Even his head was of stone. His shield was of stone, and was broad and thick, and he was holding this shield before him as he stood at Grjottungard waiting for Thor. His weapon was a flint-stone, which he swung over his shoulders, and altogether he presented a most formidable aspect. On one side of him stood the giant of clay, who was named Mokkerkalfe. He was so exceedingly terrified, that it is said that he wet himself when he saw Thor. Thor proceeded to the duel, and Thjalfe was with him. Thjalfe ran forward to where Hrungner was standing, and said to him: You stand illy guarded, giant; you hold the shield before you, but Thor has seen you; he goes down into the earth and will attack you from below. Then Hrungner thrust the shield under his feet and stood on it, but the flint-stone he seized with both his hands. The next that he saw were flashes of lightning, and he heard loud crashings; and then he saw Thor in his asa-might advancing with impetuous speed, swinging his hammer and hurling it from afar at Hrungner. Hrungner seized the flint-stone with both his hands and threw it against the hammer. They met in the air, and the flint-stone broke. One part fell to the earth, and from it have come the flint-mountains; the other part hit Thor’s head with such force that he fell forward to the ground. But the hammer Mjolner hit Hrungner right in the head, and crushed his skull in small pieces. He himself fell forward over Thor, so that his foot lay upon Thor’s neck. Meanwhile Thjalfe attacked Mokkerkalfe, who fell with but little honor. Then Thjalfe went to Thor and was to take Hrungner’s foot off from him, but he had not the strength to do it. When the asas learned that Thor had fallen, they all came to take the giant’s foot off, but none of them was able to move it. Then came Magne, the son of Thor and Jarnsaxa. He was only three nights of age. He threw Hrungner’s foot off Thor, and said It was a great mishap, father, that I came so late. I think I could have slain this giant with my fist, had I met him. Then Thor arose, greeted his son lovingly, saying that he would become great and powerful; and, added he, I will give you the horse Goldfax, that belonged to Hrungner. Odin said that Thor did wrong in giving so fine a horse to the son of a giantess, instead of to his father. Thor went home to Thrudvang, but the flint-stone still stuck fast in his head. Then came the vala whose name is Groa, the wife of Orvandel the Bold. She sang her magic songs over Thor until the flint-stone became loose. But when Thor perceived this, and was just expecting that the flint-stone would disappear, he desired to reward Groa for her healing, and make her heart glad. So he related to her how he had waded from the north over the Elivogs rivers, and had borne in a basket on his back Orvandel from Jotunheim; and in evidence of this he told her how that one toe of his had protruded from the basket and had frozen, wherefore Thor had broken it off and had cast it up into the sky, and made of it the star which is called Orvandel’s toe. Finally he added that it would not be long before Orvandel would come home. But Groa became so glad that she forgot her magic songs, and so the flint-stone became no looser than it was, and it sticks fast in Thor’s head yet. For this reason it is forbidden to throw a flint-stone across the floor, for then the stone in Thor’s head is moved. Out of this saga Thjodolf of Hvin has made a song:
We have ample evidence
Of the giant-terrifier’s journey
To Grjottungard, to the giant Hrungner,
In the midst of encircling flames.
The courage waxed high in Meile’s brother;
The moon-way trembled
When Jord’s son went
To the steel-gloved contest.
The heavens stood all in flames
For Uller’s step-father,
And the earth rocked.
Svolne’s widow burst asunder
When the span of goats
Drew the sublime chariot
And its divine master
To the meeting with Hrungner.
Balder’s brother did not tremble
Before the greedy fiend of men;
Mountains quaked and rocks broke;
The heavens were wrapped in flames.
Much did the giant
Get frightened, I learn,
When his bane man he saw
Ready to slay him.
Swiftly the gray shield flew
’Neath the heels of the giant.
So the gods willed it,
So willed it the valkyries.
Hrungner the giant,
Eager for slaughter,
Needed not long to wait for blows
From the valiant friend of the hammer.
The slayer of Bele’s evil race
Made fall the bear of the loud-roaring mountain;
On his shield
Bite the dust
Must the giant
Before the sharp-edged hammer,
When the giant-crusher
Stood against the mighty Hrungner,
And the flint-stone
(So hard to break)
Of the friend of the troll-women
Into the skull did whiz
Of Jord’s son,
And this flinty piece
Fast did stick
In Eindride’s blood;
Until Orvandel’s wife,
Magic songs singing,
From the head of Thor
Removed the giant’s
Excellent flint-stone.
All do I know
About that shield-journey.
A shield adorned
With hues most splendid
I received from Thorleif.
Then said Æger: Much of a man, it seems to me, was that Hrungner. Has Thor accomplished any other great deeds in his intercourse with trolls (giants)? Then answered Brage: It is worth giving a full account of how Thor made a journey to Geirrodsgard. He had with him neither the hammer Mjolner, nor his belt of strength, Megingjard, nor his steel gloves; and that was Loke’s fault,--he was with him. For it had happened to Loke, when he once flew out to amuse himself in Frigg’s falcon-guise, that he, out of curiosity, flew into Geirrodsgard, where he saw a large hall. He sat down and looked in through the window, but Geirrod discovered him, and ordered the bird to be caught and brought to him. The servant had hard work to climb up the wall of the hall, so high was it. It amused Loke that it gave the servant so much trouble to get at him, and he thought it would be time enough to fly away when he had gotten over the worst. When the latter now caught at him, Loke spread his wings and spurned with his feet, but these were fast, and so Loke was caught and brought to the giant. When the latter saw his eyes he suspected that it was a man. He put questions to him and bade him answer, but Loke refused to speak. Then Geirrod locked him down in a chest, and starved him for three months; and when Geirrod finally took him up again, and asked him to speak, Loke confessed who he was, and to save his life he swore an oath to Geirrod that he would get Thor to come to Geirrodsgard without his hammer or his belt of strength.
On his way Thor visited the giantess whose name is Grid. She was the mother of Vidar the Silent. She told Thor the truth concerning Geirrod, that he was a dog-wise and dangerous giant; and she lent him her own belt of strength and steel gloves, and her staff, which is called Gridarvol. Then went Thor to the river which is called Vimer, and which is the largest of all rivers. He buckled on the belt of strength and stemmed the wild torrent with Gridarvol, but Loke held himself fast in Megingjard. When Thor had come into the middle of the stream, the river waxed so greatly that the waves dashed over his shoulders. Then quoth Thor:
Wax not Vimer,
Since I intend to wade
To the gards of giants.
Know, if you wax,
Then waxes my asa-might
As high, as the heavens.
Then Thor looked up and saw in a cleft Gjalp, the daughter of Geirrod, standing on both sides of the stream, and causing its growth. Then took he up out of the river a huge stone and threw at her, saying: At its source the stream must be stemmed. He was not wont to miss his mark. At the same time he reached the river bank and got hold of a shrub, and so he got out of the river. Hence comes the adage that _a shrub saved Thor_. When Thor came to Geirrod, he and his companion were shown to the guest-room, where lodgings were given them, but there was but one seat, and on that Thor sat down. Then he became aware that the seat was raised under him toward the roof. He put the Gridarvol against the rafters, and pressed himself down against the seat. Then was heard a great crash, which was followed by a loud screaming. Under the seat were Geirrod’s daughters, Gjalp and Greip, and he had broken the backs of both of them. Then quoth Thor:
Once I employed
My asa-might
In the gards of the giants.
When Gjalp and Greip,
Geirrod’s daughters,
Wanted to lift me to heaven.
Then Geirrod had Thor invited into the hall to the games. Large fires burned along the whole length of the hall. When Thor came into the hall, and stood opposite Geirrod, the latter seized with a pair of tongs a red-hot iron wedge and threw it at Thor. But he caught it with his steel gloves, and lifted it up in the air. Geirrod sprang behind an iron post to guard himself. But Thor threw the wedge with so great force that it struck through the post, through Geirrod, through the wall, and then went out and into the ground. From this saga, Eilif, son of Gudrun, made the following song, called Thor’s Drapa:
The Midgard-serpent’s father exhorted
Thor, the victor of giants,
To set out from home.
A great liar was Loke.
Not quite confident,
The companion of the war-god
Declared green paths to lie
To the gard of Geirrod.
Thor did not long let Loke
Invite him to the arduous journey.
They were eager to crush
Thorn’s descendants.
When he, who is wont to swing Megingjard,
Once set out from Odin’s home
To visit Ymer’s children in Gandvik,
The giantess Gjalp,
Perjured Geirrod’s daughter,
Sooner got ready magic to use
Than the god of war and Loke.
A song I recite.
Those gods noxious to the giants
Planted their feet
In Endil’s land,
And the men wont to battle
Went forth.
The message of death
Came of the moon-devourer’s women,
When the cunning and wrathful
Conqueror of Loke
Challenged to a contest
The giantess.
And the troll-woman’s disgracer
Waded across the roaring stream,--
Rolling full of drenched snow over its banks.
He who puts giants to flight
Rapidly advanced
O’er the broad watery way,
Where the noisy stream’s
Venom belched forth.
Thor and his companions
Put before him the staff;
Thereon he rested
Whilst over they waded:
Nor sleep did the stones,--
The sonorous staff striking the rapid wave
Made the river-bed ring,--
The mountain-torrent rang with stones.
The wearer of Megingjard
Saw the flood fall
On his hard-waxed shoulders:
He could do no better.
The destroyer of troll-children
Let his neck-strength
Wax heaven high,
Till the mighty stream should diminish.
But the warriors,
The oath-bound protectors of Asgard,--
The experienced vikings,--
Waded fast and the stream sped on.
Thou god of the bow!
The billows
Blown by the mountain-storm
Powerfully rushed
Over Thor’s shoulders.
Thjalfe and his companion,
With their heads above water,
Got over the river,--
To Thor’s belt they clung.
Their strength was tested,--
Geirrod’s daughters made hard the stream
For the iron rod.
Angry fared Thor with the Gridarvol.
Nor did courage fail
Those foes of the giant
In the seething vortex.
Those sworn companions
Regarded a brave heart
Better than gold.
Neither Thor’s nor Thjalfe’s heart
From fear did tremble.
And the war companions--
Weapons despising--
’Mong the giants made havoc,
Until, O woman!
The giant destroyers
The conflict of helmets
With the warlike race
Did commence.
The giants of Iva’s capes
Made a rush with Geirrod;
The foes of the cold Svithiod
Took to flight.
Geirrod’s giants
Had to succumb
When the lightning wielder’s kinsmen
Closely pursued them.
Wailing was ’mongst the cave-dwellers
When the giants,
With warlike spirit endowed,
Went forward.
There was war.
The slayer of troll-women,
By foes surrounded,
The giant’s hard head hit.
With violent pressure
Were pressed the vast eyes
Of Gjalp and Greip
Against the high roof.
The fire-chariot’s driver
The old backs broke
Of both these maids
For the cave-woman.
The man of the rocky way
But scanty knowledge got;
Nor able were the giants
To enjoy perfect gladness.
Thou man of the bow-string!
The dwarf’s kinsman
An iron beam, in the forge heated,
Threw against Odin’s dear son.
But the battle-hastener,
Freyja’s old friend,
With swift hands caught
In the air the beam
As it flew from the hands
Of the father of Greip,--
His breast with anger swollen
Against Thruda’s father.
Geirrod’s hall trembled
When he struck,
With his broad head,
’Gainst the old column of the house-wall.
Uller’s splendid flatterer
Swung the iron beam
Straight ’gainst the head
Of the knavish giant.
The crusher of the hall-wont troll-women
A splendid victory won
Over Glam’s descendants;
With gory hammer fared Thor.
Gridarvol-staff,
Which made disaster
’Mong Geirrod’s companion,
Was not used ’gainst that giant himself.
The much worshiped thunderer,
With all his might, slew
The dwellers in Alfheim
With that little willow-twig,
And no shield
Was able to resist
The strong age-diminisher
Of the mountain-king.
IDUN.
How shall Idun be named? She is called the wife of Brage, the keeper of the apples; but the apples are called the medicine to bar old age (ellilyf, elixir vitæ). She is also called the booty of the giant Thjasse, according to what has before been said concerning how he took her away from the asas. From this saga Thjodolf, of Hvin, composed the following song in his Haustlong:
How shall the tongue
Pay an ample reward
For the sonorous shield
Which I received from Thorleif,
Foremost ’mong soldiers?
On the splendidly made shield
I see the unsafe journey
Of three gods and Thjasse.
Idun’s robber flew long ago
The asas to meet
In the giant’s old eagle-guise.
The eagle perched
Where the asas bore
Their food to be cooked.
Ye women! The mountain-giant
Was not wont to be timid.
Suspected of malice
Was the giant toward the gods.
Who causes this?
Said the chief of the gods.
The wise-worded giant-eagle
From the old tree began to speak.
The friend of Honer
Was not friendly to him.
The mountain-wolf from Honer
Asked for his fill
From the holy table:
It fell to Honer to blow the fire.
The giant, eager to kill,
Glided down
Where the unsuspecting gods,
Odin, Loke and Honer, were sitting.
The fair lord of the earth
Bade Farbaute’s son
Quickly to share
The ox with the giant;
But the cunning foe of the asas
Thereupon laid
The four parts of the ox
Upon the broad table.
And the huge father of Morn
Afterward greedily ate
The ox at the tree-root.
That was long ago,
Until the profound
Loke the hard rod laid
’Twixt the shoulders
Of the giant Thjasse.
Then clung with his hands
The husband of Sigyn
To Skade’s foster-son,
In the presence of all the gods.
The pole stuck fast
To Jotunheim’s strong fascinator,
But the hands of Honer’s dear friend
Stuck to the other end.
Flew then with the wise god
The voracious bird of prey
Far away; so the wolf’s father
To pieces must be torn.
Odin’s friend got exhausted.
Heavy grew Lopt.
Odin’s companion
Must sue for peace.
Hymer’s kinsman demanded
That the leader of hosts
The sorrow-healing maid,
Who the asas’ youth-preserving apples keeps,
Should bring to him.
Brisingamen’s thief
Afterward brought Idun
To the gard of the giant.
Sorry were not the giants
After this had taken place,
Since from the south
Idun had come to the giants.
All the race
Of Yngve-Frey, at the Thing,
Grew old and gray,--
Ugly-looking were the gods.
Until the gods found the blood-dog,
Idun’s decoying thrall,
And bound the maid’s deceiver,
You shall, cunning Loke,
Spake Thor, die;
Unless back you lead,
With your tricks, that
Good joy-increasing maid.
Heard have I that thereupon
The friend of Honer flew
In the guise of a falcon
(He often deceived the asas with his cunning);
And the strong fraudulent giant,
The father of Morn,
With the wings of the eagle
Sped after the hawk’s child.
The holy gods soon built a fire--
They shaved off kindlings--
And the giant was scorched.
This is said in memory
Of the dwarf’s heel-bridge.
A shield adorned with splendid lines
From Thorleif I received.
ÆGER’S FEAST.
How shall gold be named? It may be called fire; the needles of Glaser; Sif’s hair; Fulla’s head-gear; Freyja’s tears; the chatter, talk or word of the giants; Draupner’s drop; Draupner’s rain or shower; Freyja’s eyes; the otter-ransom, or stroke-ransom, of the asas; the seed of Fyrisvold; Holge’s how-roof; the fire of all waters and of the hand; or the stone, rock or gleam of the hand.
Why is gold called Æger’s fire? The saga relating to this is, as has before been told, that Æger made a visit to Asgard, but when he was ready to return home he invited Odin and all the asas to come and pay him a visit after the lapse of three months. On this journey went Odin, Njord, Frey, Tyr, Brage, Vidar, Loke; and also the asynjes, Frigg, Freyja, Gefjun, Skade, Idun, Sif. Thor was not there, for he had gone eastward to fight trolls. When the gods had taken their seats, Æger let his servants bring in on the hall floor bright gold, which shone and lighted up the whole hall like fire, just as the swords in Valhal are used instead of fire. Then Loke bandied hasty words with all the gods, and slew Æger’s thrall who was called Fimafeng. The name of his other thrall is Elder. The name of Æger’s wife is Ran, and they have nine daughters, as has before been written. At this feast all things passed around spontaneously, both food and ale and all the utensils needed for the feasting. Then the asas became aware that Ran had a net in which she caught all men who perish at sea. Then the saga goes on telling how it happens that gold is called the fire, or light or brightness of Æger, of Ran, or of Æger’s daughters; and from these periphrases it is allowed to call gold the fire of the sea, or of any of the periphrases of the sea, since Æger and Ran are found in periphrases of the sea; and thus gold is now called the fire of waters, of rivers, or of all the periphrases of rivers. But these names have fared like other periphrases. The younger skald has composed poetry after the pattern of the old skalds, imitating their songs; but afterward they have expanded the metaphors whenever they thought they could improve upon what was sung before; and thus the water is the sea, the river is the lakes, the brook is the river. Hence all the figures that are expanded more than what has before been found are called new tropes, and all seem good that contain likelihood and are natural. Thus sang the skald Brage:
From the king I received
The fire of the brook.
This the king gave to me
And a head with song.
Why is gold called the needles or leaves of Glaser? In Asgard, before the doors of Valhal, stands a grove which is called Glaser, and all its leaves are of red gold, as is here sung:
Glaser stands
With golden leaves
Before Sigtyr’s halls.
This is the fairest forest among gods and men.
Why is gold called Sif’s hair? Loke Laufey’s son had once craftily cut all the hair off Sif; but when Thor found it out he seized Loke, and would have broken every bone in him, had he not pledged himself with an oath to get the swarthy elves to make for Sif a hair of gold that should grow like other hair. Then went Loke to the dwarfs that are called Ivald’s sons, and they made the hair and Skidbladner, and the spear that Odin owned and is called Gungner. Thereupon Loke wagered his head with the dwarf, who hight Brok, that his brother Sindre would not be able to make three other treasures equally as good as these were. But when they came to the smithy, Sindre laid a pig-skin in the furnace and requested Brok to blow the bellows, and not to stop blowing before he (Sindre) had taken out of the furnace what he had put into it. As soon, however, as Sindre had gone out of the smithy and Brok was blowing, a fly lighted on his hand and stung him; but he kept on blowing as before until the smith had taken the work out of the furnace. That was now a boar, and its bristles were of gold. Thereupon he laid gold in the furnace, and requested Brok to blow, and not to stop plying the bellows before he came back. He went out; but then came the fly and lighted on his neck and stung him still worse; but he continued to work the bellows until the smith took out of the furnace the gold ring called Draupner. Then Sindre placed iron in the furnace, and requested Brok to work the bellows, adding that otherwise all would be worthless. Now the fly lighted between his eyes and stung his eye-lids, and as the blood ran down into his eyes so that he could not see, he let go of the bellows just for a moment and drove the fly away with his hands. Then the smith came back and said that all that lay in the furnace came near being entirely spoiled. Thereupon he took a hammer out of the furnace. All these treasures he then placed in the hands of his brother Brok, and bade him go with Loke to Asgard to fetch the wager. When Loke and Brok brought forth the treasures, the gods seated themselves upon their doom-steads. It was agreed to abide by the decision which should be pronounced by Odin, Thor and Frey. Loke gave to Odin the spear Gungner, to Thor the hair, which Sif was to have, and to Frey, Skidbladner; and he described the qualities of all these treasures, stating that the spear never would miss its mark, that the hair would grow as soon as it was placed on Sif s head, and that Skidbladner would always have fair wind as soon as the sails were hoisted, no matter where its owner desired to go; besides, the ship could be folded together like a napkin and be carried in his pocket if he desired. Then Brok produced his treasures. He gave to Odin the ring, saying that every ninth night eight other rings as heavy as it would drop from it; to Frey he gave the boar, stating that it would run through the air and over seas, by night or by day, faster than any horse; and never could it become so dark in the night, or in the worlds of darkness, but that it would be light where this boar was present, so bright shone his bristles. Then he gave to Thor the hammer, and said that he might strike with it as hard as he pleased; no matter what was before him, the hammer would take no scathe, and wherever he might throw it he would never lose it; it would never fly so far that it did not return to his hand; and if he desired, it would become so small that he might conceal it in his bosom; but it had one fault, which was, that the handle was rather short. The decision of the gods was, that the hammer was the best of all these treasures and the greatest protection against the frost-giants, and they declared that the dwarf had fairly won the wager. Then Loke offered to ransom his head. The dwarf answered saying there was no hope for him on that score. Take me, then! said Loke; but when the dwarf was to seize him Loke was far away, for he had the shoes with which he could run through the air and over the sea. Then the dwarf requested Thor to seize him, and he did so. Now the dwarf wanted to cut the head off Loke, but Loke said that the head was his, but not the neck. Then the dwarf took thread and a knife and wanted to pierce holes in Loke’s lips, so as to sew his mouth together, but the knife would not cut. Then said he, it would be better if he had his brother’s awl, and as soon as he named it the awl was there and it pierced Loke’s lips. Now Brok sewed Loke’s mouth together, and broke off the thread at the end of the sewing. The thread with which the mouth of Loke was sewed together is called Vartare (a strap).
The following is the reason why gold is called otter-ransom: It is related that three asas went abroad to learn to know the whole world, Odin, Honer and Loke. They came to a river, and walked along the river-bank to a force, and near the force was an otter. The otter had caught a salmon in the force, and sat eating it with his eyes closed. Loke picked up a stone, threw it at the otter and hit him in the head. Loke bragged of his chase, for he had secured an otter and a salmon with one throw. They took the salmon and the otter with them, and came to a byre, where they entered. But the name of the bonde who lived there was Hreidmar. He was a mighty man, and thoroughly skilled in the black art. The asas asked for night-lodgings, stating that they had plenty of food, and showed the bonde their game. But when Hreidmar saw the otter he called his sons, Fafner and Regin, and said that Otter, their brother, was slain, and also told who had done it. Then the father and the sons attacked the asas, seized them and bound them, and then said, in reference to the otter, that he was Hreidmar’s son. The asas offered, as a ransom for their lives, as much money as Hreidmar himself might demand, and this was agreed to, and confirmed with an oath. Then the otter was flayed. Hreidmar took the otter-belg and said to them that they should fill the belg with red gold, and then cover it with the same metal, and when this was done they should be set free. Thereupon Odin sent Loke to the home of the swarthy elves, and he came to the dwarf whose name is Andvare, and who lived as a fish, in the water. Loke caught him in his hands, and demanded of him, as a ransom for his life, all the gold that he had in his rock. And when they entered the rock, the dwarf produced all the gold that he owned, and that was a very large amount. Then the dwarf concealed in his hand a small gold ring. Loke saw this, and requested him to hand forth the ring. The dwarf begged him not to take the ring away from him, for with this ring he could increase his wealth again if he kept it. Loke said the dwarf should not keep as much as a penny, took the ring from him and went out. But the dwarf said that that ring should be the bane of every one who possessed it. Loke replied that he was glad of this, and said that all should be fulfilled according to his prophecy: he would take care to bring the curse to the ears of him who was to receive it. He went to Hreidmar and showed Odin the gold; but when the latter saw the ring, it seemed to him a fair one, and he took it and put it aside, giving Hreidmar the rest of the gold. They filled the otter-belg as full as it would hold, and raised it up when it was full. Then came Odin, and was to cover the belg with gold; and when this was done, he requested Hreidmar to come and see whether the belg was sufficiently covered. But Hreidmar looked at it, examined it closely, and saw a mouth-hair, and demanded that it should be covered, too, otherwise the agreement would be broken. Then Odin brought forth the ring and covered with it the mouth-hair, saying that now they had paid the otter-ransom. But when Odin had taken his spear, and Loke his shoes, so that they had nothing more to fear, Loke said that the curse that Andvare had pronounced should be fulfilled, and that the ring and that gold should be the bane of its possessor; and this curse was afterward fulfilled. This explains why gold is called the otter-ransom, or forced payment of the asas, or strife-metal.
What more is there to be told of this gold? Hreidmar accepted the gold as a ransom for his son, but Fafner and Regin demanded their share of it as a ransom for their brother. Hreidmar was, however, unwilling to give them as much as a penny of it. Then the brothers made an agreement to kill their father for the sake of the gold. When this was done, Regin demanded that Fafner should give him one half of it. Fafner answered that there was but little hope that he would share the gold with his brother, since he had himself slain his father to obtain it; and he commanded Regin to get him gone, for else the same thing would happen to him as had happened to Hreidmar. Fafner had taken the sword hight Hrotte, and the helmet which had belonged to his father, and the latter he had placed on his head. This was called the Æger’s helmet, and it was a terror to all living to behold it. Regin had the sword called Refil. With it he fled. But Fafner went to Gnita-heath (the glittering heath), where he made himself a bed, took on him the likeness of a serpent (dragon), and lay brooding over the gold.
Regin then went to Thjode, to king Hjalprek, and became his smith. There he undertook the fostering of Sigurd (Sigfrid), the son of Sigmund, the son of Volsung and the son of Hjordis, the daughter of Eylime. Sigurd was the mightiest of all the kings of hosts, in respect to both family and power and mind. Regin explained to him where Fafner was lying on the gold, and egged him on to try to get possession thereof. Then Regin made the sword which is hight Gram (wrath), and which was so sharp that when Sigurd held it in the flowing stream it cut asunder a tuft of wool which the current carried down against the sword’s edge. In the next place, Sigurd cut with his sword Regin’s anvil in twain. Thereupon Sigurd and Regin repaired to Gnita-heath. Here Sigurd dug a ditch in Fafner’s path and sat down in it; so when Fafner crept to the water and came directly over this ditch, Sigurd pierced him with the sword, and this thrust caused his death. Then Regin came and declared that Sigurd had slain his brother, and demanded of him as a ransom that he should cut out Fafner’s heart and roast it on the fire; but Regin kneeled down, drank Fafner’s blood, and laid himself down to sleep. While Sigurd was roasting the heart, and thought that it must be done, he touched it with his finger to see how tender it was; but the fat oozed out of the heart and onto his finger and burnt it, so that he thrust his finger into his mouth. The heart-blood came in contact with his tongue, which made him comprehend the speech of birds, and he understood what the eagles said that were sitting in the trees. One of the birds said:
There sits Sigurd,
Stained with blood.
On the fire is roasting
Fafner’s heart.
Wise seemed to me
The ring-destroyer,
If he the shining
Heart would eat.
Another eagle sang:
There lies Regin,
Contemplating
How to deceive the man
Who trusts him;
Thinks in his wrath
Of false accusations.
The evil smith plots
Revenge ’gainst the brother.
Then Sigurd went to Regin and slew him, and thereupon he mounted his horse hight Grane, and rode until he came to Fafner’s bed, took out all the gold, packed it in two bags and laid it on Grane’s back, then got on himself and rode away. Now is told the saga according to which gold is called Fafner’s bed or lair, the metal of Gnita-heath, or Grane’s burden.
Then Sigurd rode on until he found a house on the mountain. In it slept a woman clad in helmet and coat-of-mail. He drew his sword and cut the coat-of-mail off from her. Then she awaked and called herself Hild. Her name was Brynhild, and she was a valkyrie. Thence Sigurd rode on and came to the king whose name was Gjuke. His wife was called Grimhild, and their children were Gunnar, Hogne, Gudrun, Gudny; Gothorm was Gjuke’s step-son. Here Sigurd remained a long time. Then he got the hand of Gudrun, Gjuke’s daughter, and Gunnar and Hogne entered into a sworn brotherhood with Sigurd. Afterward Sigurd and the sons of Gjuke went to Atle, Budle’s son, to ask for his sister, Brynhild, for Gunnar’s wife. She sat on Hindfell, and her hall was surrounded by the bickering flame called the Vafurloge, and she had made a solemn promise not to wed any other man than him who dared to ride through the bickering flame. Then Sigurd and the Gjukungs (they are also called Niflungs) rode upon the mountain, and there Gunnar was to ride through the Vafurloge. He had the horse that was called Gote, but this horse did not dare to run into the flame. So Sigurd and Gunnar changed form and weapons, for Grane would not take a step under any other man than Sigurd. Then Sigurd mounted Grane and rode through the bickering flame. That same evening he held a wedding with Brynhild; but when they went to bed he drew his sword Gram from the sheath and placed it between them. In the morning when he had arisen, and had donned his clothes, he gave to Brynhild, as a bridal gift, the gold ring that Loke had taken from Andvare, and he received another ring as a memento from her. Then Sigurd mounted his horse and rode to his companions. He and Gunnar exchanged forms again and went back to Gjuke with Brynhild. Sigurd had two children with Gudrun. Their names were Sigmund and Swanhild.
Once it happened that Brynhild and Gudrun went to the water to wash their hair. When they came to the river Brynhild waded from the river bank into the stream, and said that she could not bear to have that water in her hair that ran from Gudrun’s hair, for she had a more high-minded husband. Then Gudrun followed her into the stream, and said that she was entitled to wash her hair farther up the stream than Brynhild, for the reason that she had the husband who was bolder than Gunnar, or any other man in the world; for it was he who slew Fafner and Regin, and inherited the wealth of both. Then answered Brynhild: A greater deed it was that Gunnar rode through the Vafurloge, which Sigurd did not dare to do. Then laughed Gudrun and said: Do you think it was Gunnar who rode through the bickering flame? Then I think you shared the bed with him who gave me this gold ring. The gold ring which you have on your finger, and which you received as a bridal-gift, is called Andvaranaut (Andvare’s Gift), and I do not think Gunnar got it on Gnita-heath. Then Brynhild became silent and went home. Thereupon she egged Gunnar and Hogne to kill Sigurd; but being sworn brothers of Sigurd, they egged Guthorm, their brother, to slay Sigurd. Guthorm pierced him with his sword while he was sleeping; but as soon as Sigurd was wounded he threw his sword, Gram, after Guthorm, so that it cut him in twain through the middle. There Sigurd fell, and his son, three winters old, by name Sigmund, whom they also killed. Then Brynhild pierced herself with the sword and was cremated with Sigurd. But Gunnar and Hogne inherited Fafner’s gold and the Gift of Andvare, and now ruled the lands.
King Atle, Budle’s son, Brynhild’s brother, then got in marriage Gudrun, who had been Sigurd’s wife, and they had children. King Atle invited Gunnar and Hogne to visit him, and they accepted his invitation. But before they started on their journey they concealed Fafner’s hoard in the Rhine, and that gold has never since been found. King Atle had gathered together an army and fought a battle with Gunnar and Hogne, and they were captured. Atle had the heart cut out of Hogne alive. This was his death. Gunnar he threw into a den of snakes, but a harp was secretly brought to him, and he played the harp with his toes (for his hands were fettered), so that all the snakes fell asleep excepting the adder, which rushed at him and bit him in the breast, and then thrust its head into the wound and clung to his liver until he died. Gunnar and Hogne are called Niflungs (Niblungs) and Gjukungs. Hence gold is called the Niflung treasure or inheritance. A little later Gudrun slew her two sons and made from their skulls goblets trimmed with gold, and thereupon the funeral ceremonies took place. At the feast, Gudrun poured for King Atle in these goblets mead that was mixed with the blood of the youths. Their hearts she roasted and gave to the king to eat. When this was done she told him all about it, with many unkind words. There was no lack of strong mead, so that the most of the people sitting there fell asleep. On that night she went to the king when he had fallen asleep, and had with her her son Hogne. They slew him, and thus he ended his life. Then they set fire to the hall, and with it all the people who were in it were burned. Then she went to the sea and sprang into the water to drown herself; but she was carried across the fjord, and came to the land which belonged to King Jonaker. When he saw her he took her home and made her his wife. They had three children, whose names were Sorle, Hamder and Erp. They all had hair as black as ravens, like Gunnar and Hogne and the other Niflungs.
There was fostered Swanhild, the daughter of Sigurd, and she was the fairest of all women. That Jormunrek, the rich, found out. He sent his son, Randver, to ask for her hand for him; and when he came to Jonaker, Swanhild was delivered to him, so that he might bring her to King Jormunrek. Then said Bikke that it would be more fitting that Randver should marry Swanhild, he being young and she too, but Jormunrek being old. This plan pleased the two young people well. Soon afterward Bikke informed the king of it, and so King Jormunrek seized his son and had him brought to the gallows. Then Randver took his hawk, plucked the feathers off him, and requested that it should be sent to his father, whereupon he was hanged. But when King Jormunrek saw the hawk, it came to his mind that as the hawk was flightless and featherless, so his kingdom was without preservation; for he was old and sonless. Then King Jormunrek riding out of the woods from the chase with his courtiers, while Queen Swanhild sat dressing her hair, had the courtiers ride onto her, and she was trampled to death beneath the feet of the horses. When Gudrun heard of this, she begged her sons to avenge Swanhild. While they were busking themselves for the journey, she brought them byrnies and helmets, so strong that iron could not scathe them. She laid the plan for them, that when they came to King Jormunrek, they should attack him in the night whilst he was sleeping. Sorle and Hamder should cut off his hands and feet, and Erp his head. On the way they asked Erp what assistance they were to get from him, when they came to King Jormunrek. He answered them that he would give them such assistance as the hand gives the foot. They said that the feet got no support from the hands whatsoever. They were angry at their mother, because she had forced them to undertake this journey with harsh words, and hence they were going to do that which would displease her most. So they killed Erp, for she loved him the most. A little later, while Sorle was walking, he slipped with one foot, and in falling supported himself with his hands. Then said he: Now the hands helped the foot; better were it now if Erp were living. When they came to Jormunrek, the king, in the night, while he was sleeping, they cut off both his hands and his feet. Then he awaked, called his men and bade them arise. Said Hamder then: The head would now have been off had Erp lived. The courtiers got up, attacked them, but could not overcome them with weapons. Then Jormunrek cried to them that they should stone them to death. This was done, Sorle and Hamder fell, and thus perished the last descendants of Gjuke.
After King Sigurd lived a daughter hight Aslaug, who was fostered at Heimer’s in Hlymdaler. From her mighty races are descended. It is said that Sigmund, the son of Volsung, was so powerful, that he drank venom and received no harm therefrom. But Sinfjotle, his son, and Sigurd, were so hard-skinned that no venom coming onto them could harm them. Therefore the skald Brage has sung as follows:
When the tortuous serpent,
Full of the drink of the Volsungs,
Hung in coils
On the bait of the giant-slayer,
Upon these sagas very many skalds have made lays, and from them they have taken various themes. Brage the Old made the following song about the fall of Sorle and Hamder in the drapa, which he composed about Ragnar Lodbrok:
Jormunrek once,
In an evil dream, waked
In that sword-contest
Against the blood-stained kings.
A clashing of arms was heard
In the house of Randver’s father,
When the raven-blue brothers of Erp
The insult avenged.
Sword-dew flowed
Off the bed on the floor.
Bloody hands and feet of the king
One saw cut off.
On his head fell Jormunrek,
Frothing in blood.
On the shield
This is painted.
The king saw
Men so stand
That a ring they made
’Round his house.
Sorle and Hamder
Were both at once,
With slippery stones,
Struck to the ground.
King Jormunrek
Ordered Gjuke’s descendants
Violently to be stoned
When they came to take the life
Of Swanhild’s husband.
All sought to pay
Jonaker’s sons
With blows and wounds.
This fall of men
And sagas many
On the fair shield I see.
Ragnar gave me the shield.
Why is gold called Frode’s meal? The saga giving rise to this is the following:
Odin had a son by name Skjold, from whom the Skjoldungs are descended. He had his throne and ruled in the lands that are now called Denmark, but were then called Gotland. Skjold had a son by name Fridleif, who ruled the lands after him. Fridleif’s son was Frode. He took the kingdom after his father, at the time when the Emperor Augustus established peace in all the earth and Christ was born. But Frode being the mightiest king in the northlands, this peace was attributed to him by all who spake the Danish tongue, and the Norsemen called it the peace of Frode. No man injured the other, even though he might meet, loose or in chains, his father’s or brother’s bane. There was no thief or robber, so that a gold ring would be a long time on Jalanger’s heath. King Frode sent messengers to Svithjod, to the king whose name was Fjolner, and bought there two maid-servants, whose names were Fenja and Menja. They were large and strong. About this time were found in Denmark two mill-stones, so large that no one had the strength to turn them. But the nature belonged to these mill-stones that they ground whatever was demanded of them by the miller. The name of this mill was Grotte. But the man to whom King Frode gave the mill was called Hengekjapt. King Frode had the maid-servants led to the mill, and requested them to grind for him gold and peace, and Frode’s happiness. Then he gave them no longer time to rest or sleep than while the cuckoo was silent or while they sang a song. It is said that they sang the song called the Grottesong, and before they ended it they ground out a host against Frode; so that on the same night there came the sea-king, whose name was Mysing, and slew Frode and took a large amount of booty. Therewith the Frode-peace ended. Mysing took with him Grotte, and also Fenja and Menja, and bade them grind salt, and in the middle of the night they asked Mysing whether he did not have salt enough. He bade them grind more. They ground only a short time longer before the ship sank. But in the ocean arose a whirlpool (Maelstrom, mill-stream) in the place where the sea runs into the mill-eye. Thus the sea became salt.
Now are come
To the house of the king
The prescient two,
Fenja and Menja.
There must the mighty
Maidens toil
For King Frode,
Fridleif’s son.
Brought to the mill
Soon they were;
The gray stones
They had to turn.
Nor rest nor peace
He gave to them:
He would hear the maidens
Turn the mill.
They turned the mill,
The prattling stones
The mill ever rattling.
What a noise it made!
Lay the planks!
Lift the stones!
But he bade the maids
Yet more to grind.
They sang and swung
The swift mill-stone,
So that Frode’s folk
Fell asleep.
Then, when she came
To the mill to grind,
With a hard heart
And with loud voice
Did Menja sing:
We grind for Frode
Wealth and happiness,
And gold abundant
On the mill of luck.
Dance on roses!
Sleep on down!
Wake when you please!
That is well ground.
Here shall no one
Hurt the other,
Nor in ambush lie,
Nor seek to kill;
Nor shall any one
With sharp sword hew,
Though bound he should find
His brother’s bane.
They stood in the hall,
Their hands were resting;
Then was it the first
Word that he spoke:
Sleep not longer
Than the cuckoo on the hall,
Or only while
A song I sing:
Frode! you were not
Wary enough,--
You friend of men,--
When maids you bought!
At their strength you looked,
And at their fair faces,
But you asked no questions
About their descent.
Hard was Hrungner
And his father;
Yet was Thjasse
Stronger than they,
And Ide and Orner,
Our friends, and
The mountain-giants’ brothers,
Who fostered us two.
Not would Grotte have come
From the mountain gray,
Nor this hard stone
Out from the earth;
The maids of the mountain-giants
Would not thus be grinding
If we two knew
Nothing of the mill.
Through winters nine
Our strength increased,
While below the sod
We played together.
Great deeds were the maids
Able to perform;
Mountains they
From their places moved.
The stone we rolled
From the giants’ dwelling,
So that all the earth
Did rock and quake.
So we hurled
The rattling stone,
The heavy block,
That men caught it.
In Svithjod’s land
Afterward we
Fire-wise women,
Fared to the battle,
Byrnies we burst,
Shields we cleaved,
Made our way
Through gray-clad hosts.
One chief we slew,
Another we aided,--
To Guthorm the Good
Help we gave.
Ere Knue had fallen
Nor rest we got.
Then bound we were
And taken prisoners.
Such were our deeds
In former days,
That we heroes brave
Were thought to be.
With spears sharp
Heroes we pierced,
So the gore did run
And our swords grew red.
Now we are come
To the house of the king,
No one us pities.
Bond-women are we.
Dirt eats our feet,
Our limbs are cold,
The peace-giver we turn.
Hard it is at Frode’s.
The hands shall stop,
The stone shall stand;
Now have I ground
For my part enough.
Yet to the hands
No rest must be given,
’Till Frode thinks
Enough has been ground.
Now hold shall the hands
The lances hard,
The weapons bloody,--
Wake now, Frode!
Wake now, Frode!
If you would listen
To our songs,--
To sayings old.
Fire I see burn
East of the burg,--
The warnews are awake.
That is called warning.
A host hither
Hastily approaches
To burn the king’s
Lofty dwelling.
No longer you will sit
On the throne of Hleidra
And rule o’er red
Rings and the mill.
Now must we grind
With all our might,
No warmth will we get
From the blood of the slain.
Now my father’s daughter
Bravely turns the mill.
The death of many
Men she sees.
Now broke the large
Braces ’neath the mill,--
The iron-bound braces.
Let us yet grind!
Let us yet grind!
Yrsa’s son
Shall on Frode revenge
Halfdan’s death.
He shall Yrsa’s
Offspring be named,
And yet Yrsa’s brother.
Both of us know it.
The mill turned the maidens,--
Their might they tested;
Young they were,
And giantesses wild.
The braces trembled.
Then fell the mill,--
In twain was broken
The heavy stone.
All the old world
Shook and trembled,
But the giant’s maid
Speedily said:
We have turned the mill, Frode!
Now we may stop.
By the mill long enough
The maidens have stood.
A king in Denmark hight Rolf Krake, and was the most famous of all kings of olden times; moreover, he was more mild, brave and condescending than all other men. A proof of his condescension, which is very often spoken of in olden stories, was the following: There was a poor little fellow by name Vog. He once came into King Rolf’s hall while the king was yet a young man, and of rather delicate growth. Then Vog went before him and looked up at him. Then said the king: What do you mean to say, my fellow, by looking so at me? Answered Vog: When I was at home I heard people say that King Rolf, at Hleidra, was the greatest man in the northlands, but now sits here in the high-seat a little crow (krake), and it they call their king. Then made answer the king: You, my fellow, have given me a name, and I shall henceforth be called Rolf Krake, but it is customary that a gift accompanies the name. Seeing that you have no gift that you can give me with the name, or that would be suitable to me, then he who has must give to the other. Then he took a gold ring off his hand and gave it to the churl. Then said Vog: You give as the best king of all, and therefore I now pledge myself to become the bane of him who becomes your bane. Said the king, laughing: A small thing makes Vog happy.
Another example is told of Rolf Krake’s bravery. In Upsala reigned a king by name Adils, whose wife was Yrsa, Rolf Krake’s mother. He was engaged in a war with Norway’s king, Ale. They fought a battle on the ice of the lake called Wenern. King Adils sent a message to Rolf Krake, his stepson, asking him to come and help him, and promising to furnish pay for his whole army during the campaign. Furthermore King Rolf himself should have any three treasures that he might choose in Sweden. But Rolf Krake could not go to his assistance, on account of the war which he was then waging against the Saxons. Still he sent twelve berserks to King Adils. Among them were Bodvar Bjarke, Hjalte the Valiant, Hvitserk the Keen, Vot, Vidsete, and the brothers Svipday and Beigud. In that war fell King Ale and a large part of his army. Then King Adils took from the dead King Ale the helmet called Hildesvin, and his horse called Rafn. Then the berserks each demanded three pounds of gold in pay for their service, and also asked for the treasures which they had chosen for Rolf Krake, and which they now desired to bring to him. These were the helmet Hildegolt; the byrnie Finnsleif, which no steel could scathe; and the gold ring called Sviagris, which had belonged to Adils’ forefathers. But the king refused to surrender any of these treasures, nor did he give the berserks any pay. The berserks then returned home, and were much dissatisfied. They reported all to King Rolf, who straightway busked himself to fare against Upsala; and when he came with his ships into the river Fyre, he rode against Upsala, and with him his twelve berserks, all peaceless. Yrsa, his mother, received him and took him to his lodgings, but not to the king’s hall. Large fires were kindled for them, and ale was brought them to drink. Then came King Adils’ men in and bore fuel onto the fireplace, and made a fire so great that it burnt the clothes of Rolf and his berserks, saying: Is it true that neither fire nor steel will put Rolf Krake and his berserks to flight? Then Rolf Krake and all his men sprang up, and he said:
Let us increase the blaze
In Adils’ chambers.
He took his shield and cast it into the fire, and sprang over the fire while the shield was burning, and cried:
From the fire flees not he
Who over it leaps.
The same did also his men, one after the other, and then they took those who had put fuel on the fire and cast them into it. Now Yrsa came and handed Rolf Krake a deer’s horn full of gold, and with it she gave him the ring Sviagris, and requested them to ride straightway to their army. They sprang upon their horses and rode away over the Fyrisvold. Then they saw that King Adils was riding after them with his whole army, all armed, and was going to slay them. Rolf Krake took gold out of the horn with his right hand, and scattered it over the whole way. But when the Swedes saw it they leaped out of their saddles, and each one took as much as he could. King Adils bade them ride, and he himself rode on with all his might. The name of his horse was Slungner, the fastest of all horses. When Rolf Krake saw that King Adils was riding near him, he took the ring Sviagris and threw it to him, asking him to take it as a gift. King Adils rode to the ring, picked it up with the end of his spear, and let it slide down to his hand. Then Rolf Krake turned round and saw that the other was stooping. Said he: Like a swine I have now bended the foremost of all Swedes. Thus they parted. Hence gold is called the seed of Krake or of Fyrisvold.
A king by name Hogne had a daughter by name Hild. Her a king, by name Hedin, son of Hjarrande, made a prisoner of war, while King Hogne had fared to the trysting of the kings. But when he learned that there had been harrying in his kingdom, and that his daughter had been taken away, he rode with his army in search of Hedin, and learned that he had sailed northward along the coast. When King Hogne came to Norway, he found out that Hedin had sailed westward into the sea. Then Hogne sailed after him to the Orkneys. And when he came to the island called Ha, then Hedin was there before him with his host. Then Hild went to meet her father, and offered him as a reconciliation from Hedin a necklace; but if he was not willing to accept this, she said that Hedin was prepared for a battle, and Hogne might expect no clemency from him. Hogne answered his daughter harshly. When she returned to Hedin, she told him that Hogne would not be reconciled, and bade him busk himself for the battle. And so both parties did; they landed on the island and marshaled their hosts. Then Hedin called to Hogne, his father-in-law, offering him a reconciliation and much gold as a ransom. Hogne answered: Too late do you offer to make peace with me, for now I have drawn the sword Dainsleif, which was smithied by the dwarfs, and must be the death of a man whenever it is drawn; its blows never miss the mark, and the wounds made by it never heal. Said Hedin: You boast the sword, but not the victory. That I call a good sword that is always faithful to its master. Then they began the battle which is called the Hjadninga-vig (the slaying of the Hedin_ians_); they fought the whole day, and in the evening the kings fared back to their ships. But in the night Hild went to the battlefield, and waked up with sorcery all the dead that had fallen. The next day the kings went to the battlefield and fought, and so did also all they who had fallen the day before. Thus the battle continued from day to day; and all they who fell, and all the swords that lay on the field of battle, and all the shields, became stone. But as soon as day dawned all the dead arose again and fought, and all the weapons became new again, and in songs it is said that the Hjadnings will so continue until Ragnarok.
ENEA.
The Enea mentioned in the Foreword to Gylfe’s Fooling refers to the settlement of western Europe, where Æneas is said to have founded a city on the Tiber. Bergmann, however, in his Fascination de Gulfi, page 28, refers it to the Thracian town Ainos.
Herikon is undoubtedly a mutilated form for Erichthonios. The genealogy here given corresponds with the one given in the Iliad, Book 20, 215.
En þetta er nú at segja ungum skáldum, þeim er girnast at nema mál skáldskapar ok heyja sér orðfjölða með fornum heitum eða girnast þeir at kunna skilja þat, er hulit er kveðit, þá skili hann þessa bók til fróðleiks ok skemmtunar. En ekki er at gleyma eða ósanna svá þessar frásagnir at taka ór skáldskapinum fornar kenningar, þær er höfuðskáld hafa sér líka látit. En eigi skulu kristnir menn trúa á heiðin goð ok eigi á sannyndi þessa sagna annan veg en svá sem hér finnst í upphafi bókar.
Dies aber ist nun den jungen Skalden zu sagen, die danach streben, die Sprache der Dichtkunst zu erlernen und sich mit alten Bezeichnungen einen großen Wortschatz zu erwerben, oder die danach streben, verstehen zu können, was verhüllt gedichtet ist: Der soll dieses Buch zur Belehrung und Unterhaltung verstehen. Man soll aber diese Erzählungen nicht so vergessen oder für unwahr erklären, dass man aus der Dichtkunst die alten Kenningar herausnimmt, an denen die Hauptskalden Gefallen gefunden haben. Doch sollen Christen nicht an heidnische Götter glauben und nicht an die Wahrheit dieser Erzählungen auf andere Weise, als wie es hier am Anfang des Buches zu finden ist.
For the translation see ch. 7.
Nú skal láta heyra dæmin, hvernig höfuðskáldin hafa látit sér sóma at yrkja eftir þessum heitum ok kenningum, svá sem segir Arnórr jarlaskáld, at Óðinn heiti Alföðr:
1Nú hykk slíðrhugaðs segja,
síð léttir mér stríða,
þýtr Alföður, ýtum
jarls kostu, brim hrosta.
Hér kallar hann ok skáldskapinn hrostabrim Alföður. Hávarðr halti kvað svá:
2Nú er jódraugum ægis
arnar flaug of hauga;
hygg ek, at heimboð þiggi
Hangagoðs af vangi.
Svá kvað Víga-Glúmr:
3Lattisk herr með höttu
Hangatýs at ganga,
þóttit þeim at hætta
þekkiligt, fyrir brekku.
Svá kvað Refr:
4Oft kom, jarðar leiftra
er Baldr hniginn skaldi,
hollr at helgu fulli
Hrafnásar mér, stafna.
Svá kvað Eyvindr skáldaspillir:
5Ok Sigurð
hinn er svönum veitti
hróka bjór
Haddingja vals
Farmatýs,
fjörvi næmðu
jarðráðendr
á Öglói.
Svá kvað Glúmr Geirason:
6Þar var, þrafna byrjar
þeim stýrðu goð Beima
sjalfr í sæki-alfi
Sigtýr Atals dýra.
Svá kvað Eyvindr enn:
7Göndul ok Skögul
sendi Gautatýr
at kjósa of konunga,
hverr Yngva ættar
skyldi með Óðni fara
ok í Valhöllu vera.
Svá kvað Úlfr Uggason:
8Ríðr at vilgi víðu
víðfrægr, en mér líða,
Hroftatýr, of hváfta
hróðrmál, sonar báli.
Svá kvað Þjóðólfr inn hvinverski:
9Valr lá þar á sandi,
vitinn inum eineygja
Friggjar faðmbyggvi,
fögnuðum dáð slíkri.
Þat kvað Hallfreðr:
10Sannyrðum spenr sverða
snarr þiggjandi viggjar
barrhaddaða byrjar
biðkván und sik Þriðja.
Hér er þess dæmi, at jörð er kölluð kona Óðins í skáldskap. Svá er hér sagt, at Eyvindr kvað:
11Hermóðr ok Bragi,
kvað Hroftatýr,
gangið í gögn grami,
því at konungr ferr,
sá er kappi þykkir,
til hallar hinig.
Svá kvað Kormákr:
12Eykr með ennidúki
jarðhljótr día fjarðar
breyti, hún sá er, beinan,
bindr. Seið Yggr til Rindar.
Svá kvað Steinþórr:
13Forngörvan á ek firnum
farms Gunnlaðar arma
horna fors at hrósa
hlítstyggs ok þó lítinn.
Svá kvað Úlfr Uggason:
14Þar hykk sigrunni svinnum
sylgs valkyrjur fylgja
heilags tafns ok hrafna.
Hlaut innan svá minnum.
Svá kvað Egill Skalla-Grímsson:
15Blætk eigi af því
bróður Vílis,
goðjaðar,
at ek gjarn séa;
þó hefr Míms vinr
mér of fengit
bölva bætr,
er it betra telk.
16Gafumk íþrótt
ulfs of bági,
vígi vanr,
vammi firrða.
Hér er hann kallaðr goðjaðarr ok Míms vinr ok úlfs bági. Svá kvað Refr:
17Þér eigu vér veigar,
Valgautr, salar brautar,
Fals, hrannvala fannar,
framr, valdi tamr, gjalda.
Svá kvað Einarr skálaglamm:
18Hljóta mun ek, né hlítir,
Hertýs, of þat frýju,
fyrir örþeysi at ausa
austr víngnóðar flausta.
Svá kvað Úlfr Uggason:
19Kostigr ríðr at kesti,
kynfróðs, þeim er goð hlóðu,
Hrafnfreistaðar, hesti
Heimdallr, at mög fallinn.
Svá er sagt í Eiríksmálum:
20Hvat er þat drauma, kvað Óðinn,
ek hugðumk fyrir dag rísa,
Valhöll ryðja
fyrir vegnu fólki,
vekða ek Einherja,
bæða ek upp rísa,
bekki at strá,
bjórker leyðra,
valkyrjur vín bera,
sem vísi kæmi.
Þat kvað Kormákr:
21Algildan bið ek aldar
allvald of mér halda
ýs bifvangi Yngva
ungr. Fór Hroftr með Gungni.
Þat kvað Þórálfr:
22Sagði hitt, er hugði,
Hliðskjalfar gramr sjalfum,
hlífar-styggs þar er höggnir
Háreks liðar váru.
Svá kvað Eyvindr:
23Hinn, er Surts
ór sökkdölum
farmögnuðr
fljúgandi bar.
Svá kvað Bragi:
24Þat erumk sýnt, at snimma
sonr Aldaföðrs vildi
afls við úri þafðan
jarðar reist of freista.
Svá kvað Einarr:
25Því at fjölkostigr flestu
flestr ræðr við son Bestlu,
tekit hefk morðs til mærðar,
mæringr en þú færa.
Svá kvað Þorvaldr blönduskáld:
26Nú hef ek margt
í miði greipat
burar Bors,
Búra arfa.
Nun sollen die Beispiele zu hören gegeben werden, wie die Hauptskalden es für angemessen hielten, nach diesen Bezeichnungen und Kenningar zu dichten, so wie Arnórr jarlaskáld sagt, dass Odin Alföðr [= Allvater] heißt:
Nun gedenke ich, den Menschen die Tugenden des grimmgesinnten Jarls zu sagen
– spät lindert sich mir der Kummer –;
es rauscht die Brandung der Maische Alföðrs [= Odin; seine Maischebrandung = Dichtung].
Hier nennt er auch die Dichtkunst Maischebrandung Alföðrs. Hávarðr halti dichtete so:
Nun gibt es für die Stämme des Rosses der See [= Schiff; seine Stämme = Seekrieger]
Adlerflug über den Grabhügeln;
ich glaube, dass sie die Einladung
des Gottes der Gehenkten [= Odin] vom Feld annehmen.
So dichtete Víga-Glúmr:
Das Heer mit den Hüten
Hangatýs [= Odin; seine Hüte = Helme] zögerte zu gehen
– es dünkte sie nicht angenehm, es zu wagen –
den Hang hinab.
So dichtete Refr:
Oft kam der Baldr der Blitze der Erde der Steven [= Meer; dessen Blitze = Gold; Baldr des Goldes = Mann],
der nun gefallen ist,
huldvoll mit dem heiligen Becher des Rabenasen [= Odin; sein Becher = Dichtung]
zu mir, dem Skalden.
So dichtete Eyvindr skáldaspillir:
Und Sigurd,
der den Schwänen
Bier der Kormorane
der Haddingjar-Walstatt [unsichere Stelle]
Farmatýs [= Odin; seine Schwäne = Raben] gab,
beraubten des Lebens
die Landesherren
auf Ögló.
So dichtete Glúmr Geirason:
Dort war – [unsichere Stelle] –
die Götter lenkten sie – [unsichere Stelle] –
Sigtýr [= Sieg-Tyr, Odin] selbst in dem angreifenden Alben
der Tiere Atals [= Seekönig; seine Tiere = Schiffe; ihr Alb = Krieger].
So dichtete Eyvindr wiederum:
Göndul und Skögul
sandte Gautatýr [= Odin],
unter den Königen zu wählen,
wer von Yngvis Geschlecht
mit Odin fahren
und in Walhall sein sollte.
So dichtete Úlfr Uggason:
Zum gar weiten Scheiterhaufen seines Sohnes reitet
der weitberühmte
Hroftatýr [= Odin], und mir gleiten über die Kiefer
die Preisworte.
So dichtete Þjóðólfr inn hvinverski:
Die Gefallenen lagen dort auf dem Sand,
bestimmt dem einäugigen
Bewohner von Friggs Umarmung [= Odin];
wir freuten uns über solche Tat.
Das dichtete Hallfreðr:
Mit den wahren Worten der Schwerter [= Kampf]
lockt der kühne Empfänger des Rosses
des Fahrwinds [= Schiff; sein Empfänger = Seefahrer, Fürst] die nadelhaarige
wartende Gattin Þriðis [= Odin; seine Gattin = Erde] unter sich.
Hier ist ein Beispiel dafür, dass die Erde in der Dichtung Odins Frau genannt wird. So wird hier gesagt, wie Eyvindr dichtete:
„Hermod und Bragi“,
sprach Hroftatýr [= Odin],
„geht dem Fürsten entgegen,
denn ein König kommt,
der ein Held zu sein scheint,
hierher zur Halle.“
So dichtete Kormákr:
Es ehrt mit einer Stirnbinde
der Landgewinner [= Fürst] den Erzeuger des Fjords der Götter [= Dichtungsmet; sein Erzeuger = Dichter]
[unsichere Stelle]
bindet er. Yggr [= Odin] gewann Rind durch Zauber.
So dichtete Steinþórr:
Den von alters her bereiteten habe ich gewaltig
– der Last von Gunnlöds Armen [= Odin] –
Wasserfall der Hörner [= Met; Odins Met = Dichtung] zu rühmen,
[unsichere Stelle] und doch einen kleinen.
So dichtete Úlfr Uggason:
Dort, glaube ich, folgen dem weisen Siegesbaum [= Odin]
Walküren und Raben
zum Trunk des heiligen Opfers [unsichere Stelle].
Innen [= in der Halle] wurde es so mit Erinnerungsbildern geschmückt.
So dichtete Egill Skalla-Grímsson:
Ich opfere nicht deshalb
dem Bruder Vilis [= Odin],
dem Götterschützer,
weil ich es gern täte;
doch hat Mímirs Freund [= Odin]
mir verschafft
Buße für Unglück,
wenn ich das Bessere zähle.
Es gab mir eine Kunst
der Feind des Wolfes [= Odin],
des Kampfes gewohnt,
von Makel frei.
Hier wird er goðjaðarr [= Götterschützer] und Mímirs Freund und Feind des Wolfes genannt. So dichtete Refr:
Dir müssen wir die Tränke [= Dichtung],
Valgautr [= Odin], des Saales des Weges
Fals, der Wogenfalken des Schnees [unsichere Stelle],
du Vortrefflicher, der Macht gewohnt, vergelten.
So dichtete Einarr skálaglamm:
Ich werde – und das bleibt nicht ohne Tadel [unsichere Stelle] –
dazu bestimmt sein, für den Pfeil-Antreiber [= Krieger, Fürst]
das Kielwasser des Weinschiffs
Hertýs [= Heer-Tyr, Odin; sein Weinschiff = Dichtung] auszuschöpfen.
So dichtete Úlfr Uggason:
Der treffliche Heimdall reitet auf seinem Pferd
zum Scheiterhaufen, den die Götter schichteten
für den gefallenen Sohn des weisen
Rabenversuchers [= Odin].
So heißt es in den Eiríksmál:
„Was für Träume sind das“, sprach Odin,
„ich glaubte vor Tag aufzustehen,
Walhall zu räumen
für erschlagenes Volk;
ich weckte die Einherjer,
bat sie aufzustehen,
die Bänke zu bestreuen,
die Bierkrüge zu spülen,
die Walküren Wein tragen [zu lassen],
als ob ein Fürst käme.“
Das dichtete Kormákr:
Ich bitte den vollwertigen Allherrscher der Menschen,
über mich zu halten
das bebende Feld des Bogens [= Hand] Yngvis [unsichere Stelle],
ich, der Junge. Hroftr [= Odin] fuhr mit Gungnir.
Das dichtete Þórálfr:
Was er dachte, sagte
der Fürst von Hliðskjálf [= Odin] dem Mann selbst,
dort, wo die Männer des schildscheuen
Hárek erschlagen wurden.
So dichtete Eyvindr:
Den, den aus Surts
tiefen Tälern
der Lastenmehrer [= Odin]
fliegend trug.
So dichtete Bragi:
Das ist mir offenbar, dass früh
der Sohn Aldaföðrs [= Vater der Menschen, Odin; sein Sohn = Thor] wollte
seine Kraft an dem wassergetränkten
Ring der Erde [= Midgardschlange] erproben.
So dichtete Einarr:
Denn kaum ein Fürst, so reich an Vorzügen in fast allem,
waltet im Bunde mit Bestlas Sohn [= Odin] mehr als du [unsichere Stelle];
ich habe ein Preislied auf den Kampf aufgenommen.
So dichtete Þorvaldr blönduskáld:
Nun habe ich vieles
im Met gefasst
des Sohnes Bors [= Odin],
des Erben Buris.
Now examples shall be given of how the principal poets have thought it fitting to compose using these names and kennings, as Arnórr jarlaskáld says that Odin is called Alföðr [= All-father]:
Now I mean to tell men the virtues of the fierce-minded jarl
– late does my grief grow lighter –;
the surf of Alföðr’s mash [= Odin; his mash-surf = poetry] roars.
Here he also calls poetry Alföðr’s mash-surf. Hávarðr halti composed thus:
Now for the trunks of the sea’s steed [= ship; its trunks = seafarers]
there is the flight of eagles over the mounds;
I think they will accept the invitation
of the god of the hanged [= Odin] from the field.
So composed Víga-Glúmr:
The host with the hoods
of Hangatýr [= Odin; his hoods = helmets] was loath to go
– it did not seem pleasant to them to take the risk –
down the slope.
So composed Refr:
Often the Baldr of the lightnings of the land of prows [= sea; its lightning = gold; Baldr of gold = man],
who has now fallen,
came, gracious, with the holy cup of the Raven-god [= Odin; his cup = poetry]
to me, the poet.
So composed Eyvindr skáldaspillir:
And Sigurd,
who gave the swans
the beer of the cormorants
of the Haddingjar’s slain [uncertain passage]
of Farmatýr [= Odin; his swans = ravens],
was deprived of life
by the land-rulers
at Ögló.
So composed Glúmr Geirason:
There was – [uncertain passage] –
the gods steered them – [uncertain passage] –
Sigtýr [= Victory-Tyr, Odin] himself in the attacking elf
of Atall’s beasts [= sea-king; his beasts = ships; their elf = warrior].
So composed Eyvindr again:
Göndul and Skögul
Gautatýr [= Odin] sent
to choose among the kings
which of Yngvi’s line
should go with Odin
and be in Valhalla.
So composed Úlfr Uggason:
To the very wide pyre of his son rides
the far-famed
Hroftatýr [= Odin], and through my jaws glide
the words of praise.
So composed Þjóðólfr inn hvinverski:
The slain lay there on the sand,
destined for the one-eyed
dweller in Frigg’s embrace [= Odin];
we rejoiced at such a deed.
This Hallfreðr composed:
With the true words of swords [= battle]
the bold receiver of the steed
of the fair wind [= ship; its receiver = seafarer, ruler] entices the pine-haired
waiting wife of Þriði [= Odin; his wife = earth] beneath him.
Here is an example of the earth being called Odin’s wife in poetry. So it is said here, as Eyvindr composed:
“Hermod and Bragi,”
said Hroftatýr [= Odin],
“go to meet the prince,
for a king is coming,
who seems a champion,
hither to the hall.”
So composed Kormákr:
With a headband the land-winner [= ruler] honors
the maker of the gods’ fjord [= poetic mead; its maker = poet]
[uncertain passage]
he binds. Yggr [= Odin] won Rind by magic.
So composed Steinþórr:
The anciently made one I have mightily
– of the burden of Gunnlöð’s arms [= Odin] –
waterfall of horns [= mead; Odin’s mead = poetry] to praise,
[uncertain passage] and yet a small one.
So composed Úlfr Uggason:
There, I think, valkyries and ravens
follow the wise victory-tree [= Odin]
to the drink of the holy sacrifice [uncertain passage].
Within [= in the hall] it has thus been adorned with memorial images.
So composed Egill Skalla-Grímsson:
I do not sacrifice
to Vili’s brother [= Odin],
the gods’ protector,
because I am eager to;
yet Mímir’s friend [= Odin]
has granted me
amends for misfortunes,
when I count up the better part.
The wolf’s enemy [= Odin],
accustomed to battle,
gave me an art
free from blemish.
Here he is called goðjaðarr [= protector of the gods] and Mímir’s friend and the wolf’s enemy. So composed Refr:
To you we must repay the drinks [= poetry],
Valgautr [= Odin], of the hall of the path
of Falr, of the wave-falcons of the snowdrift [uncertain passage],
you outstanding one, accustomed to power.
So composed Einarr skálaglamm:
It will fall to me – and that does not escape reproach [uncertain passage] –
to bail out, for the arrow-urger [= warrior, ruler],
the bilge-water of the wine-ship
of Hertýr [= Host-Tyr, Odin; his wine-ship = poetry].
So composed Úlfr Uggason:
The excellent Heimdall rides on his horse
to the pyre which the gods piled up
for the fallen son of the wise
Raven-tester [= Odin].
So it is said in the Eiríksmál:
“What sort of dreams are these,” said Odin,
“I thought I rose before dawn
to clear Valhalla
for slain people;
I woke the Einherjar,
bade them rise up,
strew the benches,
rinse the beer-cups,
the valkyries bring wine,
as if a prince were coming.”
This Kormákr composed:
I ask the all-worthy mighty ruler of men
to hold over me
the trembling field of the bow [= hand] of Yngvi [uncertain passage],
I, the young one. Hroftr [= Odin] went with Gungnir.
This Þórálfr composed:
What he thought
the lord of Hliðskjálf [= Odin] said to the man himself,
where the men of shield-shy
Hárek were cut down.
So composed Eyvindr:
That which out of Surtr’s
deep dales
the cargo-increaser [= Odin]
bore flying.
So composed Bragi:
It is plain to me that early
the son of Aldaföðr [= Father of men, Odin; his son = Thor] wished
to test his strength against the water-soaked
ring of the earth [= Midgard Serpent].
So composed Einarr:
For hardly any prince, so rich in virtues in almost everything,
rules in league with Bestla’s son [= Odin] more than you [uncertain passage];
I have taken up a poem of praise about battle.
So composed Þorvaldr blönduskáld:
Now I have grasped much
in the mead
of Borr’s son [= Odin],
of Búri’s heir.
Hér skal heyra, hvé skáldin hafa kennt skáldskapinn eftir þessum heitum, er áðr eru rituð, svá sem er at kalla Kvasis dreyra ok dverga skip, dverga mjöð, jötna mjöð, Suttunga mjöð, Óðins mjöð, ása mjöð, föðurgjöld jötna, lögr Óðreris ok Boðnar ok Sónar ok fyllr, lögr Hnitbjarga, fengr ok fundr ok farmr ok gjöf Óðins, svá sem hér er kveðit, er orti Einarr skálaglamm:
27Hugstóran bið ek heyra,
heyr, jarl, Kvasis dreyra,
foldar vörð á fyrða
fjarðleggjar brim dreggjar.
Ok sem kvað Einarr enn skálaglamm:
28Ullar gengr of alla
asksögn þess, er hvöt magnar
byrgis böðvar sorgar,
bergs geymi-lá dverga.
Svá sem kvað Ormr Steinþórsson:
29At væri borit bjórs
bríkar ok mitt lík,
rekkar nemi dauðs drykk
Dvalins, í einn sal.
Ok sem Refr kvað:
30Grjót-aldar ték gildi
geðreinar Þórsteini;
berg-Mæra glymr bára,
bið ek lýða kyn hlýða.
Svá sem kvað Egill:
31Buðumk hilmir löð,
þar á ek hróðrs of kvöð,
bar ek Óðins mjöð
á Engla bjöð.
Ok sem kvað Glúmr Geirason:
32Hlýði, hafta beiðis
hefk, mildingar, gildi;
því biðjum vér þagnar,
þegna tjón at fregnum.
Ok sem kvað Eyvindr:
33Vilja ek hljóð
at Hárs líði,
meðan Gillings
gjöldum yppik,
meðan hans ætt
í hverlegi
galgafarms
til goða teljum.
Svá sem Einarr kvað skálaglamm:
34Eisar vágr fyr vísa,
verk Rögnis mér hagna,
þýtr Óðreris alda,
aldrhafs, við fles galdra.
Ok enn sem hann kvað:
35Nú er þats Boðnar bára,
berg-Saxa, tér vaxa,
gervi í höll ok hlýði
hljóð fley jöfurs þjóðir.
Ok sem kvað Eilífr Guðrúnarson:
36Verðið ér, alls orða
oss grær of kon mæran
á sefreinu Sónar
sáð, vingjöfum ráða.
Svá sem kvað Völu-Steinn:
37Heyr Míms vinar mína,
mér er fundr gefinn Þundar,
við góma sker glymja
glaumbergs, Egill, strauma.
Svá kvað Ormr Steinþórsson:
38Seggir þurfut ala ugg,
engu sný ek í Viðurs feng
háði, kunnum hróðrsmíð
haga, of mínn brag.
Svá kvað Úlfr Uggason:
39Haldrgegnis ték Hildar
hugreifum Áleifi,
hann vil ek at gjöf Grímnis,
geðfjarðar lá, kveðja.
Skáldskapr er kallaðr sjár eða lögr dverganna, fyrir því at Kvasis blóð var lögr í Óðreri, áðr mjöðrinn væri gerr, ok þar gerðist hann í katlinum, ok er hann kallaðr fyrir því hverlögr Óðins, svá sem kvað Eyvindr ok fyrr var ritat:
40Meðan hans ætt
í hverlegi
galgafarms
til goða teljum.
Enn er kallaðr skáldskaprinn far eða líð dverganna. Líð heitir öl, ok líð heitir skip. Svá er tekit til dæma, at skáldskapr er nú kallaðr fyrir því skip dverga, svá sem hér segir:
41Bæði á ek til brúðar
bergjarls ok skip dverga
sollinn vind at senda
seinfyrnd götu eina.
Hier soll man hören, wie die Skalden die Dichtkunst nach diesen Bezeichnungen umschrieben haben, die zuvor aufgeschrieben sind, so etwa, dass man sie Kvasirs Blut nennt und Schiff der Zwerge, Met der Zwerge, Met der Riesen, Suttungs Met, Odins Met, Met der Asen, Vaterbuße der Riesen, Flüssigkeit von Óðrerir und Boðn und Són und ihre Füllung, Flüssigkeit von Hnitbjörg, Beute und Fund und Last und Gabe Odins, so wie hier gedichtet ist, was Einarr skálaglamm dichtete:
Den hochgemuten bitte ich zu hören
– höre, Jarl! – Kvasirs Blut [= Dichtung],
den Hüter des Landes [= Fürst], die Hefebrandung der Männer
des Fjordknochens [= Fels; seine Männer = Riesen; ihre Hefebrandung = Dichtung].
Und wie Einarr skálaglamm wiederum dichtete:
Über die ganze Schiffsschar
Ullrs [unsichere Stelle] dessen, der den Antrieb mehrt
der Sorge der Schildburg des Kampfes [unsichere Stelle],
geht die hütende Woge des Felsens der Zwerge [= Dichtung].
So wie Ormr Steinþórsson dichtete:
Dass die Planke des Bieres [= Frau]
und mein Leichnam
– Männer, vernehmt den Trank des toten
Dvalin [= Dichtung] – in einen Saal getragen würden.
Und wie Refr dichtete:
Ich biete Þórsteinn den Trank des Steinvolks [= Riesen; ihr Trank = Dichtung]
des Sinneslandes [unsichere Stelle];
die Woge der Fels-Mærir [= Riesen; ihre Woge = Dichtung] tönt,
ich bitte das Geschlecht der Menschen zuzuhören.
So wie Egill dichtete:
Der Fürst lud mich ein,
dort habe ich die Pflicht zum Preis;
ich trug Odins Met
auf den Boden der Angeln [= England].
Und wie Glúmr Geirason dichtete:
Hört zu – den Trank des Forderers
der Fesseln [= Götter; ihr Forderer = Odin; sein Trank = Dichtung] habe ich, ihr Fürsten –;
darum bitten wir um Schweigen:
wir haben vom Verlust von Männern erfahren.
Und wie Eyvindr dichtete:
Ich wünsche Gehör
für Hárs [= Odin] Trank [= Dichtung],
während ich Gillings
Buße [= Dichtung] erhebe,
während wir sein Geschlecht
im Kesselnass
der Galgenlast [= Odin; sein Kesselnass = Dichtung]
auf die Götter zurückführen.
So wie Einarr skálaglamm dichtete:
Es braust die Woge vor dem Fürsten
– Rögnirs [= Odin] Werk nützt mir –,
es rauscht die Welle Óðrerirs [= Dichtung]
des Lebensmeers [unsichere Stelle] an der Klippe der Gesänge [unsichere Stelle].
Und wiederum, wie er dichtete:
Nun ist es so, dass die Woge Boðns [= Dichtung]
der Fels-Sachsen [= Riesen] zu wachsen beginnt;
mögen des Fürsten Leute in der Halle
Ruhe schaffen und lauschen [unsichere Stelle].
Und wie Eilífr Guðrúnarson dichtete:
Ihr müsst über Freundesgaben bestimmen,
da uns die Saat der Worte
Sóns [= Dichtung] auf dem Sinnesacker [= Brust]
über den berühmten Mann wächst.
So wie Völu-Steinn dichtete:
Höre, Egill, meine Ströme von Mímirs Freund [= Odin; seine Ströme = Dichtung]
– mir ist Þundrs [= Odin] Fund [= Dichtung] gegeben –
an den Klippen des Gaumens [= Zähne]
des Freudenfelsens [unsichere Stelle] tönen.
So dichtete Ormr Steinþórsson:
Die Männer brauchen keine Sorge zu hegen
– ich lege keinen Spott in Viðurs [= Odin] Fang [= Dichtung],
wir verstehen die Preisschmiedekunst
zu fügen – wegen meines Gedichts.
So dichtete Úlfr Uggason:
Dem kampftüchtigen [unsichere Stelle]
frohgemuten Áleifr biete ich
– ich will ihn mit Grímnirs [= Odin] Gabe [= Dichtung] ansprechen –
die Welle des Sinnesfjords [= Dichtung].
Die Dichtkunst wird Meer oder Flüssigkeit der Zwerge genannt, weil Kvasirs Blut Flüssigkeit in Óðrerir war, bevor der Met bereitet wurde, und dort entstand er im Kessel, und deshalb wird er Kesselflüssigkeit Odins genannt, so wie Eyvindr dichtete und zuvor aufgeschrieben wurde:
Während wir sein Geschlecht
im Kesselnass
der Galgenlast [= Odin; sein Kesselnass = Dichtung]
auf die Götter zurückführen.
Ferner wird die Dichtkunst Fahrzeug oder líð der Zwerge genannt. Líð heißt Bier, und líð heißt Schiff. So wird es als Beispiel genommen, dass die Dichtkunst deshalb nun Schiff der Zwerge genannt wird, so wie es hier heißt:
Ich habe sowohl für die Braut
des Felsjarls [= Riese; seine Braut = Riesin] als auch das Schiff der Zwerge [= Dichtung]
einen geschwollenen Wind zu senden [unsichere Stelle],
auf einem einzigen, langsam veraltenden Weg.
Here it shall be heard how the poets have referred to poetry by these names that have been written above, such as calling it Kvasir’s blood and dwarfs’ ship, dwarfs’ mead, giants’ mead, Suttungr’s mead, Odin’s mead, Æsir’s mead, the giants’ payment for a father, liquid of Óðrerir and Boðn and Són and their filling, liquid of Hnitbjörg, booty and find and cargo and gift of Odin, as is composed here in what Einarr skálaglamm composed:
I ask the high-minded one to hear
– hear, jarl! – Kvasir’s blood [= poetry],
the guardian of the land [= ruler], the yeast-surf of the men
of the fjord-bone [= rock; its men = giants; their yeast-surf = poetry].
And as Einarr skálaglamm composed again:
Over all the ship-crew
of Ullr [uncertain passage] of him who increases the urging
of the sorrow of the shield-fortress of battle [uncertain passage]
goes the guarding sea of the dwarfs’ rock [= poetry].
As Ormr Steinþórsson composed:
That the plank of beer [= woman]
and my corpse
– warriors, take in the drink of the dead
Dvalinn [= poetry] – be carried into one hall.
And as Refr composed:
I offer Þórsteinn the drink of the stone-people [= giants; their drink = poetry]
of the land of the mind [uncertain passage];
the wave of the rock-Mærir [= giants; their wave = poetry] resounds,
I ask the race of men to listen.
As Egill composed:
The prince invited me,
there I have a duty of praise;
I carried Odin’s mead
to the land of the Angles [= England].
And as Glúmr Geirason composed:
Listen – the drink of the demander
of fetters [= gods; their demander = Odin; his drink = poetry] I have, you princes –;
therefore we ask for silence:
we have learned of the loss of men.
And as Eyvindr composed:
I want a hearing
for Hár’s [= Odin’s] liquor [= poetry],
while I raise up
Gillingr’s payment [= poetry],
while we trace his lineage
in the cauldron-liquid
of the gallows-load [= Odin; his cauldron-liquid = poetry]
back to the gods.
As Einarr skálaglamm composed:
The wave rushes before the prince
– Rögnir’s [= Odin’s] work benefits me –,
the billow of Óðrerir [= poetry] roars,
of the sea of life [uncertain passage], against the skerry of chants [uncertain passage].
And again, as he composed:
Now it is so that the wave of Boðn [= poetry]
of the rock-Saxons [= giants] begins to grow;
may the prince’s people in the hall
make silence and listen [uncertain passage].
And as Eilífr Guðrúnarson composed:
You must decide on gifts of friendship,
since the seed of words
of Són [= poetry] grows for us on the field of the mind [= breast]
about the famous man.
As Völu-Steinn composed:
Hear, Egill, my streams of Mímir’s friend [= Odin; his streams = poetry]
– Þundr’s [= Odin’s] find [= poetry] has been given to me –
resound against the skerries of the gums [= teeth]
of the joy-rock [uncertain passage].
So composed Ormr Steinþórsson:
Men need not nurse any fear
– I turn no mockery into Viðurr’s [= Odin’s] catch [= poetry],
we know how to arrange
the craft of praise – concerning my poem.
So composed Úlfr Uggason:
To the battle-staunch [uncertain passage],
cheerful Áleifr I offer
– I wish to address him with Grímnir’s [= Odin’s] gift [= poetry] –
the wave of the fjord of the mind [= poetry].
Poetry is called sea or liquid of the dwarfs, because Kvasir’s blood was liquid in Óðrerir before the mead was made, and there it was made in the cauldron, and therefore it is called Odin’s cauldron-liquid, as Eyvindr composed and was written earlier:
While we trace his lineage
in the cauldron-liquid
of the gallows-load [= Odin; his cauldron-liquid = poetry]
back to the gods.
Further, poetry is called the vessel or líð of the dwarfs. Líð means ale, and líð means ship. So it is taken as an example that poetry is therefore now called the dwarfs’ ship, as it says here:
I have both for the bride
of the rock-jarl [= giant; his bride = giantess] and the dwarfs’ ship [= poetry]
a swollen wind to send [uncertain passage],
along one slowly ageing road.
Hvernig skal kenna Þór? Svá, at kalla hann son Óðins ok Jarðar, faðir Magna ok Móða ok Þrúðar, verr Sifjar, stjúpfaðir Ullar, stýrandi ok eigandi Mjöllnis ok megingjarða, Bilskirrnis, verjandi Ásgarðs, Miðgarðs, dólgr ok bani jötna ok trollkvinna, vegandi Hrungnis, Geirröðar, Þrívalda, dróttinn Þjálfa ok Rösku, dólgr Miðgarðsorms, fóstri Vingnis ok Hlóru. Svá kvað Bragi skáld:
42Vaðr lá Viðris arfa
vilgi slakr, er rakðisk,
á Eynæfis öndri,
Jörmungandr at sandi.
Svá kvað Ölvir hnúfa:
43Æstisk allra landa
umbgjörð ok sonr Jarðar.
Svá kvað Eilífr:
44Vreiðr stóð Vrösku bróðir,
vá gagn faðir Magna;
skelfra Þórs né Þjalfa
þróttar steinn við ótta.
Ok sem kvað Eysteinn Valdason:
45Leit á brattrar brautar
baug hvassligum augum,
æstisk áðr at flausti
öggs búð, faðir Þrúðar.
Enn kvað Eysteinn:
46Sín bjó Sifjar rúni
snarla fram með karli,
hornstraum getum Hrímnis
hræra, veiðarfæri.
Ok enn kvað hann:
47Svá brá viðr, at, sýjur,
seiðr, renndu fram breiðar,
jarðar, út af borði
Ulls mágs hnefar skullu.
Svá kvað Bragi:
48Hamri fórsk í hægri
hönd, þá er allra landa,
ægir öflugbarða,
endiseiðs of kenndi.
Svá kvað Gamli:
49Þá er gramr, hinn er svik samðit,
snart Bilskirrnis hjarta,
grundar fisk með grandi
gljúfrskeljungs nam rjúfa.
Svá kvað Þorbjörn dísarskáld:
50Þórr hefir Yggs með árum
Ásgarð af þrek varðan.
Svá kvað Bragi:
51Ok borðróins barða
brautar hringr inn ljóti
á haussprengi Hrungnis
harðgeðr neðan starði.
Enn kvað Bragi:
52Vel hafið yðrum eykjum
aftr, Þrívalda, haldit
simbli sumbls of mærum,
sundrkljúfr níu höfða.
Svá kvað Eilífr:
53Þröngvir gein við þungum
þangs rauðbita tangar
kveldrunninna kvinna
kunnleggs alinmunni.
Svá kvað Úlfr Uggason:
54Þjokkvöxnum kvaðsk þykkja
þikling firinmikla
hafra njóts at höfgum
hætting megindrætti.
Ok enn þetta:
55Fullöflugr lét fellir
fjall-Gauts hnefa skjalla,
rammt mein var þat, reyni
reyrar leggs við eyra.
(56.)
Víðgymnir laust Vimrar
vaðs af fránum naðri
hlusta grunn við hrönnum.
Hlaut innan svá minnum.
Hér er hann kallaðr jötunn Vimrar vaðs. Á heitir Vimur, er Þórr óð, þá er hann sótti til Geirröðargarða. Ok svá kvað Vetrliði skáld:
57Leggi brauzt þú Leiknar,
lamðir Þrívalda,
steypðir Starkeði,
stéttu of Gjalp dauða.
Ok svá kvað Þorbjörn dísarskáld:
58Ball í Keilu kolli,
Kjallandi brauzt þú alla,
áðr draptu Lút ok Leiða,
léztu dreyra Búseyru;
heftir þú Hengjankjöftu,
Hyrrokkin dó fyrri;
þó var snemr in sáma
Svívör numin lífi.
Wie soll man Thor umschreiben? So, dass man ihn Sohn Odins und der Jörd nennt, Vater von Magni und Modi und Thrud, Gatte der Sif, Stiefvater des Ull, Lenker und Besitzer von Mjölnir und den Kraftgürteln, von Bilskirnir, Verteidiger von Asgard und Midgard, Feind und Töter der Riesen und Trollweiber, Erschlager Hrungnirs, Geirröds, Thrivaldis, Herr von Thjalfi und Röskva, Feind der Midgardschlange, Ziehsohn von Vingnir und Hlora. So dichtete Bragi skáld:
Die Angelschnur von Viðrirs [= Odin] Erben [= Thor] lag
ganz und gar nicht schlaff, als sich
auf dem Ski Eynæfirs [= Seekönig; sein Ski = Schiff]
Jörmungand am Sand entrollte.
So dichtete Ölvir hnúfa:
Es geriet in Wut der Gürtel aller Länder [= Midgardschlange]
und der Sohn der Jörd [= Thor].
So dichtete Eilífr:
Zornig stand Röskvas Bruder [= Thjalfi],
den Sieg errang Magnis Vater [= Thor];
weder Thors noch Thjalfis
Stein der Kraft [= Herz] erbebt vor Furcht.
Und wie Eysteinn Valdason dichtete:
Er blickte auf den Ring der steilen Bahn [= Meer; sein Ring = Midgardschlange]
mit scharfen Augen
– zuvor wallte am Schiff die Wohnung des Fisches [= Meer] auf –,
Thruds Vater [= Thor].
Wiederum dichtete Eysteinn:
Sein Fanggerät machte Sifs Vertrauter [= Thor]
rasch bereit beim Alten [= Hymir];
den Hornstrom Hrímnirs [= Riese; sein Hornstrom = Dichtung] können wir
in Bewegung setzen.
Und wiederum dichtete er:
So zuckte der Seelachs der Erde [= Midgardschlange] auf, dass
– die breiten Planken schossen vorwärts –
außen auf den Bord
die Fäuste von Ulls Stiefvater [= Thor] schlugen.
So dichtete Bragi:
Den Hammer hob er mit der rechten
Hand, als er den alle Länder
– der Schrecken des Kraftbärtigen [unsichere Stelle] –
umgürtenden Seelachs [= Midgardschlange] erkannte.
So dichtete Gamli:
Als der Fürst, der keinen Verrat übte,
von Bilskirnir [= Thor] mit raschem Herzen [unsichere Stelle]
den Fisch des Grundes [= Midgardschlange] mit dem Verderben
des Schluchtwals [= Riese; sein Verderben = Hammer] zu zerreißen begann.
So dichtete Þorbjörn dísarskáld:
Thor hat mit Yggrs [= Odin] Gefolgsleuten [unsichere Stelle]
Asgard mit Kraft verteidigt.
So dichtete Bragi:
Und der hässliche Ring der Bahn
des bordgeruderten Stevens [= Meer; sein Ring = Midgardschlange]
starrte hartgesinnt von unten
auf Hrungnirs Schädelsprenger [= Thor].
Wiederum dichtete Bragi:
Gut habt Ihr Eure Zugtiere
zurückgehalten, Thrivaldis
[unsichere Stelle]
Spalter der neun Häupter [= Thor].
So dichtete Eilífr:
Der Bedränger der abends umherstreifenden
Frauen [= Trollweiber; ihr Bedränger = Thor] schnappte
mit dem Mund [unsichere Stelle]
nach dem schweren Rotbissen der Zange [= glühendes Eisen].
So dichtete Úlfr Uggason:
Der Dickwüchsige [= Riese] sagte, ihm scheine
[unsichere Stelle]
der schwere, gewaltige Zug des Nutzers der Böcke [= Thor]
gefährlich.
Und wiederum dies:
Der übermächtige Fäller
der Berg-Gauten [= Riesen; ihr Fäller = Thor] ließ die Faust krachen
– das war ein schwerer Schaden – gegen das Ohr des Erprobers
des Schilfknochens [unsichere Stelle].
(56.)
Der Víðgymnir der Furt der Vimur [= Thor] schlug
der glänzenden Natter [= Midgardschlange]
den Grund der Ohren [= Kopf] an den Wellen ab.
Innen [= in der Halle] wurde es so mit Erinnerungsbildern geschmückt.
Hier wird er Riese der Furt der Vimur genannt. Vimur heißt der Fluss, den Thor durchwatete, als er zu Geirröds Gehöft zog. Und so dichtete Vetrliði skáld:
Die Beine brachst du Leikn,
du zerschlugst Thrivaldi,
du stürztest Starkad,
du standest über Gjalp, der Toten.
Und so dichtete Þorbjörn dísarskáld:
Es krachte auf Keilas Schädel,
Kjallandi zerbrachst du ganz,
zuvor erschlugst du Lút und Leiði,
du ließest Búseyra bluten;
du hemmtest Hengjankjapta,
Hyrrokkin starb schon früher;
doch noch früher wurde die dunkle
Svívör des Lebens beraubt.
How shall Thor be referred to? By calling him son of Odin and Jörd, father of Magni and Modi and Thrud, husband of Sif, stepfather of Ull, wielder and owner of Mjollnir and the belt of strength, of Bilskirnir, defender of Asgard and Midgard, enemy and slayer of giants and troll-women, killer of Hrungnir, Geirrod, Thrivaldi, lord of Thjalfi and Roskva, enemy of the Midgard Serpent, foster-son of Vingnir and Hlora. So composed Bragi skáld:
The line of Viðrir’s [= Odin’s] heir [= Thor] lay
not at all slack, when
on Eynæfir’s ski [= sea-king; his ski = ship]
Jörmungand uncoiled on the sand.
So composed Ölvir hnúfa:
The girdle of all lands [= Midgard Serpent] grew furious,
and the son of Jörd [= Thor].
So composed Eilífr:
Angry stood Roskva’s brother [= Thjalfi],
Magni’s father [= Thor] won victory;
neither Thor’s nor Thjalfi’s
stone of strength [= heart] trembles with fear.
And as Eysteinn Valdason composed:
He looked at the ring of the steep road [= sea; its ring = Midgard Serpent]
with piercing eyes
– before that the dwelling of the fish [= sea] surged up at the ship –,
Thrud’s father [= Thor].
Again Eysteinn composed:
Sif’s confidant [= Thor] quickly made ready
his fishing gear with the old man [= Hymir];
the horn-stream of Hrímnir [= giant; his horn-stream = poetry] we can
set in motion.
And again he composed:
The coalfish of the earth [= Midgard Serpent] reacted so that
– the broad planks shot forward –
out against the gunwale
the fists of Ull’s stepfather [= Thor] banged.
So composed Bragi:
He raised the hammer in his right
hand, when he recognized
– the terror of the mighty-bearded one [uncertain passage] –
the coalfish that encircles all lands [= Midgard Serpent].
So composed Gamli:
When the lord, who devised no treachery,
of Bilskirnir [= Thor] with quick heart [uncertain passage]
set about tearing the fish of the ground [= Midgard Serpent] with the bane
of the gorge-whale [= giant; its bane = hammer].
So composed Þorbjörn dísarskáld:
Thor has with Yggr’s [= Odin’s] retainers [uncertain passage]
defended Asgard with strength.
So composed Bragi:
And the ugly ring of the road
of the board-rowed prow [= sea; its ring = Midgard Serpent]
stared hard-minded from below
at Hrungnir’s skull-splitter [= Thor].
Again Bragi composed:
Well have you held back
your draught-beasts, Thrivaldi’s
[uncertain passage]
splitter of nine heads [= Thor].
So composed Eilífr:
The oppressor of the evening-roaming
women [= troll-women; their oppressor = Thor] gaped
with his mouth [uncertain passage]
at the heavy red morsel of the tongs [= glowing iron].
So composed Úlfr Uggason:
The thick-grown one [= giant] said it seemed to him
[uncertain passage]
that the heavy, mighty haul of the goats’ user [= Thor]
was dangerous.
And again this:
The full-mighty feller
of mountain-Gautar [= giants; their feller = Thor] made his fist crash
– that was a grievous hurt – against the ear of the tester
of the reed-bone [uncertain passage].
(56.)
The Víðgymnir of Vimur’s ford [= Thor] struck
off the glittering serpent [= Midgard Serpent]
the ground of the ears [= head] by the waves.
Within [= in the hall] it has thus been adorned with memorial images.
Here he is called giant of Vimur’s ford. Vimur is the name of the river that Thor waded when he went to Geirrod’s courts. And so composed Vetrliði skáld:
You broke Leikn’s legs,
you battered Thrivaldi,
you cast down Starkad,
you stood over Gjalp, dead.
And so composed Þorbjörn dísarskáld:
There was a crash on Keila’s crown,
you broke Kjallandi all to pieces,
before that you killed Lút and Leiði,
you made Búseyra bleed;
you stopped Hengjankjapta,
Hyrrokkin died before;
yet earlier still the dusky
Svívör was deprived of life.
Hvernig skal kenna Baldr? Svá, at kalla hann son Óðins ok Friggjar, ver Nönnu, faðir Forseta, eigandi Hringhorna ok Draupnis, dólgr Haðar, Heljar sinni, Gráta-goð. Úlfr Uggason hefir kveðit eftir sögu Baldrs langt skeið í Húsdrápu, ok ritat er áðr dæmi til þess, er Baldr er svá kenndr.
Wie soll man Baldr umschreiben? So, dass man ihn Sohn Odins und der Frigg nennt, Gatten der Nanna, Vater des Forseti, Besitzer von Hringhorni und Draupnir, Feind Höds, Gefährten Hels, Gott der Tränen. Úlfr Uggason hat nach der Sage von Baldr einen langen Abschnitt in der Húsdrápa gedichtet, und es ist zuvor ein Beispiel dafür aufgeschrieben, dass Baldr so umschrieben wird.
How shall Baldr be referred to? By calling him son of Odin and Frigg, husband of Nanna, father of Forseti, owner of Hringhorni and Draupnir, enemy of Hod, companion of Hel, god of tears. Úlfr Uggason has composed a long passage based on the story of Baldr in Húsdrápa, and examples have been written above of Baldr being referred to in this way.
Hvernig skal kenna Njörd? Svá, at kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van ok föður Freys ok Freyju, fégjafa guð. Svá segir Þórðr Sjáreksson:
59Varð sjalf suna,
nama snotr una,
Kjalarr of tamði,
kváðut Hamði,
Goðrún bani,
goðbrúðr Vani,
heldr vel mara,
hjörleik spara.
Hér er þess getit, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritat.
Wie soll man Njörd umschreiben? So, dass man ihn Wanengott oder Wanenverwandten oder Wanen nennt und Vater von Freyr und Freyja, Gott der Reichtumsgaben. So sagt Þórðr Sjáreksson:
Gudrun selbst wurde die Töterin ihrer Söhne;
die kluge Götterbraut [= Skadi] mochte beim Wanen [= Njörd] nicht zufrieden sein;
Kjalarr [= Odin] zähmte die Rosse recht gut;
man sagte, Hamdir habe den Schwertkampf nicht gespart.
Hier wird erwähnt, dass Skadi von Njörd wegging, wie zuvor aufgeschrieben ist.
How shall Njord be referred to? By calling him god of the Vanir or kinsman of the Vanir or Van, and father of Freyr and Freyja, the god of wealth-giving. So says Þórðr Sjáreksson:
Gudrun herself became the slayer of her sons;
the wise god-bride [= Skadi] could not be content with the Van [= Njord];
Kjalarr [= Odin] tamed horses rather well;
they said Hamdir did not spare sword-play.
Here reference is made to Skadi leaving Njord, as was written earlier.
Hvernig skal kenna Frey? Svá, at kalla hann son Njarðar, bróður Freyju ok enn Vanaguð ok Vananið ok Vanr ok árguð ok fégjafa. Svá kvað Egill Skalla-Grímsson:
60Því at Grjótbjörn
of gæddan hefir
Freyr ok Njörðr
at féarafli.
Freyr er kallaðr Belja dólgr, svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir:
61Þá er útröst
jarla bági
Belja dolgs
byggja vildi.
Hann er eigandi Skíðblaðnis ok galtar þess, er Gullinbursti heitir, svá sem hér er sagt:
62Ívalda synir
gengu í árdaga
Skíðblaðni at skapa,
skipa bazt,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.
Svá segir Úlfr Uggason:
63Ríðr á börg til borgar
böðfróðr sonar Óðins
Freyr ok folkum stýrir
fyrstr inum gulli byrsta.
Hann heitir ok Slíðrugtanni.
Wie soll man Freyr umschreiben? So, dass man ihn Sohn Njörds nennt, Bruder der Freyja und ferner Wanengott und Wanenverwandten und Wanen und Erntegott und Reichtumsgeber. So dichtete Egill Skalla-Grímsson:
Denn den Grjótbjörn
haben ausgestattet
Freyr und Njörd
mit Reichtumskraft.
Freyr wird Feind Belis genannt, so wie Eyvindr skáldaspillir dichtete:
Als das Außenland
der Feind der Jarle [= König]
des Feindes Belis [= Freyr]
besiedeln wollte.
Er ist Besitzer von Skíðblaðnir und dem Eber, der Gullinbursti heißt, so wie hier gesagt wird:
Ívaldis Söhne
gingen in der Vorzeit,
Skíðblaðnir zu schaffen,
der Schiffe bestes,
für den strahlenden Freyr,
den tüchtigen Sohn Njörds.
So sagt Úlfr Uggason:
Auf dem Eber reitet zur Burg [unsichere Stelle]
des Sohnes Odins der kampfkundige
Freyr, und er führt die Scharen an,
als Erster, auf dem mit Gold beborsteten.
Er heißt auch Slíðrugtanni.
How shall Freyr be referred to? By calling him son of Njord, brother of Freyja, and also god of the Vanir and kinsman of the Vanir and Van and god of harvests and giver of wealth. So composed Egill Skalla-Grímsson:
For Grjótbjörn
has been endowed
by Freyr and Njord
with the power of wealth.
Freyr is called Beli’s enemy, as Eyvindr skáldaspillir composed:
When the outlying land
of Beli’s enemy [= Freyr]
the enemy of jarls [= king]
wished to settle.
He is owner of Skíðblaðnir and of the boar called Gullinbursti, as it says here:
Ívaldi’s sons
went in days of old
to make Skíðblaðnir,
the best of ships,
for shining Freyr,
Njord’s able son.
So says Úlfr Uggason:
On the boar rides to the fortification [uncertain passage]
of Odin’s son the battle-wise
Freyr, and he leads the hosts,
first, on the gold-bristled one.
He is also called Slíðrugtanni.
Hvernig skal Heimdall kenna? Svá, at kalla hann son níu mæðra eða vörð goða, svá sem fyrr er ritat, eða hvíta ás, Loka dólg mensækir Freyju. Heimdallar höfuð heitir sverð. Svá er sagt, at hann var lostinn mannshöfði í gegnum. Um þat er kveðit í Heimdallar galdri, ok er síðan kallat höfuð mjötuðr Heimdallar. Sverð heitir manns mjötuðr. Heimdallr er eigandi Gulltopps. Hann er ok tilsækir Vágaskers ok Singasteins. Þá deilði hann við Loka um Brísingamen. Hann heitir ok Vindlér. Úlfr Uggason kvað í Húsdrápu langa stund eftir þeiri frásögu, ok er þess þar getit, at þeir váru í selalíkjum. Hann er ok sonr Óðins.
Wie soll man Heimdall umschreiben? So, dass man ihn Sohn von neun Müttern oder Wächter der Götter nennt, wie zuvor aufgeschrieben ist, oder den weißen Asen, Lokis Feind, Sucher von Freyjas Halsschmuck. Das Schwert heißt Heimdalls Haupt. Es wird erzählt, dass er von einem Menschenhaupt durchbohrt wurde. Darüber ist im Heimdallargaldr gedichtet, und seither wird das Haupt Heimdalls Verhängnis [mjötuðr] genannt. Das Schwert heißt des Mannes Verhängnis. Heimdall ist Besitzer von Gulltopp. Er ist auch Besucher von Vágasker und Singastein. Damals stritt er mit Loki um das Brisingamen. Er heißt auch Vindlér. Úlfr Uggason dichtete in der Húsdrápa eine lange Strecke nach dieser Erzählung, und dort wird erwähnt, dass sie in Robbengestalt waren. Er ist auch ein Sohn Odins.
How shall Heimdall be referred to? By calling him son of nine mothers or guardian of the gods, as was written earlier, or the white Ás, Loki’s enemy, seeker of Freyja’s necklace. A sword is called Heimdall’s head. It is said that he was pierced through by a man’s head. This is told in Heimdallargaldr, and ever since a head has been called Heimdall’s doom [mjötuðr]. A sword is called man’s doom. Heimdall is owner of Gulltopp. He is also the visitor of Vágasker and Singasteinn. On that occasion he contended with Loki for the Brisingamen. He is also called Vindlér. Úlfr Uggason composed a long passage in Húsdrápa based on this story, and it is mentioned there that they were in the shape of seals. He is also a son of Odin.
Hvernig skal kenna Tý? Svá, at kalla hann einhenda ás ok úlfs fóstra, víga guð, son Óðins.
Wie soll man Tyr umschreiben? So, dass man ihn den einhändigen Asen und Pflegevater des Wolfes nennt, Gott der Kämpfe, Sohn Odins.
How shall Tyr be referred to? By calling him the one-handed Ás and the wolf’s foster-father, god of battles, son of Odin.
Hvernig skal kenna Braga? Svá, at kalla hann Iðunnar ver, frumsmið bragar ok inn síðskeggja ás - af hans nafni er sá kallaðr skeggbragi, er mikit skegg hefir - ok sonr Óðins.
Wie soll man Bragi umschreiben? So, dass man ihn Gatten der Idun nennt, ersten Schöpfer der Dichtung und den langbärtigen Asen – nach seinem Namen wird derjenige skeggbragi [Bart-Bragi] genannt, der einen großen Bart hat – und Sohn Odins.
How shall Bragi be referred to? By calling him husband of Idunn, first maker of poetry, and the long-bearded Ás – from his name one who has a great beard is called skeggbragi [beard-Bragi] – and son of Odin.
Hvernig skal kenna Víðar? Hann má kalla inn þögla ás, eiganda járnskós, dólg ok bana Fenrisúlfs, hefniás goðanna, byggviás föðurtófta ok son Óðins, bróður ásanna.
Wie soll man Vidar umschreiben? Man kann ihn den schweigsamen Asen nennen, Besitzer des Eisenschuhs, Feind und Töter des Fenriswolfs, Rächer-Asen der Götter, Bewohner-Asen der väterlichen Hofstätten und Sohn Odins, Bruder der Asen.
How shall Vidar be referred to? He can be called the silent Ás, owner of the iron shoe, enemy and slayer of the Fenrir wolf, avenging Ás of the gods, the Ás who dwells in his father’s homesteads, and son of Odin, brother of the Æsir.
Hvernig skal kenna Vála? Svá, at kalla hann son Óðins ok Rindar, stjúpson Friggjar, bróður ásanna, hefniás Baldrs, dólg Haðar ok bana hans, byggvanda föðurtófta.
Wie soll man Vali umschreiben? So, dass man ihn Sohn Odins und der Rind nennt, Stiefsohn der Frigg, Bruder der Asen, Rächer-Asen Baldrs, Feind Höds und dessen Töter, Bewohner der väterlichen Hofstätten.
How shall Vali be referred to? By calling him son of Odin and Rind, stepson of Frigg, brother of the Æsir, Baldr’s avenging Ás, enemy of Hod and his slayer, dweller in his father’s homesteads.
Hvernig skal kenna Höð? Svá, at kalla hann blinda ás, Baldrs bana, skjótanda Mistilteins, son Óðins, Heljar sinna, Vála dólg.
Wie soll man Höd umschreiben? So, dass man ihn den blinden Asen nennt, Baldrs Töter, Schützen des Mistelzweigs, Sohn Odins, Gefährten Hels, Valis Feind.
How shall Hod be referred to? By calling him the blind Ás, Baldr’s slayer, shooter of the mistletoe, son of Odin, companion of Hel, Vali’s enemy.
Hvernig skal kenna Ull? Svá, at kalla hann son Sifjar, stjúp Þórs, öndurás, bogaás, veiðiás, skjaldarás.
Wie soll man Ull umschreiben? So, dass man ihn Sohn der Sif nennt, Stiefsohn Thors, Ski-Asen, Bogen-Asen, Jagd-Asen, Schild-Asen.
How shall Ull be referred to? By calling him son of Sif, stepson of Thor, ski-Ás, bow-Ás, hunting-Ás, shield-Ás.
Hvernig skal kenna Hæni? Svá, at kalla hann sessa eða sinna eða mála Óðins ok inn skjóta ás ok inn langa fót ok aurkonung.
Wie soll man Hönir umschreiben? So, dass man ihn Banknachbarn oder Gefährten oder Vertrauten Odins nennt und den schnellen Asen und den langen Fuß und Lehmkönig.
How shall Hœnir be referred to? By calling him bench-mate or companion or confidant of Odin and the swift Ás and the long foot and mud-king.
Hvernig skal kenna Loka? Svá, at kalla hann son Fárbauta ok Laufeyjar, Nálar, bróður Býleists ok Helblinda, föður Vánargands, þat er Fenrisúlfr, ok Jörmundgands, þat er Miðgarðsormr, ok Heljar ok Nara ok Ála, frænda ok föðurbróður, vársinna ok sessa Óðins ok ása, heimsæki ok kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, hafrs ok Brísingamens ok Iðunnar epla, Sleipnis frænda, ver Sigynjar, goða dólgr, hárskaði Sifjar, bölvasmiðr, inn slægi áss, rægjandi ok vélandi goðanna, ráðbani Baldrs, inn bundni áss, þrætudólgr Heimdallar ok Skaða. Svá sem hér segir Úlfr Uggason:
64Ráðgenginn bregðr ragna
rein at Singasteini
frægr við firnaslægjan
Fárbauta mög vári;
móðöflugr ræðr mæðra
mögr hafnýra fögru,
kynni ek, áðr ok einnar
átta, mærðar þáttum.
Hér er þess getit, að Heimdallr er son níu mæðra.
Wie soll man Loki umschreiben? So, dass man ihn Sohn von Fárbauti und Laufey, der Nál, nennt, Bruder von Býleist und Helblindi, Vater von Vánargand, das ist der Fenriswolf, und von Jörmungand, das ist die Midgardschlange, und von Hel und Nari und Áli, Verwandten und Vatersbruder, Gefährten und Banknachbarn Odins und der Asen, Besucher und Truheninhalt Geirröds, Dieb der Riesen, des Bocks und des Brisingamen und der Äpfel Iduns, Verwandten Sleipnirs, Gatten der Sigyn, Feind der Götter, Haarschädiger der Sif, Unheilschmied, den listigen Asen, Verleumder und Betrüger der Götter, Urheber von Baldrs Tod, den gefesselten Asen, Streitgegner Heimdalls und Skadis. So wie Úlfr Uggason hier sagt:
Der ratkundige Verteidiger
des Landes der Mächte [= Heimdall] tritt bei Singastein,
der berühmte, gegen den überaus schlauen
Sohn Fárbautis [= Loki] an;
der mutgewaltige Sohn von Müttern
gewinnt zuerst die schöne Meerniere [= Edelstein]
– ich mache es kund in Strängen des Preisliedes –,
von acht und einer.
Hier wird erwähnt, dass Heimdall Sohn von neun Müttern ist.
How shall Loki be referred to? By calling him son of Fárbauti and Laufey, of Nál, brother of Býleist and Helblindi, father of Vánargand, that is the Fenrir wolf, and of Jörmungand, that is the Midgard Serpent, and of Hel and Nari and Áli, kinsman and paternal uncle, companion and bench-mate of Odin and the Æsir, visitor and chest-contents of Geirrod, thief of the giants, of the goat and the Brisingamen and Idunn’s apples, kinsman of Sleipnir, husband of Sigyn, enemy of the gods, harmer of Sif’s hair, forger of evil, the sly Ás, slanderer and deceiver of the gods, contriver of Baldr’s death, the bound Ás, wrangling enemy of Heimdall and Skadi. As Úlfr Uggason says here:
The defender, ready in counsel,
of the land of the powers [= Heimdall] contends at Singasteinn,
the famous one, with the exceedingly sly
son of Fárbauti [= Loki];
the mighty-spirited son of mothers
first gains the beautiful sea-kidney [= jewel]
– I make it known in strands of praise –,
of eight and of one.
Here it is mentioned that Heimdall is the son of nine mothers.
Nú skal enn segja dæmi, af hverju þær kenningar eru, er nú váru ritaðar, er áðr váru eigi dæmi til sögð, svá sem Bragi sagði Ægi, at Þórr var farinn í austrvega at berja troll, en Óðinn reið Sleipni í Jötunheima ok kom til þess jötuns, er Hrungnir hét. Þá spyrr Hrungnir, hvat manna sá er með gullhjálminn, er ríðr loft ok lög, ok segir, at hann á furðugóðan hest. Óðinn sagði, at þar vill hann veðja fyrir höfði sínu, at engi hestr skal vera jafngóðr í Jötunheimum. Hrungnir segir, at sá er góðr hestr, en hafa lézt hann mundu miklu stórfetaðra hest. Sá heitir Gullfaxi. Hrungnir varð reiðr ok hleypr upp á hest sinn ok hleypir eftir honum ok hyggr at launa honum ofrmæli. Óðinn hleypir svá mikit, at hann var á öðru leiti fyrir, en Hrungnir hafði svá mikinn jötunmóð, at hann fann eigi fyrr en hann kom inn of ásgrindr. Ok er hann kom at hallardurum, buðu æsir honum til drykkju. Hann gekk í höllina ok bað fá sér at drekka. Váru þá teknar þær skálir, er Þórr var vanr at drekka af, ok snerti Hrungnir ór hverri. En er hann gerðist drukkinn, þá skorti eigi stór orð. Hann lézt skyldu taka upp Valhöll ok færa í Jötunheima, en sökkva Ásgarði, en drepa goð öll, nema Freyju ok Sif vill hann heim hafa með sér, en Freyja ein þorir þá at skenkja honum, ok drekka lézt hann mundu allt ásaöl. En er ásum leiddust ofryrði hans, þá nefna þeir Þór. Því næst kom Þórr í höllina ok hafði á lofti hamarinn ok var allreiðr ok spyrr, hverr því ræðr, er jötnar hundvísir skulu þar drekka, eða hverr seldi Hrungni grið at vera í Valhöll eða hví Freyja skal skenkja honum sem at gildi ása. Þá svarar Hrungnir ok sér ekki vinaraugum til Þórs, sagði, at Óðinn bauð honum til drykkju ok hann var á hans griðum. Þá mælti Þórr, at þess boðs skal Hrungnir iðrast, áðr hann komi út. Hrungnir segir, at Ása-Þór er þat lítill frami at drepa hann vápnlausan. Hitt er meiri hugraun, ef hann þorir at berjast við hann at landamæri á Grjóttúnagörðum, - "ok hefir þat verit mikit fólskuverk," sagði hann, "er ek lét eftir heima skjöld minn ok hein. En ef ek hefða hér vápn mín, þá skyldum vit nú reyna hólmgönguna, en at öðrum kosti legg ek þér við níðingsskap, ef þú vill drepa mik vápnlausan." Þórr vill fyrir engan mun bila at koma til einvígis, er honum var hólmr skoraðr, því at engi hafði honum þat fyrr veitt. Fór þá Hrungnir braut leið sína ok hleypði ákafliga, þar til er hann kom í Jötunheima, ok varð ferð hans allfræg með jötnum ok þat, at stefnulag var komit á með þeim Þór. Þóttust jötnar hafa mikit í ábyrgð, hvárr sigr fengi. Þeim var ills ván af Þór, ef Hrungnir léti, fyrir því at hann var þeira sterkastr. Þá gerðu jötnar mann á Grjóttúnagörðum af leiri, ok var hann níu rasta hár, en þriggja breiðr undir hönd, en ekki fengu þeir hjarta svá mikit, at honum sómði, fyrr en þeir tóku úr meri nökkurri, ok varð honum þar eigi stöðugt, þá er Þórr kom. Hrungnir átti hjarta þat, er frægt er, af hörðum steini ok tindótt með þrimr hornum, svá sem síðan er gert ristubragð þar, er Hrungnishjarta heitir. Af steini var ok höfuð hans. Skjöldr hans var ok steinn, víðr ok þjokkr, ok hafði hann skjöldinn fyrir sér, er hann stóð á Grjóttatúnagörðum ok beið Þórs, en hein hafði hann fyrir vápn ok reiddi of öxl ok var ekki dælligr. Á aðra hlið honum stóð leirjötunninn, er nefndr er Mökkurkálfi, ok var hann allhræddr. Svá er sagt, at hann meig, er hann sá Þór. Þórr fór til hólmstefnu ok með honum Þjálfi. Þá rann Þjálfi fram at, þar er Hrungnir stóð, ok mælti til hans: "Þú stendr óvarliga, jötunn, hefir skjöldinn fyrir þér, en Þórr hefir sét þik, ok ferr hann it neðra í jörðu, ok mun hann koma neðan at þér." Þá skaut Hrungnir skildinum undir fætr sér ok stóð á, en tvíhendi heinina. Því næst sá hann eldingar ok heyrði þrumur stórar. Sá hann þá Þór í ásmóði. Fór hann ákafliga ok reiddi hamarinn ok kastaði um langa leið at Hrungni. Hrungnir færir upp heinina báðum höndum ok kastar í mót. Mætir hon hamrinum á flugi, ok brotnar sundr heinin. Fellr annarr hlutr á jörð, ok eru þar af orðin öll heinberg. Annarr hlutr brast í höfði Þór, svá at hann fell fram á jörð. En hamarrinn Mjöllnir kom í mitt höfuð Hrungni ok lamði hausinn í smán mola, ok fell hann fram yfir Þór, svá at fótr hans lá of háls Þór. En Þjálfi vá at Mökkurkálfa, ok fell hann við lítinn orðstír. Þá gekk Þjálfi til Þórs ok skyldi taka fót Hrungnis af honum ok gat hvergi valdit. Þá gengu til æsir allir, er þeir spurðu at Þórr var fallinn, ok skyldu taka fótinn af honum ok fengu hvergi komit. Þá kom til Magni, sonr Þórs ok Járnsöxu. Hann var þá þrínættr. Hann kastaði fæti Hrungnis af Þór ok mælti: "Sé þar ljótan harm, faðir, er ek kom svá síð. Ek hygg, at jötun þenna myndak hafa lostit í hel með hnefa mínum, ef ek hefða fundit hann." Þá stóð Þórr upp ok fagnaði vel syni sínum ok sagði, at hann myndi verða mikill fyrir sér, - "ok vil ek," sagði hann, "gefa þér hestinn Gullfaxa, er Hrungnir hefir átt." Þá mælti Óðinn ok sagði, at Þórr gerði rangt, er hann gaf þann inn góða hest gýgjarsyni, en eigi föður sínum.
Thor war nach Osten gezogen, Unholde zu tödten. Odhin ritt auf Sleipnir gen Jötunheim und kam zu dem Riesen, der Hrungnir hieß. Da fragte Hrungnir, welchen Mann er da sehe mit dem Goldhelm, der Luft und Waßer reite? Er sagte auch, er reite ein sehr gutes Ross. Da sagte Odhin, er wolle sein Haupt verwetten, daß kein so gutes Ross in Jötunheim sei. Hrungnir sagte, jenes Ross möge gut sein; aber sein eignes Ross, das Gullfaxi heiße, mache viel weitere Sprünge. Hrungnir ward zornig, sprang auf sein Ross und setzte Odhin nach und gedachte, ihm seine Pralerei zu lohnen. Odhin ritt so schnell, daß er eine gute Strecke voraus war; aber Hrungnir war in so großem Jotenzorn, daß er nicht merkte wie er schon innerhalb der Asenmauer sei. Als er nun an das Thor der Halle kam, luden ihn die Asen zum Trinkgelag. Er trat in die Halle und begehrte einen Trunk. Sie nahmen die beiden Schalen, aus welchen Thor zu trinken pflegte, und Hrungnir leerte sie beide. Und als er trunken wurde, ließ er das Großsprechen nicht; er sagte, er wolle Walhall nehmen und nach Jötunheim bringen, Asgard versenken und alle Götter tödten außer Freyja und Sif, die wolle er mit sich heim führen. Darauf als Freyja ihm einschenkte, drohte er, den Asen all ihr Äl auszutrinken. Als aber die Asen sein Großsprechen verdroß, nannten sie Thors Namen: alsbald kam Thor in die Halle und schwang den Hammer und fragte zornig, wer Schuld sei, daß hundweise Jötune da trinken dürften, oder dem Hrungnir erlaubt habe, in Walhall zu sein, und warum ihm Freyja einschenke wie bei den Gelagen der Asen? Da antwortete Hrungnir und sagte, indem er mit unfreundlichen Augen auf Thor blickte, Odhin habe ihn zum Trinkgelag gebeten und er sei in dessen Frieden. Da sagte Thor, der Einladung solle den Hrungnir gereuen ehe er hinauskomme. Hrungnir entgegnete, Asathor werde wenig Ehre davon haben, wenn er ihn unbewaffnet tödte; mehr Muth verrathe er, wenn er es wage an der Ländergrenze bei Griottunagardr mit ihm zu kämpfen. Es war große Unklugheit, sagte er, daß ich Schild und Schleifstein daheim ließ. Wenn ich meine Waffen hier hätte, wollten wir gleich einen Holmgang versuchen; da dieß aber nicht der Fall ist, so beschuldige ich dich eines Neidingswerks, so du mich wehrlos tödten willst. Thor wollte sich der Annahme des Zweikampfes keineswegs entziehen, da er dazu aufgefordert worden ward, was ihm nie zuvor begegnet war.
Da fuhr Hrungnir seines Weges, und sputete sich aus aller Macht bis er gen Jötunheim kam. Da machte seine Fahrt großes Aufsehen bei den Jötunen, so wie auch, daß es zwischen ihm und Thor zur Verabredung des Zweikampfs gekommen war. Die Jötune hielten es für überaus wichtig, wer den Sieg erhielte, denn sie fürchteten das Schlimmste von Thor, wenn Hrungnir bliebe, denn er war der Stärkste unter ihnen. Da machten sie auf Griottunagardr einen Mann von Lehm, der neun Rasten hoch war und dreie breit unter den Armen. Sie fanden aber kein Herz, das so groß war als sich für ihn ziemte, bis sie das einer Stute nahmen, welches sich ihm jedoch nicht haltbar erwies als Thor kam. Hrungnir selbst hatte bekanntlich ein Herz von hartem Stein, scharfkantig und dreiseitig, wie man seitdem das Runenzeichen zu schneiden pflegt, das man Hrungnirs Herz nennt. Auch sein Haupt war von Stein, von Stein auch sein breiter, dicker Schild, und diesen Schild hielt er vor sich, als er auf Griottunagardr stand und Thors wartete. Seine Waffe war ein Schleifstein, den er über die Achsel nahm, und nicht mild war er anzuschauen. Ihm zur Seite stand der Lehmriese, der Möckurkalfi hieß. Er war aber sehr furchtsam, und man sagt, daß er Waßer ließ als er Thor sah. Thor fuhr zum Holmgang und mit ihm Thialfi. Da lief Thialfi voraus, dahin wo Hrungnir stand und sprach zu ihm: Du stehst übel behütet, Jötun: zwar hast du den Schild vor dir; aber Thor hat dich gesehen, er fährt niederhalb in die Erde und wird von unten an dich kommen. Darauf warf sich Hrungnir den Schild unter die Füße und stand darauf; die Steinwaffe aber faßte er mit beiden Händen. Darauf vernahm er Blitze, und hörte starke Donnerschläge und sah nun Thor im Asenzorn, der gewaltig heranfuhr, den Hammer schwang und ihn aus der Ferne nach Hrungnir warf. Hrungnir hob die Steinwaffe mit beiden Händen, und hielt sie entgegen: da traf sie der Hammer im Fluge und der Schleifstein brach entzwei: der eine Theil fiel zur Erde, und davon sind alle Wetzsteinfelsen gekommen; der andere fuhr in Thors Haupt, so daß er vor sich auf die Erde stürzte. Der Hammer Miölnir aber traf den Hrungnir mitten auf das Haupt, und zerschmetterte ihm den Schädel zu kleinen Stücken. Er selbst fiel vorwärts über Thor, so daß sein Fuß auf Thors Halse lag. Thialfi aber griff Möckurkalfi an, der mit geringem Ruhme fiel. Darauf ging Thialfi zu Thor und wollte Hrungnirs Fuß von ihm nehmen, hatte aber nicht die Macht dazu. Da gingen die Asen alle hinzu, als sie von Thors Fall hörten, und wollten den Fuß von ihm nehmen, brachten es aber auch nicht zu Wege. Da kam Magni herbei, der Sohn Thors und Jarnsaxas, der erst drei Winter alt war, der warf Hrungnirs Fuß von Thor und sprach: Schmach und Schande, Vater! daß ich so spät kam. Ich glaube, ich hätte diesen Riesen mit der Faust zur Hel gesandt, wär ich mit ihm zusammengetroffen. Da stand Thor auf und empfing seinen Sohn wohl und sagte, er würde ein tüchtiger Mann werden; auch will ich dir, sagte er, das Ross Gullfaxi geben, das Hrungnir besaß. Da hub Odhin an und sagte, Thor habe übel gethan, daß er dieß gute Pferd dem Sohne einer Riesenfrau gegeben habe, und nicht seinem Vater. Da fuhr Thor heim gen Thrudwang und der Schleifstein stak in seinem Haupte. Da kam die Wala hinzu, die Groa hieß, die Frau Örwandils des Kecken; die sang ihre Zauberlieder über Thor bis der Schleifstein los ward. Als Thor dieß merkte und Hoffnung schöpfte, von dem Schleifstein erledigt zu werden, wollte er der Groa die Heilung lohnen und sie froh machen. Da sagte er ihr die Zeitung, daß er von Norden her über die Eliwagar gewatet sei und im Korb auf seinem Rücken den Örwandil aus Jötunheim getragen habe. Und zum Wahrzeichen gab er an, daß eine Zehe ihm aus dem Korb vorgestanden und erfroren sei: die habe Thor abgebrochen, hinauf an den Himmel geworfen und den Stern daraus gemacht, der Örwandils Zehe heißt. Noch sagte Thor, es werde nicht lange mehr anstehen bis Örwandil heimkomme. Darüber ward Groa so erfreut, daß sie ihrer Zauberlieder vergaß, und so ward der Schleifstein nicht loser und steckt noch in Thors Haupte. Darum ist es auch eines Jeden Pflicht, solche Steine wegzuwerfen, denn damit rührt sich der Stein in Thors Haupt.
Thors Fahrt nach Geirrödsgard.
Sk. c. 18.
Now further examples shall be told of the origin of those kennings that have just been written down, for which no examples were told before, as Bragi told Ægir that Thor had gone east to fight trolls, and Odin rode Sleipnir into Jotunheim and came to the giant who was called Hrungnir. Then Hrungnir asks what sort of man that is with the golden helmet who rides through air and sea, and says that he has a wonderfully good horse. Odin said he would wager his head that no horse in Jotunheim would be as good. Hrungnir says that it is a good horse, but declared that he had a horse with a much longer stride. It is called Gullfaxi. Hrungnir became angry and leaps up on his horse and gallops after him, intending to repay him for his boasting. Odin gallops so hard that he was ahead over the next rise, but Hrungnir was in such a giant’s fury that he noticed nothing until he came in through the gates of the Æsir. And when he came to the hall doors, the Æsir invited him to drink. He went into the hall and asked to be given something to drink. Then the bowls Thor usually drank from were brought, and Hrungnir drained each one. And when he became drunk, there was no lack of big words. He declared that he would lift up Valhalla and carry it to Jotunheim, and sink Asgard and kill all the gods, except Freyja and Sif, whom he wants to take home with him; and Freyja alone then dares to pour for him, and he declared he would drink up all the ale of the Æsir. And when the Æsir grew weary of his arrogant talk, they call on Thor. Next Thor came into the hall with his hammer raised, and he was very angry, and asks who is responsible for cunning giants drinking there, or who granted Hrungnir safe conduct to be in Valhalla, or why Freyja should pour for him as at a feast of the Æsir. Then Hrungnir answers, looking at Thor with no friendly eyes, and said that Odin had invited him to drink and that he was under his protection. Then Thor said that Hrungnir would regret that invitation before he got out. Hrungnir says that it would be little glory for Ása-Thor to kill him unarmed. It would be a greater test of courage if he dares to fight him at the border at Grjóttúnagarðar – “and it has been a great folly,” he said, “that I left my shield and whetstone at home. But if I had my weapons here, we two would try a duel now; but otherwise I declare you a coward if you mean to kill me unarmed.” Thor would on no account fail to come to single combat when he had been challenged to a duel, for no one had ever done that to him before. Then Hrungnir went off on his way and galloped furiously until he came to Jotunheim, and his journey became very famous among the giants, and also the fact that a meeting had been arranged between him and Thor. The giants felt that they had a great deal at stake as to which of them would win. They could expect ill from Thor if Hrungnir perished, because he was the strongest of them. Then the giants made a man of clay at Grjóttúnagarðar, and he was nine leagues tall and three broad under the arms, but they could not get a heart big enough to suit him until they took one from a certain mare, and it was not steady in him when Thor came. Hrungnir had a heart that is famous, made of hard stone and pointed with three corners, just like the carved sign later made that is called Hrungnir’s heart. His head was also of stone. His shield was also stone, wide and thick, and he held the shield in front of him as he stood at Grjóttúnagarðar and waited for Thor, and he had a whetstone as his weapon and raised it over his shoulder, and he was not a pleasant sight. At his one side stood the clay giant, who is named Mökkurkálfi, and he was terribly frightened. It is said that he wet himself when he saw Thor. Thor went to the place of the duel, and Thjalfi with him. Then Thjalfi ran ahead to where Hrungnir stood and said to him: “You are standing unwarily, giant, holding your shield in front of you; but Thor has seen you, and he is going down into the earth, and he will come at you from below.” Then Hrungnir thrust the shield under his feet and stood on it, and held the whetstone with both hands. Next he saw lightning and heard great thunderclaps. Then he saw Thor in his divine fury. He came on furiously and swung the hammer and threw it from a long way off at Hrungnir. Hrungnir raises the whetstone with both hands and throws it against it. It meets the hammer in flight, and the whetstone breaks apart. One part falls to the ground, and from it have come all the whetstone rocks. The other part crashed into Thor’s head, so that he fell forward to the ground. But the hammer Mjollnir struck Hrungnir in the middle of the head and smashed his skull into small fragments, and he fell forward over Thor, so that his leg lay across Thor’s neck. And Thjalfi attacked Mökkurkálfi, and he fell with little glory. Then Thjalfi went to Thor and was going to take Hrungnir’s leg off him and could not manage it at all. Then all the Æsir came up, when they learned that Thor had fallen, and were going to take the leg off him and could not shift it at all. Then Magni, son of Thor and Járnsaxa, came up. He was then three nights old. He threw Hrungnir’s leg off Thor and said: “What a terrible thing, father, that I came so late. I think I would have struck this giant dead with my fist if I had met him.” Then Thor stood up and welcomed his son warmly and said that he would become a mighty man – “and I want,” he said, “to give you the horse Gullfaxi, which Hrungnir owned.” Then Odin spoke and said that Thor was doing wrong in giving that good horse to the son of a giantess and not to his father.
Þórr fór heim til Þrúðvanga, ok stóð heinin í höfði honum. Þá kom til völva sú, er Gróa hét, kona Aurvandils ins frækna. Hon gól galdra sína yfir Þór, til þess er heinin losnaði. En er Þórr fann þat ok þótti þá ván, at braut myndi ná heininni, þá vildi hann launa Gró lækninguna ok gera hana fegna, sagði henni þau tíðendi, at hann hafði vaðit norðan yfir Élivága ok hafði borit í meis á baki sér Aurvandil norðan ór Jötunheimum, ok þat til jartegna, at ein tá hans hafði staðit ór meisinum, ok var sú frerin, svá at Þórr braut af ok kastaði upp á himin ok gerði af stjörnu þá, er heitir Aurvandilstá. Þórr sagði, at eigi myndi langt til, at Aurvandill myndi heim koma, en Gróa varð svá fegin, at hon mundi enga galdra, ok varð heinin eigi lausari ok stendr enn í höfði Þór, ok er þat boðit til varnanar at kasta hein of gólf þvert, því at þá hrærist heinin í höfði Þór. Eftir þessi sögu hefir ort Þjóðólfr hvinverski í Haustlöng." Þá mælti Ægir: "Mikill þótti mér Hrungnir fyrir sér. Vann Þórr meira þrekvirki nökkut, þá er hann átti við troll?"
For the translation see ch. 24.
Thor went home to Thrudvangar, and the whetstone remained stuck in his head. Then there came the seeress who was called Gróa, wife of Aurvandill the Bold. She chanted her spells over Thor until the whetstone came loose. And when Thor felt that and thought there was then hope that the whetstone could be got out, he wanted to reward Gróa for the healing and make her glad, and told her the news that he had waded from the north across Élivágar and had carried Aurvandill in a basket on his back from the north out of Jotunheim, and as a token of it, one of his toes had stuck out of the basket and had become frozen, so that Thor broke it off and threw it up into the sky and made of it the star that is called Aurvandil’s Toe. Thor said that it would not be long before Aurvandill came home, but Gróa was so glad that she remembered no spells, and the whetstone got no looser and is still stuck in Thor’s head, and it is laid down as a thing to beware of to throw a whetstone across a floor, because then the whetstone moves in Thor’s head. Þjóðólfr hvinverski has composed (verse) based on this story in Haustlöng.” Then Ægir said: “Hrungnir seemed to me to be mighty. Did Thor achieve any greater feat when he dealt with trolls?”
Þá svarar Bragi: "Mikillar frásagnar er þat vert, er Þórr fór til Geirröðargarða. Þá hafði hann eigi hamarinn Mjöllni eða megingjarðar eða járngreipr, ok olli því Loki. Hann fór með honum, því ar Loka hafði þat hent, þá er hann flaug einu sinni at skemmta sér með valsham Friggjar, at hann flaug fyrir forvitni sakar í Geirröðargarða ok sá þar höll mikla, settist ok sá inn of glugg. En Geirröðr leit í móti honum ok mælti, at taka skyldi fuglinn ok færa honum, en sendimaðr komst nauðuliga á hallarvegginn, svá var hann hár. Þat þótti Loka gott, er hann sótti erfiðliga til hans, ok ætlaði sér stund at fljúga eigi upp, fyrr en hann hafði farit allt torleiðit. En er maðrinn sótti at honum, þá beinir hann fluginn ok spyrnir við fast, ok eru þá fætrnir fastir. Var Loki tekinn þar höndum ok færðr Geirröði jötni. En er hann sá augu hans, þá grunaði hann, at maðr myndi vera, ok bað hann svara, en Loki þagði. Þá læsti Geirröðr Loka í kistu ok svelti hann þar þrjá mánuðr. En þá er Geirröðr tók hann upp ok beiddi hann orða, þá sagði Loki, hverr hann var, ok til fjörlausnar vann hann Geirröði þess eiða, at hann skyldi koma Þór í Geirröðargarða, svá at hann hefði hvárki hamarinn né megingjarðar. Þórr kom til gistingar til gýgjar þeirar, er Gríðr er kölluð. Hon var móðir Víðars ins þögla. Hon sagði Þór satt frá Geirröði, at hann var jötunn hundvíss ok illr viðreignar. Hon léði honum megingjarða ok járngreipr, er hon átti, ok staf sinn, er heitir Gríðarvölr. Þá fór Þórr til ár þeirar, er Vimur heitir, allra á mest. Þá spennti hann sik megingjörðum ok studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki helt undir megingjarðar. Ok þá er Þórr kom á miðja ána, þá óx svá mjök áin, at uppi braut á öxl honum. Þá kvað Þórr þetta:
65 Vax-at-tu nú, Vimur, alls mik þik vaða tíðir jötna garða í; veiztu, ef þú, vex, at þá vex mér ásmegin jafnhátt upp sem himinn.
Þá sér Þórr uppi í gljúfrum nökkurum, at Gjálp, dóttir Geirröðar stóð þar tveim megin árinnar, ok gerði hon árvöxtinn. Þá tók Þórr upp ór ánni stein mikinn ok kastaði at henni ok mælti svá: "At ósi skal á stemma." Eigi missti hann, þar er hann kastaði til. Ok í því bili bar hann at landi ok fekk tekit reynirunn nökkurn ok steig svá ór ánni. Því er það orðtak haft, at reynir er björg Þórs. En er Þórr kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísat fyrst í geitahús til herbergis, ok var þar einn stóll til sætis, ok sat Þórr þar. Þá varð hann þess varr, at stóllinn fór undir honum upp at ræfri. Hann stakk Gríðarveli upp í raftana ok lét sígast fast á stólinn. Varð þá brestr mikill, ok fylgði skrækr. Þar höfðu verit undir stólinum dætr Geirröðar, Gjálp ok Greip, ok hafði hann brotit hrygginn í báðum. Þá lét Geirröðr kalla Þór í höllina til leika. Þar váru eldar stórir eftir endilangri höll. En er Þórr kom gagnvart Geirröði, þá tók Geirröðr með töng járnsíu glóandi ok kastar at Þór, en Þórr tók í móti með járngreipum ok færir á loft síuna, en Geirröðr hljóp undir járnsúlu at forða sér. Þórr kastaði síunni ok laust gegnum súluna ok gegnum Geirröð ok gegnum vegginn ok svá fyrir útan í jörðina." Eftir þessi sögu hefir ort Eilífr Guðrúnarson í Þórsdrápu.
Es verdient gar sehr erzählt zu werden, wie Thor nach Geirrödsgard fuhr, denn da hatte er weder den Hammer Miölnir, noch den Stärkegürtel, noch die Eisenhandschuhe bei sich, woran Loki Schuld war, der ihn begleitete. Denn dem Loki war es einsmals begegnet, da er zu seiner Kurzweil mit Friggs Falkenhemde ausflog, daß er aus Neugierde nach Geirrödsgard flog, wo er eine große Halle sah. Da ließ er sich nieder und sah ins Fenster. Aber Geirröd erblickte ihn und befahl den Vogel zu greifen und ihm zu bringen. Der Ausgesandte gelangte mit Noth die Hallenwand hinan, so hoch war sie. Loki ergetzte sich daran, wie Jener ihm so mühsam nachstrebte und gedachte, es sei noch früh genug für ihn, aufzufliegen, wenn der Mann das Beschwerlichste überstanden habe. Als dieser nun nach ihm langte, da schlug er die Flügel und spreizte die Füße; aber diese hingen fest. Da ward Loki ergriffen und dem Riesen Geirröd gebracht. Als der ihm in die Augen sah, da ahnte ihm, daß es ein Mann sein möge und gebot ihm Rede zu stehen; aber Loki schwieg. Da schloß ihn Geirröd in eine Kiste und ließ ihn da drei Monate hungern. Und als ihn Geirröd herausnahm und reden hieß, gestand Loki wer er sei und löste sein Leben damit, daß er dem Geirröd schwur, den Thor nach Geirrödsgard zu bringen ohne daß er den Hammer und den Stärkegürtel hätte.
Unterwegs nahm Thor Herberge bei einem Riesenweibe, das Gridr hieß. Sie war die Mutter Widars, des schweigsamen. Sie sagte dem Thor die Wahrheit von Geirröd, er sei ein hundweiser und übel umgänglicher Jötun. Auch lieh sie ihm ihre eigenen Stärkegürtel und Eisenhandschuhe und ihren Stab, Gridarwölr genannt. Da fuhr Thor zu dem Fluße, der Wimur hieß, aller Flüße gröstem. Da umspannte er sich mit den Stärkegürteln, und stemmte Grids Stab gegen die Strömung; Loki aber hielt sich unten am Gurte. Als nun Thor mitten in den Fluß kam, da wuchs dieser so stark an, daß er ihm bis an die Schulter stieg. Da sprach Thor:
Wachse nicht, Wimur, nun ich waten muß
Hin zu des Joten Hause.
Wiße, wenn du wächsest, wächst mir die Asenkraft
Ebenhoch dem Himmel.
Da sah Thor in eine Bergkluft hinauf, daß da Gialp, Geirröds Tochter, quer über dem Strome stand und dessen Wachsen verursachte. Da nahm Thor einen großen Stein aus dem Fluß auf und warf nach ihr, indem er sprach: Bei der Quelle muß man den Strom stauen. Sein Wurf pflegte sein Ziel nicht zu verfehlen. In demselben Augenblicke nahte er sich dem Lande, ergriff einen Sperberbaumstrauch und stieg aus dem Fluße: daher das Sprichwort, der Sperberbaum sei Thors Rettung.
Als nun Thor zu Geirröd kam, wurden die Reisegefährten zuerst in das Gästehaus gewiesen. Da war nur Ein Stuhl zum Sitzen, auf den setzte sich Thor. Nun ward er gewahr, daß der Stuhl unter ihm sich gegen die Decke hob. Da stieß er mit Grids Stabe gegen das Sparrwerk und drückte sich auf den Stuhl hinab. Alsbald entstand großes Gekrach und folgte lautes Geschrei. Unter dem Stuhle waren Geirröds Töchter Gialp und Greip gewesen und hatte er beiden den Rücken zerbrochen. Da sprach Thor:
Einsmals übt ich die Asenstärke
In des Joten Hause,
Da Gialp und Greip, Geirröds Töchter,
Mich zum Himmel hoben.
Da ließ Geirröd den Thor in die Halle zu den Spielen rufen. Da waren große Feuer der ganzen Länge der Halle nach. Und als Thor in der Halle dem Geirröd gegenüber stand, da faßte Geirröd mit der Zange einen glühenden Eisenkeil und warf ihn nach Thor. Aber Thor fing ihn mit den Eisenhandschuhen in der Luft auf. Geirröd sprang hinter eine Eisensäule sich zu wahren. Aber Thor warf den Keil, daß er durch die Säule fuhr, durch Geirröd, durch die Wand und draußen noch in die Erde.
Lokis Wette mit den Zwergen.
Sk. c. 35.
Then Bragi answers: “It is worth a long story, how Thor went to Geirrodargardar. At that time he did not have the hammer Mjollnir or the belt of strength or the iron gauntlets, and Loki was the cause of that. He went with him, because it had happened to Loki, once when he was flying for amusement in Frigg’s falcon shape, that out of curiosity he flew to Geirrodargardar and saw a great hall there, alighted and looked in through a window. But Geirrod looked out at him and said that the bird should be caught and brought to him; and the man he sent barely managed to get up the hall wall, so high was it. Loki was pleased that he had trouble getting to him, and meant not to fly up for a while, until the man had gone the whole difficult way. And when the man came at him, he spreads his wings for flight and pushes off hard, and then his feet are stuck. Loki was seized there and brought to the giant Geirrod. And when he saw his eyes, he suspected that it must be a man, and bade him answer, but Loki kept silent. Then Geirrod locked Loki in a chest and starved him there for three months. And when Geirrod took him out and demanded that he speak, Loki said who he was, and to ransom his life he swore Geirrod oaths that he would bring Thor to Geirrodargardar in such a way that he would have neither the hammer nor the belt of strength. Thor came to lodge for the night with the giantess who is called Gríðr. She was the mother of Vidar the Silent. She told Thor the truth about Geirrod, that he was an exceedingly cunning giant and bad to deal with. She lent him the belt of strength and iron gauntlets that she owned, and her staff, which is called Gríðarvölr. Then Thor came to the river called Vimur, the greatest of all rivers. Then he buckled on the belt of strength and braced Gríðarvölr against the current, and Loki held on beneath the belt of strength. And when Thor came to the middle of the river, the river rose so much that it broke over his shoulder. Then Thor said this:
65 Swell not now, Vimur, since I mean to wade you into the giants’ courts; know that if you swell, then my Ás-strength will swell as high as heaven.
Then Thor sees up in a certain gorge that Gjálp, Geirrod’s daughter, was standing there astride the river, and she was causing the river to swell. Then Thor took a great stone out of the river and threw it at her and said: “At its source must a river be stemmed.” He did not miss what he threw at. And at that moment he was carried to the bank and managed to grasp a certain rowan bush and so climbed out of the river. That is why there is the saying that the rowan is Thor’s rescue. And when Thor came to Geirrod, the companions were first shown into a goat-shed for lodging, and there was a single chair to sit on, and Thor sat there. Then he became aware that the chair was rising under him toward the roof. He thrust Gríðarvölr up into the rafters and pressed himself down hard on the chair. Then there was a great crack, followed by a scream. Geirrod’s daughters, Gjálp and Greip, had been under the chair, and he had broken the backs of both. Then Geirrod had Thor called into the hall for games. There were great fires along the whole length of the hall. And when Thor came opposite Geirrod, Geirrod picked up a glowing lump of iron with tongs and throws it at Thor, but Thor caught it with the iron gauntlets and lifts the lump into the air, and Geirrod ran behind an iron pillar to protect himself. Thor threw the lump, and it went through the pillar and through Geirrod and through the wall and so outside into the ground.” Eilífr Guðrúnarson has composed (verse) based on this story in Þórsdrápa.
Hvernig skal kenna Frigg? Svá, at kalla hana dóttur Fjörgyns, kona Óðins, móður Baldrs, elju Jarðar ok Rindar ok Gunnlaðar ok Gerðar, sværa Nönnu, dróttning ása ok ásynja, Fullu ok valshams ok Fensala.
Wie soll man Frigg umschreiben? So, dass man sie Tochter Fjörgyns nennt, Frau Odins, Mutter Baldrs, Nebenbuhlerin der Jörd und der Rind und der Gunnlöd und der Gerd, Schwiegermutter der Nanna, Königin der Asen und Asinnen, der Fulla und des Falkengewands und von Fensalir.
How shall Frigg be referred to? By calling her daughter of Fjörgynn, wife of Odin, mother of Baldr, co-wife of Jörd and Rind and Gunnlöd and Gerd, mother-in-law of Nanna, queen of the Æsir and Ásynjur, of Fulla and of the falcon shape and of Fensalir.
Hvernig skal Freyju kenna? Svá, at kalla hana dóttur Njarðar, systur Freys, konu Óðs, móður Hnossar, eigandi valfalls ok Sessrúmnis ok fressa, Brisíngamens, Vanagoð, Vanadís, it grátfagra goð, ástaguð. - Svá má kenna allar ásynjur at nefna annarrar nafni ok kenna við eign eða verk sín eða ættir.
Wie soll man Freyja umschreiben? So, dass man sie Tochter Njörds nennt, Schwester Freyrs, Frau Ods, Mutter der Hnoss, Besitzerin der Gefallenen und von Sessrúmnir und der Kater, des Brisingamen, Wanengöttin, Wanendís, die tränenschöne Göttin, Liebesgöttin. – So kann man alle Asinnen umschreiben, indem man sie mit dem Namen einer anderen benennt und nach ihrem Besitz oder ihren Werken oder ihrer Abstammung umschreibt.
How shall Freyja be referred to? By calling her daughter of Njord, sister of Freyr, wife of Od, mother of Hnoss, owner of the slain and of Sessrúmnir and of the tomcats, of the Brisingamen, Vanir-deity, Vanadís, the beautiful-in-tears deity, goddess of love. – All the Ásynjur can be referred to by naming them with the name of another and referring to them by their possessions or deeds or lineage.
Hvernig skal kenna Sif? Svá, at kalla hana konu Þórs, móður Ullar, it hárfagra goð, elja Járnsöxu, móður Þrúðar.
Wie soll man Sif umschreiben? So, dass man sie Frau Thors nennt, Mutter Ulls, die schönhaarige Göttin, Nebenbuhlerin der Járnsaxa, Mutter Thruds.
How shall Sif be referred to? By calling her wife of Thor, mother of Ull, the fair-haired deity, co-wife of Járnsaxa, mother of Thrud.
Hvernig skal kenna Iðunni? Svá, at kalla hana konu Braga ok gætandi eplanna, en eplin ellilyf ásanna. Hon er ok ránfengr Þjaza jötuns, svá sem fyrr er sagt, at hann tók hana braut frá ásum. Eftir þeiri sögu orti Þjóðólfr inn hvinverski í Haustlöng. Ásu er svá rétt at kenna at kalla einn hvern annars nafni ok kenna við verk sín eða eign eða ættir.
Wie soll man Idun umschreiben? So, dass man sie Frau Bragis nennt und Hüterin der Äpfel, und die Äpfel das Mittel der Asen gegen das Altern. Sie ist auch die Raubbeute des Riesen Thjazi, so wie zuvor erzählt ist, dass er sie von den Asen wegnahm. Nach dieser Erzählung dichtete Þjóðólfr inn hvinverski in der Haustlöng. Die Asen umschreibt man auf diese Weise richtig, indem man einen jeden mit dem Namen eines anderen nennt und nach seinen Werken oder seinem Besitz oder seiner Abstammung umschreibt.
How shall Idunn be referred to? By calling her wife of Bragi and keeper of the apples, and the apples the Æsir’s remedy against old age. She is also the giant Thjazi’s plunder, as was told earlier, that he took her away from the Æsir. Þjóðólfr inn hvinverski composed (verse) based on this story in Haustlöng. It is correct to refer to the Æsir thus, by calling each one by the name of another and referring to him by his deeds or possessions or lineage.
Hvernig skal kenna himin? Svá, at kalla hann Ymis haus ok þar af jötuns haus ok erfiði eða byrði dverganna eða hjálm Vestra ok Austra, Suðra, Norðra, land sólar ok tungls ok himintungla, vagna ok veðra, hjálmr eða hús lofts ok jarðar ok sólar. Svá kvað Arnórr jarlaskáld:
66Ungr skjöldungr stígr aldri
jafnmildr á við skildan
þess var grams, und gömlum,
gnóg rausn, Ymis hausi.
Ok enn sem hann kvað:
67Björt verðr sól at svartri,
sökkr fold í mar dökkvan,
brestr erfiði Austra,
allr glymr sjár á fjöllum.
Svá kvað Böðvarr balti:
68Alls engi verðr Inga
undir sólar grundu
böðvar hvatr né betri
bræðr landreki æðri.
Ok sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski:
69Ók at ísarnleiki
Jarðar sunr, en dunði,
móðr svall Meila blóða,
mána vegr und hánum.
Svá sem kvað Ormr Barreyjarskáld:
70Hvégi er, Draupnis drógar
dís, ramman spyr ek vísa,
sá ræðr, valdr, fyr veldi,
vagnbrautar mér fagnar.
Svá sem kvað Bragi skáld:
71Hinn er varp á víða
vinda Öndurdísar
of manna sjöt margra
mundlaug föður augum.
Ok sem Markús kvað:
72Fjarri hefir, at fæðisk dýrri
flotna vörðr á élkers botni,
háva leyfir hverr maðr ævi
hringvarpaðar, gjalfri kringðum.
Svá sem kvað Steinn Herdísarson:
73Hás kveð ek helgan ræsi
heimtjalds at drag þeima,
mærð tésk fram, en fyrða
fyrr, því at hann er dyrri.
Ok sem kvað Arnórr jarlaskáld:
74Hjalp þú, dýrr konungr, dýrum,
dags grundar, Hermundi.
Ok enn kvað Arnórr:
75Saðr stillir, hjalp þú snjöllum,
sóltjalda, Rögnvaldi.
Ok sem kvað Hallvarðr:
76Knútr verr jörð sem ítran
alls dróttinn sal fjalla.
Sem Arnórr kvað:
77Míkáll vegr þat er misgért þykkir
mannvits fróðr ok allt it góða;
tyggi skiptir síðan seggjum
sólar hjalms á dæmistóli.
Wie soll man den Himmel umschreiben? So, dass man ihn Ymirs Schädel nennt und danach Schädel des Riesen und Mühe oder Bürde der Zwerge oder Helm von Vestri und Austri, Sudri, Nordri, Land der Sonne und des Mondes und der Himmelskörper, der Wagen und der Winde, Helm oder Haus der Luft und der Erde und der Sonne. So dichtete Arnórr jarlaskáld:
Nie wird ein junger Fürst
so freigebig das beschildete Holz [= Schiff] besteigen
– dieser Herrscher besaß reiche Pracht – unter dem alten
Schädel Ymirs [= Himmel].
Und wiederum, wie er dichtete:
Die helle Sonne wird schwarz,
die Erde sinkt ins dunkle Meer,
es birst Austris Mühe [= Himmel],
das ganze Meer tost über die Berge.
So dichtete Böðvarr balti:
Kein einziger Landesherr wird
unter dem Grund der Sonne [= Himmel]
kampfkühner noch besser
noch edler sein als Ingis Bruder.
Und wie Þjóðólfr inn hvinverski dichtete:
Zum Eisenspiel [= Kampf] fuhr
der Sohn der Jörd [= Thor], und es dröhnte
– Zorn schwoll in Meilis Bruder [= Thor] –
der Weg des Mondes [= Himmel] unter ihm.
So wie Ormr Barreyjarskáld dichtete:
Wie auch immer, Dís [unsichere Stelle] Draupnirs [= Frau],
– ich höre, dass der Fürst mächtig ist –
der Herrscher, der über die Macht
des Wagenwegs [= Himmel; sein Herrscher = Gott] waltet, mich empfängt [unsichere Stelle].
So wie Bragi skáld dichtete:
Er, der warf auf das weite
Handbecken der Winde [= Himmel]
über den Wohnsitzen vieler Menschen
die Augen des Vaters der Ski-Dís [= Skadi; ihr Vater = Thjazi].
Und wie Markús dichtete:
Weit gefehlt, dass ein teurerer Hüter der Seeleute [= Fürst]
auf dem Boden des Sturmgefäßes [= Himmel; sein Boden = Erde] geboren würde,
der vom Brausen [= Meer] umschlossen ist; ein jeder Mann
rühmt das hohe Leben des Ringwerfers [= freigebiger Fürst].
So wie Steinn Herdísarson dichtete:
Den heiligen Herrscher des hohen
Weltzeltes [= Himmel; sein Herrscher = Gott] besinge ich in diesem Gedicht
– das Preislied schreitet voran – vor den Menschen
zuerst, denn er ist teurer.
Und wie Arnórr jarlaskáld dichtete:
Hilf du, teurer König
des Grundes des Tages [= Himmel; sein König = Gott], dem teuren Hermund.
Und wiederum dichtete Arnórr:
Wahrhafter Herrscher der Sonnenzelte [= Himmel; ihr Herrscher = Gott],
hilf du dem kühnen Rögnvald.
Und wie Hallvarðr dichtete:
Knut verteidigt das Land, wie der Herr
von allem den herrlichen Saal der Berge [= Himmel].
Wie Arnórr dichtete:
Michael wägt, was falsch getan scheint,
an Menschenverstand weise, und alles Gute;
der Herrscher des Helmes der Sonne [= Himmel; sein Herrscher = Gott] teilt danach
die Menschen auf dem Richterstuhl.
How shall the sky be referred to? By calling it Ymir’s skull and hence giant’s skull, and toil or burden of the dwarfs, or helmet of Vestri and Austri, Sudri, Nordri, land of the sun and moon and heavenly bodies, of the wagons and winds, helmet or house of the air and the earth and the sun. So composed Arnórr jarlaskáld:
Never will a young prince
so generous board the shielded timber [= ship]
– that ruler had ample magnificence – under the old
skull of Ymir [= sky].
And again, as he composed:
The bright sun turns black,
the earth sinks into the dark sea,
Austri’s toil [= sky] bursts,
the whole sea roars over the mountains.
So composed Böðvarr balti:
No ruler of land at all
under the ground of the sun [= sky]
will be bolder in battle or better
or nobler than Ingi’s brother.
And as Þjóðólfr inn hvinverski composed:
To the iron-game [= battle] drove
the son of Jörd [= Thor], and there resounded
– wrath swelled in Meili’s brother [= Thor] –
the moon’s way [= sky] beneath him.
As Ormr Barreyjarskáld composed:
However it may be, dís [uncertain passage] of Draupnir [= woman],
– I hear that the prince is mighty –
the ruler who governs the power
of the wagon’s road [= sky; its ruler = God] welcomes me [uncertain passage].
As Bragi skáld composed:
He who threw onto the wide
hand-basin of the winds [= sky]
above the dwellings of many men
the eyes of the father of the ski-dís [= Skadi; her father = Thjazi].
And as Markús composed:
Far from it that a more precious guardian of seamen [= ruler]
should be born on the bottom of the storm-vessel [= sky; its bottom = earth],
which is ringed by the roaring [= sea]; every man
praises the high life of the ring-thrower [= generous ruler].
As Steinn Herdísarson composed:
The holy ruler of the high
world-tent [= sky; its ruler = God] I praise in this poem
– the praise goes forth – before men
first, for he is more precious.
And as Arnórr jarlaskáld composed:
Help, precious king
of the ground of day [= sky; its king = God], precious Hermund.
And again Arnórr composed:
True ruler of the sun-tents [= sky; its ruler = God],
help the valiant Rögnvald.
And as Hallvarðr composed:
Knut defends the land as the lord
of all the glorious hall of the mountains [= sky].
As Arnórr composed:
Michael weighs what seems misdone,
wise in understanding, and all that is good;
the ruler of the sun’s helmet [= sky; its ruler = God] then divides
men at the judgment seat.
Hvernig skal jörð kenna? Svá, at kalla hana Ymis hold ok móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar ok Rindar ok Gunnlaðar, sværu Sifjar, gólf ok botn veðra hallar, sjár dýranna, dóttir Náttar, systir Auðs ok Dags. Svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir:
78Nú er alfröðull elfar
jötna dolgs of folginn,
ráð eru rammrar þjóðar
rík, í móður líki.
Sem kvað Hallfreðr vandræðskáld:
79Ráð lukusk, at sá, síðan,
snjallráðr konungs spjalli
átti einga-dóttur
Ónars viði gróna.
Ok enn sagði hann:
80Breiðleita gat brúði
Báleygs at sér teygða
stefnir stöðvar hrafna
stála ríkismálum.
Svá sem kvað Þjóðólfr:
81Útan bindr við enda
elgvers glöðuðr hersa
hreins við, húfi rónum,
hafs botni far gotna.
Sem Hallfreðr kvað:
82Því hygg fleygjanda frægjan,
ferr jörð und menþverri
ítran, eina at láta
Auðs systur mjök trauðan.
Svá kvað Þjóðólfr:
83Dolgljóss, hefir dási
darrlatr staðit fjarri,
endr þá er elju Rindar
ómynda tók skyndir.
Wie soll man die Erde umschreiben? So, dass man sie Ymirs Fleisch nennt und Mutter Thors, Tochter Ónars, Braut Odins, Nebenbuhlerin der Frigg und der Rind und der Gunnlöd, Schwiegermutter der Sif, Boden und Grund der Halle der Winde, Meer der Tiere, Tochter der Nott, Schwester von Aud und Dag. So wie Eyvindr skáldaspillir dichtete:
Nun ist die Albensonne des Flusses [= Gold]
des Riesenfeindes [= Thor] verborgen
– die Ratschlüsse eines starken Volkes sind
mächtig – im Leib der Mutter [= Erde].
Wie Hallfreðr vandræðaskáld dichtete:
Die Heirat kam zustande, sodass danach
der ratkluge Vertraute des Königs
die einzige Tochter
Ónars [= Erde], mit Wald bewachsen, besaß.
Und wiederum sagte er:
Die breitgesichtige Braut
Báleygrs [= Odin; seine Braut = Erde] zog an sich
der Lenker [unsichere Stelle] [= Fürst]
mit machtvollen Verhandlungen.
So wie Þjóðólfr dichtete:
Außen bindet am Ende
der Erfreuer der Hersen [= König]
[unsichere Stelle], mit gerudertem Rumpf,
das Fahrzeug der Männer an den Grund des Meeres [= Erde, Land].
Wie Hallfreðr dichtete:
Darum glaube ich, dass der berühmte Schleuderer [= freigebiger Fürst]
– das Land geht unter den herrlichen Halsringminderer [= freigebiger Fürst] –
sehr ungern allein
Auds Schwester [= Erde] fahren lässt.
So dichtete Þjóðólfr:
Der Säumige, speerträge, hat fern gestanden,
damals, als der Antreiber des Kampflichts [= Schwert; sein Antreiber = Krieger]
die Nebenbuhlerin der Rind [= Erde]
ohne Brautgabe nahm.
How shall the earth be referred to? By calling it Ymir’s flesh and mother of Thor, daughter of Ónarr, bride of Odin, co-wife of Frigg and Rind and Gunnlöd, mother-in-law of Sif, floor and bottom of the hall of the winds, sea of the beasts, daughter of Nott, sister of Aud and Dag. As Eyvindr skáldaspillir composed:
Now the elf-sun of the river [= gold]
of the giants’ enemy [= Thor] is hidden
– the counsels of a strong people are
mighty – in the body of the mother [= earth].
As Hallfreðr vandræðaskáld composed:
The match was concluded, so that afterwards
the wise-counselled confidant of the king
had as his own the only daughter
of Ónarr [= earth], overgrown with forest.
And again he said:
The broad-faced bride
of Báleygr [= Odin; his bride = earth] was drawn to himself
by the director [uncertain passage] [= ruler]
with mighty negotiations.
As Þjóðólfr composed:
From outside at the end
the gladdener of hersar [= king] binds
[uncertain passage], with rowed hull,
men’s vessel to the bottom of the sea [= earth, land].
As Hallfreðr composed:
Therefore I think the famous flinger [= generous ruler]
– the land passes under the glorious necklace-diminisher [= generous ruler] –
is very reluctant to let
Aud’s sister [= earth] go alone.
So composed Þjóðólfr:
The sluggard, slow with the spear, stood far off,
at the time when the hastener of battle-light [= sword; its hastener = warrior]
took the co-wife of Rind [= earth]
without bride-price.
Hvernig skal sæ kenna? Svá, at kalla hann Ymis blóð, heimsækir goðanna, verr Ránar, faðir Ægisdætra, þeira er svá heita Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kólga, land Ránar ok Ægisdætra ok skipa ok sæskips heita, kjalar, stála, súða, sýju, fiska, ísa, sækonunga leið ok brautir, eigi síðr hringr eyjanna, hús sanda ok þangs ok skerja, dorgar land ok sæfugla, byrjar. Svá sem kvað Ormr Barreyjarskáld:
84Útan gnýr á eyri
Ymis blóð fara góðra.
Svá kvað Refr:
85Vágþeysta berr vestan,
vætti ek lands fyr brandi,
hvalmæni skefr, húna
hógdýr of lög bógu.
Svá sem kvað Sveinn:
86Þá er élreifar ófu
Ægis dætr ok tættu
föls, við frost of alnar,
fjallgarðs rokur harðar.
Ok sem kvað Refr:
87Færir björn, þar er bára
brestr, undinna festa
oft í Ægis kjafta
úrsvöl Gymis völva.
Hér er sagt, at allt er eitt Ægir ok Hlér ok Gymir. Ok enn kvað hann:
88En sægnípu Sleipnir
slítr úrdrifinn hvítrar
Ránar, rauðum steini
runnit, brjóst ór munni.
Sem kvað Einarr Skúlason:
89Harðr hefir ört frá jörðu
élvindr, svana strindar
blakkr lætr í sog sökkva
snægrund, skipi hrundit.
Ok enn sem hann kvað:
90Margr ríss, en drífr dorgar
dynströnd í svig löndum,
spend verða stög stundum,
stirðr keipr, fira greipum.
Ok enn kvað hann:
91Grams bera gollna spánu,
göfug ferð er sú jöfri,
skýtr holmfjöturr Heita
hrafni, snekkju stafnar.
Enn sem hann kvað:
92Haustköld skotar hélðum
holmrönd varar öndri.
Ok enn svá:
93Sundr springr svalra landa
sverrigjörð fyr börðum.
Sem Snæbjörn kvað:
94Hvatt kveða hræra Grótta
hergrimmastan skerja
út fyrir jarðar skauti
eylúðrs níu brúðir,
þær er, lungs, fyrir löngu,
líðmeldr, skipa hlíðar
baugskerðir rístr barði
ból, Amlóða mólu.
Hér er kallat hafit Amlóða kvern. - Enn sem kvað Einarr Skúlason:
95Viknar ramr í, Rakna,
reksaumr fluga-straumi,
dúks hrindr böl, Þar er bleikir
bifgrund, á stag rifjum.
Wie soll man das Meer umschreiben? So, dass man es Ymirs Blut nennt, Besucher der Götter, Gatte der Rán, Vater der Ägirstöchter, die so heißen: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kólga; Land der Rán und der Ägirstöchter und der Schiffe und der Bezeichnungen für Seeschiffe, des Kiels, der Steven, der Planken, der Nähte, der Fische, des Eises, Weg und Bahnen der Seekönige, nicht weniger Ring der Inseln, Haus der Sande und des Tangs und der Schären, Land der Angelschnur und der Seevögel, des Fahrwinds. So wie Ormr Barreyjarskáld dichtete:
Draußen tost an der Landzunge
Ymirs Blut [= Meer] guter Fahrzeuge [unsichere Stelle].
So dichtete Refr:
Das sanfte Tier der Masttoppen [= Schiff] trägt die wogengetriebenen Buge
von Westen über die See – ich erwarte Land vor dem Steven –;
der Walfirst [= Meer] schabt [unsichere Stelle].
So wie Sveinn dichtete:
Als die sturmfrohen
Ägirstöchter [= Wellen] woben und zupften
die harten Wirbel [unsichere Stelle] des fahlen Gebirgszugs,
genährt vom Frost.
Und wie Refr dichtete:
Den Bären der gewundenen Taue [= Schiff] trägt,
wo die Woge bricht,
oft in Ägirs Rachen
Gymirs gischtkalte Seherin [= Rán].
Hier wird gesagt, dass Ägir und Hlér und Gymir alle eins sind. Und wiederum dichtete er:
Und der Sleipnir der Meeresklippe [= Schiff]
reißt, gischtbespült, der weißen
Rán – mit rotem Stein [= Farbe] bestrichen –
die Brust aus dem Mund [unsichere Stelle].
Wie Einarr Skúlason dichtete:
Hart hat der Sturmwind das Schiff
rasch vom Land abgestoßen;
das Ross des Landes der Schwäne [= Meer; sein Ross = Schiff]
lässt den Schneegrund [unsichere Stelle] in den Sog sinken.
Und wiederum, wie er dichtete:
Manch steife Ruderdolle hebt sich
in den Händen der Männer, und das dröhnende Ufer der Angelschnur [= Meer]
treibt in Bögen zu den Ländern [unsichere Stelle];
die Stage werden zuweilen gespannt.
Und wiederum dichtete er:
Die Steven der Snekke des Fürsten
tragen goldene Wetterfahnen
– edel ist diese Fahrt für den König –;
die Inselfessel [= Meer] treibt Heitis Raben [= Schiff] voran.
Wiederum, wie er dichtete:
Der herbstkalte Inselrand [= Meer] stößt
den bereiften Ski der Landestelle [= Schiff].
Und wiederum so:
Es birst auseinander der schwellende [unsichere Stelle] Gürtel der kühlen Länder [= Meer]
vor den Steven.
Wie Snæbjörn dichtete:
Man sagt, dass heftig den heergrimmigsten Grotti
der Schären [= Meer] draußen vor dem Rand der Erde
die neun Bräute der Insel-Mühle [= Wellen] drehen,
die vor langer Zeit Amlóðis Mehl [unsichere Stelle] mahlten;
der Ringverringerer [= freigebiger Fürst] durchfurcht mit dem Steven
die Heimstatt [unsichere Stelle].
Hier wird das Meer Amlóðis Mühle genannt. – Wiederum, wie Einarr Skúlason dichtete:
Es gibt nach die starke
Treibnaht Raknis [= Seekönig; seine Naht = Schiff] im stürzenden Strom,
[unsichere Stelle], wo der bebende Grund [= Meer]
an den Rippen beim Stag bleich wird.
How shall the sea be referred to? By calling it Ymir’s blood, visitor of the gods, husband of Rán, father of Ægir’s daughters, who are called Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kólga; land of Rán and of Ægir’s daughters and of ships and of the terms for sea-ships, of the keel, the stems, the planks, the seams, of fish, of ice, way and roads of sea-kings, no less ring of the islands, house of sands and seaweed and skerries, land of the fishing line and of sea-birds, of the fair wind. As Ormr Barreyjarskáld composed:
Outside, against the sandbank, roars
Ymir’s blood [= sea] of good vessels [uncertain passage].
So composed Refr:
The gentle beast of the mast-tops [= ship] carries the wave-driven bows
from the west over the sea – I expect land before the prow –;
the whale-roof [= sea] scrapes [uncertain passage].
As Sveinn composed:
When the storm-glad
daughters of Ægir [= waves] wove and teased
the hard whirls [uncertain passage] of the pale mountain range,
nourished by frost.
And as Refr composed:
The bear of twisted ropes [= ship] is carried,
where the wave breaks,
often into Ægir’s jaws
by Gymir’s spray-cold seeress [= Rán].
Here it is said that Ægir and Hlér and Gymir are all one. And again he composed:
And the Sleipnir of the sea-crag [= ship],
spray-drenched, tears white
Rán’s breast – painted with red stone [= paint] –
out of the mouth [uncertain passage].
As Einarr Skúlason composed:
The hard storm-wind has
quickly pushed the ship from land;
the steed of the swans’ land [= sea; its steed = ship]
makes the snow-ground [uncertain passage] sink into the undertow.
And again, as he composed:
Many a stiff rowlock rises
in men’s grip, and the roaring shore of the fishing line [= sea]
drives in curves toward the lands [uncertain passage];
the stays are at times strained.
And again he composed:
The prows of the prince’s warship
bear golden vanes
– noble is that journey for the king –;
the island-fetter [= sea] shoves Heiti’s raven [= ship] on.
Again, as he composed:
The autumn-cold island-rim [= sea] shoves
the frost-rimed ski of the landing-place [= ship].
And again thus:
The swelling [uncertain passage] girdle of the cool lands [= sea] bursts apart
before the prows.
As Snæbjörn composed:
They say that vigorously the host-cruellest Grotti
of skerries [= sea] out beyond the edge of the earth
is turned by the nine brides of the island-mill [= waves],
who long ago ground Amlóði’s meal [uncertain passage];
the ring-diminisher [= generous ruler] furrows with the prow
the abode [uncertain passage].
Here the sea is called Amlóði’s mill. – Again, as Einarr Skúlason composed:
The strong drift-seam
of Rakni [= sea-king; his seam = ship] gives in the rushing current,
[uncertain passage], where the trembling ground [= sea]
grows pale against the ribs at the stay.
Hvernig skal kenna sól? Svá, at kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldr himins ok lofts. Svá sem kvað Skúli Þorsteinsson:
96Glens beðja veðr gyðju
goðblíð í vé, síðan
ljós kemr gótt með geislum
gránserks ofan Mána.
Svá kvað Einarr Skúlason:
97Hvargi er Beita borgar
bálgrimmustum skála
hár of hnossvin órum
heims vafrlogi sveimar.
Wie soll man die Sonne umschreiben? So, dass man sie Tochter Mundilfaris nennt, Schwester Mánis [= Mond], Frau Glens, Feuer des Himmels und der Luft. So wie Skúli Þorsteinsson dichtete:
Glens Bettgenossin [= Sonne] schreitet, göttlich-heiter,
ins Heiligtum der Göttin [unsichere Stelle]; danach
kommt gutes Licht mit Strahlen
vom grauhemdigen Máni [= Mond] herab.
So dichtete Einarr Skúlason:
Wo auch immer über dem gegen das Feuer von Beitis Burg [= Meer; dessen Feuer = Gold]
Grimmigsten [= freigebiger Fürst],
unserem Kleinodfreund [= Fürst], die hohe
Waberlohe der Halle der Welt [= Himmel; dessen Lohe = Sonne] schwebt.
How shall the sun be referred to? By calling her daughter of Mundilfari, sister of Máni [= moon], wife of Glen, fire of heaven and of the air. As Skúli Þorsteinsson said:
Glen’s bed-fellow [= sun] goes, divinely glad,
into the goddess’s sanctuary [uncertain passage]; afterwards
good light comes with rays
down from grey-shirted Máni [= moon].
So said Einarr Skúlason:
Wherever, above the one most fierce towards the fire of Beiti’s fortress [= sea; its fire = gold]
[= generous prince],
our treasure-friend [= prince], the high
flickering flame of the world’s hall [= sky; its flame = sun] hovers.
Hvernig skal kenna vind? Svá, at kalla hann son Fornjóts, bróður Ægis ok elds, brjót viðar, skaði ok bani eða hundr eð vargr viðar eða segls eða seglreiða. Svá sagði Sveinn í Norðrsetudrápu:
98Tóku fyrst til fjúka
Fornjóts synir ljótir.
Wie soll man den Wind umschreiben? So, dass man ihn Sohn Fornjóts nennt, Bruder Ägirs und des Feuers, Brecher des Holzes, Schaden und Tod oder Hund oder Wolf des Holzes oder des Segels oder der Takelage. So sagte Sveinn in der Norðrsetudrápa:
Zuerst begannen zu stöbern
Fornjóts hässliche Söhne [= Winde].
How shall wind be referred to? By calling it son of Fornjót, brother of Ægir and of fire, breaker of wood, harm and death or dog or wolf of wood or of sail or of rigging. So said Sveinn in Norðrsetudrápa:
First began to drift [snow]
Fornjót’s ugly sons [= winds].
Hvernig skal kenna eld? Svá, at kalla hann bróður vinds ok Ægis, bana ok grand viðar ok húsa, Hálfs bani, sól húsanna.
Wie soll man das Feuer umschreiben? So, dass man es Bruder des Windes und Ägirs nennt, Tod und Verderben des Holzes und der Häuser, Hálfs Tod, Sonne der Häuser.
How shall fire be referred to? By calling it brother of wind and of Ægir, death and harm of wood and of houses, Hálf’s death, sun of houses.
Hvernig skal kenna vetr? Svá, at kalla hann son Vindsvals ok bana orma, hríðmál. Svá kvað Ormr Steinþórsson:
99Ræð ek þenna mög manni
Vindvals unað blindum.
Svá kvað Ásgrímr:
100Sigrgæðir var síðan
seimörr í Þrándheimi,
þjóð veit þínar íðir,
þann orms-trega, sannar.
Wie soll man den Winter umschreiben? So, dass man ihn Sohn Vindsvals nennt und Tod der Schlangen, Sturmzeit. So dichtete Ormr Steinþórsson:
Ich rate diesen Sohn [unsichere Stelle] dem Mann,
Vindvals [= Winter], zur Freude, dem blinden.
So dichtete Ásgrímr:
Der Siegmehrer [= Fürst] war danach
goldfreigebig in Trondheim
– das Volk kennt deine Taten als wahr –
jenen Kummer der Schlange [= Winter] hindurch.
How shall winter be referred to? By calling it son of Vindsval and death of serpents, storm-season. So said Ormr Steinþórsson:
I advise this son [uncertain passage] to the man,
Vindval’s [= winter], as a delight, to the blind one.
So said Ásgrímr:
The victory-increaser [= ruler] was afterwards
gold-generous in Trondheim
– people know your deeds to be true –
throughout that serpent’s grief [= winter].
Hvernig skal kenna sumar? Svá, at kalla son Svásaðar ok líkn ormanna ok gróðr manna. Svá sem kvað Egill Skalla-Grímsson:
101Upp skulum órum sverðum,
ulfs tannlituðr, glitra,
eigum dáð at drýgja
í dalmiskunn fiska.
Wie soll man den Sommer umschreiben? So, dass man ihn Sohn Svásuðs nennt und Linderung der Schlangen und Wachstum der Menschen. So wie Egill Skalla-Grímsson dichtete:
Hoch sollen wir unsere Schwerter,
Wolfszahnröter [= Krieger], glitzern lassen;
wir haben Taten zu vollbringen
in der Gnade der Talfische [= Schlangen; deren Gnade = Sommer].
How shall summer be referred to? By calling it son of Svásuð and comfort of serpents and growth of men. As Egill Skalla-Grímsson said:
Up shall we make our swords
glitter, wolf’s tooth-reddener [= warrior];
we have deeds to do
in the mercy of the valley-fish [= serpents; their mercy = summer].
Hvernig skal kenna manninn? Mann skal kenna við verk sín, þat er hann veitir eða þiggr eða gerir. Hann má ok kenna til eignar sinnar, þeirar er hann á, ok svá ef hann gaf, svá ok við ættir þær, er hann kom af, svá þær, er frá honum kómu. Hvernig skal hann kenna við þessa hluti? Svá, at kalla hann vinnanda eða fremjanda fara sinna eða athafnar, víga eða sæfara eða veiða eða vápna eða skipa. Ok fyrir því at hann er reynir vápnanna ok viðr víganna, allt eitt ok vinnandi. Viðr heitir tré. Reynir heitir ok tré. Af þessum heitum hafa skáldin kallat manninn ask eða hlyn, lund eða öðrum viðarheitum karlkenndum ok kennt til víga eða skipa eða fjár. Mann er ok rétt at kenna til allra ásaheita. Kennt er ok við jötnaheiti, ok er þat flest háð eða lastmæli. Vel þykkir kennt til álfa. Konu skal kenna til alls kvenbúnaðar, gulls ok gimsteina, öls eða víns eða annars drykkjar, þess er hon selr eða gefr, svá ok til ölgagna ok allra þeira hluta, er henni samir at vinna eða veita. Rétt er at kenna hana svá at kalla hana selju eða lág þess, er hon miðlar, en selja eða lág, þat eru tré. Fyrir því er kona kölluð til kenningar öllum kvenkenndum viðarheitum. En fyrir því er kona kennd til gimsteina eða glersteina, at þat var í forneskju kvinnabúnaðr, er kallat var steinasörvi, er þær höfðu á hálsi sér. Nú er svá fært til kenningar, at konan er nú kennd við stein ok við öll steinsheiti. Kona er ok kennd við allar ásynjur eða valkyrjur eða nornir eða dísir. Konu er ok rétt at kenna við alla athöfn sína eða við eign eða ætt.
Wie soll man den Mann umschreiben? Den Mann soll man nach seinen Taten umschreiben, nach dem, was er gewährt oder empfängt oder tut. Man kann ihn auch nach seinem Besitz umschreiben, nach dem, was er besitzt, und ebenso, wenn er es verschenkt hat, ebenso nach den Geschlechtern, von denen er abstammt, und ebenso nach denen, die von ihm abstammen. Wie soll man ihn nach diesen Dingen umschreiben? So, dass man ihn Vollbringer oder Ausführer seiner Fahrten oder Unternehmungen nennt, der Kämpfe oder Seefahrten oder Jagden oder Waffen oder Schiffe. Und weil er Erprober (reynir) der Waffen und Vollzieher (viðr) der Kämpfe ist, ist das alles eins mit „Vollbringer“. Viðr ist ein Wort für Baum. Reynir ist ebenfalls ein Wort für Baum [Eberesche]. Von diesen Bezeichnungen her haben die Skalden den Mann Esche oder Ahorn, Hain oder mit anderen männlichen Baumbezeichnungen genannt und dies auf Kämpfe oder Schiffe oder Besitz bezogen. Es ist auch richtig, den Mann mit allen Namen der Asen zu umschreiben. Man umschreibt ihn auch mit Riesennamen, und das ist meist Spott oder Schmähung. Als gut gilt es, ihn mit Alben zu umschreiben. Die Frau soll man mit allem Frauenschmuck umschreiben, mit Gold und Edelsteinen, mit Bier oder Wein oder anderem Getränk, das sie ausschenkt oder reicht, ebenso mit Biergefäßen und allen Dingen, die zu tun oder zu reichen ihr ansteht. Es ist richtig, sie so zu umschreiben, dass man sie selja [Weide] oder lág [gefällter Stamm] dessen nennt, was sie austeilt; selja und lág aber sind Bäume. Deshalb wird die Frau in Kenningar mit allen weiblichen Baumbezeichnungen benannt. Die Frau wird aber deshalb mit Edelsteinen oder Glassteinen umschrieben, weil es in alter Zeit Frauenschmuck war, was man steinasörvi [Steinhalskette] nannte, das sie um den Hals trugen. Nun ist das so in die Kenningar übertragen, dass die Frau jetzt mit Stein und allen Steinbezeichnungen umschrieben wird. Die Frau wird auch mit allen Asinnen oder Walküren oder Nornen oder Disen umschrieben. Es ist auch richtig, die Frau nach all ihrem Tun oder nach Besitz oder Abstammung zu umschreiben.
How shall a man be referred to? A man shall be referred to by his deeds, by what he grants or receives or does. He may also be referred to by his property, by what he owns, and likewise if he gave it away, likewise by the lineages from which he descends, and likewise by those that descend from him. How shall he be referred to by these things? By calling him achiever or performer of his journeys or undertakings, of battles or sea-voyages or hunts or weapons or ships. And because he is a tester (reynir) of weapons and a doer (viðr) of battles, that is all one with “achiever.” Viðr is a word for tree. Reynir is also a word for tree [rowan]. From these terms poets have called a man ash or maple, grove or other masculine tree-names, and related this to battles or ships or wealth. It is also correct to refer to a man by all the names of the Æsir. He is also referred to by giant-names, and that is mostly mockery or abuse. Referring to him by elves is considered good. A woman shall be referred to by all female finery, gold and gems, ale or wine or other drink that she serves or gives, likewise by ale-vessels and all the things it is fitting for her to do or give. It is correct to refer to her by calling her selja [willow] or lág [felled trunk] of what she dispenses; and selja and lág are trees. For this reason a woman is named in kennings by all feminine tree-names. And a woman is referred to by gems or glass beads because in ancient times it was women’s finery, what was called steinasörvi [stone necklace], which they wore around their necks. Now this has been carried over into kennings in such a way that a woman is now referred to by stone and all names for stone. A woman is also referred to by all the Ásynjur or valkyries or norns or dísir. It is also correct to refer to a woman by all her activity or by property or lineage.
Hvernig skal kenna gull? Svá, at kalla þat eld Ægis ok barr Glasis, haddr Sifjar, höfuðband Fullu, grátr Freyju, munntal ok rödd ok orð jötna, dropa Draupnis ok regn eða skúr Draupnis eða augna Freyju, otrgjöld, nauðgjald ásanna, sáð Fýrisvalla, haugþak Hölga, eldr allra vatna ok handar, grjót ok sker eða blik handar.
Wie soll man das Gold umschreiben? So, dass man es Feuer Ägirs nennt und Laub Glasirs, Haar Sifs, Stirnband Fullas, Weinen Freyjas, Mundrede und Stimme und Wort der Riesen, Tropfen Draupnirs und Regen oder Schauer Draupnirs oder der Augen Freyjas, Otterbuße, Zwangsbuße der Asen, Saat der Fýrisvellir, Hügeldach Hölgis, Feuer aller Gewässer und der Hand, Gestein und Schäre oder Glanz der Hand.
How shall gold be referred to? By calling it fire of Ægir and needles of Glasir, Sif’s hair, Fulla’s headband, Freyja’s weeping, mouth-talk and voice and word of giants, drops of Draupnir and rain or shower of Draupnir or of Freyja’s eyes, otter-payment, forced payment of the Æsir, seed of Fýrisvellir, Hölgi’s mound-roof, fire of all waters and of the hand, stone and skerry or gleam of the hand.
Fyrir hví er gull kallat eldr Ægis? Þessi saga er til þess, er fyrr er getit, at Ægir sótti heimboð til Ásgarðs, en er hann var búinn til heimferðar, þá bauð hann til sín Óðni ok öllum ásum á þriggja mánaða fresti. Til þeirar ferðar varð fyrst Óðinn ok Njörðr, Freyr, Týr, Bragi, Viðarr, Loki, svá ok ásynjur Frigg, Freyja, Gefjun, Skaði, Iðunn, Sif. Þórr var eigi þar. Hann var farinn í austrveg at drepa troll. En er goðin höfðu setzt í sæti, þá lét Ægir bera inn á hallargólf lýsigull, þat er birti ok lýsti höllina sem eldr, ok þat var þar haft fyrir ljós at hans veizlu, sem í Valhöllu váru sverðin fyrir eld. Þá sennti Loki þar við öll goð ok drap þræl Ægis, þann er Fimafengr hét. Annarr þræll hans er nefndr Eldir. Rán er nefnd kona hans, en níu dætr þeira, svá sem fyrr er ritat. At þeiri veizlu vannst allt sjálft, bæði vist ok öl ok öll reiða, er til veizlunnar þurfti. Þá urðu æsir þessir varir, at Rán átti net þat, er hon veiddi í menn alla, þá er á sæ kómu. Nú er þessi saga til þess, hvaðan af þat er, at gull er kallat eldr eða ljós eða birti Ægis, Ránar eða Ægis dætra. Ok af þeim kenningum er nú svá sett, at gull er kallat eldr sævar ok allra hans heita, svá sem Ægir eða Rán eigu heiti við sæinn, ok þaðan af er nú gull kallat eldr vatna eða á ok allra árheita. En þessi heiti hafa svá farit sem önnur ok kenningar, at in yngri skáld hafa ort eftir dæmum inna gömlu skálda, svá sem stóð í þeira kvæðum, en sett síðan út í hálfur þær, er þeim þóttu líkar við þat, er fyrr var ort, svá sem vatnit er sænum, en áin vatninu, en bekkr ánni. Því er þat kallat nýgervingar allt, er út er sett heiti lengra en fyrr finnst, ok þykkir þat vel allt, er með líkendum ferr ok eðli. Svá kvað Bragi skáld:
102Eld of þák af jöfri
ölna bekks við drykkju;
þat gaf Fjölnis fjalla,
með fulli mér stillir.
Warum heißt das Gold Feuer Ägirs? Dazu gehört diese Geschichte, die schon früher erwähnt wurde: Ägir folgte einer Einladung nach Asgard, und als er zur Heimfahrt bereit war, lud er Odin und alle Asen in drei Monaten zu sich ein. Zu dieser Fahrt brachen zuerst Odin und Njörd auf, Freyr, Tyr, Bragi, Vidar, Loki, ebenso die Asinnen Frigg, Freyja, Gefjon, Skadi, Idun, Sif. Thor war nicht dabei. Er war ostwärts gezogen, um Trolle zu erschlagen. Und als die Götter sich auf ihre Sitze gesetzt hatten, ließ Ägir Leuchtgold auf den Hallenboden tragen, das die Halle wie Feuer erhellte und erleuchtete, und es diente dort als Licht bei seinem Gastmahl, so wie in Walhall die Schwerter statt Feuer dienten. Da zankte Loki dort mit allen Göttern und erschlug Ägirs Knecht, der Fimafeng hieß. Sein anderer Knecht wird Eldir genannt. Rán wird seine Frau genannt, dazu ihre neun Töchter, wie zuvor geschrieben steht. Bei diesem Gastmahl bediente sich alles von selbst, sowohl Speise als auch Bier und alles Gerät, das für das Gastmahl nötig war. Da wurden die Asen gewahr, dass Rán das Netz besaß, mit dem sie alle Menschen fing, die aufs Meer hinauskamen. Diese Geschichte erklärt nun, woher es kommt, dass das Gold Feuer oder Licht oder Glanz Ägirs, Ráns oder der Töchter Ägirs genannt wird. Und von diesen Kenningar her ist es nun so festgelegt, dass das Gold Feuer des Meeres und aller seiner Bezeichnungen genannt wird, da ja Ägir und Rán Namen haben, die mit dem Meer verbunden sind; und daher wird das Gold nun Feuer der Seen oder des Flusses und aller Flussbezeichnungen genannt. Diese Bezeichnungen sind aber ebenso verfahren wie andere Bezeichnungen und Kenningar: Die jüngeren Skalden haben nach dem Vorbild der alten Skalden gedichtet, wie es in deren Gedichten stand, sie dann aber auf solche Bereiche ausgedehnt, die ihnen dem ähnlich schienen, was früher gedichtet worden war, so wie der See zum Meer steht, der Fluss zum See und der Bach zum Fluss. Deshalb nennt man all das nýgervingar [Neubildungen], wo eine Bezeichnung weiter ausgedehnt wird, als man es früher findet; und all das gilt als gut, was mit Wahrscheinlichkeit und Natur übereinstimmt. So dichtete der Skalde Bragi:
Feuer empfing ich vom Fürsten,
des ölna-Baches [unsichere Stelle; Feuer des Baches = Gold], beim Trinken;
das gab mir, Fjölnirs der Berge [unsichere Stelle],
mit dem vollen Becher der Gebieter.
Why is gold called Ægir’s fire? This story, mentioned earlier, explains it: Ægir went to a feast in Asgard, and when he was ready to go home, he invited Odin and all the Æsir to visit him in three months’ time. On that journey went first Odin and Njörd, Frey, Tyr, Bragi, Vidar, Loki, and likewise the Ásynjur Frigg, Freyja, Gefjun, Skadi, Idun, Sif. Thor was not there. He had gone east to kill trolls. And when the gods had sat down in their seats, Ægir had glowing gold brought onto the hall floor, which lit up and illuminated the hall like fire, and it served there as light at his feast, just as in Valhalla swords served instead of fire. Then Loki quarreled there with all the gods and killed Ægir’s servant, who was called Fimafeng. His other servant is named Eldir. Rán is named as his wife, and their nine daughters, as was written before. At that feast everything served itself, food as well as ale and all the utensils needed for the feast. Then the Æsir became aware that Rán had the net in which she caught all men who went out on the sea. Now this story explains where it comes from that gold is called fire or light or brightness of Ægir, of Rán, or of Ægir’s daughters. And from these kennings it has now become established that gold is called fire of the sea and of all its names, since Ægir and Rán have names connected with the sea; and from that gold is now called fire of lakes or of the river and of all river-names. But these names have fared like other names and kennings: the younger poets have composed after the models of the old poets, as it stood in their poems, but then extended them to such things as seemed to them similar to what had been composed before, as the lake is to the sea, and the river to the lake, and the brook to the river. Therefore all that is called nýgervingar [new formations] where a term is extended further than is found before; and all that is considered good which agrees with likelihood and nature. So said Bragi the poet:
Fire I received from the prince,
of the ölna-brook [uncertain passage; fire of the brook = gold], at drinking;
that, of Fjölnir’s mountains [uncertain passage],
the ruler gave me with a full cup.
Hví er gull kallat barr eða lauf Glasis? Í Ásgarði fyrir durum Valhallar stendr lundr, sá er Glasir er kallaðr, en lauf hans allt er gull rautt, svá sem hér er kveðit, at
103Glasir stendr
með gullnu laufi
fyrir Sigtýs sölum.
Sá er viðr fegrstr með goðum ok mönnum.
Warum heißt das Gold Laub oder Blätter Glasirs? In Asgard vor den Türen Walhalls steht ein Hain, der Glasir genannt wird, und sein Laub ist ganz aus rotem Gold, so wie hier gedichtet ist, dass
Glasir steht
mit goldenem Laub
vor Sigtýrs [= Odin] Sälen.
Das ist der schönste Baum bei Göttern und Menschen.
Why is gold called needles or foliage of Glasir? In Asgard before the doors of Valhalla stands a grove which is called Glasir, and all its foliage is red gold, as is said here, that
Glasir stands
with golden foliage
before Sigtýr’s [= Odin’s] halls.
That is the fairest tree among gods and men.
Hví er gull kallat haddr Sifjar? Loki Laufeyjarson hafði þat gert til lævísi at klippa hár allt af Sif. En er Þórr varð þess varr, tók hann Loka ok myndi lemja hvert bein í honum, áðr hann svarði þess, at hann skal fá af Svartálfum, at þeir skulu gera af gulli Sifju hadd þann, er svá skal vaxa sem annat hár. Eftir þat fór Loki til þeira dverga, er heita Ívaldasynir, ok gerðu þeir haddinn ok Skíðblaðni ok geirinn, er Óðinn átti, er Gungnir heitir. Þá veðjaði Loki höfði sínu við þann dverg, er Brokkr heitir, hvárt bróðir hans, Sindri, myndi gera jafngóða gripi þrjá sem þessir váru. En er þeir kómu til smiðju, þá lagði Sindri svínskinn í aflinn ok bað blása Brokk ok létta eigi fyrr en hann tæki þat ór aflinum, er hann hafði í lagt. En þegar er hann var genginn ór smiðjunni, en hinn blés, þá settist fluga ein á hönd honum ok kroppaði, en hann blés sem áðr, þar til er smiðrinn tók ór aflinum, ok var þat göltr, ok var burstin ór gulli. Því næst lagði hann í aflinn gull ok bað hann blása ok hætta eigi fyrr blæstrinum en hann kæmi aftr. Gekk hann á braut. En þá kom flugan ok settist á háls honum ok kroppaði nú hálfu fastara en áðr, en hann blés, þar til er smiðrinn tók ór aflinum gullhring þann, er Draupnir heitir. Þá lagði hann járn í aflinn ok bað hann blása ok sagði, at ónýtt myndi verða, ef blástrinn felli. Þá settist flugan milli augna honum ok kroppaði hvarmana, en er blóðit fell í augun, svá at hann sá ekki, þá greip hann til hendinni sem skjótast, meðan belgrinn lagðist niðr, ok sveipði af sér flugunni, ok þá kom þar smiðrinn ok sagði, at nú lagði nær, at allt myndi ónýtast, er í aflinum var. Þá tók hann ór aflinum hamar. Fékk hann þá alla gripina í hendr bróður sínum Brokk ok bað hann fara með til Ásgarðs ok leysa veðjunina. En er þeir Loki báru fram gripina, þá settust æsirnir á dómstóla ok skyldi þat atkvæði standast, sem segði Óðinn, Þórr, Freyr. Þá gaf Loki Óðni geirinn Gungni, en Þór haddinn, er Sif skyldi hafa, en Frey Skíðblaðni ok sagði skyn á öllum gripunum, at geirrinn nam aldri staðar í lagi, en haddrinn var holdgróinn, þegar er hann kom á höfuð Sif, en Skíðblaðnir hafði byr, þegar er segl kom á loft, hvert er fara skyldi, en mátti vefja saman sem dúk ok hafa í pungi sér, ef þat vildi. Þá bar fram Brokkr sína gripi. Hann gaf Óðni hringinn ok sagði, at ina níundu hverja nótt myndi drjúpa af honum átta hringar jafnhöfgir sem hann. En Frey gaf hann göltinn ok sagði, at hann mátti renna loft ok lög nótt ok dag meira en hverr hestr ok aldri varð svá myrkt af nótt eða í myrkheimum, at eigi væri ærit ljós, þar er hann fór; svá lýsti af burstinni. Þá gaf hann Þór hamarinn ok sagði, at hann myndi mega ljósta svá stórt sem hann vildi, hvat sem fyrir væri, at eigi myndi hamarrinn bila, ok ef hann yrpi honum til, þá myndi hann aldri missa ok aldri fljúga svá langt, at eigi myndi hann sækja heim hönd, ok ef þat vildi, þá var hann svá lítill, at hafa mátti serk sér. En þat var lýi á, ar forskeftit var heldr skammt. Þat var dómr þeira, at hamarrinn var beztr af öllum gripunum ok mest vörn í fyrir hrímþursum, ok dæmðu þeir, at dvergrinn ætti veðféit. Þá bauð Loki at leysa höfuð sitt, en dvergrinn sagði, at þess var engi ván. "Taktu mik þá," kvað Loki, en er hann vildi taka hann, þá var hann víðs fjarri. Loki átti skúa þá, er hann rann á loft ok lög. Þá bað dvergrinn Þór, at hann skyldi taka hann, en hann gerði svá. Þá vildi dvergrinn höggva af höfuð hans, en Loki sagði, at hann átti höfuðit, en eigi hálsinn. Þá tók dvergrinn þveng ok kníf ok vill stinga rauf á vörrum Loka ok vill rifa saman munninn, en knífrinn beit ekki. Þá mælti hann, at betri væri þar alr bróður hans, en jafnskjótt sem hann nefndi hann, þá var þar alrinn, ok beit hann varrarnar. Rifaði hann saman varrirnar, ok reif Loki ór æsunum. Sá þvengr, er muðrinn Loka var saman rifaðr, heitir Vartari.
Loki, Laufeyjas Sohn, hatte der Sif hinterlistiger Weise alles Haar abgeschoren. Als Thor das gewahrte, ergriff er Loki und würde ihm alle Knochen zerschlagen haben, wenn er nicht geschworen hätte, von den Schwarzelfen zu erlangen, daß er der Sif Haare von Gold machte, die wie anderes Haar wachsen sollten. Darauf fuhr Loki zu den Zwergen, die Iwaldis Söhne heißen. Diese machten das Haar, und zugleich Skidbladnir und den Spieß Odhins, der Gungnir heißt. Da verwettete Loki sein Haupt mit dem Zwerge, der Brock heißt, daß dessen Bruder Sindri nicht drei eben so gute Kleinode machen könnte wie diese wären. Und als sie zu der Schmiede kamen, legte Sindri eine Schweinshaut in die Esse und gebot dem Brock zu blasen und nicht eher aufzuhören bis er aus der Esse nähme was er hineingelegt. Aber sobald Sindri aus der Schmiede gegangen war und Brock blies, setzte sich eine Fliege auf seine Hand und stach ihn. Dennoch hörte er nicht auf mit Blasen bis der Schmied das Werk aus der Esse nahm. Da war es ein Eber mit goldenen Borsten. Darauf legte er Gold ins Feuer und gebot ihm zu blasen und nicht eher mit Blasen abzulaßen bis er zurückkäme. Er ging hinaus; aber die Fliege kam wieder, setzte sich Jenem auf den Hals und stach nun noch einmal so stark; doch fuhr er fort zu blasen bis der Schmied aus der Esse einen Goldring zog, der Draupnir heißt. Darauf legte er Eisen in die Esse und hieß ihn blasen, und sagte Alles sei vergebens, wenn er mit Blasen inne hielte. Da setzte sich ihm eine Fliege zwischen die Augen und stach ihm in die Augenlieder, und als das Blut ihm in die Augen troff, daß er nichts mehr sah, griff er schnell mit der Hand zu, während der Blasbalg ruhte und jagte die Fliege fort. Da kam der Schmied zurück und sagte, beinahe wäre das nun völlig verdorben was in der Esse läge. Darauf zog er einen Hammer aus der Esse. Alle diese Kleinode legte er darauf seinem Bruder Brock in die Hände und hieß ihn damit gen Asgard fahren, die Wette zu lösen. Als nun er und Loki ihre Kleinode brachten, setzten sich die Götter auf ihre Richterstühle, und sollte das Urtheil gelten, das Odhin, Thor und Freyr sprächen. Da gab Loki dem Odhin den Spieß Gungnir, dem Thor das Haar für die Sif, und dem Freyr den Skidbladnir und nannte die Eigenschaften dieser Kleinode, daß der Spieß nie sein Ziel verfehle, das Haar wachse, sobald es auf Sifs Haupt komme, und Skidbladnir immer Fahrwind habe, sobald die Segel aufgezogen würden, wohin man auch fahren wollte; und zugleich könne man das Schiff nach Belieben zusammenfalten wie ein Tuch und in der Tasche tragen. Darauf brachte Brock seine Kleinode hervor, und gab dem Odhin den Ring, und sagte, in jeder neunten Nacht würden acht eben so kostbare Ringe von ihm niederträufeln. Dem Freyr gab er den Eber und sagte, er renne durch Luft und Waßer Tag und Nacht schneller als irgend ein Pferd und nie wäre es so finster in der Nacht oder im Schwarzwald, daß es nicht hell genug würde, wohin er auch führe, so leuchteten seine Borsten. Dem Thor gab er den Hammer und sagte, er möge so stark damit schlagen, als er wolle, was ihm auch vorkäme, ohne daß der Hammer Schaden nähme; und wohin er ihn auch werfe, so solle er ihn doch nicht verlieren, und nie solle er so weit fliegen, daß er nicht in seine Hand zurückkehre, und wenn es ihm beliebe, solle er so klein werden, daß er ihn im Busen verbergen könne. Er habe nur den Fehler, daß sein Stiel zu kurz gerathen sei. Da urtheilten die Götter, der Hammer sei das Beste von allen Kleinoden und die beste Wehr wider die Hrimthursen, und entschieden sie die Wette dahin, daß der Zwerg gewonnen habe. Da erbot sich Loki, sein Haupt zu lösen; aber der Zwerg antwortete, darauf dürfe er nicht hoffen. So nimm mich denn, sagte Loki; aber als Jener ihn faßen wollte, war er schon weit fort, denn Loki hatte Schuhe, die ihn durch Luft und Waßer trugen. Da bat der Zwerg den Thor, ihn zu ergreifen, und dieser that es. Da wollte der Zwerg Lokis Haupt abhauen, aber Loki sagte, nur das Haupt sei sein, nicht der Hals. Da nahm der Zwerg einen Riemen und ein Meßer und wollte Löcher in Lokis Lippen schneiden und ihm den Mund zusammen nähen; aber das Meßer schnitt nicht. Da sagte er, beßer wär es, wenn er seines Bruders Ahle hätte, und in dem Augenblick als er sie nannte, war sie bei ihm und durchbohrte Jenem die Lippen. Da nähte er ihm den Mund zusammen, und riß den Riemen am Ende der Nat ab. Der Riemen, womit er dem Loki den Mund zusammen nähte, hieß Wartari (Lippenreißer).
Die Niflungen und Giukungen.
Sk. c. 39–42.
Why is gold called Sif’s hair? Loki Laufeyjarson had, out of mischief, cut off all of Sif’s hair. And when Thor found out, he seized Loki and would have broken every bone in him, until Loki swore that he would get the black elves to make Sif a head of hair out of gold that would grow like other hair. After that Loki went to the dwarfs called Ívaldi’s sons, and they made the hair and Skidbladnir and the spear that Odin owned, which is called Gungnir. Then Loki wagered his head with the dwarf called Brokk that his brother Sindri would not make three treasures as good as these. And when they came to the smithy, Sindri laid a pigskin in the forge and told Brokk to blow and not to stop until he took out of the forge what he had laid in it. But as soon as he had gone out of the smithy, while the other was blowing, a fly settled on his hand and stung, but he blew as before, until the smith took it out of the forge, and it was a boar, and its bristles were of gold. Next he laid gold in the forge and told him to blow and not to stop blowing until he came back. He went away. But then the fly came and settled on his neck and stung now twice as hard as before, but he blew until the smith took out of the forge the gold ring that is called Draupnir. Then he laid iron in the forge and told him to blow and said that it would be ruined if the blowing stopped. Then the fly settled between his eyes and stung his eyelids, and when the blood ran into his eyes so that he could not see, he grabbed at it with his hand as fast as he could, while the bellows sank down, and swept the fly off himself; and then the smith came and said that it had now come close to everything in the forge being ruined. Then he took a hammer out of the forge. He then put all the treasures into the hands of his brother Brokk and told him to take them to Asgard and settle the wager. And when he and Loki brought out the treasures, the Æsir sat down on the judgment seats, and the verdict that Odin, Thor, and Frey pronounced was to stand. Then Loki gave Odin the spear Gungnir, and Thor the hair that Sif was to have, and Frey Skidbladnir, and explained all the treasures: the spear never stopped in its thrust; the hair grew to the flesh as soon as it came onto Sif’s head; and Skidbladnir had a fair wind as soon as the sail was hoisted, wherever it was to go, yet could be folded up like a cloth and kept in one’s pouch if one wished. Then Brokk brought out his treasures. He gave Odin the ring and said that every ninth night eight rings as heavy as itself would drip from it. And to Frey he gave the boar and said that it could run through air and sea, night and day, better than any horse, and it never became so dark at night or in the worlds of darkness that there was not enough light wherever it went, such light shone from its bristles. Then he gave Thor the hammer and said that he would be able to strike as hard as he wished, whatever was in front of him, and the hammer would not fail; and if he threw it, he would never miss, and it would never fly so far that it would not find its way back to his hand; and if he wished, it was so small that he could carry it inside his shirt. But it had a flaw: the handle was rather short. Their judgment was that the hammer was the best of all the treasures and the greatest defense against the frost giants, and they ruled that the dwarf had won the wager. Then Loki offered to ransom his head, but the dwarf said there was no hope of that. “Catch me, then,” said Loki, and when he tried to catch him, he was far away. Loki had shoes with which he ran over air and sea. Then the dwarf asked Thor to catch him, and he did so. Then the dwarf wanted to cut off his head, but Loki said that the head was his, but not the neck. Then the dwarf took a thong and a knife and wanted to pierce holes in Loki’s lips and sew his mouth shut, but the knife would not cut. Then he said that his brother’s awl would be better here, and as soon as he named it, the awl was there, and it pierced the lips. He sewed the lips together, and Loki tore the thong out through the holes. The thong with which Loki’s mouth was sewn shut is called Vartari.
Hér heyrir, at gull er kennt til höfuðbands Fullu, er orti Eyvindr skáldaspillir:
104Fullu skein á fjöllum
fallsól bráavallar.
Ullar kjóls of allan
aldr Hákunar skaldum.
Gull er kallat grátr Freyju, sem fyrr er sagt. Svá kvað Skúli Þorsteinsson:
105Margr of hlaut of morgin
morðelds, þar er val felldum,
Freyju tár at fleiri
fárbjóðr; at þar várum.
Ok sem kvað Einarr Skúlason:
106Þar er Mardallar milli,
meginhurðar, liggr skurða,
Gauts berum galla þrútinn,
grátr, dalreyðar látri.
Ok hér hefir Einarr enn kennt svá Freyju at kalla hana móður Hnossar eða konu Óðs, svá sem hér:
107Eigi þverr fyrir augna
Óðs beðvinu Róða
ræfrs, eignisk svá, regni
ramsvell, konungr elli.
Ok enn svá:
108Hróðrbarni kná ek Hörnar,
hlutum dýran grip, stýra,
brandr þrymr gjalfrs á grandi
gollvífiðu, hlífar;
sáðs, berr sinnar móður,
svans unni mér gunnar
fóstrgæðandi Fróða,
Freys nift bráa driftir.
Hér getr ok þess, at Freyju má svá kenna at kalla hana systur Freys. Ok enn svá:
109Nýt buðumk Njarðar dóttur,
nálægt var þat stáli
vel of hrósa ek því vísa
vörn, sævar bál barni.
Hér er hon kölluð dóttir Njarðar. Ok enn Svá:
110Gaf, sá er erring ofrar,
ógnprúðr Vanabrúðar
þing Váfaðar þröngvir
þróttöflga mér dóttur;
ríkr leiddi mey mækis
mátvaldr á beð skaldi
Gefnar, glóðum drifna,
Gautreks svana brautar.
Hér er hon kölluð Gefn ok Vanabrúðr. Til allra heita Freyju er rétt at kenna grátinn ok kalla svá gullit, ok á marga lund er þessum kenningum breytt, kallat hagl eða regn eða él eða dropar eða skúrir eða forsar augna hennar eða kinna eða hlýra eða brá eða hvarma.
Hier hört man, dass das Gold als Stirnband Fullas umschrieben wird, wie Eyvindr skáldaspillir dichtete:
Auf den Bergen [unsichere Stelle] von Ulls Kiel [= Schild]
schien die fallende Sonne von Fullas Brauenebene [= Stirn; deren Sonne = Stirnband, Gold]
den Skalden während der ganzen
Lebenszeit Hákons.
Das Gold heißt Weinen Freyjas, wie zuvor gesagt wurde. So dichtete Skúli Þorsteinsson:
Mancher Unheilbieter des Mordfeuers [= Schwert; dessen Unheilbieter = Krieger]
erhielt am Morgen, wo wir Männer fällten,
Freyjas Tränen [= Gold] umso reichlicher,
weil wir dort waren.
Und wie Einarr Skúlason dichtete:
Dort liegt Mardölls [= Freyja] Weinen [= Gold]
zwischen den Schnitzereien der mächtigen Tür Gauts [= Odin; Odins Tür = Schild],
[unsichere Stelle]
im Lager des Talsaiblings [= Schlange; deren Lager = Gold].
Und hier hat Einarr wiederum Freyja so umschrieben, dass er sie Mutter der Hnoss oder Frau Óds nennt, wie hier:
Nicht schwindet vor dem Regen der Augen
von Óds Bettfreundin [= Freyja; Regen ihrer Augen = Gold]
das starke Eis [unsichere Stelle] von Róðis Dach [= Schild];
so möge der König das Alter erreichen.
Und weiter so:
Ich vermag das Ruhmeskind Hörns [= Freyja; ihr Kind Hnoss = Kleinod]
– wir erhielten ein kostbares Kleinod – zu lenken;
der Brand des Meeresbrausens [= Gold] dröhnt auf dem Verderben [unsichere Stelle]
des goldumwundenen Schildes;
[unsichere Stelle] es trägt [das Bild] seiner Mutter [unsichere Stelle];
es gönnte mir des Schwans des Kampfes [= Rabe]
Nährer [= Krieger, Fürst] [unsichere Stelle: fóstr-, Fróða]
das Treiben der Brauen [= Tränen] von Freys Verwandter [= Freyja; ihre Tränen = Gold].
Hier wird auch erwähnt, dass man Freyja so umschreiben kann, dass man sie Schwester Freys nennt. Und weiter so:
Nützlich bot sich mir, der Tochter Njörds [= Freyja] –
nahe beim Stahl war das;
wohl rühme ich dafür den Fürsten –
die Wehr [= Schild], Meeresfeuer [= Gold], dem Kind [= Hnoss, Kind der Tochter Njörds = Kleinod] [unsichere Stelle].
Hier wird sie Tochter Njörds genannt. Und weiter so:
Es gab, der den Mut erhöht,
der schreckensstolze – der Vanenbraut [= Freyja] –
Bedränger des Things Váfuðs [= Odin; dessen Thing = Kampf; dessen Bedränger = Krieger]
mir die kraftstarke Tochter [= Hnoss = Kleinod];
der Mächtige führte die Maid,
der Waltende der Schwertmacht [= Krieger], ins Bett des Skalden,
die Maid Gefns [= Freyja; ihre Maid = Hnoss = Kleinod], mit Gluten besprengt
der Bahn der Schwäne Gautreks [= Meer; dessen Gluten = Gold].
Hier wird sie Gefn und Vanabrúðr [Vanenbraut] genannt. Zu allen Namen Freyjas ist es richtig, das Weinen zu setzen und so das Gold zu benennen; und auf vielfache Weise werden diese Kenningar abgewandelt, indem man es Hagel oder Regen oder Schneeschauer oder Tropfen oder Schauer oder Wasserfälle ihrer Augen oder Wangen oder Schläfen oder Brauen oder Lider nennt.
Here it is heard that gold is referred to as Fulla’s headband, as Eyvindr skáldaspillir composed:
On the mountains [uncertain passage] of Ull’s keel [= shield]
shone the setting sun of Fulla’s brow-plain [= forehead; its sun = headband, gold]
for poets throughout all
of Hákon’s lifetime.
Gold is called Freyja’s weeping, as was said before. So said Skúli Þorsteinsson:
Many a harm-offerer of the slaughter-fire [= sword; its harm-offerer = warrior]
received in the morning, where we felled men,
Freyja’s tears [= gold] all the more,
because we were there.
And as Einarr Skúlason said:
There lies Mardöll’s [= Freyja’s] weeping [= gold]
between the carvings of Gaut’s [= Odin’s] mighty door [= shield],
[uncertain passage]
in the lair of the valley-char [= serpent; its lair = gold].
And here Einarr has again referred to Freyja by calling her mother of Hnoss or wife of Ód, as here:
Not diminished before the rain of the eyes
of Ód’s bed-friend [= Freyja; rain of her eyes = gold]
is the strong ice [uncertain passage] of Róði’s roof [= shield];
so may the king reach old age.
And again thus:
I can steer the glorious child of Hörn [= Freyja; her child Hnoss = treasure]
– we received a precious treasure –;
the fire of the sea’s roar [= gold] resounds on the harm [uncertain passage]
of the gold-wrapped shield;
[uncertain passage] it bears [the likeness of] its mother [uncertain passage];
the feeder of the swan of battle [= raven; its feeder = warrior, prince]
[uncertain passage: fóstr-, Fróða] granted me
the drift of the brows [= tears] of Frey’s kinswoman [= Freyja; her tears = gold].
Here it is also mentioned that Freyja can be referred to by calling her Frey’s sister. And again thus:
Usefully there was offered to me – of Njörd’s daughter [= Freyja] –
close to the steel was that;
well do I praise the prince for it –
the defense [= shield], sea-fire [= gold], to the child [= Hnoss, child of Njörd’s daughter = treasure] [uncertain passage].
Here she is called Njörd’s daughter. And again thus:
He gave, he who exalts valor,
the terror-proud – of the Vanir-bride [= Freyja] –
oppressor of Váfud’s [= Odin’s] assembly [= battle; its oppressor = warrior]
to me the mighty-strong daughter [= Hnoss = treasure];
the powerful one led the maid,
the wielder of sword-might [= warrior], to the poet’s bed,
Gefn’s [= Freyja’s] maid [= Hnoss = treasure], sprinkled with the embers
of the road of Gautrek’s swans [= sea; its embers = gold].
Here she is called Gefn and Vanabrúðr [Vanir-bride]. With all of Freyja’s names it is correct to use weeping and so to name gold; and these kennings are varied in many ways, by calling it hail or rain or snow-shower or drops or showers or waterfalls of her eyes or cheeks or temples or brows or eyelids.
Hér má þat heyra, at kallat er orð eða rödd jötna gullit, svá sem fyrr er sagt. Svá kvað Bragi skáld:
111Þann átta ek vin verstan
vaströdd en mér baztan
Ála undirkúlu
óniðraðan þriðja.
Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns.
Hier kann man hören, dass das Gold Wort oder Stimme der Riesen genannt wird, wie zuvor gesagt wurde. So dichtete der Skalde Bragi:
Den hatte ich als schlimmsten Freund
der Stimme [= Gold], mir aber als besten,
des Áli der vasti-Unterkugel [= Stein; dessen Áli = Riese; Stimme des Riesen = Gold],
als ungeschmähten dritten [unsichere Stelle].
Er nannte den Stein Unterkugel des vasti, den Riesen Áli des Steins und das Gold Stimme des Riesen.
Here it can be heard that gold is called word or voice of giants, as was said before. So said Bragi the poet:
That one I had as the worst friend
of the voice [= gold], but as the best to me,
of the Áli of the vasti’s under-ball [= stone; its Áli = giant; voice of the giant = gold],
as the unhumbled third [uncertain passage].
He called stone the under-ball of the vasti, the giant the Áli of the stone, and gold the voice of the giant.
Hver sök er til þess, at gull er kallat otrgjöld? Svá er sagt, at þá er æsir fóru at kanna heim, Óðinn ok Loki ok Hænir, þeir kómu at á nökkurri ok gengu með ánni til fors nökkurs, ok við forsinn var otr einn ok hafði tekit lax ór forsinum ok át blundandi. Þá tók Loki upp stein ok kastaði at otrinum ok laust í höfuð honum. Þá hrósði Loki veiði sinni, at hann hefði veitt í einu höggvi otr ok lax. Tóku þeir þá laxinn ok otrinn ok báru eftir sér, kómu þá at bæ nökkurum ok gengu inn. En sá búandi er nefndr Hreiðmarr, er þar bjó. Hann var mikill fyrir sér ok mjök fjölkunnigr. Beiddust æsir at hafa þar náttstað ok kváðust hafa með sér vist ærna ok sýndu búandanum veiði sína. En er Hreiðmarr sá otrinn, þá kallaði hann sonu sína, Fáfni ok Regin, ok segir, at Otr, bróðir þeira, var drepinn ok svá, hverir þat höfðu gert. Nú ganga þeir feðgar at ásunum ok taka þá höndum ok binda ok segja þá um otrinn, at hann var sonr Hreiðmars. Æsir bjóða fyrir sik fjörlausn, svá mikit fé sem Hreiðmarr sjálfr vill á kveða, ok varð þat at sætt með þeim ok bundit svardögum. Þá var otrinn fleginn. Tók Hreiðmarr otrbelginn ok mælti við þá, at þeir skulu fylla belginn af rauðu gulli ok svá hylja hann allan, ok skal þat vera at sætt þeira. Þá sendi Óðinn Loka í Svartálfaheim, ok kom hann til dvergs þess, er heitir Andvari. Hann var fiskr í vatni, ok tók Loki hann höndum ok lagði á hann fjörlausn allt þat gull, er hann átti í steini sínum. Ok er þeir koma í steininn, þá bar dvergrinn fram allt gull, þat er hann átti, ok var þat allmikit fé. Þá svipti dvergrinn undir hönd sér einum litlum gullbaug. Þat sá Loki ok bað hann fram láta bauginn. Dvergrinn bað hann eigi bauginn af sér taka ok lézt mega æxla sér fé af bauginum, ef hann heldi. Loki kvað hann eigi skyldu hafa einn penning eftir ok tók bauginn af honum ok gekk út, en dvergrinn mælti, at sá baugr skyldi vera hverjum höfuðsbani, er ætti. Loki segir, at honum þótti þat vel, ok sagði, at þat skyldi haldast mega fyrir því sá formáli, at hann skyldi flytja þeim til eyrna, er þá tæki við. Fór hann í braut ok kom til Hreiðmars ok sýndi Óðni gullit. En er hann sá bauginn, þá sýndist honum fagr ok tók hann af fénu, en greiddi Hreiðmari gullit. Þá fylldi hann otrbelginn, sem mest mátti hann, ok setti upp, er fullr var. Gekk þá Óðinn til ok skyldi hylja belginn með gullinu, ok þá mælti hann við Hreiðmar, at hann skal sjá, hvárt belgrinn er þá allr hulðr. En Hreiðmarr leit til ok hugði at vandliga ok sá eitt granahár ok bað þat hylja, en at öðrum kosti væri lokit sætt þeira. Þá dró Óðinn fram bauginn ok hulði granahárit ok sagði, at þá váru þeir lausir frá otrgjöldunum. En er Óðinn hafði tekit geir sinn, en Loki skúa sína ok þurftu þá ekki at óttast, þá mælti Loki, at þat skyldi haldast, er Andvari hafði mælt, at sá baugr ok þat gull skyldi verða þess bani, er ætti, ok þat helzt síðan. Nú er sagt, af hverju gull er otrgjöld kallat eða nauðgjald ásanna eða rógmálmr.
Es wird erzählt, daß drei der Asen ausfuhren, die Welt kennen zu lernen: Odhin, Loki und Hönir. Sie kamen zu einem Fluß und gingen an ihm entlang bis zu einem Waßerfall, und bei dem Waßerfall war ein Otter, der hatte einen Lachs darin gefangen und aß blinzelnd. Da hob Loki einen Stein auf und warf nach dem Otter und traf ihn am Kopf. Da rühmte Loki seine Jagd, daß er mit Einem Wurf Otter und Lachs erjagt habe. Darauf nahmen sie den Lachs und den Otter mit sich. Sie kamen zu einem Gehöfte und traten hinein, und der Bauer, der es bewohnte, hieß Hreidmar, und war ein gewaltiger Mann und sehr zauberkundig. Da baten die Asen um die Nachtherberge, und sagten, sie hätten Mundvorrath bei sich und zeigten dem Bauern ihre Beute. Als aber Hreidmar den Otter sah, rief er seine Söhne Fafnir und Regin herbei, und sagte, ihr Bruder Otr wär erschlagen, und auch, wer es gethan hätte. Da ging der Vater mit den Söhnen auf die Asen los, griffen und banden sie, und sagten, der Otter wäre Hreidmars Sohn gewesen. Die Asen boten Lösegeld so viel als Hreidmar selbst verlangen würde, und ward das zwischen ihnen vertragen und mit Eiden bekräftigt. Da ward der Otter abgezogen und Hreidmar nahm den Balg und sagte, sie sollten den Balg mit rothem Golde füllen, und ebenso von außen hüllen, und damit sollten sie Frieden kaufen. Da sandte Odhin den Loki nach Schwarzalfenheim und kam zu dem Zwerge, der Andwari hieß und ein Fisch im Waßer war. Loki griff ihn mit den Händen und heischte von ihm zum Lösegeld alles Gold, das er in seinem Felsen hatte. Und als sie in den Felsen kamen, trug der Zwerg alles Gold hervor, das er hatte, und war das ein gar großes Gut. Da verbarg der Zwerg unter seiner Hand einen kleinen Goldring: Loki sah es und gebot ihm, den Ring herzugeben. Der Zwerg bat, ihm den Ring nicht abzunehmen, weil er mit dem Ringe, wenn er ihn behielte, sein Gold wieder vermehren könne. Aber Loki sagte, er solle nicht einen Pfennig übrig behalten, nahm ihm den Ring und ging hinaus. Da sagte der Zwerg, der Ring solle Jedem, der ihn besäße, das Leben kosten. Loki versetzte, das sei ihm ganz recht und es solle gehalten werden nach seiner Voraussage; er werde es aber dem schon zu wißen thun, der ihn künftig besitzen solle. Da fuhr er zurück zu Hreidmars Hause und zeigte Odhin das Gold, und als er den Ring sah, schien er ihm schön; er nahm ihn vom Haufen und gab das übrige Gold dem Hreidmar. Da füllte er den Otterbalg so dicht er konnte und richtete ihn auf als er voll war. Da ging Odhin hinzu und sollte ihn mit dem Golde hüllen. Als er das gethan hatte, sprach er zu Hreidmar, er solle zusehen ob der Balg gehörig gehüllt sei. Hreidmar ging hin und sah genau zu, und fand ein einziges Barthaar und gebot auch das zu hüllen, denn sonst war ihr Vertrag gebrochen. Da zog Odhin den Ring hervor, hüllte das Barthaar, und sagte, hiemit habe er sich nun der Otterbuße entledigt. Und als Odhin seinen Sper genommen hatte, und Loki seine Schuhe, daß sie sich nicht mehr fürchten durften, da sprach Loki, es sollte dabei bleiben, was Andwari gesagt hatte, daß der Ring und das Gold dem Besitzer das Leben kosten solle, und so geschah es seitdem. Darum heißt das Gold Otterbuße und der Asen Nothgeld.
Als Hreidmar das Gold zur Sohnesbuße empfangen hatte, verlangten Fafnir und Regin ihren Theil davon zur Brudersbuße; aber Hreidmar gönnte ihnen nicht einen Pfennig davon. Da kamen die Brüder überein, ihren Vater des Goldes wegen zu tödten. Als das geschehen war, verlangte Regin, daß Fafnir das Gold zur Hälfte mit ihm theilen sollte. Fafnir antwortete, es sei wenig Hoffnung, daß er das Gold mit seinem Bruder theilen werde, da er seinen Vater um das Gold erschlagen habe, und gebot ihm, sich fortzumachen, denn sonst würde es ihm ergehen, wie dem Hreidmar. Fafnir hatte das Schwert Hrotti und den Helm, den Hreidmar beseßen hatte, genommen, und den auf sein Haupt gesetzt. Dieser Helm hieß Ögishelm und war allen Lebendigen ein Schrecken zu schauen. Regin hatte das Schwert, das Refil hieß: damit entfloh er; Fafnir fuhr auf die Gnitahaide, machte sich da ein Bette, nahm Schlangengestalt an und lag auf dem Golde.
Da fuhr Regin zu Hialprek, König in Thiodi, und ward dessen Schmied; auch übernahm er die Pflege Sigurds, des Sohnes Sigmunds, des Sohnes Wölsungs. Seine Mutter war Hjordis, König Eilimis Tochter. Sigurd war der gewaltigste aller Heerkönige nach Geschlecht, Kraft und Sinn. Regin sagte ihm davon, daß Fafnir dort auf dem Golde läge, und reizte ihn, sich des Goldes zu bemächtigen. Da machte Regin ein Schwert, das Gram hieß, und so scharf war, daß als es Sigurd in fließendes Waßer hielt, es eine Wollflocke zerschnitt, die der Strom gegen seine Schärfe trieb; demnächst klobte Sigurd mit dem Schwerte Regins Amboß bis auf den Untersatz entzwei. Darauf fuhr Sigurd mit Regin zur Gnitahaide. Da grub Sigurd eine Grube auf Fafnirs Wege und setzte sich hinein. Als nun Fafnir zum Waßer kroch und über die Grube kam, da durchbohrte ihn Sigurd mit dem Schwerte und war das sein Tod. Da ging Regin hinzu und sagte, er hätte seinen Bruder getödtet, und verlangte das zur Sühne, daß er Fafnirs Herz nähme und am Feuer briete. Dann kniete Regin nieder, trank Fafnirs Blut und legte sich schlafen. Als aber Sigurd das Herz briet und dachte es wäre gar, und mit dem Finger versuchte, ob es weich genug wäre, und das Fett aus dem Herzen ihm an den Finger kam, verbrannte er sich, und steckte den Finger in den Mund. Und als das Herzblut ihm auf die Zunge kam, verstand er die Sprache der Vögel und wuste was die Adlerinnen sagten, die auf den Bäumen saßen. Da sprach Eine:
Dort sitzt Sigurd blutbespritzt
Und brät am Feuer Fafnirs Herz.
Klug däuchte mich der Ringverderber,
Wenn er das leuchtende Lebensfleisch äße.
Eine andere sagte:
Da liegt nun Regin und geht zu Rath
Wie er triege den Mann, der ihm vertraut;
Sinnt in der Bosheit auf falsche Beschuldigung:
Der Unheilschmied brütet dem Bruder Rache.
Da ging Sigurd zu Regin und erschlug ihn, und dann zu seinem Rosse, das Grani hieß, und ritt bis er zu Fafnirs Bette kam, nahm das Gold heraus und band es in zwei Bündeln auf Granis Rücken, stieg dann selber auf und ritt seines Weges. Darum heißt das Gold Fafnirs Bette oder Lager, oder Gnitahaides Staub und Granis Bürde. Da ritt Sigurd bis er ein Haus fand auf einem Berge. Darin schlief ein Weib mit Helm und Brünne bekleidet. Er zog das Schwert und schnitt die Brünne von ihr: da erwachte sie und nannte sich Hilde. Sie hieß Brynhild und war Walküre. Sigurd ritt hinweg und kam zu dem Könige, der Giuki hieß; sein Weib war Grimhild genannt. Seine Kinder waren Gunnar, Högni, Gudrun und Gudny. Gutthorm war Giukis Stiefsohn. Sigurd weilte da lange Zeit. Da freite er Gudrun, Giukis Tochter; und Gunnar und Högni schwuren Brüderschaft mit Sigurd. Darauf fuhr Sigurd mit Giukis Söhnen zu Atli, dem Sohne Budlis, um dessen Schwester Brynhild für Gunnar zu bitten. Sie wohnte auf dem Hindaberge und war ihre Burg mit Wafurlogi (waberndem Feuer) umgeben; auch hatte sie das Gelübde gethan, keinen andern Mann zu freien als der es wagte, durch Wafurlogi zu reiten. Da ritt Sigurd mit den Giukungen, die auch Niflungen hießen, den Berg hinan und sollte nun Gunnar durch Wafurlogi reiten. Er hatte das Ross, das Goti hieß; dieß Ross wagte aber nicht in das Feuer zu rennen. Da tauschten Sigurd und Gunnar Gestalt und Namen, denn Grani wollte unter keinem andern Manne gehen als unter Sigurd. Da saß Sigurd auf Grani und ritt durch Wafurlogi. Denselben Abend hielt er Hochzeit mit Brynhild, und als sie zu Bette gingen, zog er das Schwert Gram aus der Scheide und legte es zwischen sie beide. Am Morgen aber, da er aufstand und sich ankleidete, gab er Brynhilden zur Morgengabe den Goldring, den Loki dem Andwari genommen hatte und empfing von ihr einen andern Ring zum Andenken. Alsdann sprang Sigurd auf sein Ross und ritt zu seinen Gesellen. Darauf tauschte er mit Gunnar abermals die Gestalt und Gunnar fuhr mit Brynhild zu König Giuki. Sigurd hatte zwei Kinder mit Gudrun, Sigmund und Swanhild.
Einsmals begab es sich, daß Brynhild und Gudrun zum Waßer gingen, ihre Schleier zu waschen. Als sie nun zum Fluße kamen, watete Brynhild tiefer vom Land in den Strom und sagte, sie wolle das Waßer an ihrem Haupte nicht leiden, das aus Gudruns Haaren rinne, dieweil sie einen hochgemuthern Mann habe. Da ging Gudrun ihr nach in den Fluß und sagte, darum dürfe sie ihren Schleier wohl über ihr im Strom waschen, dieweil sie einen Mann habe, dem weder Gunnar noch ein anderer in der Welt an Kühnheit gleiche, denn er habe Fafnir und Regin erschlagen und beider Erbe gewonnen. Da antwortete Brynhild: Mehr war das werth, daß Gunnar durch Wafurlogi ritt, was Sigurd nicht wagte. Da lachte Gudrun und sprach: Meinst du, Gunnar sei durch Wafurlogi geritten? So meine ich, daß der mit dir zu Bette ging, der mir diesen Goldring gab. Der Ring aber, den du an der Hand hast, und zur Morgengabe empfingst, heißt Antwara-Naut, und glaub ich nicht, daß ihn Gunnar auf Gnitahaide geholt habe. Da schwieg Brynhild und ging heim. Darauf reizte sie Gunnar und Högni, Sigurd zu tödten; aber weil sie dem Sigurd Brüderschaft geschworen hatten, stifteten sie ihren Bruder Gutthorm dazu an. Der durchbohrte Sigurd im Schlafe mit dem Schwerte, und als Sigurd die Wunde empfangen hatte, warf er sein Schwert Gram nach ihm und das schnitt ihn in der Mitte durch. Da fiel Sigurd und sein dreijähriger Sohn Sigmund, den sie auch tödteten. Darauf durchstieß sich Brynhild mit dem Schwert und ward mit Sigurd verbrannt. Aber Gunnar und Högni nahmen da Fafnirs Erbe und Andwaranaut und beherschten nun die Lande.
König Atli, Budlis Sohn, Brynhildens Bruder, nahm da Gudrun zur Ehe, die Sigurd gehabt hatte, und gewannen sie Kinder. König Atli lud Gunnar und Högni zu sich und diese fuhren zu seinem Gastgebot. Eh sie aber von Hause fuhren, verbargen sie das Gold, Fafnirs Erbe, im Rhein, und ward dieß Gold niemals seitdem gefunden. Aber König Atli hatte ein Heer versammelt, womit er Gunnar und Högni überfiel. Sie wurden gefangen genommen und König Atli ließ dem Högni das Herz lebendig ausschneiden und war das sein Tod. Gunnarn ließ er in den Schlangenhof werfen; aber heimlich ward ihm eine Harfe gebracht, die er mit den Zehen schlug, weil ihm die Hände gebunden waren, daß alle Schlangen einschliefen bis auf eine Natter, die gegen ihn lief und ihn in die Brust biß, und dann den Kopf in die Wunde steckte und sich an seine Leber hing bis er todt war. Gunnar und Högni wurden Niflungen genannt oder Giukungen: darum heißt das Gold der Niflungen Hort oder Erbe. Bald darauf tödtete Gudrun ihre beiden Söhne und ließ aus ihren Schädeln mit Gold und Silber Trinkgeschirre machen. Darauf ward der Niflungen Leichenfeier begangen. Bei diesem Gelage ließ Gudrun dem König Atli in diese Trinkgeschirre Meth schenken, der mit dem Blut der Jünglinge gemischt war; ihre Herzen aber ließ sie braten und gab sie dem Könige zu eßen. Und als das geschehen war, sagte sie es ihm selbst mit vielen unholden Worten. Es fehlte da nicht an kräftigem Meth, so daß die meisten Leute schliefen, die da saßen. In der Nacht aber ging sie zu dem König, als er entschlafen war, und mit ihr Högnis Sohn. Sie tödteten ihn und also ließ er das Leben. Darauf warfen sie Feuer in die Halle und verbrannten alles Volk, das darinne war. Dann ging sie an die See und sprang ins Meer, und wollte sich ertränken. Aber sie ward über die Bucht getragen und kam an das Land, das König Jonakur besaß. Und als der sie sah, nahm er sie zu sich und vermählte sich mit ihr. Sie hatten drei Söhne mit Namen Sörli, Hamdir und Erp. Sie waren alle rabenschwarz von Farbe des Haars, wie Gunnar und Högni und die andern Niflungen.
Bei ihnen ward Swanhild, Sigurds Tochter, erzogen, die aller Frauen Schönste war. Das erfuhr der König Jörmunrek der reiche: da sandte er seinen Sohn Randwer, sie ihm zu werben. Und als er zu Jonakur kam, ward ihm Swanhild übergeben, daß er sie dem König Jörmunrek brächte. Da sagte Bicki, es gezieme sich beßer, daß Randwer Swanhild nähme, denn Er wäre jung und sie auch; Jörmunrek aber alt. Dieser Rath gefiel ihnen wohl als jungen Leuten. Darauf verrieth Bicki dieß dem Könige: da ließ Jörmunrek seinen Sohn greifen und zum Galgen führen. Da nahm Randwer seinen Habicht, rupfte ihm die Federn aus, und bat, ihn seinem Vater zu senden. Darauf ward er gehängt. Als aber König Jörmunrek den Habicht sah, da kam ihm in den Sinn, wie der Habicht flug- und federlos sei, so sei auch sein Reich ohne Bestand, denn er sei alt und sohnlos. Da ließ König Jörmunrek, als er mit seinem Gefolge aus dem Wald von der Jagd geritten kam, und die Königin Swanhild beim Haarwaschen saß, über sie reiten und sie unter den Hufen der Rosse zu Tode treten. Als aber Gudrun dieß erfuhr, reizte sie ihre Söhne, den Tod Swanhildens zu rächen. Und als sie sich reisefertig machten, gab sie ihnen Brünnen und Helme von solcher Stärke, daß kein Eisen daran haften mochte. Auch gab sie ihnen den Rath, wenn sie zu König Jörmunrek kämen, sollten sie des Nachts, wenn er schliefe, zu ihm gehen, und sollten Sörli und Hamdir ihm Hände und Füße abhauen, aber Erp das Haupt. Als sie aber unterwegs waren, fragten sie den Erp, wie er ihnen beistehen wolle, wenn sie König Jörmunrek träfen. Er antwortete, er wolle ihnen helfen wie die Hand dem Fuße. Da sagten sie, die Füße hätten an den Händen keine Stützen. Sie waren ihrer Mutter erzürnt, weil diese sie mit harten Worten zu der Fahrt angetrieben hatte: darum gedachten sie zu thun was ihr am übelsten gefiele und tödteten Erp, weil sie den am Meisten liebte. Bald darauf strauchelte Sörli beim Gehen mit Einem Fuße und stützte sich mit den Händen. Da sprach er: Nun half die Hand dem Fuße: beßer wäre es, wenn Erp lebte. Als sie aber zu König Jörmunrek kamen des Nachts da er schlief, und ihm Arme und Füße abhieben, da erwachte er und rief seinen Leuten und hieß sie aufstehen. Da sprach Hamdir: Nun müste auch der Kopf ab, wenn Erp lebte. Da standen die Hofmänner auf und griffen sie an, konnten sie aber mit Waffen nicht bezwingen. Da rief Jörmunrek, sie sollten sie mit Steinen zu Tode werfen. Das geschah: da fielen Sörli und Hamdir. Und nun war Giukis Geschlecht und ganze Nachkommenschaft todt.
Von Sigurd lebte noch eine Tochter, die Aslaug hieß und bei Heimir in Hlindalir erzogen worden war. Von ihr stammen mächtige Geschlechter. Es wird auch gesagt, Sigmund, Wölsungs Sohn, sei so stark gewesen, daß er Gift trank ohne daß es ihm schadete, und seine Söhne Sinfiötli und Sigurd waren so hart von Haut, daß kein Gift ihnen schadete, das von außen an sie kam.
Menja und Fenja.
Sk. c. 43.
What is the reason that gold is called otter-payment? It is said that when the Æsir, Odin and Loki and Hœnir, went out to explore the world, they came to a certain river and walked along the river to a certain waterfall, and by the waterfall there was an otter that had caught a salmon in the falls and was eating it with its eyes half-closed. Then Loki picked up a stone and threw it at the otter and struck it on the head. Then Loki boasted of his catch, that he had caught an otter and a salmon with a single blow. They then took the salmon and the otter and carried them along, and then came to a certain farm and went in. The farmer who lived there is named Hreidmar. He was a man of great power and very skilled in magic. The Æsir asked to have lodging there for the night and said they had plenty of provisions with them, and showed the farmer their catch. But when Hreidmar saw the otter, he called his sons, Fafnir and Regin, and says that Otr, their brother, had been killed, and also who had done it. Now father and sons go up to the Æsir and seize them and bind them and tell them about the otter, that he was Hreidmar’s son. The Æsir offer a ransom for their lives, as much wealth as Hreidmar himself wished to name, and that was agreed as the settlement between them and bound with oaths. Then the otter was flayed. Hreidmar took the otter skin and told them that they must fill the skin with red gold and also cover it completely, and that was to be their settlement. Then Odin sent Loki to Svartálfaheim, and he came to the dwarf called Andvari. He was a fish in the water, and Loki caught him with his hands and imposed on him as ransom for his life all the gold he had in his rock. And when they come into the rock, the dwarf brought out all the gold he owned, and it was a very great treasure. Then the dwarf slipped one little gold ring under his arm. Loki saw that and told him to hand over the ring. The dwarf begged him not to take the ring from him and said that he could multiply wealth for himself from the ring if he kept it. Loki said that he should not have a single penny left, and took the ring from him and went out; and the dwarf said that this ring would be the death of whoever owned it. Loki says that he thought that was fine, and said that this curse could hold, on condition that he himself would bring it to the ears of those who received it. He went away and came to Hreidmar’s and showed Odin the gold. And when Odin saw the ring, it seemed beautiful to him, and he took it out of the treasure and paid Hreidmar the gold. Then Hreidmar filled the otter skin as full as he could and set it upright when it was full. Then Odin went up and was to cover the skin with the gold, and then he told Hreidmar to look whether the skin was now completely covered. And Hreidmar looked and examined it carefully and saw one whisker and told them to cover it, or else their settlement would be at an end. Then Odin drew out the ring and covered the whisker and said that they were now free of the otter-payment. And when Odin had taken his spear and Loki his shoes and they no longer needed to fear anything, Loki said that what Andvari had said should hold: that the ring and that gold would be the death of whoever owned it; and that has held ever since. Now it has been told why gold is called otter-payment or forced payment of the Æsir or metal of strife.
Hvat er fleira at segja frá gullinu? Hreiðmarr tók þá gullit at sonargjöldum, en Fáfnir ok Reginn beiddust af nökkurs í bróðurgjöld. Hreiðmarr unni þeim enskis pennings af gullinu. Þat varð óráð þeira bræðra, at þeir drápu föður sinn til gullsins. Þá beiddist Reginn, at Fáfnir skyldi skipta gullinu í helminga með þeim. Fáfnir svarar svá, at lítil ván var at hann myndi miðla gullit við bróður sinn, er hann drap föður sinn til gullsins, ok bað Regin fara braut, en at öðrum kosti myndi hann fara sem Hreiðmarr. Fáfnir hafði þá tekit hjálm, er Hreiðmarr hafði átt, ok setti á höfuð sér, er kallaðr var ægishjálmr, er öll kvikvendi hræðast, er sjá, ok sverð þat, er Hrotti heitir. Reginn hafði þat sveð, er Refill er kallaðr. Flýði hann þá braut, en Fáfnir fór upp á Gnitaheiði ok gerði sér þar ból ok brást í ormslíki ok lagðist á gullit. Reginn fór þá til Hjálpreks konungs á Þjóði ok gerðist þar smiðr hans. Þá tók hann þar til fóstrs Sigurð, son Sigmundar, sonar Völsungs, ok son Hjördísar, dóttur Eylima. Sigurðr var ágætastr allra herkonunga af ætt ok afli ok hug. Reginn sagði honum til, hvar Fáfnir lá á gullinu, ok eggjaði hann at sækja gullit. Þá gerði Reginn sverð þat, er Gramr heitir, er svá var hvasst, at Sigurðr brá niðr í rennanda vatn ok tók í sundr ullarlagð, er rak fyrir strauminum at sverðsegginni. Því næst klauf Sigurðr steðja Regins ofan í stokkinn með sverðinu. Eftir þat fóru þeir Sigurðr ok Reginn á Gnitaheiði. Þá gróf Sigurðr gröf á veg Fáfnis ok settist þar í. En er Fáfnir skreið til vatns ok hann kom yfir gröfina, þá lagði Sigurðr sverðinu í gegnum hann, ok var þat hans bani. Kom þá Reginn at ok sagði, at hann hefði drepit bróður hans, ok bauð honum þat at sætt, at hann skyldi taka hjarta Fáfnis ok steikja við eld, en Reginn lagðist niðr ok drakk blóð Fáfnis ok lagðist at sofa. En er Sigurðr steikði hjartat ok hann hugði, at fullsteikt myndi, ok tók á fingrinum, hvé hart var. En er frauðit rann ór hjartanu á fingrinn, þá brann hann ok drap fingrinum í munn sér. En er hjartablóðit kom á tunguna, þá kunni hann fuglsrödd ok skilði, hvat igðurnar sögðu, er sátu í viðnum. Þá mælti ein:
112Þar sitr Sigurðr
sveita stokkinn,
Fáfnis hjarta
við funa steikir;
spakr þætti mér
spillir bauga
ef fjörsega
fránan æti.
113Þar liggr Reginn, kvað önnur,
ræðr um við sik,
vill tæla mög,
þann er trúir hánum,
berr af reiði
röng orð saman,
vill bölvasmiðr
bróður hefna.
Þá gekk Sigurðr til Regins ok drap hann, en síðan til hests síns, er Grani heitir, ok reið til þess, er hann kom til bóls Fáfnis, tók þá gullit ok batt í klyfjar ok lagði upp á bak Grana ok steig upp sjálfr ok reið þá leið sína. Nú er þat sagt, hver saga til er þess, at gullit er kallat ból eða byggð Fáfnis eða málmr Gnitaheiðar eða byrðr Grana.
For the translation see ch. 46.
What more is there to tell about the gold? Hreidmar then took the gold as compensation for his son, but Fafnir and Regin asked for some of it as compensation for their brother. Hreidmar would not grant them a single penny of the gold. The brothers then took the evil decision to kill their father for the gold. Then Regin demanded that Fafnir share the gold with him in halves. Fafnir answers that there was little hope that he would share the gold with his brother when he had killed his father for the gold, and told Regin to go away, or else he would fare like Hreidmar. Fafnir had then taken a helmet that Hreidmar had owned, which was called the ægishjálmr [helmet of terror], which all living creatures that see it fear, and put it on his head, and also the sword called Hrotti. Regin had the sword called Refil. He then fled away, and Fafnir went up onto Gnitaheid and made himself a lair there and took on the form of a serpent and lay down on the gold. Regin then went to King Hjalprek in Thjód and became his smith there. There he took into fosterage Sigurd, son of Sigmund, son of Völsung, and son of Hjördís, daughter of Eylimi. Sigurd was the most outstanding of all warrior kings in lineage and strength and courage. Regin told him where Fafnir lay on the gold and urged him to go after the gold. Then Regin made the sword called Gram, which was so sharp that when Sigurd held it down in running water, it cut in two a tuft of wool that the current carried against the sword’s edge. Next Sigurd split Regin’s anvil down to the stock with the sword. After that Sigurd and Regin went to Gnitaheid. Then Sigurd dug a pit in Fafnir’s path and sat down in it. And when Fafnir crawled to the water and came over the pit, Sigurd ran the sword through him, and that was his death. Then Regin came up and said that Sigurd had killed his brother, and offered him as a settlement that he should take Fafnir’s heart and roast it over a fire; and Regin lay down and drank Fafnir’s blood and lay down to sleep. And when Sigurd was roasting the heart and thought that it must be done, he touched it with his finger to see how firm it was. And when the juice ran from the heart onto his finger, he burned himself and put his finger in his mouth. And when the heart’s blood came onto his tongue, he understood the speech of birds and knew what the nuthatches sitting in the tree were saying. Then one said:
There sits Sigurd,
spattered with gore,
Fafnir’s heart
roasting at the fire;
wise would seem to me
the spoiler of rings [= generous prince]
if the shining life-muscle [= heart]
he were to eat.
There lies Regin, said the other,
talks with himself,
wants to betray the lad
who trusts him;
in his anger he brings
false words together;
the smith of evil wants
to avenge his brother.
Then Sigurd went to Regin and killed him, and then to his horse, which is called Grani, and rode until he came to Fafnir’s lair, took the gold and tied it into packs and laid it up on Grani’s back and mounted himself and then rode on his way. Now it has been told what story lies behind gold being called lair or dwelling of Fafnir or metal of Gnitaheid or Grani’s burden.
Þá reið Sigurðr, til þess er hann fann á fjallinu hús. Þar svaf inni ein kona, ok hafði sú hjálm ok brynju. Hann brá sverðinu ok reist brynjuna af henni. Þá vaknaði hon ok nefndist Hildr. Hon er kölluð Brynhildr ok var valkyrja. Sigurðr reið þaðan ok kom til þess konungs, er Gjúki hét. Kona hans er nefnd Grímhildr. Börn þeira váru þau Gunnarr, Högni, Guðrún, Guðný. Gotthormr var stjúpsonr Gjúka. Þar dvalðist Sigurðr langa hríð. Þá fekk hann Guðrúnar Gjúkadóttur, en Gunnarr ok Högni sórust í bræðralag við Sigurð. Því næst fóru þeir Sigurðr ok Gjúkusynir at biðja Gunnari konu til Atla Buðlasonar, Brynhildar, systur hans. Hon sat á Hindafjalli, ok var um sal hennar vafrlogi, en hon hafði þess heit strengt at eiga þann einn mann, er þorði at ríða vafrlogann. Þá riðu þeir Sigurðr ok Gjúkungar - þeir eru ok kallaðir Niflungar - upp á fjallit, ok skyldi þá Gunnarr ríða vafrlogann. Hann átti hest þann, er Goti heitir, en sá hestr þorði eigi at hlaupa í eldinn. Þá skiptu þeir litum, Sigurðr ok Gunnarr, ok svá nöfnum, því at Grani vildi undir engum manni ganga nema Sigurði. Þá hljóp Sigurðr á Grana ok reið vafrlogann. Þat kveld gekk hann at brúðlaupi með Brynhildi. En er þau kómu í sæing, þá dró hann sverðit Gram ór slíðum ok lagði í milli þeira. En at morgni, er hann stóð upp ok klæddi sik, þá gaf hann Brynhildi at línfé gullbauginn, þann er Loki hafði tekit af Andvara, en tók af hendi henni annan baug til minja. Sigurðr hljóp þá á hest sinn ok reið til félaga sinna. Skipta þeir Gunnarr þá aftr litum ok fóru heim til Gjúka með Brynhildi. Sigurðr átti tvau börn með Guðrúnu, Sigmund ok Svanhildi.
For the translation see ch. 46.
Then Sigurd rode until he found a house on the mountain. Inside, a woman was sleeping, and she wore a helmet and a mail-coat. He drew his sword and cut the mail-coat off her. Then she woke and named herself Hild. She is called Brynhild and was a valkyrie. Sigurd rode on from there and came to the king who was called Gjúki. His wife is named Grimhild. Their children were Gunnar, Högni, Gudrun, Gudny. Gotthorm was Gjúki’s stepson. Sigurd stayed there a long time. Then he married Gudrun, Gjúki’s daughter, and Gunnar and Högni swore brotherhood with Sigurd. Next Sigurd and Gjúki’s sons went to ask Atli Budlason for a wife for Gunnar: Brynhild, his sister. She lived on Hindafjall, and around her hall was a flickering flame, and she had made a vow to marry only the man who dared to ride through the flickering flame. Then Sigurd and the Gjúkungs – they are also called Niflungs – rode up onto the mountain, and Gunnar was to ride through the flickering flame. He had a horse called Goti, but that horse did not dare to leap into the fire. Then Sigurd and Gunnar exchanged appearances, and names as well, because Grani would carry no man except Sigurd. Then Sigurd leapt onto Grani and rode through the flickering flame. That evening he celebrated his wedding with Brynhild. And when they went to bed, he drew the sword Gram from its sheath and laid it between them. And in the morning, when he got up and dressed, he gave Brynhild as a bridal gift (línfé) the gold ring that Loki had taken from Andvari, and took another ring from her hand as a keepsake. Sigurd then leapt onto his horse and rode to his companions. He and Gunnar then changed their appearances back and went home to Gjúki with Brynhild. Sigurd had two children with Gudrun, Sigmund and Svanhild.
Þat var eitt sinn, at Brynhildr ok Guðrún gengu til vatns at bleikja hadda sína. Þá er þær kómu til árinnar, þá óð Brynhildr út í ána frá landi ok mælti, at hon vildi eigi bera í höfuð sér þat vatn, er rynni ór hári Guðrúnu, því at hon átti búanda hugaðan betr. Þá gekk Guðrún í ána eftir henni ok sagði, at hon mátti fyrir því þvá ofar sinn hadd í ánni, at hon átti þann mann, er eigi Gunnarr ok engi annarr í veröldu var jafnfrækn, því at hann vá Fáfni ok Regin ok tók arf eftir báða þá. Þá svarar Brynhildr: "Meira er þat vert, er Gunnarr reið vafrlogann, en Sigurðr þorði eigi." Þá hló Guðrún ok mælti: "Ætlar þú, at Gunnarr riði vafrlogann? Sá ætlak at gengi í rekkju hjá þér, er mér gaf gullbaug þenna. En sá gullbaugr, er þú hefir á hendi ok þú þátt at línfé, hann er kallaðr Andvaranautr, ok ætlak, at eigi sótti Gunnarr hann á Gnitaheiði." Þá þagnaði Brynhildr ok gekk heim. Eftir þat eggjaði hon Gunnar ok Högna at drepa Sigurð, en fyrir því at þeir váru eiðsvarar Sigurðar, þá eggjuðu þeir til Gotthorm, bróður sinn, at drepa Siguð. Hann lagði Sigurð sverði í gegnum sofanda. En er hann fekk sárit, þá kastaði hann sverðinu Gram eftir honum, svá at sundr sneið í miðju manninn. Þar fell Sigurðr ok sonr hans þrévetr, er Sigmundr hét, er þeir drápu. Eftir þat lagði Brynhildr sik sverði, ok var hon brennd með Sigurði, en Gunnarr ok Högni tóku þá Fáfnisarf ok Andvaranaut ok réðu þá löndum.
For the translation see ch. 46.
It happened once that Brynhild and Gudrun went to the water to wash their hair. When they came to the river, Brynhild waded out into the river away from the bank and said that she would not put on her head the water that ran from Gudrun’s hair, because she had the more courageous husband. Then Gudrun went into the river after her and said that she had the right to wash her hair further upstream in the river, because she was married to the man whom neither Gunnar nor anyone else in the world equaled in valor, since he slew Fafnir and Regin and took the inheritance of both of them. Then Brynhild answers: “It is worth more that Gunnar rode through the flickering flame, and Sigurd did not dare.” Then Gudrun laughed and said: “Do you think that Gunnar rode through the flickering flame? I think that the one who went to bed with you was the one who gave me this gold ring. And the gold ring that you have on your hand and received as a bridal gift, it is called Andvaranaut, and I do not think that Gunnar fetched it on Gnitaheid.” Then Brynhild fell silent and went home. After that she urged Gunnar and Högni to kill Sigurd, but because they were Sigurd’s sworn brothers, they urged their brother Gotthorm to kill Sigurd. He ran Sigurd through with a sword while he slept. But when Sigurd received the wound, he threw the sword Gram after him, so that it cut the man in two at the middle. There fell Sigurd and his three-year-old son, called Sigmund, whom they killed. After that Brynhild stabbed herself with a sword, and she was burned with Sigurd, and Gunnar and Högni then took Fafnir’s inheritance and Andvaranaut and ruled the lands.
Atli konungr Buðlason, bróðir Brynhildar, fekk þá Guðrúnar, er Sigurðr hafði átta, ok áttu þau börn. Atli konungr bauð þá til sín Gunnari ok Högna, en þeir fóru at heimboðinu. En áðr þeir fóru heiman, þá fálu þeir gullit Fáfnisarf í Rín, ok hefir þat gull aldri síðan fundizt. En Atli konungr hafði þar lið fyrir ok barðist við þá Gunnar ok Högna, ok urðu þeir handteknir. Lét Atli konungr skera hjarta ór Högna kykum. Var þat hans bani. Gunnari lét hann kasta í ormgarð, en honum var fengin leyniliga harpa, ok sló hann með tánum, því at hendr hans váru bundnar, en svá lék hann hörpuna, svá at allir ormarnir sofnuðu nema sú naða, er renndi at honum ok hjó svá fyrir flagbrjóskat, at hon steypði höfðinu inn í holit, ok hangði hon á lifrinni, þar til er hann dó. Gunnarr ok Högni eru kallaðir Niflungar ok Gjúkungar. Fyrir því er gull kallat Niflunga skattr eða arfr. Litlu síðar drap Guðrún tvá sonu sína ok lét gera með gulli ok silfri borðker af hausum þeira, ok þá var gert erfi Niflunga. At þeiri veizlu lét Guðrún skenkja Atla konungi með þeim borðkerum mjöð, ok var blandit við blóði sveinanna, en hjörtu þeira lét hon steikja ok fá konungi at eta. En er þat var gert, þá sagði hon honum sjálfum með mörgum ófögrum orðum. Eigi skorti þar áfenginn drykk, svá at flest fólk sofnaði, þar sem sat. Á þeiri nótt gekk hon til konungs, er hann svaf, ok með henni sonr Högna ok vágu at honum. Þat var hans bani. Þá skutu þau eldi í höllina, ok brann þat fólk, er þar var inni. Eftir þat fór hon til sjávar ok hljóp á sæinn ok vildi týna sér, en hana rak yfir fjörðinn, kom þá á þat land, er átti Jónakr konungr. En er hann sá hana, tók hann hana til sín ok fekk hennar. Áttu þau þrjá sonu, er svá hétu: Sörli, Hamðir, Erpr. Þeir váru allir svartir sem hrafn á hárslit sem Gunnarr ok Högni ok aðrir Niflungar. Þar fæddist upp Svanhildr, dóttir Sigurðar sveins, ok var allra kvinna fegrst. Þat spurði Jörmunrekkr konungr inn ríki. Hann sendi son sinn, Randvé, at biðja hennar sér til handa. En er hann kom til Jónakrs, þá var Svanhildr seld honum í hendr. Skyldi hann færa hana Jörmunrekki konungi. Þá sagði Bikki jarl, at þat var betr fallit, at Randvér ætti Svanhildi, er hann var ungr ok bæði þau, en Jörmunrekkr var gamall. Þetta ráð líkaði þeim vel inum ungum mönnum. Því næst sagði Bikki þetta konungi. Þá lét Jörmunrekkr konungr taka son sinn ok leiða til gálga. Þá tók Randvér hauk sinn ok plokkaði af fjaðrarnar ok bað senda feðr sínum. Þá var hann hengðr. En er Jörmunrekkr konungr sá haukinn, þá kom honum í hug, at svá sem haukrinn var ófleygr ok fjaðralauss, svá var ríki hans ófært, er hann var gamall ok sonlauss. Þá leit Jörmunrekkr konungr Svanhildi, er hann reið ór skógi frá veiðum með hirð sína, hvar hon sat at haddbliki. Þá riðu þeir á hana ok tráðu hana undir hestafótum til bana. En er þetta spurði Guðrún, þá eggjaði hon sonu sína til hefndar eftir Svanhildi. En er þeir bjuggust til ferðar, þá fekk hon þeim brynjur ok hjálma svá sterka, at eigi mundi járn á festa. Hon lagði ráð fyrir þá, at þá er þeir kæmi til Jörmunrekks konungs, at þeir skyldu ganga of nótt at honum sofanda. Skyldi Sörli ok Hamðir höggva af honum hendr ok fætr, en Erpr höfuðit. En er þeir kómu á leið, þá spurðu þeir Erp, hver liðsemð þeim myndi at honum, ef þeir hitti Jörmunrekk konung. Hann svarar, at hann myndi veita þeim þvílíkt sem hönd fæti. Þeir segja, at þat var alls ekki, at fótr styddist við hönd. Þeir váru svá reiðir móður sinni, er hon hafði leitt þá út með heiftyrðum, ok þeir vildu gera þat, er henni þætti verst, ok drápu Erp, því at hon unni honum mest. Litlu síðar, er Sörli gekk, skriðnaði hann öðrum fæti, studdi sik með hendinni. Þá mælti hann: "veitti nú höndin fætinum. Betr væri nú, at Erpr lifði." En er þeir kómu til Jörmunrekks konungs of nótt, þar sem hann svaf, ok hjuggu af honum hendr ok fætr, þá vaknaði hann ok kallaði á menn sína, bað þá vaka. Þá mælti Hamðir: "Af myndi nú höfuðit, ef Erpr lifði." Þá stóðu upp hirðmenninir ok sóttu þá ok fengu eigi sótt með vápnum. Þá kallaði Jörmunrekkr, at þá skal berja grjóti. Var svá gert. Þar fellu þeir Sörli ok Hamðir. Þá var ok dauð öll ætt ok afkvæmi Gjúka. Því er brynja kölluð klæði eða váðir Hamðis ok Sörla.
For the translation see ch. 46.
King Atli Budlason, Brynhild’s brother, then married Gudrun, whom Sigurd had had as his wife, and they had children. King Atli then invited Gunnar and Högni to visit him, and they went to the feast. But before they left home, they hid the gold, Fafnir’s inheritance, in the Rhine, and that gold has never been found since. But King Atli had troops waiting there and fought against Gunnar and Högni, and they were taken captive. King Atli had the heart cut out of Högni alive. That was his death. He had Gunnar thrown into a snake pit, but a harp was secretly brought to him, and he played it with his toes, because his hands were bound, and he played the harp so well that all the snakes fell asleep except the adder that darted at him and bit in under the breastbone, so that it thrust its head into the hole, and it hung on his liver until he died. Gunnar and Högni are called Niflungs and Gjúkungs. Therefore gold is called the Niflungs’ treasure or inheritance. A little later Gudrun killed her two sons and had table vessels made from their skulls with gold and silver, and then the funeral feast for the Niflungs was held. At that feast Gudrun had King Atli served mead in those vessels, and it was mixed with the boys’ blood, and she had their hearts roasted and given to the king to eat. And when that was done, she told him so herself, with many ugly words. There was no lack of intoxicating drink, so that most people fell asleep where they sat. That night she went to the king while he slept, and with her Högni’s son, and they struck at him. That was his death. Then they set fire to the hall, and the people who were inside burned. After that she went to the shore and leapt into the sea and wanted to drown herself, but she drifted across the fjord and then came to the land that King Jónak owned. And when he saw her, he took her in and married her. They had three sons, who were called Sörli, Hamdir, Erp. They were all black as a raven in hair color, like Gunnar and Högni and the other Niflungs. There Svanhild, daughter of young Sigurd, grew up, and she was the most beautiful of all women. King Jörmunrekk the Mighty heard of that. He sent his son Randvér to ask for her hand on his behalf. And when he came to Jónak’s, Svanhild was handed over to him. He was to bring her to King Jörmunrekk. Then Earl Bikki said that it would be more fitting for Randvér to have Svanhild, since he was young, as both of them were, while Jörmunrekk was old. The young people liked this counsel well. Next Bikki told this to the king. Then King Jörmunrekk had his son seized and led to the gallows. Then Randvér took his hawk and plucked off its feathers and asked that it be sent to his father. Then he was hanged. And when King Jörmunrekk saw the hawk, it came to his mind that just as the hawk was flightless and featherless, so his realm was helpless, since he was old and sonless. Then King Jörmunrekk, as he rode out of the forest from hunting with his retinue, saw Svanhild where she sat washing her hair. Then they rode at her and trampled her to death under the horses’ hooves. And when Gudrun heard this, she urged her sons to take vengeance for Svanhild. And when they were getting ready for the journey, she gave them mail-coats and helmets so strong that iron would not bite on them. She advised them that when they came to King Jörmunrekk, they should go to him at night while he slept. Sörli and Hamdir were to cut off his hands and feet, and Erp his head. But when they were on their way, they asked Erp what help they would have from him if they met King Jörmunrekk. He answers that he would give them such help as a hand gives a foot. They say that it was not at all the case that a foot was supported by a hand. They were so angry with their mother for having driven them out with spiteful words that they wanted to do what she would think worst, and they killed Erp, because she loved him most. A little later, as Sörli was walking, he slipped with one foot and supported himself with his hand. Then he said: “Now the hand helped the foot. It would be better now if Erp were alive.” And when they came to King Jörmunrekk at night, where he was sleeping, and cut off his hands and feet, he woke and called to his men and told them to wake up. Then Hamdir said: “The head would be off now if Erp were alive.” Then the retainers got up and attacked them and could not overcome them with weapons. Then Jörmunrekk called out that they should be pelted with stones. That was done. There Sörli and Hamdir fell. Then all the kin and descendants of Gjúki were dead too. Therefore a mail-coat is called clothing or garments of Hamdir and Sörli.
Eftir Sigurð svein lifði dóttir, er Áslaug hét, er fædd var at Heimis í Hlymdölum, ok eru þaðan ættir komnar stórar. Svá er sagt, at Sigmundr Völsungsson var svá máttugr, at hann drakk eitr ok sakaði ekki, en Sinfjötli, sonr hans, ok Sigurðr váru svá harðir á húðna, at þá sakaði ekki eitr, at útan kæmi á þá bera. Því hefir Bragi skáld svá kveðit:
114Þá er forns Litar flotna
á fangboða öngli
hrökkviáll of hrokkinn
hekk Völsunga drekku.
Eftir þessum sögum hafa flest skáld ort ok tekit ýmsa þáttu. Bragi inn gamli orti um fall Sörla ok Hamðis í drápu þeiri, er hann orti um Ragnar loðbrók.
115Knátti eðr við illan
Jörmunrekkr at vakna
með dreyrfáar dróttir
draum í sverða flaumi;
rósta varð í ranni
Raudvés höfuðniðja,
þá er hrafnbláir hefnðu
harma Erps of barmar.
116Flaut of set við sveita
sóknar alfs í golfi
hræva dögg, þar er höggnar
hendr sem fætr of kenndusk;
fell í blóði blandinn
brunn ölskála, runna
þat er á Leifa landa
laufi fátt, at höfði.
117Þar svá at gerðu gyrðan
golfhölkvis sá fylkis
segls naglfara siglur
saums andvanar standa;
urðu snemmst ok sörli
samráða þeir Hamðir
hörðum herðimýlum
Hergauts vinu barðir.
118Mjök lét stála stökkvir
styðja Gjúka niðja
flaums, þá er fjörvi næma
Foglhildar mun vildu,
ok bláserkjar birkis,
ball, fagrgötu allir,
ennihögg ok eggjar
Jónakrs sonum launa.
119Þat sék fall á fögrum
flotna randar botni.
Ræs gafumk reiðar mána
Ragnarr ok fjölð sagna.
For the translation see ch. 46.
After young Sigurd there survived a daughter called Áslaug, who was brought up at Heimir’s in Hlymdalir, and great lineages have descended from there. It is said that Sigmund Völsungsson was so mighty that he drank poison and it did him no harm, and Sinfjötli, his son, and Sigurd were so hard of skin that poison did not harm them if it came on their bare skin from outside. Therefore Bragi the poet composed thus:
When the coiled, writhing eel of the Völsungs’ drink [= poison; its eel = serpent, the Midgard Serpent]
hung on the hook
of the wrestling-challenger of ancient Lit’s crews [= giants; their challenger = Thor].
Most poets have composed on the basis of these stories and taken up various episodes. Bragi the Old composed about the fall of Sörli and Hamdir in the drápa that he composed about Ragnar loðbrók.
Then Jörmunrekk came
to wake with an evil
dream among blood-stained retinues
in the torrent of swords [= battle];
there was tumult in the hall
of Randvér’s chief kinsman [= Jörmunrekk, his father],
when the raven-black brothers
avenged Erp’s injuries.
Corpse-dew [= blood] flowed over the benches, with the gore
of the battle-elf [= warrior], on the floor, where hacked-off
hands as well as feet were recognized;
there fell into the pool mixed with blood,
head first, the bush of ale-bowls [= man];
that is painted on the leaf
of Leifi’s lands [= sea; its leaf = shield].
There, so that they made ... girded [uncertain passage],
... of the king’s floor-horse [uncertain passage]
the masts of the sail’s nail-farer [uncertain passage]
stand lacking seam [uncertain passage];
very soon Sörli and Hamdir
both became of one mind,
struck with the hard shoulder-lumps
of Hergaut’s [= Odin’s] lady-friend [= Earth; her shoulder-lumps = stones].
Greatly the scatterer of steels [= warrior; here Jörmunrekk] had
Gjúki’s descendants pressed hard [uncertain passage]
in the tumult, when they wanted to deprive of life
Foglhild’s [= Svanhild’s] beloved [uncertain passage],
and all the birches of the blue shirt [= mail-coat; its birches = warriors]
[uncertain passage: ball, fagrgötu]
with forehead-blows and edges
to repay Jónak’s sons.
That fall I see on the fair
base of the seafarers’ rim [= shield];
Ragnar gave me the moon of Rær’s chariot [= ship; its moon = shield]
and a multitude of tales.
Hví er gull kallat mjöl Fróða? Til þess er saga sjá, at Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar eru frá komnir. Hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Friðleifr hét, er löndum réð eftir hann. Sonr Friðleifs hét Fróði. Mann tók konungdóm eftir föður sinn í þann tíð, er Ágústus keisari lagði frið of heim allan. Þá var Kristr borinn. En fyrir því at Fróði var allra konunga ríkastr á Norðlöndum, þá var honum kenndr friðrinn um alla danska tungu, ok kalla menn það Fróðafrið. Engi maðr grandaði öðrum, þótt hann hitti fyrir sér föðurbana eða bróðurbana lausan eða bundinn. Þá var ok engi þjófr eða ránsmaðr, svá at gullhringr einn lá á Jalangrsheiði lengi. Fróði konungr sótti heimboð í Svíþjóð til þess konungs, er Fjölnir er nefndr. Þá keypti hann ambáttir tvær, er hétu Fenja ok Menja. Þær váru miklar ok sterkar. Í þann tíma fundust í Danmörku kvernsteinar tveir svá miklir, at engi var svá sterkr, at dregit gæti. En sú náttúra fylgði kvernunum, at þat mólst á kverninni, sem sá mælti fyrir, er mól. Sú kvern hét Grótti. Hengikjöftr er sá nefndr, er Fróða konungi gaf kvernina. Fróði konungr lét leiða ambáttirnar til kvernarinnar ok bað þær mala gull, ok svá gerðu þær, mólu fyrst gull ok frið ok sælu Fróða. Þá gaf hann þeim eigi lengri hvílð eða svefn en gaukrinn þagði eða hljóð mátti kveða. Þat er sagt, at þær kvæði ljóð þau, er kallat er Gróttasöngr, ok er þetta upphaf at:
120Nú erum komnar
til konungs húsa
framvísar tvær,
Fenja ok Menja;
þær eru at Fróða
Friðleifs sonar
máttkar meyjar
at mani hafðar.
Ok áðr létti kvæðinu, mólu þær her at Fróða, svá at á þeiri nótt kom þar sá sækonungr, er Mýsingr hét, ok drap Fróða, tók þar herfang mikit. Þá lagðist Fróðafriðr. Mýsingr hafði með sér Grótta ok svá Fenju ok Menju ok bað þær mala salt. Ok at miðri nótt spurðu þær, ef eigi leiddist Mýsingi salt. Hann bað þær mala lengr. Þær mólu litla hríð, áðr niðr sökk skipit, ok var þar eftir svelgr í hafinu, er særinn fellr í kvernaraugat. Þá varð sær saltr.
Skiöld hieß ein Sohn Odhins, von dem die Skiöldunge stammen. Er hatte Sitz und Herschaft in den Landen, die nun Dänmark heißen; aber damals hießen sie Gotland. Skiöld hatte einen Sohn Fridleif genannt, der nach ihm die Lande beherschte. Fridleifs Sohn hieß Frodi, der nach seinem Vater das Königtum überkam. Das war in der Zeit, da Kaiser Augustus in der ganzen Welt Frieden stiftete und Christus geboren ward, und weil Frodi der mächtigste aller Könige in den Nordlanden war, ward ihm dieser Friede in der dänischen Zunge beigelegt und nannten ihn die Nordmänner Frodis Frieden. Niemand beschädigte da den andern, wenn er auch seines Vaters oder Bruders Mörder getroffen hätte, los oder gebunden. Da war auch kein Dieb oder Räuber, so daß ein Goldring lange Zeit unberührt auf Jalangershaide lag. König Frodi sandte Boten nach Swithiod zu dem Könige, der Fiölnir hieß, und ließ da zwei Mägde kaufen, die Fenja und Menja hießen und sehr groß und stark waren. In dieser Zeit gab es in Dänmark zwei so große Mühlsteine, daß Niemand stark genug war sie umzudrehen. Diese Mühlsteine hatten die Eigenschaft, daß sie malten was der Müller wollte. Die Mühle hieß Grotti, der Mann aber, der dem König Frodi die Mühle gab, ward Hengikiöptr genannt. König Frodi ließ die Mägde in die Mühle führen und gebot ihnen, ihm Gold, Frieden und Frodis Glück zu malen. Er verstattete ihnen nicht länger Ruhe als so lange der Kuckuck schwieg oder ein Lied gesungen werden mochte. Da sollen sie das Lied gesungen haben, das Grottengesang heißt, und ehe sie von dem Gesange ließen, malten sie dem König ein Heer, so daß in der Nacht ein Seekönig kam, Mysingr genannt, welcher den Frodi tödtete und große Beute machte. Damit war Frodis Friede zu Ende. Mysingr nahm die Mühle mit sich, und so auch Fenja und Menja und befahl ihnen, Salz zu malen. Und um Mitternacht fragten sie Mysingr, ob er Salz genug habe? und er gebot ihnen fortzumalen. Sie malten noch eine kurze Frist, da sank das Schiff unter. Im Meer aber entstand nun ein Schlund, da wo die See durch das Mühlsteinloch fällt. Auch ist seitdem die See gesalzen.
Why is gold called Fródi’s meal? There is this story about it: there was a son of Odin called Skjöld, from whom the Skjöldungs are descended. He had his residence and ruled lands where it is now called Denmark, but was then called Gotland. Skjöld had a son called Fridleif, who ruled the lands after him. Fridleif’s son was called Fródi. He took the kingship after his father at the time when Emperor Augustus established peace over the whole world. Then Christ was born. And because Fródi was the mightiest of all kings in the northern lands, the peace was named after him throughout the whole Danish-speaking world, and people call it Fródi’s peace. No man harmed another, even if he came upon his father’s slayer or brother’s slayer, loose or bound. There was also no thief or robber then, so that a gold ring lay on Jalang’s heath for a long time. King Fródi went to a feast in Sweden with the king named Fjölnir. There he bought two slave women, who were called Fenja and Menja. They were big and strong. At that time two millstones were found in Denmark, so large that no one was strong enough to turn them. And the millstones had this property, that whatever the one grinding called for was ground out on the mill. That mill was called Grotti. The one who gave King Fródi the mill is named Hengikjöft. King Fródi had the slave women led to the mill and told them to grind gold, and so they did; first they ground gold and peace and prosperity for Fródi. Then he gave them no longer rest or sleep than while the cuckoo was silent or a song could be recited. It is said that they recited the poem that is called Gróttasöngr, and this is its beginning:
Now we have come
to the king’s house,
two foreseeing ones,
Fenja and Menja;
they are with Fródi,
Fridleif’s son,
the mighty maidens,
kept as slaves.
And before they ended the poem, they ground out an army against Fródi, so that that very night the sea-king called Mýsing came there and killed Fródi and took much plunder. Then Fródi’s peace came to an end. Mýsing took Grotti with him and also Fenja and Menja and told them to grind salt. And at midnight they asked whether Mýsing was not tired of salt. He told them to grind longer. They ground for a little while before the ship sank, and there remained behind a whirlpool in the ocean where the sea falls into the eye of the mill. Then the sea became salt.
Hví er gull kallat sáð Kraka? Konungr einn í Danmörk er nefndr Hrólfr kraki. Hann var ágætastr fornkonunga fyrst af mildi ok fræknleik ok lítillæti. Þat er eitt mark um lítillæti hans, er mjök er fært í frásagnir, at einn lítill sveinn ok fátækr er nefndr Vöggr. Hann kom í höll Hrólfs konungs. Þá var konungrinn ungr at aldri ok grannligr á vöxt. Þá gekk Vöggr fyrir hann ok sá upp á hann. Þá mælti konungr: "Hvat viltu mæla, sveinn, er þú sér á mik?" Vöggr segir: "Þá er ek var heima, heyrðak sagt, at Hrólfr konungr at Hleiðru var mestr maðr á Norðrlöndum, en nú sitr hér í hásæti kraki einn lítill, ok kallið þér hann konung." Þá svarar konungr: "Þú, sveinn, hefir gefit mér nafn, at ek skal heita Hrólfr kraki, en þat er títt, at gjöf skal fylgja nafnfesti. Nú sé ek þik enga gjöf hafa til at gefa mér at nafnfesti, þá er mér sé þægilig. Nú skal sá gefa öðrum, er til hefir," - tók gullhring af hendi sér ok gaf honum. Þá mælti Vöggr: "Gef þú allra konunga heilastr, ok þess strengi ek heit at verða þess manns bani, er þinn banamaðr verðr." Þá mælti konungr ok hló við: "Litlu verðr Vöggr feginn."
Ein König in Dänmark hieß Hrolf Kraki, und war der berühmteste aller Könige der Vorzeit, dazu der mildeste, kühnste und leutseligste. Ein Beweis seiner Leutseligkeit, die in alten Sagen sehr berühmt ist, war dieß. Ein armer Bursche, Wöggr genannt, kam einst in König Hrolfs Halle, als der König noch jung an Jahren und von zartem Wuchse war. Da ging Wöggr vor ihn stehen und sah ihn an. Da sprach der König: Was willst du damit sagen, junger Gesell, daß du mich so ansiehst? Wöggr antwortete: Als ich daheim war, hört ich sagen, König Hrolf in Hledra sei der gröste Mann in den Nordlanden; und nun sitzt hier auf dem Hochsitz eine kleine Krähe (Kraki), die nennen sie ihren König. Da versetzte der König: Du Gesell hast mir einen Namen gegeben, und ich werde Hrolf Kraki heißen; es ist aber Gebrauch, daß dem Namen eine Gabe folge. Weil ich nun sehe, daß du kein Geschenk hast, das du mir zu diesem Namen geben könntest, oder sich für mich schickte, so soll dem Andern geben der da hat. Da zog er einen Goldring von der Hand und gab ihm den. Da sprach Wöggr: Du giebst als der beste aller Könige; darum gelob ich dir, ich will des Mannes Mörder sein, der dein Mörder wird. Da sprach der König lachend: Über Wenig wird Wöggr froh.
Ein anderes Beispiel erzählt man von Hrolf Krakis Kühnheit. In Upsala herschte ein König, Adils genannt, der Yrsa, Hrolf Krakis Mutter, zur Frau hatte. Er war in Unfrieden mit dem König von Norwegen, der Ali hieß. Sie kämpften mit einander auf dem Eise des Sees, der Wänir heißt. Da sandte König Adils Boten zu Hrolf Kraki, seinem Stiefsohne, daß er ihm zu Hülfe käme, und versprach seinem ganzen Heere Sold so lange die Fahrt währte. Und der König selber sollte drei Kleinode erhalten, die er aus Schweden wählen würde. Aber Hrolf Kraki konnte ihm nicht zuziehen wegen des Kriegs, den er mit den Sachsen hatte. Doch sandte er ihm seine zwölf Berserker. Darunter waren Bödwar Biarki, Hialti der kühne, Hwitserkr der muthige, Wöttr, Widseti und die Brüder Swipdag und Beigudr. In diesem Kriege fiel König Ali und ein großer Theil seines Heers. Da nahm König Adils dem Todten den Helm Hildiswin und seinen Hengst Hrafn. Da verlangten die Berserker Hrolf Krakis jeglicher drei Pfund Gold zu Lohn und überdieß die Kleinode, die sie für Hrolf Kraki gewählt hatten und ihm nun zu bringen verlangten. Das war der Helm Hildigöltr, der Panzer Finsleif, an dem kein Schwert haftete, und der Goldring, der Swiagris hieß und von Adils Vorfahren herkam. Aber der König weigerte alle diese Kleinode und bezahlte auch nicht einmal den Lohn. Da fuhren die Berserker heim und waren übel zufrieden. Sie berichteten dieß dem König Hrolf, der sich sogleich bereit machte, gen Upsala zu fahren, und als er mit seinen Schiffen in den Fyrifluß kam, ritt er gen Upsala, und seine zwölf Berserker mit ihm, die da friedlos waren. Yrsa, seine Mutter, empfing ihn und folgte ihm zur Herberge; aber nicht zu des Königs Halle. Da wurden große Feuer für sie angezündet und ward Äl zum Trinken gereicht. Da kamen König Adils Mannen herein und trugen Scheite ins Feuer und machten es so groß, daß Hrolf und den Seinen die Kleider brannten, und fragten, ob das wahr sei, daß Hrolf Kraki und seine Berserker weder Feuer noch Eisen scheuten. Da sprang Hrolf Kraki auf mit allen den Seinigen und rief:
Laßt uns mehren die Glut in Adils Gemach.
Da nahm er seinen Schild und warf ihn ins Feuer, und lief über das Feuer, während der Schild brannte, und rief:
Der fürchtet kein Feuer, der drüber fährt.
So thaten auch seine Mannen Einer nach dem Andern. Darauf nahmen sie die, welche das Feuer geschürt hatten und warfen sie hinein. Da kam Yrsa, gab Hrolf Kraki ein Hirschhorn mit Gold gefüllt und darin den Ring Swiagris, und bat ihn, fortzureiten zu seinem Heere. Da sprangen sie auf ihre Pferde und ritten fort über Fyrisfeld. Da sahen sie, daß König Adils ihnen mit seinem Heere nachritt in voller Rüstung und wollte sie tödten. Da nahm Hrolf Kraki mit seiner Rechten Gold aus dem Horn und streute es auf den Weg. Als die Schweden das sahen, sprangen sie von den Sätteln und nahm Jeder was er bekommen konnte. Aber König Adils gebot ihnen, zu reiten und ritt selber aus aller Macht. Sein Pferd hieß Slungnir, das schnellste aller Pferde. Als Hrolf Kraki sah, daß König Adils ihn schier erritten hatte, nahm er den Ring Swiagris, warf ihn ihm zu und bat ihn, den als eine Gabe zu nehmen. König Adils ritt nach dem Ringe, hob ihn mit dem Sper auf und ließ ihn an den Griff niedergleiten. Da wandte sich Hrolf Kraki und als er sah, wie sich jener bückte, sprach er: Wie ein Schwein gebogen hab ich nun den, welcher der reichste in Schweden war. Und also schieden sie. Darum heißt das Gold Krakis Saat oder Samen von Fyrisfeld.
Högni und Hilde.
Sk. c. 50.
Why is gold called Kraki’s seed? A king in Denmark is named Hrólf kraki. He was the most outstanding of ancient kings, above all in generosity and valor and humility. One sign of his humility, which is often told in stories, is this: a little, poor boy is named Vögg. He came into King Hrólf’s hall. The king was then young in years and slender in build. Then Vögg went before him and looked up at him. Then the king said: “What do you want to say, boy, as you look at me?” Vögg says: “When I was at home, I heard it said that King Hrólf at Hleidra was the greatest man in the northern lands, but now here in the high seat sits a little kraki [pole], and you call him king.” Then the king answers: “You, boy, have given me a name, so that I shall be called Hrólf kraki, and it is the custom that a gift should go with the naming. Now I see that you have no gift to give me at the naming that would be acceptable to me. Now let him give to the other who has something to give” – he took a gold ring from his hand and gave it to him. Then Vögg said: “May you give, most blessed of all kings; and I make a vow to be the slayer of the man who becomes your slayer.” Then the king said, laughing: “Vögg is glad of little.”
Annat mark var þat sagt frá Hrólfi kraka um fræknleik hans, at sá konungr réð fyrir Uppsölum, er Aðils hét. Hann átti Yrsu, móður Hrólfs kraka. Hann hafði ósætt við þann konung, er réð fyrir Nóregi, er Áli hét. Þeir stefndu orrostu milli sín á ísi vatns þess, er Væni heitir. Aðils konungr sendi boð Hrólfi kraka, mági sínum, at hann kæmi til liðveizlu við hann, ok hét mála öllum her hans, meðan þeir væri í ferðinni, en konungr sjálfr skyldi eignast þrjá kostgripi, þá er hann köri af Svíðjóð. Hrólfr konungr mátti eigi fara fyrir ófriði þeim, er hann átti við Saxa, en þó sendi hann Aðilsi berserki sína tólf. Þar var einn Böðvarr bjarki ok Hjalti hugprúði, Hvítserkr hvati, Vöttr, Véseti, þeir bræðr Svipdagr ok Beiguðr. Í þeiri orrostu féll Áli konungr ok mikill hluti liðs hans. Þá tók Aðils konungr af honum dauðum hjálminn Hildisvín ok hest hans Hrafn. Þá beiddust þeir berserkir Hrólfs kraka at taka mála sinn, þrjú pund gulls hverr þeira, ok um fram beiddust þeir at flytja Hrólfi kraka kostgripi þá, er þeir kuru til handa honum. Þat var hjálmrinn Hildigöltr ok brynjan Finnsleif, er á hvárigu festi járn, ok gullhringr sá, er kallaðr var Svíagríss, er átt höfðu langfeðgar Aðils. En konungr varnaði allra gripanna, ok eigi heldr galt hann málann. Fóru berserkir braut ok unðu illa sínum hlut, sögðu svá búit Hrólfi kraka. Ok jafnskjótt byrjaði hann ferð sína til Uppsala, ok er hann kom skipum sínum í ána Fýri, þá reið hann til Uppsala, ok með honum tólf berserkir hans, allr griðalausir. Yrsa, móðir hans, fagnaði honum ok fylgði honum til herbergis ok eigi til konungs hallar. Váru þá gervir eldar fyrir þeim ok gefit öl at drekka. Þá komu menn Aðils konungs inn ok báru skíð á eldinn ok gerðu svá mikinn, at klæði brunnu af þeim Hrólfi, ok mæltu: "Er þat satt, at Hrólfr kraki ok berserkir hans flýja hvárki eld né járn?" Þá hljóp Hrólfr kraki upp ok allir þeir. Þá mælti hann:
121"Aukum enn elda
at Aðils húsum,"
tók skjöld sinn ok kastaði á eldinn ok hljóp yfir eldinn, meðan skjöldrinn brann, ok mælti enn:
122"Flýra sá eld
er yfir hleypr."
Svá fór hverr at öðrum hans manna, tóku þá ok, er eldinn höfðu aukit, ok köstuðu á eldinn. Þá kom Yrsa ok fekk Hrólfi kraka dýrshorn, fullt af gulli, ok þar með hringinn Svíagrís ok bað þá braut ríða til liðsins. Þeir hljópu á hesta sína ok ríða ofan á Fýrisvöllu. Þá sá þeir, at Aðils konungr reið eftir þeim með her sinn alvápnaðan ok vill drepa þá. Þá tók Hrólfr kraki hægri hendi gullit ofan í hornit ok söri allt um götuna. En er Svíar sjá þat, hlaupa þeir ór söðlunum, ok tók hverr slíkt er fekk, en Aðils konungr bað þá ríða ok reið sjálfr ákafliga. Slöngvir hét hestr hans, allra hesta skjótastr. Þá sá Hrólfr kraki, at Aðils konungr reið nær honum, tók þá hringinn Svíagrís ok kastaði til hans ok bað hann þiggja at gjöf. Aðils konungr reið at hringinum ok tók til með spjótsoddinum ok renndi upp á falinn. Þá veik Hrólfr kraki aftr ok sá, er hann laut niðr. Þá mælti hann: "Svínbeygt hefi ek nú þann, er ríkastr er með Svíum." Svá skilðust þeir. Af þessi sök er gull kallat sáð Kraka eða Fýrisvalla. Svá kvað Eyvindr skáldaspillir:
123Bárum, Ullr, of alla,
ímunlauks, á hauka
fjöllum Fýrisvalla
fræ Hákunar ævi.
Svá sem Þjóðólfr kvað:
124Örð sær Yrsu burðar
inndrótt jöfurr sinni
bjartplógaðan bauga
brattakr völu-spakra.
Eyss landreki ljósu
lastvarr Kraka barri
á hlémyldar holdi,
hauks kölfur mér sjalfum.
For the translation see ch. 53.
Another example of Hrólf kraki’s valor was told: a king called Adils ruled over Uppsala. He was married to Yrsa, Hrólf kraki’s mother. He was in conflict with the king who ruled over Norway, who was called Áli. They arranged a battle between them on the ice of the lake called Väni. King Adils sent word to Hrólf kraki, his kinsman by marriage, that he should come to his support, and promised pay to his whole army while they were on the expedition, and the king himself should receive three precious treasures, whichever he chose from Sweden. King Hrólf could not go because of the war he was waging with the Saxons, but he nevertheless sent Adils his twelve berserks. Among them were Bödvar bjarki and Hjalti the stout-hearted, Hvítserk the bold, Vött, Véseti, and the brothers Svipdag and Beigud. In that battle King Áli fell and a great part of his army. Then King Adils took from him, dead, the helmet Hildisvín and his horse Hrafn. Then Hrólf kraki’s berserks demanded to receive their pay, three pounds of gold for each of them, and in addition they demanded to bring to Hrólf kraki the treasures that they chose for him. Those were the helmet Hildigölt and the mail-coat Finnsleif, on neither of which iron would bite, and the gold ring called Svíagrís, which Adils’s forefathers had owned. But the king refused all the treasures, nor did he pay the wages. The berserks went away, ill content with their lot, and told Hrólf kraki how matters stood. And at once he set out on his journey to Uppsala, and when he had brought his ships into the river Fýri, he rode to Uppsala, and with him his twelve berserks, all without any guarantee of safety. Yrsa, his mother, welcomed him and took him to lodgings and not to the king’s hall. Then fires were made for them and they were given ale to drink. Then King Adils’s men came in and threw logs on the fire and made it so big that the clothes on Hrólf and his men caught fire, and they said: “Is it true that Hrólf kraki and his berserks flee neither fire nor iron?” Then Hrólf kraki leapt up, and all of them. Then he said:
“Let us feed the fires further
at Adils’s house,”
he took his shield and threw it on the fire and leapt over the fire while the shield burned, and said further:
“He does not flee the fire
who leaps over it.”
So each of his men did, one after the other; then they took those who had fed the fire and threw them on the fire. Then Yrsa came and gave Hrólf kraki an animal horn full of gold, and with it the ring Svíagrís, and told them to ride away to their troops. They leapt on their horses and ride down onto Fýrisvellir. Then they saw that King Adils was riding after them with his army fully armed and wanted to kill them. Then Hrólf kraki reached down into the horn with his right hand for the gold and scattered it all over the road. And when the Swedes see that, they leap out of their saddles, and each took what he could get, but King Adils told them to ride on and himself rode furiously. His horse was called Slöngvir, the swiftest of all horses. Then Hrólf kraki saw that King Adils was riding close to him, took the ring Svíagrís and threw it toward him and told him to accept it as a gift. King Adils rode up to the ring and picked it up with the point of his spear and slid it up to the socket. Then Hrólf kraki looked back and saw him bending down. Then he said: “Now I have made the mightiest man among the Swedes bend like a swine.” So they parted. For this reason gold is called seed of Kraki or of Fýrisvellir. So said Eyvindr skáldaspillir:
We carried, Ullr of the battle-leek [= sword; its Ullr = warrior], throughout all
of Hákon’s lifetime, on the hawks’
mountains [= arms] the seed
of Fýrisvellir [= gold].
As Þjóðólfr said:
The prince sows for his retinue
the seed of Yrsa’s offspring [= Hrólf kraki; his seed = gold]
on the brightly ploughed steep field of rings
of the wrist-wise ones [= hawks; their steep field = arm] [uncertain passage].
The fault-wary land-ruler pours
bright Kraki’s barley [= gold]
on the flesh [uncertain passage]
of the hawk’s ... [uncertain passage] for me myself.
Svá er sagt, at konungr sá, er Hölgi er nefndr, er Hálogaland er við kennt, var faðir Þorgerðar Hölgabrúðar. Þau váru bæði blótuð, ok var haugr Hölga kastaðr, önnur fló af gulli eða silfri - þat var blótféit - en önnur fló af moldu ok grjóti. Svá kvað Skúli Þorsteinsson:
125Þá er ræfrvita Reifnis
rauð ek fyr Svölð til auðar,
herfylgins bar ek Hölga
haugþök saman baugum.
Es wird erzählt, dass der König namens Hölgi, nach dem Hålogaland benannt ist, der Vater der Thorgerd Hölgabrud war. Beiden wurde geopfert, und Hölgis Grabhügel wurde aufgeschüttet, eine Schicht aus Gold oder Silber – das war das Opfergut – und eine andere Schicht aus Erde und Steinen. So dichtete Skúli Þorsteinsson:
Als ich die Leuchte von Reifnirs Dach [= Schwert]
vor Svöld um Reichtum rötete,
trug ich des heerbegleiteten Hölgi
Hügeldach [= Gold] zusammen mit Ringen.
It is said that the king named Hölgi, after whom Hålogaland is named, was the father of Thorgerd Hölgabrud. Sacrifices were made to both of them, and Hölgi's mound was raised with one layer of gold or silver – that was the sacrificial treasure – and another layer of earth and stones. So composed Skúli Þorsteinsson:
When I reddened the beacon of Reifnir's roof [= sword]
off Svöld for wealth,
I gathered, together with rings, the mound-thatch
of army-attended Hölgi [= gold].
Í Bjarkarmálum inum fornum eru tölð mörg gullsheiti. Svá segir þar:
126Gramr inn gjöflasti
gæddi hirð sína
Fenju forverki,
Fáfnis Miðgarði,
Glasis glóbarri,
Grana fagrbyrði,
Draupnis dýrsveita,
dúni Grafvitnis.
127Ýtti örr hilmir,
aldir við tóku,
Sifjar svarðfestum,
svelli dalnauðar,
tregum otrsgjöldum,
tárum Mardallar,
eldi Órunar,
Iðja glysmálum.
128Gladdi gunnveitir,
gengum fagrbúnir,
Þjaza þingskilum
þjóðir hermargar,
Rínar rauðmalmi,
rógi Niflunga,
vísi inn vígdjarfi.
Varði hann Baldr þeygi.
Gull er kallat í kenningum eldr handar eða liðs eða leggjar, því at þat er rautt, en silfr snær eða svell eða héla, því at þat er hvítt. Með sama hætti skal ok kenna gull eða silfr til sjóðs eða diguls eða lauðar, en hvárttveggja silfr ok gull má vera grjót handar eða hálsgjörð nökkurs þess manns, er títt var at hafa men. Men ok hringar eru bæði silfr ok gull, ef eigi er annan veg greint. Sem kvað Þorleikr fagri:
129Kastar gramr á glæstar
gegn valstöðvar þegnum,
ungr vísi gefr eisu
armleggs, digulfarmi.
Ok sem kvað Einarr skálaglamm:
130Liðbröndum kná Lundar
landfrækn jöfurr granda.
Hykka ek ræsis rekka
Rínar grjót of þrjóta.
Svá kvað Einarr Skúlason:
131Blóðeisu liggr bæði
bjargs tveim megin geima
sjóðs, á ek sökkva stríði,
snær ok eldr, at mæra.
Ok enn sem hann kvað:
132Dægr þrymr hvert, en hjarta
hlýrskildir ræðr mildu
Heita blakks, of hvítum
hafleygr digulskafli.
Aldri má fyr eldi
áls hrynbrautar skála,
öll viðr folka fellir
framræði snæ bræða.
Hér er gull kallat eldr áls hrynbrautar, en silfr snær skálanna. Svá kvað Þórðr Mæraskáld:
133Sér á seima rýri,
sigðis látrs at átti,
hrauns glaðsendir handa,
Hermóðr föður góðan.
In den alten Bjarkamál werden viele Heiti für Gold aufgezählt. Dort heißt es so:
Der freigebigste Fürst
beschenkte sein Gefolge
mit Fenjas Fronarbeit [= Gold],
mit Fafnirs Midgard [= Gold],
mit Glasirs glühendem Laub [= Gold],
mit Granis schöner Last [= Gold],
mit Draupnirs kostbarem Schweiß [= Gold],
mit Grafvitnirs Daunen [= Gold].
Der freigebige Herrscher teilte aus,
die Männer nahmen es an:
Sifs Haarseile [= Gold],
das Eis der Bogennot [= Arm; dessen Eis = Silber],
die leidvolle Otterbuße [= Gold],
Mardölls Tränen [= Gold],
das Feuer der Órun [= Gold],
Idis glänzende Rede [= Gold].
Es erfreute der Kampfspender [= Fürst]
– wir gingen schön gerüstet –
mit Thjazis Thingrede [= Gold]
die heerstarken Völker,
mit dem roten Erz des Rheins [= Gold],
mit dem Zwist der Niflungen [= Gold],
der kampfkühne Herrscher.
Er schützte Baldr keineswegs [unsichere Stelle].
Gold wird in Kenningar Feuer der Hand oder des Gelenks oder des Arms genannt, weil es rot ist, Silber aber Schnee oder Eis oder Reif, weil es weiß ist. Auf gleiche Weise soll man Gold oder Silber auch nach dem Beutel oder dem Schmelztiegel oder dem Schaum [unsichere Stelle] umschreiben; beides aber, Silber und Gold, kann Gestein der Hand heißen oder Halsschmuck irgendeines Mannes, bei dem es üblich war, einen Halsring zu tragen. Halsringe und Ringe sind sowohl Silber als auch Gold, wenn es nicht anders bestimmt ist. Wie Þorleikr fagri dichtete:
Der aufrechte Fürst wirft auf die glänzenden
Falkensitze [= Arme] der Gefolgsleute,
der junge Herrscher gibt die Glut des Arms [= Gold],
die Tiegelladung [= Gold oder Silber].
Und wie Einarr skálaglamm dichtete:
Die Gelenkbrände [= Gold] vermag der landkühne
Fürst von Lund zu verderben.
Ich glaube nicht, dass den Männern des Herrschers
das Gestein des Rheins [= Gold] ausgeht.
So dichtete Einarr Skúlason:
Auf beiden Seiten des Felsens der Blutglut [unsichere Stelle]
liegen der Schnee des Beutels [= Silber] und das Feuer des Meeres [= Gold];
ich habe den Feind der Schätze [= freigebigen Fürsten] zu preisen.
Und ferner, wie er dichtete:
Jeden Tag ruht das Meeresfeuer [= Gold] auf der weißen Tiegelschneewehe [= Silber],
und der Bugbeschirmer von Heitis Ross [= Schiff; sein Beschirmer = Fürst] hat ein mildes Herz.
Niemals kann der Schnee der Schalen [= Silber] vor dem Feuer der rauschenden Bahn des Aals [= Meer; dessen Feuer = Gold] schmelzen;
der Fäller der Scharen [= Fürst] vollbringt alle Großtaten.
Hier wird Gold Feuer der rauschenden Bahn des Aals genannt, Silber aber Schnee der Schalen. So dichtete Þórðr Mæraskáld:
Man sieht dem Verminderer der Goldfäden [= freigebigen Mann] an,
– dem Hermod des Lagers des sigðir [unsichere Stelle] –,
dass der frohe Spender des Gesteins der Hände [= Gold; sein Spender = freigebiger Mann]
einen guten Vater hatte.
In the old Bjarkamál many terms for gold are listed. It says there:
The most generous prince
gifted his retinue
with Fenja's toil [= gold],
with Fafnir's Midgard [= gold],
with Glasir's glowing foliage [= gold],
with Grani's fair burden [= gold],
with Draupnir's precious sweat [= gold],
with Grafvitnir's down [= gold].
The generous ruler handed out,
the men received it:
Sif's hair-ropes [= gold],
the ice of the bow's distress [= arm; its ice = silver],
the sorrowful otter-payment [= gold],
Mardöll's tears [= gold],
the fire of Órun [= gold],
Idi's glittering speech [= gold].
The battle-giver [= prince] gladdened
– we went finely arrayed –
with Thjazi's assembly-speech [= gold]
the numerous warlike peoples,
with the red ore of the Rhine [= gold],
with the strife of the Niflungs [= gold],
the battle-bold ruler.
He did not protect Baldr at all [uncertain passage].
In kennings gold is called fire of the hand or of the joint or of the arm, because it is red, and silver snow or ice or frost, because it is white. In the same way gold or silver may also be referred to in terms of the purse or the crucible or the foam [uncertain passage]; and both silver and gold may be called stone of the hand or the neck-ornament of any man who was in the habit of wearing a necklace. Necklaces and rings are both silver and gold, unless it is specified otherwise. As Þorleikr fagri composed:
The upright prince throws onto the shining
falcon-perches [= arms] of his men,
the young ruler gives the ember of the arm [= gold],
the crucible-load [= gold or silver].
And as Einarr skálaglamm composed:
The joint-brands [= gold] the land-bold
prince of Lund is able to destroy.
I do not think the ruler's men
will run short of the stone of the Rhine [= gold].
So composed Einarr Skúlason:
On both sides of the rock of the blood-ember [uncertain passage]
lie the snow of the purse [= silver] and the fire of the sea [= gold];
I have to praise the enemy of treasures [= generous prince].
And again, as he composed:
Every day the sea-fire [= gold] rests on the white crucible-drift [= silver],
and the prow-shielder of Heiti's horse [= ship; its shielder = prince] has a gentle heart.
Never can the snow of the bowls [= silver] melt before the fire of the eel's roaring path [= sea; its fire = gold];
the feller of hosts [= prince] accomplishes every great deed.
Here gold is called fire of the eel's roaring path, and silver snow of the bowls. So composed Þórðr Mæraskáld:
One can see in the diminisher of gold threads [= generous man]
– the Hermod of the lair of the sigðir [uncertain passage] –
that the glad sender of the stone of the hands [= gold; its sender = generous man]
had a good father.
Maðr er kallaðr brjótr gullsins, svá sem kvað Óttarr svarti:
134Góðmennis þarf ek gunnar
glóð-brjótanda at njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
Eða gullsendir, sem kvað Einarr skálaglamm:
135Gullsendir lætr grundar,
glaðar þengill her drengja,
hans mæti kná ek hljóta,
hljót Yggs mjaðar njóta.
Gullvörpuðr, sem kvað Þorleikr:
136Hirð viðr grams með gerðum
gollvörpuðr sér holla.
Gullstríðir, sem kvað Þorvaldr blönduskáld:
137Gullstríðir verpr glóðum,
gefr auð konungr rauðan,
óþjóðar bregðr eyðir,
armleggs, Grana farmi.
Gullskati, sem hér er:
138Gat ek gullskata;
gör er leygs of bör
götu gunnvita
gráps tögdrápa.
Der Mann wird Brecher des Goldes genannt, so wie Óttarr svarti dichtete:
Ich muss die gute Mannschaft des Glutbrechers
des Kampfes [= freigebigen Fürsten] genießen können.
Hier drinnen ist ein ganz tatkräftiges
Gefolge beim klugen Fürsten.
Oder Goldsender, wie Einarr skálaglamm dichtete:
Der Goldsender des Landes [= Fürst] lässt
– der Herrscher erfreut die Schar der Krieger,
seine Kleinode darf ich empfangen –
den Klang von Yggs Met [= Dichtung] genießen.
Goldwerfer, wie Þorleikr dichtete:
Das Gefolge des Fürsten macht sich durch Taten
der Goldwerfer treu.
Goldbekämpfer, wie Þorvaldr blönduskáld dichtete:
Der Goldbekämpfer [= freigebiger Fürst] wirft die Gluten des Arms [= Gold] aus,
der König gibt roten Reichtum,
der Vernichter des Gesindels [= Fürst] verstreut
Granis Last [= Gold].
Goldfürst, wie es hier heißt:
Ich nannte den Goldfürsten;
gemacht ist über den Baum der Flamme [unsichere Stelle]
des Weges der Kampfleuchten
des Hagels eine Tögdrápa.
A man is called breaker of gold, as Óttarr svarti composed:
I must be able to enjoy the good company
of the breaker of the ember of battle [= generous prince].
Here within is a most zealous
retinue with the wise prince.
Or gold-sender, as Einarr skálaglamm composed:
The gold-sender of the land [= prince] lets
– the ruler gladdens the host of warriors,
his treasures I am to receive –
the sound of Ygg's mead [= poetry] be enjoyed.
Gold-thrower, as Þorleikr composed:
The prince's retinue, through his deeds,
the gold-thrower makes loyal to himself.
Gold-opponent, as Þorvaldr blönduskáld composed:
The gold-opponent [= generous prince] throws out the embers of the arm [= gold],
the king gives red wealth,
the destroyer of the rabble [= prince] scatters
Grani's burden [= gold].
Gold-prince, as here:
I have mentioned the gold-prince;
a tögdrápa is made about the tree of the flame [uncertain passage]
of the path of the battle-beacons
of hail.
Kona er kennd til gulls, kölluð selja gulls, sem kvað Hallar-Steinn:
139Svalteigar mun selju
salts Viðblinda galtar
rafkastandi rastar
reyrþvengs muna lengi.
Hér er kallat hvalir Viðblinda geltir. Hann var jötunn ok dró hvali í hafi út sem fiska. Teigr hvala er sær, röf sævar er gull. Kona er selja gulls þess, er hon gefr, ok samheiti við selju er tré, sem fyrr er ritat, at kona er kennd við alls konar trjáheiti kvenkennd. Hon er ok lág kölluð þess, er hon gefr. Lág heitir ok tré þat, er fellr í skógi. Svá kvað Gunnlaugr ormstunga:
140Alin var rýgr at rógi,
runnr olli því gunnar,
lág var ek auðs at eiga
óðgjarn, fira börnum.
Kona er kölluð mörk. Svá kvað Hallar-Steinn:
141Ek hefi óðar lokri
ölstafna Bil skafna,
væn mörk skála, verki
vandr stef-knarrar branda.
Tróða, enn sem kvað Steinn:
142Þú munt, fúrs, sem fleiri,
flóðs hirðisif, tróður,
grönn, við gæfu þinni
grjóts Hjaðninga brjótask.
Skorða, svá kvað Ormr Steinþórsson:
143Skorða var í föt færð
fjarðbeins afar hrein.
Nýri slöng nadd-Freyr
nisting of mjaðar Hrist.
Stoð, sem Steinarr kvað:
144Mens hafa mildrar Synjar
mjúkstalls logit allir,
sjá höfumk veltistoð stilltan
straumtungls, at mér draumar.
Björk, enn sem Ormr kvað:
145Því at hols hrynbáls
hramma, þats ek berk fram,
Billings á burar full
bjarkar hefi ek lagit mark.
Eik, svá sem hér er:
146Aura stendr fyr órum
eik fagrbúin leiki.
Lind, svá sem hér er:
147Ógnrakkr, skalat okkur,
almr dynskúrar malma,
svá bauð lind í landi
líns, hugrekki dvína.
Die Frau wird nach dem Gold umschrieben, Weide des Goldes genannt, wie Hallar-Steinn dichtete:
Der Werfer des Schilfriemens der Strömung [unsichere Stelle] wird lange
an die Weide [= Frau] des Bernsteins [= Gold] des kühlen Feldes des Salzes [unsichere Stelle]
von Viðblindis Eber [= Wal; dessen Feld = Meer] denken.
Hier werden Wale Viðblindis Eber genannt. Er war ein Riese und zog draußen im Meer Wale wie Fische heraus. Das Feld der Wale ist das Meer, der Bernstein des Meeres ist Gold. Die Frau ist Weide des Goldes, das sie gibt, und gleichbedeutend mit Weide ist Baum, wie zuvor geschrieben wurde, dass die Frau mit allerlei weiblichen Baumnamen umschrieben wird. Sie wird auch lág dessen genannt, was sie gibt. Lág heißt auch der Baum, der im Wald umstürzt. So dichtete Gunnlaugr ormstunga:
Die Frau wurde zum Streit unter den Menschenkindern geboren,
ein Busch des Kampfes [= Krieger] verursachte das;
ich war begierig, den Stamm [lág] des Reichtums [= Frau] zu besitzen.
Die Frau wird Wald [mörk] genannt. So dichtete Hallar-Steinn:
Ich habe mit dem Hobel der Dichtung [= Zunge]
– Bil der Bierkrüge [= Frau] – geglättet,
schöner Wald der Schalen [= Frau], sorgfältig im Werk,
die Bugzierden des Refrainschiffs [= Gedicht].
Tróða [Stange], wiederum wie Steinn dichtete:
Du wirst, wie mehrere
Stangen [= Frauen] des Gesteins der Hjaðningar [unsichere Stelle],
schlanke Hüte-Sif des Feuers der Flut [= Gold; ihre Sif = Frau],
gegen dein Glück ankämpfen.
Skorða [Stütze], so dichtete Ormr Steinþórsson:
Die Stütze [= Frau] des Fjordknochens [unsichere Stelle] wurde in Kleider gebracht,
überaus rein.
Der Speer-Freyr [= Krieger] schlang eine neue
Spange um die Hrist des Mets [= Frau].
Stoð [Pfosten], wie Steinarr dichtete:
Alle Träume von der milden Syn des weichen Sitzes des Halsrings [= Frau]
haben mich belogen;
diese wogende Stütze des Strommondes [= Gold; ihre Stütze = Frau]
hat mich zur Ruhe gebracht [unsichere Stelle].
Björk [Birke], wiederum wie Ormr dichtete:
Denn auf den Becher des Sohnes Billings [= Zwerg; sein Becher = Dichtung],
den ich vortrage,
habe ich das Zeichen der Birke
des klingenden Feuers der hohlen Hände [= Gold; dessen Birke = Frau] gelegt.
Eik [Eiche], so wie hier:
Die Eiche der Reichtümer [= Frau], schön geschmückt,
steht unserem Spiel im Weg.
Lind [Linde], so wie hier:
Kampfkühne Ulme des Lärmschauers der Waffen [= Kampf; dessen Ulme = Krieger],
unser beider Mut soll nicht schwinden;
so gebot die Linde des Leinens [= Frau] im Land.
Woman is referred to in terms of gold, called willow of gold, as Hallar-Steinn composed:
The thrower of the reed-strap of the current [uncertain passage] will long
remember the willow [= woman] of the amber [= gold] of the cool field of the salt [uncertain passage]
of Viðblindi's boar [= whale; its field = sea].
Here whales are called Viðblindi's boars. He was a giant and pulled whales out of the sea like fish. The field of whales is the sea, the amber of the sea is gold. Woman is the willow of the gold that she gives, and synonymous with willow is tree, as was written before, that woman is referred to with all kinds of feminine names of trees. She is also called lág of what she gives. Lág is also the name of a tree that falls in the forest. So composed Gunnlaugr ormstunga:
The woman was born to bring strife among the children of men,
a bush of battle [= warrior] caused that;
I was eager to possess the log [lág] of wealth [= woman].
Woman is called forest [mörk]. So composed Hallar-Steinn:
With the plane of poetry [= tongue]
– Bil of the ale-cups [= woman] – I have smoothed,
fair forest of the bowls [= woman], careful in my work,
the prow-ornaments of the refrain-ship [= poem].
Tróða [pole], again as Steinn composed:
You will, like several
poles [= women] of the stone of the Hjaðningar [uncertain passage],
slender guardian-Sif of the fire of the flood [= gold; its Sif = woman],
struggle against your fortune.
Skorða [prop], so composed Ormr Steinþórsson:
The prop [= woman] of the fjord-bone [uncertain passage] was put into clothes,
exceedingly pure.
The spear-Freyr [= warrior] wound a new
brooch around the Hrist of mead [= woman].
Stoð [post], as Steinarr composed:
All dreams of the gentle Syn of the soft seat of the necklace [= woman]
have lied to me;
this rolling post of the river-moon [= gold; its post = woman]
has brought me to rest [uncertain passage].
Björk [birch], again as Ormr composed:
For on the cup of Billing's son [= dwarf; his cup = poetry],
which I present,
I have set the mark of the birch
of the ringing fire of the hollow hands [= gold; its birch = woman].
Eik [oak], as here:
The oak of riches [= woman], finely adorned,
stands in the way of our play.
Lind [linden], as here:
Battle-brave elm of the din-shower of weapons [= battle; its elm = warrior],
the courage of us two shall not dwindle;
so bade the linden of linen [= woman] in the land.
Maðr er kenndr til viða, sem fyrr er ritat, kallaðr reynir vápna eða víga, ferða ok athafnar, skipa ok alls þess, er hann ræðr ok reynir. Svá kvað Úlfr Uggason:
148En stirðþinull starði
storðar leggs fyr borði
fróns á folka reyni
fránleitr ok blés eitri.
Viðr ok meiðr, sem kvað Kormákr:
149Meiðr er mörgum æðri
morðteins í dyn fleina;
hjörr fær hildibörrum
hjarl Sigurði jarli.
Lundr, svá kvað Hallfreðr vandræðaskáld:
150Askþollum stendr Ullar
austr at miklu trausti
rækilundr inn ríki
randfárs brumaðr hári.
Hér er ok þollr nefndr. Búss, svá kvað Arnórr:
151Rökr öndurt bað randir
reggbúss saman leggja,
rógskýja helt, Rygja,
regni haustnótt gegnum.
Askr, sem Refr kvað:
152Gekk í gulli stokkna
gjöfrífr, Háars drífu
askr viðr ærinn þroska,
as-Freyr sæing meyjar.
Hlynr, sem hér er:
153Heill kom þú, handar svella
hlynr kvaddi svá brynju.
Börr, sem Refr kvað:
154Alls böðgæðis bjóða,
börr ræðr til þess hjörva,
ógnstöðvar hefi ek ægi
einráðit Þórsteini.
Stafr, sem Óttarr kvað:
155Heltu, þar er hrafn né svalta,
hvatráðr ertu, láði,
ógnarstafr, fyr jöfrum,
ýgr, tveimr, við kyn beima.
Þorn, sem Arnórr kvað:
156Hlóð, en hála téðu
hirðmenn ara grenni,
auðar þorn fyr örnu
ungr valköstu þunga.
Der Mann wird nach Bäumen umschrieben, wie zuvor geschrieben ist, und reynir [Erprober; zugleich Eberesche] der Waffen oder Kämpfe, der Fahrten und Taten, der Schiffe und all dessen genannt, worüber er verfügt und was er erprobt. So dichtete Úlfr Uggason:
Und das steife Netzseil
des Landes des Erdknochens [= Midgardschlange] starrte über den Bord
auf den Erprober der Scharen [= Thor]
mit funkelndem Blick und blies Gift.
Viðr [Baum] und meiðr [Baum], wie Kormákr dichtete:
Der Baum des Mordzweigs [= Schwert; sein Baum = Krieger] ist vielen überlegen
im Lärm der Pfeile [= Kampf];
das Schwert verschafft dem Kampfbaum [= Krieger],
Sigurd Jarl, Land.
Lundr [Hain], so dichtete Hallfreðr vandræðaskáld:
Den Föhren von Ulls Esche [= Schild; seine Föhren = Krieger] steht
im Osten zu großem Schutz
der mächtige pflegende Hain
des Schildverderbens [= Schwert; sein Hain = Krieger], mit Haar belaubt.
Hier wird auch þollr [Föhre] genannt. Búss [Buchsbaum], so dichtete Arnórr:
In der frühen Dämmerung befahl
der Buchsbaum des Schiffes [= Seefahrer, Fürst], die Schilde zusammenzulegen;
er hielt den Regen der Streitwolken [= Schilde; ihr Regen = Kampf] der Rygir
die Herbstnacht hindurch aufrecht.
Askr [Esche], wie Refr dichtete:
Die gabenfreudige Esche des Schneetreibens Hárs [= Kampf; seine Esche = Krieger],
der as-Freyr [unsichere Stelle], von reichlicher Kraft,
ging in das goldbesprengte Bett der Jungfrau.
Hlynr [Ahorn], wie hier:
„Sei willkommen, Ahorn des Eises der Hand [= Silber; dessen Ahorn = Mann]“,
so grüßte … der Brünne [unsichere Stelle].
Börr [Baum], wie Refr dichtete:
Dem Kampfmehrer [= Krieger] alles anzubieten
– der Baum der Schwerter [= Krieger] veranlasst dies –,
das Meer der Schreckensstätte [unsichere Stelle],
habe ich für Thorstein fest beschlossen.
Stafr [Stab], wie Óttarr dichtete:
Du hieltest, wo der Rabe nicht hungerte,
– du bist rasch entschlossen – das Land,
Stab des Schreckens [= Krieger], gegen zwei
Fürsten, grimmig, gegen das Geschlecht der Krieger.
Þorn [Dorn], wie Arnórr dichtete:
Der junge Dorn des Reichtums [= freigebiger Mann] häufte schwere Leichenhaufen für die Adler auf,
und die Gefolgsleute halfen sehr dem Ernährer des Adlers [= Krieger].
Man is referred to in terms of trees, as was written before, and called reynir [tester; also rowan] of weapons or fights, of journeys and deeds, of ships and of everything that he controls and tests. So composed Úlfr Uggason:
And the stiff net-rope
of the land of the earth's bone [= Midgard Serpent] stared over the gunwale
at the tester of hosts [= Thor]
with a glittering look and blew poison.
Viðr [tree] and meiðr [tree], as Kormákr composed:
The tree of the slaughter-twig [= sword; its tree = warrior] is superior to many
in the din of arrows [= battle];
the sword wins land for the battle-tree [= warrior],
Sigurd Jarl.
Lundr [grove], so composed Hallfreðr vandræðaskáld:
For the firs of Ull's ash [= shield; its firs = warriors] there stands
in the east, as a great support,
the mighty tending grove
of shield-harm [= sword; its grove = warrior], leafed with hair.
Here þollr [fir] is also mentioned. Búss [box-tree], so composed Arnórr:
In the early twilight
the box-tree of the ship [= seafarer, prince] ordered the shields to be put together;
he kept up the rain of the strife-clouds [= shields; their rain = battle] of the Rygir
through the autumn night.
Askr [ash], as Refr composed:
The gift-generous ash of Hár's snowstorm [= battle; its ash = warrior],
the as-Freyr [uncertain passage], of ample strength,
went into the gold-sprinkled bed of the maiden.
Hlynr [maple], as here:
“Welcome, maple of the ice of the hand [= silver; its maple = man],”
so greeted … of the mail-coat [uncertain passage].
Börr [tree], as Refr composed:
To offer everything to the battle-increaser [= warrior]
– the tree of swords [= warrior] brings this about –,
the sea of the place of terror [uncertain passage],
I have firmly resolved for Thorstein.
Stafr [staff], as Óttarr composed:
You held, where the raven did not starve,
– you are quick to decide – the land,
staff of terror [= warrior], against two
princes, fierce, against the kin of warriors.
Þorn [thorn], as Arnórr composed:
The young thorn of wealth [= generous man] piled up heavy heaps of slain for the eagles,
and the retainers greatly helped the feeder of the eagle [= warrior].
Hvernig skal kenna orrostu? Svá, at kalla veðr vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svá kvað Hornklofi:
157Háði gramr, þar er gnúðu,
geira hregg við seggi,
rauð fnýstu ben blóði,
bengögl at dyn Sköglar.
Svá kvað Eyvindr:
158Ok sá halr
at Háars veðri
hösvan serk
hrísgrímnis bar.
Svá kvað Bersi:
159Þótta ek, þá er æri,
ár, sagt er þat, várum,
hæfr at Hlakkar drífu
hyrrunnum vel gunnar.
Svá kvað Einarr:
160Glymvindi lætr Göndlar,
gnestr hörr, taka mestum
Hildar segl, Þar er hagli,
hraustr þengill, drífr strengjar.
Sem kvað Einarr skálaglamm:
161Né sigbjarka serkir
sómmiðjungum rómu
Hárs við Högna skúrir
hléðut fast of séðir.
Svá sem hér:
162Odda gnýs við æsi
oddnets þinul setja.
Ok enn þetta:
163Hnigu fjandr at glym Göndlar
grams und arnar hramma.
Wie soll man den Kampf umschreiben? So, dass man ihn Wetter der Waffen oder der Schutzwaffen oder Odins oder einer Walküre oder der Heerkönige nennt oder deren Dröhnen oder Getöse. So dichtete Hornklofi:
Der Fürst hielt den Sturm der Speere [= Kampf] gegen die Männer,
wo die Wundgänse [= Aasvögel] beim Lärm Sköguls [= Kampf] lärmten;
rote Wunden schnaubten Blut.
So dichtete Eyvindr:
Und dieser Mann
trug im Wetter Hárs [= Kampf]
das graue Hemd
des Reisig-Grímnir [unsichere Stelle].
So dichtete Bersi:
Ich schien, als wir jünger
– das wird gesagt – einst waren,
im Schneetreiben Hlökks [= Kampf] den Feuerbäumen
des Kampfes [= Kriegern] wohl gewachsen.
So dichtete Einarr:
Der tapfere Fürst lässt die Segel Hilds [= Schilde]
vom gewaltigsten Getösewind Göndls [= Kampf] erfassen,
wo die Leinensehne klirrt und der Hagel der Sehne [= Pfeile] stiebt.
Wie Einarr skálaglamm dichtete:
Auch schützten die Hemden [= Brünnen] der Siegbirken [= Krieger]
die Bogenriesen [unsichere Stelle] im Kampf Hárs [= Kampf]
gegen die Schauer Högnis [= Kampf] nicht,
die fest genähten.
So wie hier:
gegen den Erreger des Lärms der Spitzen [= Kampf; sein Erreger = Krieger]
die Randleine des Spitzennetzes [= Schild] setzen.
Und noch dies:
Die Feinde des Fürsten sanken beim Lärm Göndls [= Kampf]
unter die Klauen des Adlers.
How shall battle be referred to? By calling it weather of weapons or of shields or of Odin or of a valkyrie or of war-kings, or their din or clash. So composed Hornklofi:
The prince waged the storm of spears [= battle] against men,
where the wound-geese [= carrion birds] clamored at Skögul's din [= battle];
red wounds snorted blood.
So composed Eyvindr:
And that man
wore in Hár's weather [= battle]
the grey shirt
of brushwood-Grímnir [uncertain passage].
So composed Bersi:
I seemed, when we were younger
– so it is said – once,
in Hlökk's snowstorm [= battle] a good match
for the fire-trees of battle [= warriors].
So composed Einarr:
The valiant prince lets the sails of Hild [= shields]
be caught by the mightiest din-wind of Göndul [= battle],
where the linen string twangs and the hail of the string [= arrows] drives.
As Einarr skálaglamm composed:
Nor did the shirts [= mail-coats] of the victory-birches [= warriors]
shelter the bow-giants [uncertain passage] in Hár's battle [= battle]
against Högni's showers [= battle],
the firmly sewn ones.
As here:
to set against the rouser of the din of points [= battle; its rouser = warrior]
the edge-rope of the point-net [= shield].
And this as well:
The prince's enemies sank at Göndul's din [= battle]
beneath the eagle's claws.
Vápn ok herklæði skal kenna til orrostu ok til Óðins ok valmeyja ok herkonunga, kalla hjálm hött eða fald, en brynju serk eða skyrtu, en skjöld tjald, ok skjaldborgin er kölluð höll ok ræfr, veggr ok gólf. Skildir eru kallaðir ok kenndir við herskip, sól eða tungl eða lauf eða blik eða garðr skipsins. Skjöldr er ok kallaðr skip Ullar eða kennt til fóta Hrungnis, er hann stóð á skildi. Á fornum skjöldum var títt at skrifa rönd þá, er baugr var kallaðr, ok eru við þann baug skildir kenndir. Höggvápn, öxar eða sverð, er kallat eldar blóðs eða benja. Sverð heita Óðins eldar, en öxar kalla menn trollkvinna heitum ok kenna við blóð eða benjar eða skóg eða við. Lagvápn eru vel kennd til orma eða fiska. Skotvápn eru mjök kennd til hagls eða drífu eða rotu. Öllum þessum kenningum er marga lund breytt, því at þat er flest ort í lofkvæðum, er þessar kenningar þarf við. Svá kvað Víga-Glúmr:
164Lattisk herr með höttu
Hangatýs at ganga,
þóttit þeim at hætta
þekkiligt, fyr brekku.
Svá kvað Einarr skálaglamm:
165Hjalmfaldinn bauð hildi
hjaldrörr ok Sigvaldi,
hinn er fór í gný Gunnar,
gunndjarfr Búi, sunnan.
Róða serkr, sem Tindr kvað:
166Þá er hringfáum Hanga
hrynserk, viðum brynju
hruðusk riðmarar Róða
rastar, varð at kasta.
Hamðis skyrta, sem Hallfreðr kvað:
167Ólítinn brestr úti
unndýrs frömum runnum
hart á Hamðis skyrtum
hryngráp Egils vápna.
Sörla föt, enn sem hann kvað:
168Þaðan verða föt fyrða,
fregn ek görla þat, Sörla
rjóðask björt í blóði
benfúr méil-skúrum.
[Hlakkar tjöld], sem Grettir kvað:
169Heldu Hlakkar tjalda
hefjendr saman nefjum
Hildar veggs ok hjuggusk
hregg-Nirðir til skeggjum.
Róða ræfr, sem Einarr kvað:
170Eigi þverr fyrir augna
Óðs beðvinu Róða
ræfrs, eignisk sá, regni
ramsvell, konungr elli.
Hildar veggr, sem kvað Grettir ok áðr er ritat. Skipsól, sem Einarr kvað:
171Leyg rýðr ætt á ægi
Óláfs skipa sólar.
Hlýrtungl, sem Refr kvað:
172Dagr var fríðr, sá er fögru
fleygjendr alinleygjar
í hangferil hringa
hlýrtungli mér þrungu.
Garðr skips, sem hér er:
173Svá skaut gegn í gögnum
garð steinfarinn barða,
sá var, gnýstærir geira,
gunnar æfr, sem næfrar.
Askr Ullar, sem Þjóðólfr kvað:
174Ganga él of yngva
Ullar skips með fullu,
þar er samnagla siglur
slíðrdúkaðar ríða.
Ilja blað Hrungnis, sem Bragi kvað:
175Vilið, Hrafnketill, heyra,
hvé hreingróit steini
Þrúðar skal ek ok þengil
þjófs ilja blað leyfa?
Bragi skáld kvað þetta um bauginn á skildinum:
176Nema svá at góð ins gjalla
gjöld baugnafaðs vildi
meyjar hjóls inn mæri
mögr Siguðar Högna.
Hann kallaði skjöldinn Hildar hjól, en bauginn nöf hjólsins. Baugjörð, sem Hallvarðr kvað:
177Rauðljósa sér ræsir,
rít brestr sundr in hvíta,
baugjörð brodda ferðar,
bjúgrennd, í tvau fljúga.
Svá er enn kveðit:
178Baugr er á beru sæmstr,
en á boga örvar.
Sverð er Óðins eldr, sem Kormákr kvað:
179Svall, þá er gekk með gjallan
Gauts eld, hinn er styr belldi,
glaðfæðandi Gríðar,
gunnr. Komsk Urðr ór brunni
Hjálms eldr, sem kvað Úlfr Uggason:
180Fullöflug lét fjalla
fram haf-Sleipni þramma
Hildr, en Hrofts of gildar
hjalmelda mar felldu.
Brynju eldr, sem kvað Glúmr Geirason:
181Heinþynntan lét hvína
hryneld at þat brynju
foldar vörðr, sá er fyrðum
fjörn-harðan sik varði.
Randar íss ok grand hlífar, sem Einarr kvað:
182Ráðvöndum þá ek rauðra
randa ís at vísa,
grand berum hjalms í hendi,
hvarmþey drifinn Freyju.
Öx heitir trollkona hlífa, sem Einarr kvað:
183Sjá megu rétt, hvé, Ræfils
ríðendr, við brá Gríðar
fjörnis fagrt of skornir,
foldviggs, drekar liggja.
Spjót er ormr kallat, sem Refr kvað:
184Kná myrkdreki marka
minn, þar er ýtar finnask,
æfr á aldar lófum
eikinn borðs at leika.
Örvar eru kallaðar hagl boga eða strengjar eða hlífa eða orrostu, sem Einarr kvað skálaglamm:
185Brak-Rögnir skók bogna,
barg óþyrmir varga,
hagl ór Hlakkar seglum,
hjörs, rakkliga fjörvi.
Ok Hallfreðr:
186Ok geir-Rótu götvar
gagls við strengjar hagli
hungreyðöndum hanga
hléðut járni séðar.
Ok Eyvindr skáldaspillir:
187Lítt kváðu þik láta,
landvörðr, er brast, Hörða,
brynju hagl í benjum,
bugusk almar, geð falma.
Waffen und Rüstung soll man nach dem Kampf und nach Odin und den Walküren und den Heerkönigen umschreiben, den Helm Hut oder Haube nennen, die Brünne aber Hemd oder Kittel, den Schild aber Zelt, und die Schildburg wird Halle und Dach, Wand und Boden genannt. Schilde werden auch nach Kriegsschiffen genannt und umschrieben: Sonne oder Mond oder Laub oder Glanz oder Zaun des Schiffes. Der Schild wird auch Schiff Ulls genannt oder nach den Füßen Hrungnirs umschrieben, weil er auf einem Schild stand. Auf alten Schilden war es üblich, den Rand zu bemalen, der Ring [baugr] genannt wurde, und nach diesem Ring werden Schilde umschrieben. Hiebwaffen, Äxte oder Schwerter, werden Feuer des Blutes oder der Wunden genannt. Schwerter heißen Feuer Odins, Äxte aber benennen die Leute mit Namen von Trollweibern und umschreiben sie nach Blut oder Wunden oder Wald oder Baum. Stichwaffen werden gut nach Schlangen oder Fischen umschrieben. Schusswaffen werden viel nach Hagel oder Schneetreiben oder Unwetter umschrieben. All diese Kenningar werden auf vielerlei Weise abgewandelt, denn das meiste, wofür diese Kenningar nötig sind, wird in Preisgedichten gedichtet. So dichtete Víga-Glúmr:
Das Heer mit den Hüten
Hangatýrs [= Odin; seine Hüte = Helme] scheute sich zu gehen,
es schien ihnen nicht angenehm, es zu wagen,
den Hang hinab.
So dichtete Einarr skálaglamm:
Helmbehaubt bot Kampf an
der Schlachtfrohe und Sigvaldi,
der in das Getöse Gunns [= Kampf] fuhr,
der kampfkühne Búi, von Süden.
Róðis Hemd, wie Tindr dichtete:
Als das ringbunte, klirrende Hemd Hangis [= Odin; sein Hemd = Brünne]
die Bäume der Brünne [= Krieger] abwerfen mussten,
wurden die schwankenden Rosse Róðis [= Seekönig; seine Rosse = Schiffe]
der Strömung geräumt.
Hamdirs Kittel, wie Hallfreðr dichtete:
Nicht wenig prasselt draußen
auf die tüchtigen Büsche des Wogentiers [= Schiff; seine Büsche = Seekrieger]
hart auf Hamdirs Kittel [= Brünnen]
der klirrende Graupel von Egils Waffen [= Pfeile].
Sörlis Gewand, wiederum wie er dichtete:
Daher werden die Gewänder der Männer,
– ich erfahre das genau – Sörlis [= Brünnen],
die hellen, im Blut gerötet
durch die Schauer der Wundfeuer [= Schwerter] [unsichere Stelle].
[Hlökks Zelte], wie Grettir dichtete:
Die Heber der Zelte Hlökks [= Schilde; ihre Heber = Krieger]
hielten die Nasen zusammen,
und die Sturm-Njörde der Wand Hilds [= Schild; sein Sturm = Kampf; dessen Njörd = Krieger]
schlugen mit den Bärten aufeinander ein.
Róðis Dach, wie Einarr dichtete:
Nicht schwindet vor dem Augenregen der Bettgefährtin Ods [= Freyja; ihr Augenregen = Gold]
das starke Eis von Róðis Dach [= Schild; dessen Eis = Schwert];
möge dieser König das Alter erlangen.
Hilds Wand, wie Grettir dichtete und wie zuvor geschrieben ist. Schiffssonne, wie Einarr dichtete:
Das Geschlecht Olafs rötet auf dem Meer
die Flamme der Sonne der Schiffe [= Schild; dessen Flamme = Schwert].
Bugmond, wie Refr dichtete:
Schön war der Tag, an dem
die Schleuderer der Ellenflamme [= Gold; ihre Schleuderer = freigebige Männer]
in die Hängebahn der Ringe [= Arm]
mir den schönen Bugmond [= Schild] drückten.
Zaun des Schiffes, wie hier:
So schoss gerade hindurch
durch den bemalten Zaun des Schiffes [= Schild]
– er war, der Mehrer des Speerlärms [= Krieger],
im Kampf grimmig –, als wäre es Birkenrinde.
Ulls Esche, wie Þjóðólfr dichtete:
Die Unwetter gehen über den Fürsten,
die von Ulls Schiff [= Schild; seine Unwetter = Kampf], mit voller Kraft,
wo die zusammengenagelten Masten,
mit Scheiden als Segeltuch [= Schwerter], schwingen.
Sohlenblatt Hrungnirs, wie Bragi dichtete:
Wollt ihr, Hrafnketill, hören,
wie ich das mit Farbe rein bewachsene
Blatt der Sohlen des Diebs Thruds [= Hrungnir; das Blatt seiner Sohlen = Schild] und den Fürsten
preisen soll?
Bragi skáld dichtete dies über den Ring auf dem Schild:
Es sei denn, dass für das klingende,
ringgenabte Rad der Maid Högnis [= Hild; ihr Rad = Schild]
gute Vergeltung wollte
der berühmte Sohn Sigurds.
Er nannte den Schild Hilds Rad, den Ring aber die Nabe des Rades. Ringgürtung, wie Hallvarðr dichtete:
Der Herrscher sieht die rot leuchtende
– der weiße Schild birst entzwei –
Ringgürtung [= Schild] der Spitzenschar,
die gebogen umrandete, in zwei Teile fliegen.
So wird noch gedichtet:
Der Ring ziemt sich am besten an der bera [unsichere Stelle],
Pfeile aber am Bogen.
Das Schwert ist Feuer Odins, wie Kormákr dichtete:
Der Kampf schwoll an, als mit dem gellenden
Feuer Gauts [= Odin; sein Feuer = Schwert] ging, der den Streit vollbrachte,
der Ernährer von Grids Ross [= Wolf; sein Ernährer = Krieger].
Urd kam aus dem Brunnen.
Helmfeuer, wie Úlfr Uggason dichtete:
Die übermächtige Hild der Berge [= Riesin]
ließ das Meer-Sleipnir [= Schiff] vorwärts stapfen,
und die Tüchtigen der Helmfeuer Hropts [= Odin; seine Helmfeuer = Schwerter; ihre Tüchtigen = Krieger]
fällten ihr Ross.
Brünnenfeuer, wie Glúmr Geirason dichtete:
Das wetzsteindünne, klirrende Feuer der Brünne [= Schwert]
ließ daraufhin sausen
der Wächter des Landes [= König], der sich gegen die Männer
verteidigte, der fjörn-harte [unsichere Stelle].
Eis des Schildrandes und Verderben des Schutzes, wie Einarr dichtete:
Vom rechtschaffenen Fürsten empfing ich das Eis
der roten Schilde [= Schwert],
– wir tragen das Verderben des Helms [= Schwert] in der Hand –
mit dem Tauwetter der Lider Freyjas [= Tränen Freyjas = Gold] bestreut.
Die Axt heißt Trollweib der Schutzwaffen, wie Einarr dichtete:
Die Reiter von Ræfils Landross [= Schiff; seine Reiter = Seeleute] können deutlich sehen,
wie an der Wimper der Grid des Helms [= Axt]
schön geschnitzte Drachen liegen.
Der Speer wird Schlange genannt, wie Refr dichtete:
Mein dunkler Drache der Marken [= Speer]
vermag, wo die Männer aufeinandertreffen,
grimmig auf den Handflächen der Leute,
wütend, des Bords [unsichere Stelle] zu spielen.
Pfeile werden Hagel des Bogens oder der Sehne oder der Schutzwaffen oder des Kampfes genannt, wie Einarr skálaglamm dichtete:
Der Lärm-Rögnir [= Krieger] schüttelte den Hagel der Bogen [= Pfeile]
aus den Segeln Hlökks [= Schilde];
der Nichtschoner des Schwertes [= Krieger] rettete mannhaft
sein Leben vor den Wölfen [unsichere Stelle].
Und Hallfreðr:
Und die Gewänder der Speer-Róta [= Walküre; ihre Gewänder = Brünnen]
schützten gegen den Hagel der Sehne [= Pfeile]
die Hungervertreiber des Vogels Hangis [= Odin; sein Vogel = Rabe; dessen Hungervertreiber = Krieger] nicht,
die mit Eisen genähten.
Und Eyvindr skáldaspillir:
Man sagte, Landeswächter der Hörðar [= König], du ließest deinen Sinn wenig wanken,
als der Hagel der Brünne [= Pfeile] in den Wunden prasselte;
die Ulmen [= Bogen] bogen sich.
Weapons and armor are to be referred to in terms of battle and of Odin and of the valkyries and of war-kings: the helmet is called hat or hood, the mail-coat shirt or tunic, and the shield tent, and the shield-wall is called hall and roof, wall and floor. Shields are also named and referred to in terms of warships: sun or moon or leaf or gleam or fence of the ship. The shield is also called Ull's ship, or referred to in terms of Hrungnir's feet, because he stood on a shield. On old shields it was customary to paint the rim, which was called the ring [baugr], and shields are referred to in terms of this ring. Striking weapons, axes or swords, are called fires of blood or of wounds. Swords are called Odin's fires, and axes people call by the names of troll-women and refer to them in terms of blood or wounds or forest or tree. Thrusting weapons are aptly referred to in terms of serpents or fish. Missile weapons are often referred to in terms of hail or snowstorm or downpour. All these kennings are varied in many ways, because most of what requires these kennings is composed in praise-poems. So composed Víga-Glúmr:
The host with the hats
of Hangatýr [= Odin; his hats = helmets] was reluctant to go,
it did not seem pleasant to them to venture
down the slope.
So composed Einarr skálaglamm:
Helmet-hooded, offered battle
the battle-eager one and Sigvaldi,
he who went into Gunn's din [= battle],
battle-bold Búi, from the south.
Róði's shirt, as Tindr composed:
When the ring-adorned, rattling shirt of Hangi [= Odin; his shirt = mail-coat]
the trees of the mail-coat [= warriors] had to cast off,
the rocking steeds of Róði [= sea-king; his steeds = ships]
of the current were cleared.
Hamdir's tunic, as Hallfreðr composed:
Not a little clatters outside
on the bold bushes of the wave-beast [= ship; its bushes = sea-warriors],
hard on Hamdir's tunics [= mail-coats],
the rattling sleet of Egil's weapons [= arrows].
Sörli's clothes, again as he composed:
Thus the clothes of men,
– I learn that clearly – Sörli's [= mail-coats],
the bright ones, become reddened in blood
by the showers of the wound-fires [= swords] [uncertain passage].
[Hlökk's tents], as Grettir composed:
The raisers of Hlökk's tents [= shields; their raisers = warriors]
held their noses together,
and the storm-Njörds of Hild's wall [= shield; its storm = battle; its Njörds = warriors]
struck at each other with their beards.
Róði's roof, as Einarr composed:
Not diminished by the eye-rain of Od's bed-companion [= Freyja; her eye-rain = gold]
is the strong ice of Róði's roof [= shield; its ice = sword];
may this king reach old age.
Hild's wall, as Grettir composed and as was written before. Ship's sun, as Einarr composed:
Olaf's kin reddens on the sea
the flame of the sun of ships [= shield; its flame = sword].
Prow-moon, as Refr composed:
Fair was the day on which
the flingers of the forearm-flame [= gold; its flingers = generous men]
pressed into the hanging-path of rings [= arm]
the fair prow-moon [= shield] for me.
Fence of the ship, as here:
So he shot straight through
the painted fence of the ship [= shield]
– he was, the increaser of the din of spears [= warrior],
fierce in battle – as if it were birch-bark.
Ull's ash, as Þjóðólfr composed:
The storms go over the prince,
those of Ull's ship [= shield; its storms = battle], in full force,
where the masts nailed together,
sailed with scabbards [= swords], swing.
Leaf of Hrungnir's soles, as Bragi composed:
Will you, Hrafnketill, hear
how I shall praise the leaf,
cleanly overgrown with color, of the soles of Thrud's thief [= Hrungnir; the leaf of his soles = shield] and the prince?
Bragi skáld composed this about the ring on the shield:
Unless it were that for the ringing,
ring-hubbed wheel of Högni's maid [= Hild; her wheel = shield]
good repayment was wanted
by the famous son of Sigurd.
He called the shield Hild's wheel, and the ring the hub of the wheel. Ring-girdle, as Hallvarðr composed:
The ruler sees the red-shining
– the white shield bursts apart –
ring-girdle [= shield] of the troop of points,
curve-rimmed, fly in two.
So it is also composed:
A ring is most fitting on a bera [uncertain passage],
and arrows on a bow.
The sword is Odin's fire, as Kormákr composed:
The battle swelled when with the ringing
fire of Gaut [= Odin; his fire = sword] went he who waged the strife,
the feeder of Grid's steed [= wolf; its feeder = warrior].
Urd came out of the well.
Helmet-fire, as Úlfr Uggason composed:
The mighty Hild of the mountains [= giantess]
made the sea-Sleipnir [= ship] lumber forward,
and the worthies of Hropt's helmet-fires [= Odin; his helmet-fires = swords; their worthies = warriors]
felled her steed.
Mail-coat-fire, as Glúmr Geirason composed:
The whetstone-thinned, rattling fire of the mail-coat [= sword]
he then let whistle,
the guardian of the land [= king], who against men
defended himself, the fjörn-hard one [uncertain passage].
Ice of the shield-rim and harm of the shield, as Einarr composed:
From the upright prince I received the ice
of red shields [= sword],
– we bear the harm of the helmet [= sword] in hand –
sprinkled with the thaw of Freyja's eyelids [= Freyja's tears = gold].
The axe is called troll-woman of shields, as Einarr composed:
The riders of Ræfil's land-steed [= ship; its riders = seamen] can clearly see
how by the eyelash of the helmet's Grid [= axe]
beautifully carved dragons lie.
The spear is called serpent, as Refr composed:
My dark dragon of the woods [= spear]
can, where men meet,
fierce on the palms of people,
furious, play of the board [uncertain passage].
Arrows are called hail of the bow or of the string or of shields or of battle, as Einarr skálaglamm composed:
The din-Rögnir [= warrior] shook the hail of bows [= arrows]
out of Hlökk's sails [= shields];
the one unsparing of the sword [= warrior] boldly saved
his life from the wolves [uncertain passage].
And Hallfreðr:
And the garments of the spear-Róta [= valkyrie; her garments = mail-coats]
did not shelter against the hail of the string [= arrows]
the hunger-removers of Hangi's bird [= Odin; his bird = raven; its hunger-removers = warriors],
those sewn with iron.
And Eyvindr skáldaspillir:
They said, guardian of the land of the Hörðar [= king], that you let your mind waver little
when the hail of the mail-coat [= arrows] clattered in the wounds;
the elms [= bows] bent.
Orrosta er kölluð Hjaðninga veðr eða él ok vápn Hjaðninga eldr eða vendir, en saga er til þess. Konungr sá, er Högni er nefndr, átti dóttur, er Hildr hét. Hana tók at herfangi konungr sá, er Heðinn hét Hjarrandason. Þá var Högni konungr farinn í konunga stefnu. En er hann spuðri, at herjat var í ríki hans ok dóttir hans í braut tekin, þá fór hann með sínu liði at leita Heðins ok spurði til hans, at hann fór norðr með landi. Þá er Högni konungr kom í Nóreg, spurði hann, at Heðinn hafði siglt vestr of haf. Þá siglir Högni eftir honum allt til Orkneyja, ok er hann kom þar, sem heitir Háey, þá var þar fyrir Heðinn með lið sitt. Þá fór Hildr á fund föður síns ok bauð honum men at sætt af hendi Heðins, en í öðru orði sagði hon, at Heðinn væri búinn at berjast ok ætti Högni af honum engrar vægðar ván. Högni svarar stirt dóttur sinni. En er hon hitti Heðin, sagði hon honum, at Högni vildi enga sætt, ok bað hann búast til orrostu, ok svá gera þeir hvárirtveggju, ganga upp á eyna ok fylkja liðinu. Þá kallar Heðinn á Högna, mág sinn, ok bauð honum sætt ok mikit gull at bótum. Þá svarar Högni: "Of síð bauttu þetta, ef þú vill sættast, því að nú hefi ek dregit Dáinsleif, er dvergarnir gerðu, er mannsbani skal verða, hvert sinn er bert er, ok aldri bilar í höggvi ok ekki sár grær, ef þar skeinist af." Þá mælti Heðinn: "Sverði hælir þú þar, en eigi sigri. Þat kallak gott hvert, er dróttinhollt er." Þá hófu þeir orrostu þá, er Hjaðningavíg er kallat, ok börðust þann dag allan, ok at kveldi fóru konungar til skipa. En Hildr gekk of nóttina til valsins ok vakði upp með fjölkynngi alla þá, er dauðir váru. Ok annan dag gengu konungarnir á vígvöllinn ok börðust ok svá allir þeir, er fellu inn fyrra daginn. Fór svá sú orrosta hvern dag eftir annan, at allir, þeir er fellu, ok öll vápn, þau er lágu á vígvelli, ok svá hlífar, urðu, at grjóti. En er dagaði, stóðu upp allir dauðir menn ok börðust, ok öll vápn váru þá nýt. Svá er sagt í kvæðum, at Hjaðningar skulu svá bíða ragnaröks. Eftir þessi sögu orti Bragi skáld í Ragnars drápu loðbrókar.
Ein König, Högni genannt, hatte eine Tochter, mit Namen Hilde. Diese machte zur Kriegsgefangenen ein König Namens Hedin, Hiarrandis Sohn, während König Högni zur Königsversammlung geritten war. Als er nun hörte, daß in seinem Reiche geheert worden und seine Tochter fortgeführt sei, ritt er mit seinem Gefolge, Hedin aufzusuchen und hörte, daß er nordwärts längs der Küste gesegelt sei. Als er aber nach Norweg kam, vernahm er, Hedin habe sich westlich gewendet. Da segelte ihm Högni nach bis zu den Orkneyen, und als er nach Ha-ey kam, lag Hedin mit seinem Heere davor. Da ging Hilde ihren Vater aufzusuchen und bot ihm in Hedins Namen ein Halsband zum Vergleich; wenn er aber das nicht wolle, so sei Hedin zur Schlacht bereit und hätte Högni von ihm keine Schonung zu hoffen. Högni antwortete seiner Tochter hart und als sie Hedin traf, sagte sie ihm, daß Högni keinen Vergleich wolle und bat ihn, sich zum Streit zu rüsten. Und also thaten sie beide, gingen aus an das Eiland und ordneten ihr Heer. Da rief Hedin seinen Schwäher Högni an und bot ihm Vergleich und viel Gold zur Buße. Högni antwortete: Zu spät bietest du mir das, wenn du dich vergleichen willst, denn nun habe ich mein Schwert Dainslif gezogen, das von den Zwergen geschmiedet ist und eines Mannes Tod werden muß so oft es entblößt wird, und dessen Hieb immer trifft und Wunden schlägt, die niemals heilen. Da sprach Hedin: Du rühmst dich des Schwertes, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne jedes Schwert gut, das seinem Herrn getreu ist. Da begannen sie die Schlacht, die Hiadningawig (Kampf der Hedninge) genannt wird, und stritten den ganzen Tag und am Abend fuhren die Könige wieder zu den Schiffen. In der Nacht aber ging Hilde zum Walplatz und weckte durch Zauberkunst die Todten alle, und den andern Tag gingen die Könige zum Schlachtfelde und kämpften, und so auch alle, die Tags zuvor gefallen waren. Also währte der Streit fort einen Tag nach dem andern, und alle die da fielen und alle Schwerter, die auf dem Walplatze lagen, und alle Schilde wurden zu Steinen. Aber sobald es tagte standen alle Todten wieder auf und kämpften und alle Waffen wurden wieder brauchbar. Und in den Liedern heißt es, die Hiadninge würden so fortfahren bis zur Götterdämmerung.
Anmerkungen (Wikisource)
Battle is called the weather or storm of the Hjaðningar, and weapons the fires or rods of the Hjaðningar, and there is a story behind this. A king named Högni had a daughter called Hild. A king named Hedin, son of Hjarrandi, took her as plunder. At that time King Högni had gone to a meeting of kings. But when he learned that his kingdom had been raided and his daughter carried off, he set out with his troops to search for Hedin, and heard of him that he had gone north along the coast. When King Högni came to Norway, he learned that Hedin had sailed west over the sea. Then Högni sails after him all the way to Orkney, and when he came to the place called Háey, Hedin was already there with his troops. Then Hild went to meet her father and offered him a necklace as a settlement on Hedin's behalf, but in the next breath she said that Hedin was ready to fight and that Högni could expect no mercy from him. Högni answers his daughter harshly. And when she met Hedin, she told him that Högni wanted no settlement, and bade him prepare for battle, and so both sides do: they go up onto the island and draw up their troops. Then Hedin calls to Högni, his father-in-law, and offered him a settlement and much gold as compensation. Then Högni answers: “You have offered this too late, if you want to make peace, for now I have drawn Dáinsleif, which the dwarves made, which must cause a man's death every time it is bared, and never fails in its stroke, and no wound heals if it is scratched by it.” Then Hedin said: “You are praising a sword there, but not victory. I call every sword good that is loyal to its lord.” Then they began the battle that is called the Hjaðningavíg, and fought all that day, and in the evening the kings went to their ships. But during the night Hild went to the slain and by sorcery woke up all those who were dead. And the next day the kings went onto the battlefield and fought, and so did all those who had fallen the day before. So that battle went on day after day, in such a way that all those who fell, and all the weapons that lay on the battlefield, and the shields as well, turned to stone. But when day dawned, all the dead men stood up and fought, and all the weapons were then usable. It is said in poems that the Hjaðningar shall go on thus until Ragnarök. Bragi skáld composed on this story in the drápa about Ragnar loðbrók.
Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat. Svá kvað Víga-Glúmr:
188Rudda ek sem jarlar,
orð lék á því, forðum
með veðrstöfum Viðris
vandar mér til landa.
Viðris veðr er hér kallat orrusta, en vöndr vígs sverðit, en menn stafir sverðsins. Hér er bæði orrosta ok vápn haft til kenningar mannins. Þat er rekit kallat, er svá er ort. Skjöldr er land vápnanna, en vápn er hagl eða regn þess lands, ef nýgervingum er ort.
Der Kampf ist Odins Wetter, wie zuvor geschrieben ist. So dichtete Víga-Glúmr:
Ich bahnte mir wie Jarle
– davon ging die Rede – einst
mit den Wetterstäben der Rute Viðrirs [= Viðrirs Wetter = Kampf; Rute des Kampfes = Schwert; ihre Stäbe = Männer]
den Weg zu Ländern.
Viðrirs Wetter wird hier der Kampf genannt, die Rute des Kampfes aber das Schwert und die Männer Stäbe des Schwertes. Hier werden sowohl Kampf als auch Waffe zur Kenning des Mannes verwendet. Das nennt man rekit [‚fortgeführt‘], wenn so gedichtet wird. Der Schild ist das Land der Waffen, die Waffe aber Hagel oder Regen dieses Landes, wenn mit nýgervingar gedichtet wird.
Battle is Odin's weather, as was written before. So composed Víga-Glúmr:
I cleared my way, like jarls,
– there was talk of it – once
with the weather-staves of Viðrir's rod [= Viðrir's weather = battle; rod of battle = sword; its staves = men]
to lands.
Viðrir's weather is here what battle is called, and the rod of battle the sword, and men the staves of the sword. Here both battle and weapon are used in the kenning for man. That is called rekit [‘extended’] when it is composed in this way. The shield is the land of weapons, and the weapon the hail or rain of that land, if one composes with nýgervingar.
Hvernig skal kenna skip? Svá, at kalla hest eða dýr eða skíð sækonunga eða sævar eða skipreiða eða veðrs. Báru fákr, sem Hornklofi kvað:
189Hrjóðr lét hæstrar tíðar
harðráðr skipa börðum
báru fáks ins bleika
barnungr á lög þrungit.
Geitis marr, svá kvað Erringar-Steinn:
190En þótt ófrið sunnan
öll þjóð segi skaldi,
hlöðum Geitis mar grjóti,
glaðir nennum vér, þenna.
Sveiða hreinar:
191Súðlöngum komt sveiða,
sunds liðu dýr frá grundu,
sigrakkr, Sölsa bekkjar,
Sveins mögr, á tröð hreinum.
Svá kvað Hallvarðr. Hér er ok kölluð sunds dýr ok særinn Sölsa bekkr. Svá kvað Þórðr Sjáreksson:
192Sveggja lét fyr Siggju
sólborðs goti norðan.
Gustr skaut Gylfa rastar
glaumi suðr fyr Aumar
En slóðgoti síðan
sæðings fyr skut bæði,
hestr óð lauks fyr Lista,
lagði Körmt ok Agðir.
Hér er skip kallat sólborðs hestr ok sær Gylfa land, sæðings slóð særinn ok hestr skipit ok enn lauks hestr. Laukr heitir siglutré. Ok enn sem Markús kvað:
193Fjarðlinna óð fannir
fast vetrliði rastar.
Hljóp of húna gnípur
hvals rann íugtanni.
Björn gekk fram á fornar
flóðs hafskíða slóðir.
Skúrörðigr braut skorðu
skers glymfjötur bersi.
Hér er skip kallat björn rasta. Björn heitir vetrliði ok íugtanni ok bersi, ok björn skorðu er hér kallat. Skip er ok kallat hreinn, svá kvað Hallvarðr, sem áðr er ritat, ok hjörtr, sem kvað Haraldr konungr Sigurðarson:
194Sneið fyr Sikiley víða
súð, várum þá prúðir.
Brýnt skreið vel til vánar
vengis hjörtr und drengjum.
Ok elgr, sem Einarr kvað:
195Baugs, getr með þér þeygi,
þýðr, drengr vera lengi,
elg búum flóðs, nema fylgi,
friðstökkvir, því nökkut.
Otr, sem Máni kvað:
196Hvat munt hafs á otri,
hengiligr, með drengjum,
karl, því at kraftr þinn förlask,
kinngrár, mega vinna?
Vargr, sem kvað Refr:
197En hoddvönuðr hlýddi,
hlunnvitnis em ek runni
hollr til hermðar-spjalla
heinvandils, Þórsteini.
Ok oxi. Skip er kallat skíð eða vagn eða reið. Svá kvað Eyjólfr dáðaskáld:
198Meita fór at móti
mjök síð of dag skíði
ungr með jöfnu gengi
útvers frömum hersi.
Svá kvað Styrkárr Oddason:
199Ok eft ítrum stökkvi
ók Högna lið vögnum
hlunns á Heita fannir
hyrjar flóðs af móði.
Ok sem Þorbjörn kvað:
200Hafreiðar var hlæðir
hlunns í skírnar brunni,
Hvíta-Krists sá er hæsta
hoddsviptir fekk giftu.
Wie soll man das Schiff umschreiben? So, dass man es Pferd oder Tier oder Ski der Seekönige oder des Meeres oder des Schiffstauwerks oder des Wetters nennt. Wogenross, wie Hornklofi dichtete:
Der hartentschlossene Räumer der Schiffe [= Krieger] ließ
zur besten Zeit die Steven
des fahlen Wogenrosses [= Schiff]
schon als Kind ins Meer drängen.
Geitirs Ross, so dichtete Erringar-Steinn:
Und auch wenn Unfrieden aus dem Süden
alle Leute dem Skalden melden,
beladen wir dieses Ross Geitirs [= Schiff] mit Steinen,
froh sind wir dazu bereit.
Sveiðis Rentiere:
Du brachtest, siegkühner Sohn Sveins,
die planklangen Rentiere Sveiðis [= Schiffe] auf den Pfad der Bank Sölsis [= Meer];
die Tiere des Sundes [= Schiffe] glitten vom Land.
So dichtete Hallvarðr. Hier werden sie auch Tiere des Sundes genannt und das Meer Bank Sölsis. So dichtete Þórðr Sjáreksson:
Das Ross des Sonnenbords [= Schiff] ließ sich von Norden her
an Siggja vorbei neigen.
Der Windstoß trieb das Ross der Strömung Gylfis [= Meer; sein Ross = Schiff]
südwärts an Aumar vorbei.
Und das Ross der Bahn des Sæðingr [= Meer; sein Ross = Schiff]
ließ dann beide hinter dem Heck –
das Ross des Lauchs [= Mast; sein Ross = Schiff] watete an Lista vorbei –,
Körmt und Agðir.
Hier wird das Schiff Ross des Sonnenbords genannt und das Meer Gylfis Land, das Meer Bahn des Sæðingr und das Schiff Ross und ferner Ross des Lauchs. Lauch heißt der Mast. Und ferner, wie Markús dichtete:
Durch die Schneewehen der Fjordschlangen [unsichere Stelle] watete
kräftig der vetrliði [= Bär] der Strömung [= Schiff].
Über die Gipfel der húnar [unsichere Stelle] sprang
der íugtanni [= Bär] des Hauses des Wals [= Meer; sein Bär = Schiff].
Der Bär ging vorwärts auf den alten
Pfaden der Meerskier [= Schiffe] der Flut.
Der schauerkühne bersi [= Bär] der Stütze [= Schiff] brach
die klingende Fessel der Schäre [= Meer].
Hier wird das Schiff Bär der Strömungen genannt. Der Bär heißt vetrliði und íugtanni und bersi, und Bär der Stütze wird es hier genannt. Das Schiff wird auch Ren genannt, so dichtete Hallvarðr, wie zuvor geschrieben ist, und Hirsch, wie König Haraldr Sigurðarson dichtete:
Die Planke [= Schiff] schnitt weit an Sizilien vorbei,
wir waren damals prächtig.
Der Hirsch des vengi [= Schiff] glitt eilig, wie zu erwarten,
unter den Kriegern dahin.
Und Elch, wie Einarr dichtete:
Freundlicher Friedensverscheucher des Rings [= freigebiger Mann],
kein Krieger kann lange bei dir bleiben,
– wir rüsten den Elch der Flut [= Schiff] –,
wenn ihm nicht etwas davon folgt [unsichere Stelle].
Otter, wie Máni dichtete:
Was wirst du auf dem Otter des Meeres [= Schiff],
schlaffer, unter den Kriegern,
Alter, denn deine Kraft lässt nach,
wangengrau, ausrichten können?
Wolf, wie Refr dichtete:
Und der Hortverminderer [= freigebiger Mann] hörte zu;
ich bin dem Busch des Rollenwolfs [= Schiff; sein Busch = Seefahrer],
Thorstein, treu bis zu den Zornreden
des Wetzstein-Vandill [unsichere Stelle].
Und Ochse. Das Schiff wird Ski oder Wagen oder Fuhrwerk genannt. So dichtete Eyjólfr dáðaskáld:
Auf Meitis Ski [= Schiff] fuhr er entgegen
sehr spät am Tag,
der Junge, mit gleich starker Schar,
dem tüchtigen Hersen des Außenfischplatzes [unsichere Stelle].
So dichtete Styrkárr Oddason:
Und hinter dem herrlichen Verstreuer des Feuers der Flut [= Gold; sein Verstreuer = freigebiger Fürst]
fuhr Högnis Schar ungestüm mit den Wagen der Rolle [= Schiffe]
auf Heitis Schneewehen [= Wogen].
Und wie Þorbjörn dichtete:
Der Belader des Meerwagens
der Rolle [= Schiff; sein Belader = Seefahrer] war im Brunnen der Taufe,
der vom Weißen Christus das höchste
Glück empfing, der Hortverschwender [= freigebiger Mann].
How shall a ship be referred to? By calling it horse or animal or ski of sea-kings or of the sea or of the rigging or of the weather. Steed of the wave, as Hornklofi composed:
The hard-minded clearer of ships [= warrior] had,
at the best of times, the prows
of the pale steed of the wave [= ship]
pushed out to sea while still a child.
Geitir's horse, so composed Erringar-Steinn:
And though all people tell the poet
of hostilities from the south,
we load this horse of Geitir [= ship] with stones,
gladly we are willing.
Sveiði's reindeer:
You brought, victory-bold son of Svein,
the long-planked reindeer of Sveiði [= ships] onto the track of Sölsi's bench [= sea];
the animals of the sound [= ships] glided from the land.
So composed Hallvarðr. Here they are also called animals of the sound, and the sea Sölsi's bench. So composed Þórðr Sjáreksson:
The horse of the sun-plank [= ship] made it sway from the north
past Siggja.
The gust drove the horse of Gylfi's current [= sea; its horse = ship]
southward past Aumar.
And the horse of the track of the Sæðingr [= sea; its horse = ship]
then left both behind its stern –
the horse of the leek [= mast; its horse = ship] waded past Lista –,
Körmt and Agðir.
Here the ship is called horse of the sun-plank, and the sea Gylfi's land, the sea the track of the Sæðingr, and the ship horse, and also horse of the leek. Leek is a name for the mast. And again, as Markús composed:
Through the snowdrifts of the fjord-serpents [uncertain passage] waded
strongly the vetrliði [= bear] of the current [= ship].
Over the peaks of the húnar [uncertain passage] leapt
the íugtanni [= bear] of the whale's house [= sea; its bear = ship].
The bear went forward on the ancient
tracks of the sea-skis [= ships] of the flood.
The shower-bold bersi [= bear] of the prop [= ship] broke
the resounding fetter of the skerry [= sea].
Here the ship is called bear of the currents. The bear is called vetrliði and íugtanni and bersi, and here it is called bear of the prop. The ship is also called reindeer, as Hallvarðr composed, as was written before, and hart, as King Haraldr Sigurðarson composed:
The plank [= ship] cut far along past Sicily,
we were splendid then.
The hart of the vengi [= ship] sped swiftly, as was to be expected,
beneath the warriors.
And elk, as Einarr composed:
Kindly peace-dispeller of the ring [= generous man],
no warrior can stay with you long,
– we fit out the elk of the flood [= ship] –,
unless something of it follows him [uncertain passage].
Otter, as Máni composed:
What will you on the otter of the sea [= ship],
slack one, among the warriors,
old man, since your strength is failing,
grey-cheeked, be able to achieve?
Wolf, as Refr composed:
And the hoard-diminisher [= generous man] listened;
I am to the bush of the roller-wolf [= ship; its bush = seafarer],
Thorstein, loyal up to the angry words
of the whetstone-Vandill [uncertain passage].
And ox. The ship is called ski or wagon or carriage. So composed Eyjólfr dáðaskáld:
On Meiti's ski [= ship] he went to meet,
very late in the day,
the young one, with an equal troop,
the bold hersir of the outer fishing station [uncertain passage].
So composed Styrkárr Oddason:
And after the splendid scatterer of the fire of the flood [= gold; its scatterer = generous prince]
Högni's troop drove fiercely with the wagons of the roller [= ships]
onto Heiti's snowdrifts [= waves].
And as Þorbjörn composed:
The loader of the sea-wagon
of the roller [= ship; its loader = seafarer] was in the well of baptism,
he who from White Christ received the highest
good fortune, the hoard-squanderer [= generous man].
Hvernig skal Krist kenna? Svá, at kalla hann skapara himins ok jarðar, engla ok sólar, stýranda heims ok himinríkis ok engla, konung himna ok sólar ok engla ok Jórsala ok Jórdánar ok Gríklands, ráðandi postula ok heilagra manna. Forn skáld hafa kennt hann við Urðarbrunn ok Róm, sem kvað Eilífr Guðrúnarson:
201Setbergs, kveða sitja
sunnr at Urðarbrunni,
svá hefir rammr konungr remmðan
Róms banda sig löndum.
Svá kvað Skafti Þóroddsson:
202Máttr er munka dróttins
mestr, aflar goð flestu.
Kristr skóp ríkr ok reisti
Rúms höll veröld alla.
Himna konungr, sem Markús kvað:
203Gramr skóp grund ok himna
glyggranns sem her dyggvan,
einn stillir má öllu
aldar Kristr of valda.
Svá kvað Eilifr kúlnasveinn:
204Hróts lýtr helgum krúzi
heims ferð ok lið beima.
Sönn er en öll dýrð önnur
einn sólkonungr hreinni.
Máríu sonr, enn sem Eilífr kvað:
205Hirð lýtr himna, dýrðar,
hvein Máríu sveini,
mátt vinnr mildingr dróttar,
maðr er hann ok goð, sannan.
Engla konungr, enn sem Eilífr kvað:
206Máttr er en menn of hyggi
mætr goðs vinar betri.
Þó er engla gramr öllu
örr helgari ok dýrri.
Jórdánar konungr, sem kvað Sighvatr:
207Endr réð engla senda
Jórdánar gramr fjóra,
fors þó hans á hersi
heilagt skoft, ór lofti.
Grikkja konungr, sem Arnórr kvað:
208Bænir hefi ek fyr beini
bragna falls við snjallan
Grikkja vörð ok Garða.
Gjöf launak svá jöfri.
Svá kvað Eilífr kúlnasveinn:
209Himins dýrð lofar hölða,
hann er alls konungr, stilli.
Hér kallaði hann fyrst Krist konung manna ok annat sinn alls konung. Enn kvað Einarr Skúlason:
210Lét, sá er landfolks gætir,
líknbjartr himinríki
umgeypnandi opna
alls heims fyr gram snjöllum.
Wie soll man Christus umschreiben? So, dass man ihn Schöpfer des Himmels und der Erde, der Engel und der Sonne nennt, Lenker der Welt und des Himmelreichs und der Engel, König der Himmel und der Sonne und der Engel und Jerusalems und des Jordans und Griechenlands, Gebieter der Apostel und der heiligen Männer. Alte Skalden haben ihn nach dem Urdbrunnen und nach Rom umschrieben, wie Eilífr Guðrúnarson dichtete:
Man sagt, er sitze im Süden am Urdbrunnen;
so hat der mächtige König Roms sich
mit den Ländern der Götter [banda] des Sitzbergs [unsichere Stelle] gestärkt.
So dichtete Skafti Þóroddsson:
Die Macht des Herrn der Mönche ist
die größte, Gott vermag das meiste.
Der mächtige Christus erschuf und errichtete
die Halle Roms, die ganze Welt.
König der Himmel, wie Markús dichtete:
Der Fürst des Sturmhauses [= Himmel; sein Fürst = Gott] schuf Erde und Himmel
wie auch die treue Schar;
der eine Lenker der Menschen,
Christus, kann über alles walten.
So dichtete Eilífr kúlnasveinn:
Die Schar des Daches der Welt [= Himmel; seine Schar = Engel]
und das Volk der Menschen neigt sich vor dem heiligen Kreuz.
Wahr ist es: als alle andere Herrlichkeit
ist der Sonnenkönig allein reiner.
Marias Sohn, wiederum wie Eilífr dichtete:
Die Schar der Himmel neigt sich,
… [unsichere Stelle] … dem Knaben Marias;
wahre Macht wirkt der Gnädige der Scharen,
er ist Mensch und Gott.
König der Engel, wiederum wie Eilífr dichtete:
Die Macht des Freundes Gottes [= Heiliger] ist herrlicher
und besser, als die Menschen denken.
Doch ist der freigebige Fürst der Engel
heiliger und herrlicher als alles.
König des Jordans, wie Sighvatr dichtete:
Einst sandte der König des Jordans
vier Engel
– der Strom wusch sein heiliges Haupthaar
am Herrn [unsichere Stelle] – aus der Luft.
König der Griechen, wie Arnórr dichtete:
Gebete habe ich für den Förderer
des Falls der Männer [= Krieger, Fürst] zum tüchtigen
Hüter der Griechen und von Garðar [= Christus].
So vergelte ich dem Fürsten die Gabe.
So dichtete Eilífr kúlnasveinn:
Die Herrlichkeit des Himmels preist den Lenker der Männer,
er ist König von allem.
Hier nannte er Christus zuerst König der Männer und das andere Mal König von allem. Ferner dichtete Einarr Skúlason:
Er ließ, der das Landvolk hütet,
gnadenhell, das Himmelreich,
der Umspanner der ganzen Welt [= Gott], öffnen
für den tüchtigen Fürsten.
How shall Christ be referred to? By calling him creator of heaven and earth, of angels and of the sun, ruler of the world and of the kingdom of heaven and of angels, king of the heavens and of the sun and of angels and of Jerusalem and of the Jordan and of Greece, master of the apostles and of holy men. Old poets have referred to him in terms of Urd's well and Rome, as Eilífr Guðrúnarson composed:
They say he sits in the south at Urd's well;
thus has the mighty king of Rome
strengthened himself with the lands of the gods [banda] of the seat-rock [uncertain passage].
So composed Skafti Þóroddsson:
The might of the lord of monks is
the greatest, God accomplishes most things.
Mighty Christ created and raised
Rome's hall, the whole world.
King of the heavens, as Markús composed:
The prince of the storm-house [= heaven; its prince = God] created earth and heavens
as well as the faithful host;
the one ruler of men,
Christ, can hold sway over all.
So composed Eilífr kúlnasveinn:
The host of the roof of the world [= heaven; its host = angels]
and the people of men bow before the holy cross.
It is true: than all other glory
the sun-king alone is purer.
Son of Mary, again as Eilífr composed:
The host of the heavens bows,
… [uncertain passage] … to the boy of Mary;
the gracious one of the hosts works true might,
he is man and God.
King of angels, again as Eilífr composed:
The might of God's friend [= saint] is more glorious
and better than people think.
Yet the generous prince of angels is
holier and more glorious than all.
King of the Jordan, as Sighvatr composed:
Once the king of the Jordan
sent four angels
– the stream washed his holy hair
on the lord [uncertain passage] – from the sky.
King of the Greeks, as Arnórr composed:
I have made prayers for the furtherer
of the fall of men [= warrior, prince] to the excellent
guardian of the Greeks and of Garðar [= Christ].
Thus I repay the prince for his gift.
So composed Eilífr kúlnasveinn:
The glory of heaven praises the ruler of men,
he is king of all.
Here he first called Christ king of men and the second time king of all. Further, Einarr Skúlason composed:
He who guards the people of the land,
bright with mercy, the encompasser of the whole world [= God],
had the kingdom of heaven opened
for the excellent prince.
Þar koma saman kenningar, ok verðr sá at skilja af stöð, er ræðr skáldskapinn, um hvárn kveðit er konunginn, því at rétt er at kalla Miklagarðskeisara Grikkjakonung, ok svá þann konung, er ræðr Jórsalalandi, at kalla Jórsalakonung, svá ok at kalla Rómskonung Rómaborgarkeisara, eða Englakonung, þann er Englandi ræðr. En sú kenning, er áðr var ritat, at kalla Krist konung manna, þá kenning má eiga hverr konungur. Konunga alla er rétt at kenna svá at kalla þá landráðendr eða landsvörðu eða landssæki eða hirðstjóra eða vörð landsfólks. Svá kvað Eyvindr skáldaspillir:
211Farmatýs
fjörvi næmðu
jarðráðendr
á Öglói.
Ok sem Glúmr kvað Geirason:
212Hilmir rauð und hjalmi
heina laut á Gautum.
Þar varð í gný geira
grundar vörðr of fundinn.
Sem Þjóðólfr kvað:
213Hár skyli hirðar stjóri
hugreifr sonum leifa
arf ok óðaltorfu,
ósk mín er þat, sína.
Sem Einarr kvað:
214Snáks berr fald of fræknu
folkvörðr, konungs Hörða
frama telr greppr fyr gumnum,
geðsnjallr skarar fjalli.
Rétt er ok um hann konung, er undir honum eru skattkonungar, at kalla hann konung konunga. Keisari er æðstr konunga, en þar næst er konungr sá, er ræðr fyrir þjóðlandi, jafn í kenningum öllum hverr við annan í skáldskap. Þar næst eru þeir menn, er jarlar heita eða skattkonungar, ok eru þeir jafnir í kenningum við konung, nema eigi má þá kalla þjóðkonunga, er skattkonungar eru. Ok svá kvað Arnórr jarlaskáld of Þorfinn jarl:
215Nemi drótt, hvé sjá sótti
snarlyndr konungr jarla.
Eigi þraut við ægi
ofvægjan gram bægja.
Þar næst eru í kenningum í skáldskap þeir menn, er hersar heita. Kenna má þá sem konung eða jarl, svá at kalla þá gullbrjóta ok auðmildinga ok merkismenn ok fólksstjóra eða kalla hann oddvita liðsins eða orrostu, fyrir því at þjóðkonungr hverr, sá er ræðr mörgum löndum, þá setr hann til landstjórnar með sér skattkonunga ok jarla at dæma landslög ok verja land fyrir ófriði í þeim löndum, er konungi liggja fjarri, ok skulu þeir dómar ok refsingar vera þar jafnréttir sem sjálfs konungs. En í einu landi eru mörg heruð, ok er þat háttr konunga at setja þar réttara yfir svá mörg heruð sem hann gefr til valds, ok heita þeir hersar eða lendir menn í danskri tungu, en greifar í Saxlandi, en barúnar í Englandi. Þeir skulu ok vera réttir dómarar ok réttir landvarnarmenn yfir því ríki, er þeim er fengit til stjórnar. Ef eigi er konungr nær, þá skal fyrir þeim merki bera í orrostum, ok eru þeir þá jafnréttir herstjórar sem konungar eða jarlar. Þar næst eru þeir menn, er hölðar heita. Þat eru búendr þeir, er gildir eru at ættum ok réttum fullum. Þá má svá kenna at kalla þá veitanda fjár ok gætanda ok sætti manna. Þessar kenningar megu ok eiga höfðingjar. Konungar ok jarlar hafa til fylgðar með sér þá menn, er hirðmenn heita ok húskarlar, en lendir menn hafa ok sér handgengna menn, þá er í Danmörku ok í Svíðjóð eru hirðmenn kallaðir, en í Nóregi húskarlar, ok sverja þeir þó eiða svá sem hirðmenn konungum. Húskarlar konunga váru mjök hirðmenn kallaðir í forneskju. Svá kvað Þorvaldr blönduskáld:
216Konungr heill ok svá snjallir
sókn-örr, við lof görvan
óð hafa menn í munni
mínn, húskarlar þínir.
Þetta orti Haraldr konungr Sigurðarson:
217Fullafli bíðr fyllar,
finn ek oft at drífr minna,
hilmis stóls, á hæla
húskarla lið jarli.
Hirðmenn ok húskarla höfðingja má svá kenna at kalla þá inndrótt eða verðung eða heiðmenn. Svá kvað Sighvatr:
218Þat frá ek víg á vatni
verðung jöfurs gerðu,
nadda él en, nýla,
næst tel ek engi in smæstu.
Ok enn þetta:
219Þági var sem þessum
þengils á jó strengjar
mjöð fyr malma kveðju
mær heiðþegum bæri.
Heiðfé heitir máli ok gjöf, er höfðingjar gefa. Svá kvað Óttarr svarti:
220Góðmennis þarf ek gunnar
glóðbrjótanda at njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.
Jarlar ok hersar ok hirðmenn eru svá kenndir, kallaðir konungs rúnar eða málar eða sessar. Svá kvað Hallfreðr:
221Grams rúni lætr glymja
gunnríkr, hinn er hvöt líkar,
Högna hamri slegnar
heiftbráðr of sik váðir.
Sem Snæbjörn kvað:
222Stjórnviðjar lætr styðja
stáls buðlinga máli
hlemmisverð við harðri
húflagan skæ dúfu.
Svá kvað Arnórr:
223Bera sýn of mik mínir
morðkennds taka enda
þess of þengils sessa
Þung mein synir ungir.
Konungs spjalli, sem Hallfreðr kvað:
224Ráð lukusk, at sá, síðan,
snjallráðr konungs spjalli
átti eingadóttur
Ónars viði gróna.
Svá skal menn kenna við ættir, sem Kormákr kvað:
225Heyri sonr á, Sýrar,
sannreynis, fentanna
örr greppa lætk uppi
jast-Rín, Haralds, mína.
Hann kallaði jarlinn sannreyni konungsins, en Hákon jarl son Sigurðar jarls. En Þjóðólfr kvað svá um Harald:
226Vex Óláfs feðr
járnsaxa veðr,
harðræði hvert
svá at hróðrs er vert.
Ok enn svá:
227Jarizleifr of sá,
hvert jöfri brá.
Hófsk hlýri fram
ins helga grams.
Ok enn kvað hann:
228Andaðr er sá,
er of alla brá,
haukstalla konr,
Haralds bróðursonr.
Enn kvað svá Arnórr í Rögnvaldsdrápu:
229Réð Heita konr hleyti
herþarfr við mik gerva.
Styrk lét oss of orkat
jarls mægð af því frægðar.
Ok enn kvað hann of Þorfinn jarl:
230Bitu sverð, en þar þurðu,
þunngör fyr Mön sunnan
Rögnvalds kind, und randir
ramlig folk, ins gamla.
Ok enn kvað hann:
231Ættbæti firr ítran
allríks, en ek bið líkna
trúra tyggja dýrum,
Torf-Einars goð meinum.
Ok enn kvað Einarr skálaglamm:
232Né ættstuðill ættar
ógnherði mun verða,
skyldr em ek hróðri at halda,
Hilditanns in mildri.
Hier fallen Kenningar zusammen, und derjenige, der die Dichtung deutet, muss aus dem Zusammenhang erkennen, von welchem König gedichtet ist; denn es ist richtig, den Kaiser von Miklagard [= Konstantinopel] König der Griechen zu nennen und ebenso den König, der über das Land Jerusalem herrscht, König von Jerusalem zu nennen, ebenso auch den König von Rom Kaiser der Stadt Rom zu nennen, oder König der Engländer [zugleich: der Engel] den, der über England herrscht. Die Kenning aber, von der zuvor geschrieben wurde, Christus König der Menschen zu nennen, diese Kenning kann jeder König haben. Alle Könige ist es richtig so zu umschreiben, dass man sie Landesherrscher oder Landeswächter oder Landesangreifer oder Gefolgsherren oder Wächter des Landvolks nennt. So dichtete Eyvindr skáldaspillir:
Dem Farmatýr [unsichere Stelle]
nahmen das Leben
die Landesherrscher
auf Ögló.
Und wie Glúmr Geirason dichtete:
Der Fürst unter dem Helm rötete
die Senke der Wetzsteine [= Schwert] an den Gauten.
Dort wurde im Lärm der Speere [= Kampf]
der Wächter des Landes [= König] angetroffen.
Wie Þjóðólfr dichtete:
Der hohe Lenker des Gefolges möge
frohgemut seinen Söhnen
sein Erbe und seinen Erbgrund hinterlassen,
das ist mein Wunsch.
Wie Einarr dichtete:
Der klugsinnige Wächter des Volkes [= König] trägt die Haube der Schlange [= Helm]
über dem kühnen Berg des Scheitels [= Kopf];
der Dichter zählt vor den Männern
den Ruhm des Königs der Hörðar auf.
Richtig ist es auch, den König, unter dem tributpflichtige Könige stehen, König der Könige zu nennen. Der Kaiser ist der höchste der Könige, und danach kommt der König, der über ein Volksland herrscht, jeder dem anderen in allen Kenningar in der Dichtung gleich. Danach kommen die Männer, die Jarle oder tributpflichtige Könige heißen, und sie sind in den Kenningar dem König gleich, nur darf man die, die tributpflichtige Könige sind, nicht Volkskönige nennen. Und so dichtete Arnórr jarlaskáld über Jarl Thorfinn:
Die Gefolgschaft möge vernehmen, wie dieser
schnellsinnige König der Jarle angriff.
Nicht erlahmte am Meer
der übermächtige Fürst im Zurückdrängen [unsichere Stelle].
Danach kommen in den Kenningar der Dichtung die Männer, die Hersen heißen. Man kann sie wie König oder Jarl umschreiben, so dass man sie Goldbrecher und Freigebige und Bannerträger und Volksführer nennt oder ihn Anführer der Schar oder des Kampfes nennt; denn jeder Volkskönig, der über viele Länder herrscht, setzt neben sich tributpflichtige Könige und Jarle zur Landesverwaltung ein, um das Landrecht zu sprechen und das Land gegen Unfrieden zu verteidigen in den Ländern, die dem König fern liegen, und deren Urteile und Strafen sollen dort ebenso gültig sein wie die des Königs selbst. In einem Land aber gibt es viele Bezirke, und es ist Brauch der Könige, dort Richter über so viele Bezirke einzusetzen, wie er ihnen zur Gewalt gibt, und sie heißen Hersen oder Lehnsleute [lendir menn] in der dänischen Zunge, Grafen aber in Sachsen und Barone in England. Sie sollen auch rechte Richter und rechte Landesverteidiger über das Reich sein, das ihnen zur Verwaltung übergeben ist. Ist der König nicht nahe, so soll vor ihnen in den Schlachten das Banner getragen werden, und sie sind dann ebenso berechtigte Heerführer wie Könige oder Jarle. Danach kommen die Männer, die hölðar heißen. Das sind die Bauern, die nach Abkunft und vollem Recht angesehen sind. Sie kann man so umschreiben, dass man sie Geber des Gutes und Hüter und Versöhner der Menschen nennt. Diese Kenningar können auch Häuptlinge haben. Könige und Jarle haben Männer in ihrem Gefolge, die hirðmenn und húskarlar heißen, und auch die Lehnsleute haben ihnen ergebene Männer, die in Dänemark und Schweden hirðmenn genannt werden, in Norwegen aber húskarlar, und sie schwören doch Eide wie die hirðmenn den Königen. Die húskarlar der Könige wurden in alter Zeit oft hirðmenn genannt. So dichtete Þorvaldr blönduskáld:
Heil, kampffreudiger König, und ebenso deine tüchtigen Hausmannen [húskarlar]!
Mein zum Lob gemachtes Gedicht
haben die Männer im Mund.
Dies dichtete König Haraldr Sigurðarson:
Der Vollmächtige des Fürstenstuhls [= König] wartet auf volle Mannschaft [unsichere Stelle],
ich merke oft, dass weniger
Mannschaft von Hausmannen dem Jarl
auf den Fersen folgt.
Gefolgsleute und Hausmannen der Häuptlinge kann man so umschreiben, dass man sie inndrótt oder verðung oder heiðmenn nennt. So dichtete Sighvatr:
Ich erfuhr, dass die verðung [= Gefolge] des Fürsten
diesen Kampf auf dem Wasser führte;
das Unwetter der Spitzen [= Kampf] aber, das neulich war,
zähle ich keineswegs zu den kleinsten.
Und noch dies:
Da war es nicht so, als ob diesen
Soldempfängern [heiðþegar] des Fürsten auf dem Ross der Leine [= Schiff]
vor dem Gruß der Waffen [= Kampf]
eine Maid Met brächte.
Heiðfé heißt Lohn und Gabe, die Häuptlinge geben. So dichtete Óttarr svarti:
Ich muss die gute Mannschaft des Glutbrechers
des Kampfes [= freigebigen Fürsten] genießen können.
Hier drinnen ist ein ganz tatkräftiges
Gefolge [inndrótt] beim klugen Fürsten.
Jarle und Hersen und Gefolgsleute werden so umschrieben, dass man sie Vertraute [rúnar] oder Gesprächspartner [málar] oder Tischgenossen [sessar] des Königs nennt. So dichtete Hallfreðr:
Der Vertraute des Fürsten lässt klirren,
der kampfmächtige, dem Kühnheit gefällt,
die mit dem Hammer geschlagenen Gewänder Högnis [= Brünne],
der zornrasche, um sich.
Wie Snæbjörn dichtete:
Der Gesprächspartner der Fürsten lässt
das Ross [= Schiff] des Steuerbands [unsichere Stelle]
mit dem Rumpf gegen die harte Woge stemmen,
… [unsichere Stelle].
So dichtete Arnórr:
Meine jungen Söhne tragen um mich
sichtbar schweren Schmerz
über das Ende dieses kampfkundigen
Tischgenossen des Fürsten.
Vertrauter des Königs, wie Hallfreðr dichtete:
Die Pläne gingen auf, sodass später
der klugberatene Vertraute des Königs
die einzige Tochter
Ónars [= Erde, Land], mit Wald bewachsen, besaß.
So soll man Männer nach ihrer Verwandtschaft umschreiben, wie Kormákr dichtete:
Es höre der Sohn des treuen Erprobers Haralds [= Jarl Sigurd; sein Sohn = Hakon] zu;
ich lasse meinen Hefe-Rhein der Dichter [unsichere Stelle] erklingen,
Sýrs … der Moorzähne [unsichere Stelle].
Er nannte den Jarl den treuen Erprober des Königs, Jarl Hakon aber Sohn Jarl Sigurds. Þjóðólfr aber dichtete so über Harald:
Dem Vater Olafs wächst
im Wetter der Eisenschwerter [= Kampf]
jede kühne Tat,
sodass sie des Ruhmes wert ist.
Und weiter so:
Jarizleif [= Jaroslaw] sah,
wie es dem Fürsten erging.
Voran drang der Bruder
des heiligen Königs.
Und weiter dichtete er:
Gestorben ist der,
der alle übertraf,
der Spross der Habichtsitze [unsichere Stelle],
Haralds Brudersohn.
Ferner dichtete Arnórr in der Rögnvaldsdrápa so:
Der Nachkomme Heitis [= Fürst], dem Heer nützlich,
schloss Verschwägerung mit mir.
Die Verschwägerung mit dem Jarl hat mir dadurch
starken Ruhm verschafft.
Und weiter dichtete er über Jarl Thorfinn:
Die dünn geschmiedeten Schwerter bissen südlich von Man,
und dort stürmten unter die Schilde
starke Scharen
des Sprosses des alten Rögnvald [= Thorfinn].
Und weiter dichtete er:
Den herrlichen Mehrer des Geschlechts
des sehr mächtigen Torf-Einar bewahre Gott vor Schaden,
und ich bitte den teuren Herrscher
der Treuen [= Gott] um Gnade.
Und weiter dichtete Einarr skálaglamm:
Und kein Stützpfeiler des Geschlechts Hilditönns
wird freigebiger werden als der Kampfhärter [= Fürst];
ich bin verpflichtet, das Preislied fortzuführen.
Here kennings coincide, and whoever interprets the poetry must understand from the context which king is being spoken of; for it is correct to call the emperor of Miklagard [= Constantinople] king of the Greeks, and likewise to call the king who rules the land of Jerusalem king of Jerusalem, and likewise to call the king of Rome emperor of the city of Rome, or king of the English [also: of the angels] him who rules England. But the kenning that was written about before, calling Christ king of men, that kenning any king may have. It is correct to refer to all kings by calling them rulers of the land or guardians of the land or attackers of the land or lords of the retinue or guardians of the people of the land. So composed Eyvindr skáldaspillir:
Of Farmatýr [uncertain passage]
the life was taken
by the rulers of the land
on Ögló.
And as Glúmr Geirason composed:
The prince under the helmet reddened
the hollow of the whetstones [= sword] on the Gautar.
There in the din of spears [= battle]
the guardian of the land [= king] was encountered.
As Þjóðólfr composed:
May the high ruler of the retinue,
glad of heart, leave to his sons
his inheritance and his ancestral land,
that is my wish.
As Einarr composed:
The wise-minded guardian of the people [= king] wears the serpent's hood [= helmet]
over the bold mountain of the hair [= head];
the poet recounts before men
the glory of the king of the Hörðar.
It is also correct to call the king under whom there are tributary kings king of kings. The emperor is the highest of kings, and next to him comes the king who rules over a nation, each equal to the other in all kennings in poetry. Next come the men who are called jarls or tributary kings, and they are equal to the king in kennings, except that those who are tributary kings may not be called kings of nations. And so composed Arnórr jarlaskáld about Jarl Thorfinn:
Let the retinue hear how this
quick-minded king of jarls attacked.
The overpowering prince did not tire
of driving back at sea [uncertain passage].
Next in the kennings of poetry come the men who are called hersar. They may be referred to like a king or a jarl, by calling them gold-breakers and generous men and standard-bearers and leaders of the people, or calling him leader of the troop or of battle, because every king of a nation who rules many lands appoints tributary kings and jarls to govern the land with him, to administer the law of the land and to defend the land against hostilities in those lands that lie far from the king, and their judgments and punishments are to be as valid there as the king's own. And in one land there are many districts, and it is the custom of kings to set judges over as many districts as he gives them authority over, and they are called hersar or landed men [lendir menn] in the Danish tongue, but counts in Saxony and barons in England. They are also to be just judges and just defenders of the land over the realm that is given them to govern. If the king is not near, the standard is to be carried before them in battles, and they are then war-leaders with the same rights as kings or jarls. Next come the men who are called hölðar. These are the farmers who are of good lineage and full rights. They may be referred to by calling them givers of wealth and guardians and reconcilers of men. These kennings may also be used of chieftains. Kings and jarls have in their following men who are called hirðmenn and húskarlar, and landed men also have men in their service, who in Denmark and Sweden are called hirðmenn, but in Norway húskarlar, and they nevertheless swear oaths just as hirðmenn do to kings. The húskarlar of kings were often called hirðmenn in olden times. So composed Þorvaldr blönduskáld:
Hail, battle-eager king, and likewise your excellent housecarls [húskarlar]!
My poem, made in praise,
men have in their mouths.
King Haraldr Sigurðarson composed this:
The all-powerful one of the prince's throne [= king] waits for a full complement [uncertain passage],
I often find that a smaller
troop of housecarls follows
at the jarl's heels.
The retainers and housecarls of chieftains may be referred to by calling them inndrótt or verðung or heiðmenn. So composed Sighvatr:
I have heard that the prince's verðung [= retinue]
fought this battle on the water;
but the storm of points [= battle] that took place recently
I count by no means among the smallest.
And this as well:
Then it was not as if to these
paid men [heiðþegar] of the prince, on the steed of the cable [= ship],
before the greeting of weapons [= battle],
a maiden were bringing mead.
Heiðfé is the name for the pay and gifts that chieftains give. So composed Óttarr svarti:
I must be able to enjoy the good company
of the breaker of the ember of battle [= generous prince].
Here within is a most zealous
retinue [inndrótt] with the wise prince.
Jarls and hersar and retainers are referred to by calling them the king's confidants [rúnar] or counsellors [málar] or bench-mates [sessar]. So composed Hallfreðr:
The prince's confidant makes ring,
the battle-mighty one, who likes boldness,
the hammer-beaten garments of Högni [= mail-coat],
the wrath-swift one, about himself.
As Snæbjörn composed:
The counsellor of princes makes
the steed [= ship] of the steering-band [uncertain passage]
brace its hull against the hard wave,
… [uncertain passage].
So composed Arnórr:
My young sons bear about me
visibly heavy grief
at the end of this battle-skilled
bench-mate of the prince.
King's counsellor, as Hallfreðr composed:
The plans came off, so that later
the wise-counselled counsellor of the king
possessed the only daughter
of Ónar [= the earth, the land], overgrown with forest.
Thus men are to be referred to in terms of their kin, as Kormákr composed:
Let the son of Harald's true tester [= Jarl Sigurd; his son = Hakon] listen;
I let my yeast-Rhine of poets [uncertain passage] be heard,
Sýr's … of the fen-teeth [uncertain passage].
He called the jarl the king's true tester, and Jarl Hakon the son of Jarl Sigurd. And Þjóðólfr composed thus about Harald:
For Olaf's father there grows
in the weather of iron swords [= battle]
every bold deed,
so that it is worthy of praise.
And again thus:
Jarizleif [= Yaroslav] saw
how things went for the prince.
The brother of the holy king
pressed forward.
And again he composed:
Dead is he
who surpassed all,
the offspring of hawk-perches [uncertain passage],
Harald's brother's son.
Again Arnórr composed thus in the Rögnvaldsdrápa:
Heiti's descendant [= prince], useful to the army,
made a marriage alliance with me.
The alliance with the jarl has thereby won me
great renown.
And again he composed about Jarl Thorfinn:
The thin-forged swords bit south of Man,
and there under the shields rushed
mighty troops
of the offspring of old Rögnvald [= Thorfinn].
And again he composed:
The glorious improver of the kin
of all-mighty Torf-Einar may God keep from harm,
and I pray the dear ruler
of the faithful [= God] for mercy.
And again Einarr skálaglamm composed:
And no pillar of the kin of Hilditönn
will be more generous than the battle-hardener [= prince];
I am bound to keep up the praise-poem.
Hvernig er ókennd setning skáldskapar? Svá, at nefna hvern hlut sem heitir. Hver eru ókennd nöfn skáldskaparins? Hann heitir bragr ok hróðr, óðr, mærð, lof. Þetta kvað Bragi inn gamli, þá er hann ók um skóg nökkurn síð um kveld. Þá stefjaði trollkona á hann ok spurði, hverr þar fór:
233Troll kalla mik
tungl sjöt-rungnis,
auðsug jötuns,
élsólar böl,
vílsinn völu,
vörð nafjarðar,
hvélsvelg himins.
Hvat er troll, nema þat?
Hann svarði svá:
234Skald kalla mik
skapsmið Viðurs,
Gauts gjafrötuð,
grepp óhneppan,
Yggs ölbera,
óðs skapmóða,
hagsmið bragar.
Hvat er skald, nema þat?
Ok sem Kormákr kvað:
235Hróðr geri ek of mög mæran
meir Sigröðar fleira;
haftsænis geld ek hánum
heið. Sitr Þórr í reiðu.
Ok sem kvað Þórðr Kolbeinsson:
236Mjök lét margar snekkjur,
mærðar örr, sem knörru,
óðr vex skalds, ok skeiðar
skjaldhlynr á brim dynja.
Mærð, sem Úlfr Uggason kvað:
237Þar kemr á, en æri
endr bar ek mærð af hendi,
ofra ek svá, til sævar,
sverðregns, lofi þegna.
Hér er lof kallat skáldskapr.
Wie ist die unumschriebene Ausdrucksweise der Dichtung? So, dass man jedes Ding so nennt, wie es heißt. Welches sind die unumschriebenen Namen der Dichtung? Sie heißt bragr und hróðr, óðr, mærð, lof. Dies dichtete Bragi inn gamli, als er spät am Abend durch einen Wald fuhr. Da sprach ihn eine Trollfrau in Versen an und fragte, wer da fahre:
Troll nennen mich,
Mond des Wohnsitz-Rungnir [unsichere Stelle],
Reichtumssaugerin des Riesen,
Unheil der Sturmsonne,
treue Begleiterin der Seherin,
Wächterin des Leichenfjords,
Verschlingerin des Himmelsrads [= Sonne].
Was ist ein Troll, wenn nicht das?
Er antwortete so:
Skald nennen mich,
Formschmied Viðurs [= Odin],
Finder von Gauts Gabe [= Dichtung],
nicht kargen Dichter,
Yggs Bierträger,
Gestalter der Dichtung,
geschickten Schmied des Verses.
Was ist ein Skald, wenn nicht das?
Und wie Kormákr dichtete:
Ich mache noch mehr Lob [hróðr]
über den berühmten Sohn Sigröðs [= Sigurd];
den Lohn der Götterversöhnung [= Kvasir; sein Lohn = Dichtung] zahle ich ihm.
Thor sitzt im Wagen.
Und wie Þórðr Kolbeinsson dichtete:
Viele Snekkjen ließ
– freigebig mit Lob [mærð] – wie auch Knorren
– das Gedicht [óðr] des Skalden wächst – und Skeiden
der Schildahorn [= Krieger] in die Brandung donnern.
Mærð, wie Úlfr Uggason dichtete:
Da kommt der Fluss zum Meer, und reichlich
habe ich einst das Preisgedicht [mærð] vorgetragen;
so erhebe ich das Lob [lof]
der Gefolgsleute des Schwertregens [= Kampf; seine Gefolgsleute = Krieger].
Hier wird die Dichtung lof genannt.
What is the unperiphrastic mode of expression in poetry? To name each thing by what it is called. What are the unperiphrastic names for poetry? It is called bragr and hróðr, óðr, mærð, lof. Bragi inn gamli composed this when he was driving through a certain forest late one evening. Then a troll-woman accosted him in verse and asked who was passing there:
Trolls call me
moon of dwelling-Rungnir [uncertain passage],
giant's wealth-sucker,
bane of the storm-sun,
the seeress's faithful companion,
guardian of the corpse-fjord,
swallower of heaven's wheel [= sun].
What is a troll, if not that?
He answered thus:
Poets call me
shape-smith of Viður [= Odin],
finder of Gaut's gift [= poetry],
not stinted poet,
Ygg's ale-bearer,
shaper of poetry,
skilled smith of verse.
What is a poet, if not that?
And as Kormákr composed:
I make yet more praise [hróðr]
about the famous son of Sigröð [= Sigurd];
the payment of the gods' reconciliation [= Kvasir; his payment = poetry] I render to him.
Thor sits in his chariot.
And as Þórðr Kolbeinsson composed:
Many snekkjur did
– generous with praise [mærð] – as well as knerrir
– the poet's poem [óðr] grows – and skeiðar
the shield-maple [= warrior] send crashing onto the surf.
Mærð, as Úlfr Uggason composed:
There the river comes to the sea, and abundantly
I once delivered the praise-poem [mærð];
thus I raise the praise [lof]
of the retainers of the sword-rain [= battle; its retainers = warriors].
Here poetry is called lof.
Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfr dáðaskáld:
238Dregr land at mun banda
Eiríkr und sik geira
veðmildr ok semr hildi.
Ok höft, sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski:
239Tormiðlaðr var tívum
tálhreinn meðal beina.
Hvat kvað hafta snytrir
hjalmfaldinn því valda.
Rögn, sem Einarr kvað skálaglamm:
240Rammaukin kveð ek ríki
rögn Hákunar magna.
Jólnar, sem Eyvindr kvað:
241Jólna sumbl
enn vér gátum,
stillis lof,
sem steina brú.
Díar, sem Kormákr kvað:
242Eykr með ennidúki
jarðhljótr día fjarðar
breyti, hún sá er, beinan,
bindr. Seið Yggr til Rindar.
Wie lauten die Namen der Götter? Sie heißen bönd [Bande], wie Eyjólfr dáðaskáld dichtete:
Nach dem Willen der Götter [banda] zieht Land
Erik an sich, der im Wetter der Speere [= Kampf]
Freigebige, und er rüstet den Kampf.
Und höft [Fesseln], wie Þjóðólfr inn hvinverski dichtete:
Schwer zu zerteilen war für die Götter
der Trugreine [unsichere Stelle] zwischen den Knochen.
Was, sagte der Weise der Fesseln [= Götter; ihr Weiser = Odin],
der Helmbehaubte, verursache das?
Rögn [Mächte], wie Einarr skálaglamm dichtete:
Ich sage, dass die stark gemehrten Mächte [rögn]
Hakons Herrschaft stärken.
Jólnar, wie Eyvindr dichtete:
Das Trinkgelage der jólnar [= Götter; ihr Trank = Dichtung]
haben wir wieder bereitet,
das Lob des Fürsten,
wie eine Brücke aus Steinen.
Díar, wie Kormákr dichtete:
Mit einem Stirnband ehrt
der Landerwerber [= Fürst] den Gestalter des Fjords der díar [= Götter; ihr Fjord = Dichtermet; sein Gestalter = Dichter],
– er ist es, der den Mastkopf [unsichere Stelle] –
bindet. Ygg [= Odin] wirkte Zauber, um Rind zu gewinnen.
What are the names of the gods? They are called bönd [bonds], as Eyjólfr dáðaskáld composed:
According to the will of the gods [banda] Erik
draws land under himself, the one generous
in the weather of spears [= battle], and he arranges battle.
And höft [fetters], as Þjóðólfr inn hvinverski composed:
Hard to divide for the gods
was the deceit-pure one [uncertain passage] among the bones.
What, said the wise one of the fetters [= gods; their wise one = Odin],
the helmet-hooded, was causing it?
Rögn [powers], as Einarr skálaglamm composed:
I declare that the greatly increased powers [rögn]
strengthen Hakon's rule.
Jólnar, as Eyvindr composed:
The drinking-feast of the jólnar [= gods; their drink = poetry]
we have prepared once more,
the praise of the prince,
like a bridge of stones.
Díar, as Kormákr composed:
With a headband honors
the land-winner [= prince] the shaper of the fjord of the díar [= gods; their fjord = mead of poetry; its shaper = poet],
– he it is who the mast-head [uncertain passage] –
binds. Ygg [= Odin] worked magic to win Rind.
Þessi nöfn himins eru rituð, en eigi höfum vér fundit í kvæðum öll þessi heiti. En þessi skáldskaparheiti sem önnur þykkir mér óskylt at hafa í skáldskap, nema áðr finni hann í verka höfuðskálda þvílík heiti. Himinn: hlýrnir, heiðþorrnir, hreggmímir, andlangr, ljósfari, drífandi, skatyrnir, víðfeðmir, vetmímir, leiftr, hrjóðr, víðbláinn. Sól: sunna, röðull, eyglóa, alskír, sýni, fagrahvél, líknskin, Dvalins leika, álfröðull, ifröðull, mylin. Tungl: máni, ný, nið, ártali, mulinn, fengari, glámr, skyndir, skjálgr, skrámr.
Diese Namen des Himmels sind aufgeschrieben, aber wir haben nicht alle diese Heiti in Gedichten gefunden. Diese Dichtungsheiti wie auch andere halte ich jedoch für unangebracht, in der Dichtung zu verwenden, es sei denn, man findet zuvor solche Heiti in den Werken der Hauptskalden. Himmel: hlýrnir, heiðþorrnir, hreggmímir, andlangr, ljósfari, drífandi, skatyrnir, víðfeðmir, vetmímir, leiftr, hrjóðr, víðbláinn. Sonne: sunna, röðull, eyglóa, alskír, sýni, fagrahvél, líknskin, Dvalins leika, álfröðull, ifröðull, mylin. Mond: máni, ný, nið, ártali, mulinn, fengari, glámr, skyndir, skjálgr, skrámr.
These names for heaven have been written down, but we have not found all these terms in poems. However, I consider these poetic terms, like others, unsuitable for use in poetry unless one first finds such terms in the works of the major poets. Heaven: hlýrnir, heiðþorrnir, hreggmímir, andlangr, ljósfari, drífandi, skatyrnir, víðfeðmir, vetmímir, leiftr, hrjóðr, víðbláinn. Sun: sunna, röðull, eyglóa, alskír, sýni, fagrahvél, líknskin, Dvalins leika, álfröðull, ifröðull, mylin. Moon: máni, ný, nið, ártali, mulinn, fengari, glámr, skyndir, skjálgr, skrámr.
Hver eru jarðarheiti? Hon heitir jörð, sem Þjóðólfr kvað:
243Jarl lætr odda skúrar
oft herðir gör verða
hrings, áðr hann of þryngvi,
hörð él, und sik jörðu.
Fold, sem Óttarr kvað:
244Fold verr folk-Baldr,
fár má konungr svá,
örnu reifir Óleifr,
er framr Svía gramr.
Grund, sem Hallfreðr kvað:
245Grund liggr und bör bundin
breið holmfjöturs leiðar,
heinlands hoddum grandar
Höðr, eitrsvélum naðri.
Hauðr, sem Einarr kvað:
246Verja hauðr með hjörvi
hart döglinga bjartra
hjalmr springr oft fyr olmri
egghríð, framir seggir.
Land, sem Þórðr Kolbeinsson kvað:
247En eft víg frá Veigu,
vant er orð at styr, norðan
land eða lengra stundu
lagðisk suðr til Agða.
Láð, sem Óttarr kvað:
248Heltu, þar er hrafn né svalta,
hvatráðr ertu, láði
ógnar stafr, fyr jöfrum,
ýgr, tveimr, við kyn beima.
Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:
249Man ek þat, er jörð við orða
endr myrk Danar sendi
grænnar gröfnum munni
gein Hlöðynjar beina.
Frón, sem kvað Úlfr Uggason:
250En stirðþinull starði
storðar leggs fyr borði
fróns á folka reyni
fránleitr ok blés eitri.
Fjörgyn, sem hér er kveðit:
251Örgildi var ek, Eldis,
áls Fjörgynjar, mála,
dyggr, sé heiðr ok hreggi,
hrynbeðs, áar steðja.
Welches sind die Heiti der Erde? Sie heißt jörð, wie Þjóðólfr dichtete:
Der Jarl, der Härter der Schauer der Spitzen [= Kampf; sein Härter = Krieger],
lässt oft harte Unwetter
des Rings [unsichere Stelle] entstehen, bevor er
die Erde [jörð] unter sich zwingt.
Fold, wie Óttarr dichtete:
Das Land [fold] verteidigt der Volks-Baldr [= Fürst],
wenige Könige vermögen das,
Olaf erfreut die Adler,
tüchtig ist der König der Schweden.
Grund, wie Hallfreðr dichtete:
Die breite Erde [grund] liegt gebunden unter dem Baum
des Weges der Inselfessel [unsichere Stelle];
der Höd des Wetzsteinlandes [= Schwert; sein Höd = Krieger] verdirbt die Schätze
… mit der giftgeschwollenen Natter [unsichere Stelle].
Hauðr, wie Einarr dichtete:
Das Land [hauðr] verteidigen mit dem Schwert
hart – der glänzenden Fürsten
Helm zerspringt oft vor dem wütenden
Schneidensturm [= Kampf] – die tüchtigen Männer.
Land, wie Þórðr Kolbeinsson dichtete:
Und nach dem Kampf ergab sich das Land [land]
– schwer ist es, Worte über den Kampf zu finden – von der Veiga
im Norden oder noch weiter [unsichere Stelle]
südwärts bis zu den Agðir.
Láð, wie Óttarr dichtete:
Du hieltest, wo der Rabe nicht hungerte,
– du bist rasch entschlossen – das Land [láð],
Stab des Schreckens [= Krieger], gegen zwei
Fürsten, grimmig, gegen das Geschlecht der Krieger.
Hlöðyn, wie Völu-Steinn dichtete:
Ich erinnere mich, wie einst die Erde
… [unsichere Stelle] …
mit dem gegrabenen Mund der grünen
Hlöðyn [= Erde] … gähnte [unsichere Stelle].
Frón, wie Úlfr Uggason dichtete:
Und das steife Netzseil
des Landes [frón] des Erdknochens [= Midgardschlange] starrte über den Bord
auf den Erprober der Scharen [= Thor]
mit funkelndem Blick und blies Gift.
Fjörgyn, wie hier gedichtet ist:
Ich war überreichlich vergolten [unsichere Stelle], Eldir,
… des Aals der Fjörgyn [unsichere Stelle] … der Reden,
treu – es sei Ehre und Sturm –
… des rauschenden Bettes … des Ambosses des Flusses [unsichere Stelle].
What are the terms for the earth? It is called jörð, as Þjóðólfr composed:
The jarl, the hardener of the showers of points [= battle; its hardener = warrior],
often causes hard storms
of the ring [uncertain passage] to arise before he
forces the earth [jörð] under himself.
Fold, as Óttarr composed:
The land [fold] is defended by the people's Baldr [= prince],
few kings are able to do so,
Olaf gladdens the eagles,
bold is the king of the Swedes.
Grund, as Hallfreðr composed:
The broad land [grund] lies bound beneath the tree
of the path of the island-fetter [uncertain passage];
the Höd of the whetstone-land [= sword; its Höd = warrior] destroys treasures
… with the poison-swollen adder [uncertain passage].
Hauðr, as Einarr composed:
The land [hauðr] is defended with the sword
hard – the helmet of the bright princes
often bursts before the furious
edge-storm [= battle] – by the bold men.
Land, as Þórðr Kolbeinsson composed:
And after the battle the land [land] submitted
– it is hard to find words about the battle – from the Veiga
in the north, or further still [uncertain passage],
southward to the Agðir.
Láð, as Óttarr composed:
You held, where the raven did not starve,
– you are quick to decide – the land [láð],
staff of terror [= warrior], against two
princes, fierce, against the kin of warriors.
Hlöðyn, as Völu-Steinn composed:
I remember how once the earth
… [uncertain passage] …
with the dug mouth of green
Hlöðyn [= earth] … gaped [uncertain passage].
Frón, as Úlfr Uggason composed:
And the stiff net-rope
of the land [frón] of the earth's bone [= Midgard Serpent] stared over the gunwale
at the tester of hosts [= Thor]
with a glittering look and blew poison.
Fjörgyn, as is composed here:
I was richly repaid [uncertain passage], Eldir,
… of the eel of Fjörgyn [uncertain passage] … of speeches,
faithful – be there honor and storm –
… of the roaring bed … of the anvil of the river [uncertain passage].
Vargr heitir dýr. Þat er rétt at kenna við blóð eða hræ, svá at kalla verð hans eða drykk. Eigi er rétt at kenna svá við fleiri dýr. Vargr heitir ok úlfr, sem Þjóðólfr kvað:
252Gera var gisting byrjuð
gnóg, en ulf ór skógi
sonr á sár at spenja
Sigorðar kom norðan.
Hér er hann ok geri kallaðr. Freki, sem Egill kvað:
253Þá er oddbreki,
sleit und freki,
gnúði hrafni
á höfuðstafni.
Vitnir, sem Einarr kvað:
254Elfr varð unda gjalfri
eitrköld roðin heitu.
Vitnis fell með vatni
varmt ölðr í men Karmtar.
Ylgr, sem Arnórr kvað:
255Svalg áttbogi ylgjar
ógóðr, en varð blóði
græðir grænn at rauðum,
grandauknum ná, blandinn.
Vargr, sem Illugi kvað:
256Vargs var munr þat, er margan,
menskerðir stakk sverði
myrkaurriða markar,
minn dróttinn rak flótta.
Þetta er enn vargs heiti, sem Hallr kvað:
257Heiðingja sleit hungri,
hárr gylðir naut sára,
granar rauð gramr á fenri,
gekk ulfr í ben drekka.
Ok enn sem Þórðr kvað:
258Óð, en ærnu náði
íms sveit freka hveiti,
gera ölðra naut gylðir,
Gjalpar stóð í blóði.
Björn heitir fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungr, glúmr, jölfuðr, vilskarpr, bera, jórekr, riti, frekr, blómr, ysjungr. Hjörtr heitir mótroðnir, dalarr, dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór.
Vargr heißt ein Tier. Es ist richtig, es nach Blut oder Leichen zu umschreiben, so dass man diese seine Speise oder seinen Trank nennt. Es ist nicht richtig, auf diese Weise nach weiteren Tieren zu umschreiben. Vargr heißt auch úlfr, wie Þjóðólfr dichtete:
Den Geren [= Wölfen] war reichliche Bewirtung
bereitet, und den Wolf [úlfr] aus dem Wald
zu den Wunden zu locken, kam der Sohn
Sigurds von Norden.
Hier wird er auch geri genannt. Freki, wie Egill dichtete:
Als die Brandung der Spitzen [= Kampf]
– der Wolf [freki] riss die Wunde auf –
dem Raben dröhnte
am Kopfsteven [unsichere Stelle].
Vitnir, wie Einarr dichtete:
Der giftkalte Fluss wurde
vom heißen Wundenschwall [= Blut] gerötet.
Das warme Bier des vitnir [= Wolf; sein Bier = Blut] fiel mit dem Wasser
in den Halsring von Körmt [= Meer].
Ylgr, wie Arnórr dichtete:
Das üble Geschlecht der Wölfin [ylgr] verschlang die von Schaden gezeichnete [unsichere Stelle] Leiche,
und das grüne Meer wurde rot, mit Blut vermischt.
Vargr, wie Illugi dichtete:
Eine Freude war es für den Wolf [vargr], als viele
der Halsringverminderer [= freigebiger Fürst] mit dem Schwert durchbohrte,
… der dunklen Forelle des Waldes [unsichere Stelle] …;
mein Herr trieb die Flüchtenden vor sich her.
Dies ist noch ein Heiti des Wolfes, wie Hallr dichtete:
Dem heiðingi [= Wolf] wurde der Hunger gestillt,
der graue gylðir [= Wolf] genoss die Wunden,
der Fürst rötete die Lefzen am fenrir [= Wolf],
der úlfr ging in die Wunde trinken.
Und weiter, wie Þórðr dichtete:
Er watete, und reichlich erhielt
die Schar des ímr [= Wölfe] den Weizen des freki [= Wolf; sein Weizen = Leichen],
der gylðir [= Wolf] genoss das Bier der geri [= Wölfe; ihr Bier = Blut],
die Rossherde der Gjalp [= Wölfe] stand im Blut.
Der Bär heißt fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungr, glúmr, jölfuðr, vilskarpr, bera, jórekr, riti, frekr, blómr, ysjungr. Der Hirsch heißt mótroðnir, dalarr, dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór.
Vargr is the name of an animal. It is correct to refer to it in terms of blood or corpses, by calling these its food or its drink. It is not correct to refer to other animals in this way. Vargr is also called úlfr, as Þjóðólfr composed:
For the geri [= wolves] ample hospitality
was prepared, and to lure the wolf [úlfr] out of the forest
to the wounds, the son
of Sigurd came from the north.
Here it is also called geri. Freki, as Egill composed:
When the surf of points [= battle]
– the wolf [freki] tore open the wound –
roared for the raven
at the head-prow [uncertain passage].
Vitnir, as Einarr composed:
The poison-cold river was
reddened by the hot flood of wounds [= blood].
The warm ale of the vitnir [= wolf; its ale = blood] fell with the water
into the necklace of Körmt [= sea].
Ylgr, as Arnórr composed:
The evil offspring of the she-wolf [ylgr] swallowed the harm-marked [uncertain passage] corpse,
and the green sea turned red, mingled with blood.
Vargr, as Illugi composed:
It was a delight for the wolf [vargr] when many
the necklace-diminisher [= generous prince] pierced with the sword,
… of the dark trout of the forest [uncertain passage] …;
my lord drove the fleeing before him.
This is yet another term for the wolf, as Hallr composed:
The heiðingi's [= wolf's] hunger was ended,
the grey gylðir [= wolf] enjoyed the wounds,
the prince reddened the lips of the fenrir [= wolf],
the úlfr went to drink in the wound.
And again, as Þórðr composed:
He waded, and abundantly
the troop of ímr [= wolves] received the wheat of the freki [= wolf; its wheat = corpses],
the gylðir [= wolf] enjoyed the ale of the geri [= wolves; their ale = blood],
Gjalp's stud [= wolves] stood in blood.
The bear is called fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungr, glúmr, jölfuðr, vilskarpr, bera, jórekr, riti, frekr, blómr, ysjungr. The hart is called mótroðnir, dalarr, dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór.
Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu:
259Hrafn ok Sleipnir,
hestar ágætir,
Valr ok Léttfeti,
var þar Tjaldari,
Gulltoppr ok Goti,
getit heyrðak Sóta,
Mór ok Lungr með Mari.
260Vigg ok Stúfr
var með Skævaði.
Þegn knátti Blakkr bera,
Silfrtoppr ok Sinir,
svá heyrðak Fáks of getit,
Gullfaxi ok Jór með goðum.
261Blóðughófi hét hestr,
er bera kváðu
öflgan Atriða,
Gísl ok Falhófnir,
Glær ok Skeiðbrimir,
þar var ok Gyllis getit.
Þessir eru enn talðir í Kálfsvísu:
262Dagr reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjalmr Háfeta,
en Haki Fáki,
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.
263Vésteinn Vali,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til íss riðu,
en annarr austr
und Aðilsi
grár hvarfaði,
geiri undaðr.
264Björn reið Blakki,
en Bjárr Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slöngvi,
Högni Hölkvi,
en Haraldr Fölkvi,
Gunnarr Gota,
en Grana Sigurð.
Árvakr ok Alsviðr draga sólina, sem fyrr er ritat. Hrímfaxi eða Fjörsvartnir draga nóttina. Skinfaxi eða Glaðr fylgja deginum.
Diese Pferdenamen sind in der Þorgrímsþula aufgezählt:
Hrafn [Rabe] und Sleipnir,
vortreffliche Pferde,
Val [Falke] und Lettfeti [Leichtfuß],
dort war Tjaldari,
Gulltopp [Goldschopf] und Goti,
erwähnt hörte ich Soti,
Mor und Lung mit Mar.
Vigg und Stuf
waren mit Skævad.
Blakk vermochte einen Gefolgsmann zu tragen,
Silfrtopp [Silberschopf] und Sinir,
so hörte ich Fak erwähnt,
Gullfaxi [Goldmähne] und Jor bei den Göttern.
Blodughofi [Bluthuf] hieß das Pferd,
das, so sagten sie, trug
den kraftvollen Atridi,
Gisl und Falhofnir,
Glær und Skeidbrimir,
dort wurde auch Gyllir erwähnt.
Diese werden ferner in der Kálfsvísa aufgezählt:
Dag ritt Drösul,
und Dvalin Modnir,
Hjalm Hafeti,
und Haki Fak,
es ritt der Töter Belis [= Frey]
Blodughofi,
und Skævad
der Fürst der Haddingjar.
Vestein [ritt] Val,
und Vifil Stuf,
Meinthjof Mor,
und Morgin Vakr,
Ali Hrafn,
als sie aufs Eis ritten,
doch ein anderer, ein grauer,
taumelte im Osten
unter Adils,
vom Speer verwundet.
Björn ritt Blakk,
und Bjar Kert,
Atli Glaum,
und Adils Slöngvir,
Högni Hölkvir,
und Harald Fölkvir,
Gunnar Goti,
und Sigurd Grani.
Arvak [Frühwach] und Alsvid [Allschnell] ziehen die Sonne, wie früher geschrieben steht. Hrimfaxi [Reifmähne] oder Fjörsvartnir ziehen die Nacht. Skinfaxi [Glanzmähne] oder Glad begleiten den Tag.
These horse names are listed in Þorgrímsþula:
Hrafn [Raven] and Sleipnir,
excellent horses,
Val [Falcon] and Lettfeti [Light-foot],
Tjaldari was there,
Gulltopp [Gold-forelock] and Goti,
I heard Soti mentioned,
Mor and Lung with Mar.
Vigg and Stuf
were with Skævad.
Blakk could carry a retainer,
Silfrtopp [Silver-forelock] and Sinir,
so I heard Fak mentioned,
Gullfaxi [Gold-mane] and Jor among the gods.
Blodughofi [Bloody-hoof] was the horse called
which, they said, carried
mighty Atridi,
Gisl and Falhofnir,
Glær and Skeidbrimir,
Gyllir too was mentioned there.
These are further listed in Kálfsvísa:
Dag rode Drösul,
and Dvalin Modnir,
Hjalm Hafeti,
and Haki Fak,
the slayer of Beli [= Freyr] rode
Blodughofi,
and Skævad
the prince of the Haddingjar.
Vestein [rode] Val,
and Vifil Stuf,
Meinthjof Mor,
and Morgin Vakr,
Ali Hrafn,
when they rode onto the ice,
but another, a gray one,
staggered in the east
under Adils,
wounded by a spear.
Björn rode Blakk,
and Bjar Kert,
Atli Glaum,
and Adils Slöngvir,
Högni Hölkvir,
and Harald Fölkvir,
Gunnar Goti,
and Sigurd Grani.
Arvak [Early-awake] and Alsvid [All-swift] draw the sun, as was written earlier. Hrimfaxi [Frost-mane] or Fjörsvartnir draw the night. Skinfaxi [Shining-mane] or Glad accompany the day.
Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:
265Gamalla öxna nöfn
hefi ek görla fregit
þeira Rauðs ok Hæfis,
Rekinn ok Hýrr,
Himinhrjóðr ok Apli,
Arfr ok Arfuni.
Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandr, naðr, Níðhöggr, linnr, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, grímr. Naut: kýr, kálfr, yxni, kvíga, vetrungr, griðungr, boli. Sauðr: hrútr, bekri, ær, lamb, veðr. Svín: sýr, gylta, runi, göltr, gríss.
Diese Ochsenbezeichnungen stehen in der Þorgrímsþula:
Die Namen alter Ochsen
habe ich genau erfahren,
die von Raud und Hæfir,
Rekin und Hyr,
Himinhrjod und Apli,
Arf und Arfuni.
Dies sind die Bezeichnungen der Schlange: dreki [Drache], Fáfnir, Jörmungandr, naðr [Natter], Níðhöggr, linnr, naðra [Natter], Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr [Graurücken], Ófnir, Sváfnir, grímr. Rind: kýr [Kuh], kálfr [Kalb], yxni [Ochse], kvíga [Färse], vetrungr [einjähriges Rind], griðungr [Stier], boli [Bulle]. Schaf: hrútr [Widder], bekri [Widder], ær [Mutterschaf], lamb [Lamm], veðr [Hammel]. Schwein: sýr [Sau], gylta [Sau], runi [Eber], göltr [Eber], gríss [Ferkel].
These names for oxen are in Þorgrímsþula:
The names of old oxen
I have learned exactly,
those of Raud and Hæfir,
Rekin and Hyr,
Himinhrjod and Apli,
Arf and Arfuni.
These are the terms for serpent: dreki [dragon], Fáfnir, Jörmungandr, naðr [adder], Níðhöggr, linnr, naðra [adder], Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr [Gray-back], Ófnir, Sváfnir, grímr. Cattle: kýr [cow], kálfr [calf], yxni [ox], kvíga [heifer], vetrungr [yearling], griðungr [bull], boli [bull]. Sheep: hrútr [ram], bekri [ram], ær [ewe], lamb [lamb], veðr [wether]. Swine: sýr [sow], gylta [sow], runi [boar], göltr [boar], gríss [piglet].
Hver eru heiti lofts ok veðranna? Loft heitir ginnungagap ok meðalheimr, foglheimr, veðrheimr. Veðr heitir hregg, byrr, glygg, hret, gjósta, vindr. Svá segir í Alsvinnsmálum:
266Vindr heitir með mönnum,
en vönsuðr með goðum,
kalla gneggjuð ginnregin,
æpi jötnar,
en alfar gnýfara,
heitir í helju hlömmuðr.
Veðr heitir ok gustr.
Welche Bezeichnungen gibt es für die Luft und die Winde? Die Luft heißt ginnungagap und meðalheimr [Mittelwelt], foglheimr [Vogelwelt], veðrheimr [Windwelt]. Der Wind heißt hregg, byrr [Fahrwind], glygg, hret, gjósta, vindr [Wind]. So heißt es in den Alsvinnsmál:
Wind heißt er bei den Menschen,
doch vönsuðr bei den Göttern,
gneggjuðr nennen ihn die großen Mächte,
æpir die Riesen,
doch die Alben gnýfari,
er heißt in der Hel hlömmuðr.
Der Wind heißt auch gustr [Windstoß].
What are the terms for air and winds? The air is called ginnungagap and meðalheimr [middle world], foglheimr [bird world], veðrheimr [wind world]. Wind is called hregg, byrr [fair wind], glygg, hret, gjósta, vindr [wind]. So it says in Alsvinnsmál:
Wind it is called among men,
but vönsuðr among the gods,
the great powers call it gneggjuðr,
the giants æpir,
and the elves gnýfari,
in Hel it is called hlömmuðr.
Wind is also called gustr [gust].
Tveir eru fuglar þeir, er eigi þarf at kenna annan veg en kalla blóð eða hræ drykk þeira eða verð. Þat er hrafn ok örn. Alla aðra fugla karlkennda má kenna við blóð eða hræ, ok er þat þá nafn örn eða hrafn, sem Þjóðólfr kvað:
267Blóðorra lætr barri
bragningr ara fagna.
Gauts berr sigð á sveita
svans örð konungr Hörða.
Geirs oddum lætr greddir
grunn hvert stika sunnar
hirð, þat er hann skal varða,
hrægamms ara sævar.
Þessi eru nöfn hrafns: krákr, Huginn, Muninn, borginmóði, árflognir, ártali, holdboði. Svá kvað Einarr skálaglamm:
268Fjallvönðum gaf fylli,
fullr varð, en spjör gullu,
herstefnandi hröfnum,
hrafn á ylgjar tafni.
Svá kvað Einarr Skúlason:
269Dolgskára kná dýrum
dýrr magnandi stýra,
Hugins fermu bregðr harmi
harmr, bliksólar garmi.
Ok enn sem hann kvað:
270En við hjaldr, þar er hölðar,
hugþrútit svellr, lúta,
Muninn drekkr blóð ór benjum
blásvartr, konungs hjarta.
Sem kvað Víga-Glúmr:
271Þá er dynfúsir dísar
dreyra mens á eyri,
bráð fekk borginmóði
blóðs, skjaldaðir stóðum.
Sem Skúli kvað Þorsteinsson:
272Myndit efst, þar er undir
árflogni gaf ek sárar,
Hlökk í hundraðs flokki
Hvítinga mik líta.
Örn heitir svá: ari, gemlir, hreggskornir, eggðir, ginnarr, undskornir, gallópnir. Sem Einarr kvað:
273Sámleitum rauð sveita,
sleit örn gera beitu,
fekksk arnar matr járnum,
Járnsöxu grön faxa.
Sem Óttarr kvað:
274Örn drekkr, undarn
ylgr fær, af hræum sylg,
oft rýðr ulfr köft,
ari getr verð þar.
Sem Þjóðólfr kvað:
275Segjöndum fló sagna
snótar ulfr at móti
í gemlis ham gömlum
glamma ó fyr skömmu.
Ok sem hér er:
276Hreggskornis vil ek handa
háleitan mjöð vanda.
Ok enn sem Skúli kvað:
277Vaki ek þat er val heltk ekka
víðis áðr ok síðan,
greppr hlýðir þá góðu,
gallópnis vel, spjalli.
Zwei Vögel gibt es, die man nicht anders zu umschreiben braucht, als dass man Blut oder Leichen ihren Trank oder ihre Speise nennt. Das sind Rabe und Adler. Alle anderen männlich benannten Vögel kann man mit Blut oder Leichen umschreiben, und das ist dann eine Bezeichnung für Adler oder Rabe, so wie Þjóðólfr dichtete:
Der Fürst lässt die Adler sich am Korn des Blut-Birkhahns [= Rabe; sein Korn = Leichen] freuen.
Der König der Hörden trägt Gauts [= Odins] Sichel [= Schwert] zur Ernte des Schwans des Blutes [= Rabe; seine Ernte = Leichen].
Der Ernährer des Adlers [= Krieger, Fürst] lässt seine Gefolgschaft mit Speerspitzen jede Untiefe im Süden abstecken, die er schützen soll,
[hrægamms … sævar: unsichere Stelle].
Dies sind die Namen des Raben: krákr, Huginn, Muninn, borginmóði, árflognir [Frühflieger], ártali, holdboði. So dichtete Einarr skálaglamm:
Den bergvertrauten Raben gab
– satt wurde er, und die Speere gellten –
der Heeraufbieter [= Fürst] Sättigung,
der Rabe an der Opferspeise der Wölfin [= Leichen].
So dichtete Einarr Skúlason:
Der teure Stärker der Kampfmöwe [= Rabe; ihr Stärker = Krieger]
vermag die Tiere [unsichere Stelle] zu lenken;
den Kummer um Hugins Ladung [unsichere Stelle] verscheucht
der Harm des Garm der Glanzsonne [unsichere Stelle].
Und weiter, wie er dichtete:
Doch im Kampf, wo die Männer
sich beugen, schwillt das mutgeschwellte
– der blauschwarze Munin trinkt Blut aus den Wunden –
Herz des Königs.
Wie Víga-Glúmr dichtete:
Als wir lärmbegierig [dísar dreyra mens: unsichere Stelle]
auf der Kiesbank beschildet standen,
bekam der Borginmodi [= Rabe]
Speise des Blutes.
Wie Skúli Þorsteinsson dichtete:
Nicht zuhinterst hätte mich, wo ich
dem Frühflieger [= Rabe] schmerzende Wunden gab,
die Hlökk der Trinkhörner [= Frau] in der Schar von hundert
erblickt.
Der Adler heißt so: ari, gemlir, hreggskornir, eggðir, ginnarr, undskornir, gallópnir. Wie Einarr dichtete:
Mit dunkelfarbenem Blut rötete er
– der Adler zerriss das Futter der Wölfe [= Leichen],
Adlerspeise [= Leichen] wurde mit Eisen gewonnen –
die Schnauze des Rosses der Járnsaxa [= Wolf].
Wie Óttarr dichtete:
Der Adler trinkt, eine Mahlzeit
bekommt die Wölfin, aus den Leichen einen Schluck,
oft rötet der Wolf seinen Rachen,
der Adler bekommt dort Speise.
Wie Þjóðólfr dichtete:
Den Anführern der Scharen [= Götter] flog
der Wolf der Frau [= Thjazi] entgegen
im alten Adlergewand
[glamma ó: unsichere Stelle] vor kurzem.
Und wie es hier heißt:
Den erhabenen Met des Hreggskornir [= Adler; sein Met = Dichtung]
will ich [handa: unsichere Stelle] sorgfältig bereiten.
Und weiter, wie Skúli dichtete:
Ich wache, [þat er val heltk ekka víðis: unsichere Stelle]
vorher und nachher;
der Dichter lauscht dann dem guten
[gallópnis vel: unsichere Stelle], Vertrauter.
There are two birds which need not be referred to otherwise than by calling blood or corpses their drink or their food. These are the raven and the eagle. All other birds with masculine names can be referred to with blood or corpses, and that is then a term for eagle or raven, as Þjóðólfr composed:
The prince lets the eagles rejoice in the grain of the blood-grouse [= raven; its grain = corpses].
The king of the Hordar carries Gaut's [= Odin's] sickle [= sword] to the harvest of the swan of blood [= raven; its harvest = corpses].
The feeder of the eagle [= warrior, prince] has his retinue mark out with spear points every shallow in the south that he must defend,
[hrægamms … sævar: uncertain passage].
These are the names of the raven: krákr, Huginn, Muninn, borginmóði, árflognir [early-flier], ártali, holdboði. So composed Einarr skálaglamm:
To the mountain-accustomed ravens
– full it became, and the spears shrieked –
the army-summoner [= prince] gave their fill,
the raven, on the she-wolf's sacrificial meal [= corpses].
So composed Einarr Skúlason:
The precious strengthener of the battle-gull [= raven; its strengthener = warrior]
can steer the beasts [uncertain passage];
the grief over Hugin's cargo [uncertain passage] is dispelled by
the harm of the Garm of the gleam-sun [uncertain passage].
And further, as he composed:
But in battle, where men
bow down, swells the courage-swollen
– blue-black Munin drinks blood from wounds –
heart of the king.
As Víga-Glúmr composed:
When we, eager for din [dísar dreyra mens: uncertain passage],
stood shielded on the gravel bank,
the borginmodi [= raven] got
food of blood.
As Skúli Þorsteinsson composed:
The Hlökk of drinking horns [= woman] would not
have seen me hindmost in the troop of a hundred,
where I gave the early-flier [= raven]
painful wounds.
The eagle is called thus: ari, gemlir, hreggskornir, eggðir, ginnarr, undskornir, gallópnir. As Einarr composed:
With dark-colored blood he reddened
– the eagle tore the wolves' bait [= corpses],
eagle's food [= corpses] was won with iron –
the muzzle of Járnsaxa's steed [= wolf].
As Óttarr composed:
The eagle drinks, a meal
the she-wolf gets, a gulp from the corpses,
often the wolf reddens its jaws,
the eagle gets food there.
As Þjóðólfr composed:
Toward the leaders of the hosts [= gods] flew
the wolf of the woman [= Thjazi]
in an old eagle's shape
[glamma ó: uncertain passage] not long ago.
And as it is here:
The lofty mead of Hreggskornir [= eagle; its mead = poetry]
I will carefully prepare [handa: uncertain passage].
And further, as Skúli composed:
I keep watch, [þat er val heltk ekka víðis: uncertain passage]
before and after;
the poet then listens to the good
[gallópnis vel: uncertain passage], confidant.
Hver eru sævar heiti? Hann heitir: marr, ægir, gymir, hlér, haf, leið, ver, salt, lögr, græðir. Sem Arnórr kvað ok fyrr var ritat:
278Nemi drótt, hvé sæ sótti
snarlyndr konungr jarla.
Eigi þraut við ægi
óvæginn gram bægja.
Hér er nefndr sær ok svá ægir. Marr, sem Hornklofi kvað:
279Þá er út á mar mætir
mannskæðr lagar tanna
ræsinaðr til rausnar
rak vébrautar Nökkva.
Lögr er ok hér nefndr. Svá kvað Einarr:
280Lögr þvær flaust, en fagrir,
flóðs vaskar brim stóðum,
þar er sær á hlið hvára
hlymr, veðrvitar glymja.
Hér er ok flóð kallat. Svá kvað Refr, sem fyrr var ritat:
281Færir Björn, þar er bára
brestr, undinna festa
oft í ægis kjafta
úrsvöl Gymis völva.
Haf, sem Halvarðr kvað:
282Vestr lézt í haf, hristir,
harðviggs, sikulgjarðar,
umbands allra landa,
íss, framstafni vísat.
Leið, sem hér er:
283Erum á leið frá láði
liðnir Finnum skriðnu.
Austr sé ek fjöll af flausta
ferli geisla merluð.
Ver, sem Egill kvað:
284Vestr fór ek of ver,
en ek Viðris ber
munstrandar mar,
svá er mitt of far.
Marr, sem Einarr kvað:
285Kaldr þvær marr und mildum
margt dægr viðu svarta,
grefr élsnúin, jöfri,
almsorg Manar þjalma.
Salt, sem Arnórr kvað:
286Salt skar húfi héltum
hraustr þjóðkóngr austan
Báru brimlogs rýri
brún veðr at Sigtúnum.
Græðir, sem Bölverkr kvað:
287Leiðangr bjótt af láði,
lögr gekk of skip, fögru,
gjalfrstóðum reist græði
glæstum, ár it næsta.
Hér er ok gjálfr kallat særinn. Víðir, sem kvað Refr:
288Barðristinn nemr brjósti
borðheim drasill skorðu,
nauð þolir viðr, en víði
verpr inn of þröm stinnan.
Húmr, sem Brennu-Njáll kvað:
289Senn jósum vér, svanni,
sextán, en brim vexti,
dreif á hafskips húfa
húm, í fjórum rúmum.
Þessi eru enn sævar heiti, svá at rétt er at kenna til skip eða gull. Rán, er sagt, at var kona Ægis, svá sem hér er:
290Hrauð í himin upp glóðum
hafs, gekk sær af afli.
Börð, hygg ek, at ský skerðu.
Skaut Ránar vegr mána.
Dætr þeira Ægis ok Ránar eru níu, ok eru nöfn þeira fyrr rituð: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason talði í þessi vísu:
291Æsir hvasst at hraustum
Himinglæva þyt sævar,
sex nöfn þeira, [himinglæva, Uðr, Dúfa, Blóðughadda, Kólga, Hefring]. Hrönn, sem Valgarðr kvað:
292Lauðr var lagt í beðja,
lék sollit haf golli,
en herskipum hrannir
höfuð ógurlig þógu.
Bylgja, sem Óttarr svarti kvað:
293Skáruð sköfnu stýri,
skaut, sylgháar bylgjur,
lék við hún á hreini
hlunns, þat er drósir spunnu.
Dröfn, sem Ormr kvað:
294Hrosta drýgir hvern kost
hauk lúðrs gæiþrúðr,
en drafnar loga Lofn
löstu rækir vinföst.
Bára, sem Þorleikr fagri kvað:
295Sjár þýtr, en berr bára
bjart lauðr of við rauðan,
gránn þar er gulli búnum
gínn hlunnvísundr munni.
Lá, sem Einarr kvað:
296Né framlyndir fundu
fyrr, hykkat lá kyrrðu,
þar er sjár á, við varra,
vini óra fell stórum.
Fyllr, sem Refr kvað:
297Hrynja fjöll á fyllar,
fram æsisk nú Glamma
skeið vetrliði skíða,
skautbjörn Gusis nauta.
Boði, sem hér er:
298Boði fell of mik bráðla.
Bauð heim með sér geimi.
Þá ek eigi löð lægis.
Breki, sem Óttarr kvað:
299Braut, en breki þaut,
borð, óx viðar morð,
meðr fengu mikit veðr,
mjó fyrir ofan sjó.
Vágr, sem Bragi kvað:
300Vildit vröngum ofra
vágs byrsendir ægi,
hinn er mjótygil máva
mærar skar fyr Þóri.
Sund, sem Einarr kvað:
301Skar ek súðum sund
fyr sunnan Hrund,
mín prýddisk mund
við mildings fund.
Fjörðr, sem Einarr kvað:
302Næst sé ek orm á jastar
ítrserki vel merkðan,
nemi bjóðr hvé ek fer, flæðar,
fjarðbáls of þat máli.
Sægr, sem Markús kvað:
303Sægs mun ek síðr en eigi,
sá er illr, er brag spillir,
sólar sverri málan,
sliðráls reginn, níða.
Welche Bezeichnungen gibt es für das Meer? Es heißt: marr, ægir, gymir, hlér, haf, leið, ver, salt, lögr, græðir. Wie Arnórr dichtete, und es wurde schon früher aufgezeichnet:
Die Gefolgschaft vernehme, wie das Meer aufsuchte
der rasch gesinnte König der Jarle.
Nicht erlahmte der unnachgiebige
Fürst darin, gegen die See anzukämpfen.
Hier ist sær genannt und ebenso ægir. Marr, wie Hornklofi dichtete:
Als hinaus auf das Meer der männerverderbende
Ehrer der Zähne des Wassers [unsichere Stelle]
die Fürstenschlange [= Schiff] zu prachtvoller Tat
trieb, [vébrautar Nökkva: unsichere Stelle].
Auch lögr ist hier genannt. So dichtete Einarr:
Die See wäscht die Schiffe, und die schönen
– die Brandung badet die Rosse der Flut [= Schiffe] –,
wo das Meer an beide Seiten
schlägt, Wetterfahnen klirren.
Hier wird es auch flóð genannt. So dichtete Refr, wie früher aufgezeichnet wurde:
Es führt den Bären – wo die Woge
bricht – der gewundenen Taue [= Schiff]
oft in Ægirs Rachen
die gischtkalte Seherin Gymirs [= Ran].
Haf, wie Halvarðr dichtete:
Nach Westen ins Meer ließest du den Vordersteven weisen,
Schüttler des harten Rosses des Bandes um alle Länder [= Meer; sein Ross = Schiff; sein Schüttler = Seefahrer, Fürst]
[sikulgjarðar … íss: unsichere Stelle].
Leið, wie es hier heißt:
Wir sind auf der Seebahn vom Land,
über das die Finnen auf Skiern gleiten, fortgefahren.
Im Osten sehe ich vom Pfad der Schiffe [= Meer] aus
die Berge von Strahlen gesprenkelt.
Ver, wie Egill dichtete:
Westwärts fuhr ich über das Meer,
und ich trage Vidrirs [= Odins]
Meer des Gemütsstrandes [= Dichtung],
so ist meine Fahrt.
Marr, wie Einarr dichtete:
Kalt wäscht das Meer unter dem freigebigen
Fürsten manchen Tag das schwarze Holz,
es gräbt, sturmgedreht,
[almsorg Manar þjalma: unsichere Stelle].
Salt, wie Arnórr dichtete:
Das Salz durchschnitt mit bereiftem Rumpf
der kühne Volkskönig von Osten her;
[Báru brimlogs rýri brún veðr: unsichere Stelle]
bei Sigtuna.
Græðir, wie Bölverkr dichtete:
Ein Aufgebot botest du vom Land auf,
die See ging über die Schiffe;
mit den schönen, prächtigen Rossen der Brandung [= Schiffe]
durchschnittst du das Meer im nächsten Jahr.
Hier wird das Meer auch gjálfr genannt. Víðir, wie Refr dichtete:
Das bugeingeschnittene Ross der Stütze [= Schiff]
nimmt mit der Brust die Plankenwelt [unsichere Stelle],
das Holz leidet Not, und Meerwasser
wirft es herein über die steife Bordkante.
Húmr, wie Brennu-Njáll dichtete:
Zugleich schöpften wir, Frau,
zu sechzehnt, und die Brandung wuchs,
die dunkle See trieb auf den Rumpf
des Hochseeschiffs, in vier Räumen.
Dies sind weitere Meeresbezeichnungen, mit denen man zu Recht Schiff oder Gold umschreibt. Von Rán wird gesagt, dass sie die Frau Ægirs war, wie es hier heißt:
Es schäumte zum Himmel hinauf mit den Gluten
des Meeres [unsichere Stelle], die See ging mit Gewalt.
Die Steven, glaube ich, schnitten die Wolken.
Der Weg der Ran [= Meer] schoss zum Mond.
Die Töchter von Ægir und Rán sind neun, und ihre Namen sind früher aufgezeichnet: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason zählte in dieser Strophe
Scharf treibt gegen die Kühnen
Himinglæva das Brausen des Meeres,
sechs ihrer Namen auf [himinglæva, Uðr, Dúfa, Blóðughadda, Kólga, Hefring]. Hrönn, wie Valgarðr dichtete:
Schaum war ins Bett gelegt [unsichere Stelle],
das geschwollene Meer spielte mit dem Gold,
und den Kriegsschiffen wuschen die Wogen
die furchterregenden Häupter.
Bylgja, wie Óttarr svarti dichtete:
Ihr durchschnittet mit geschabtem Steuer
die schluckhohen Wogen; das Segel,
das die Frauen gesponnen hatten, spielte am Masttopp
auf dem Rentier der Schiffsrolle [= Schiff].
Dröfn, wie Ormr dichtete:
[Hrosta drýgir hvern kost hauk lúðrs gæiþrúðr: unsichere Stelle],
und die freundestreue Lofn der Glut der Woge [= Gold; ihre Lofn = Frau]
beachtet Fehler [unsichere Stelle].
Bára, wie Þorleikr fagri dichtete:
Das Meer braust, und die Woge trägt
hellen Schaum über das rote Holz,
wo der graue Wisent der Schiffsrolle [= Schiff]
mit goldgeschmücktem Maul gähnt.
Lá, wie Einarr dichtete:
Auch fanden die Wagemutigen nicht
früher – ich glaube nicht, dass sie die Brandung stillten –,
wo das Meer gewaltig auf unsere Freunde fiel,
[við varra: unsichere Stelle].
Fyllr, wie Refr dichtete:
Es stürzen die Berge der Flut [= Wogen],
vorwärts stürmt nun der Bär der Skier Glammis [= Schiff],
[skeið … skautbjörn Gusis nauta: unsichere Stelle].
Boði, wie es hier heißt:
Die Brandungswelle stürzte jäh über mich.
Sie lud mich mit sich heim in die See.
Ich nahm die Einladung des Meeres nicht an.
Breki, wie Óttarr dichtete:
Es brach, und die Brandung toste,
die Planke – es wuchs der Holzmord [= Sturm],
die Männer bekamen großes Wetter –,
die schmale, über der See.
Vágr, wie Bragi dichtete:
Nicht wollte der Sender des Fahrwinds der Bucht [= Riese, hier Hymir]
[vröngum ofra ægi: unsichere Stelle],
er, der die schmale Schnur des Landes der Möwen [= Meer; seine Schnur = Angelschnur]
vor Thor durchschnitt.
Sund, wie Einarr dichtete:
Ich durchschnitt mit den Planken den Sund
südlich von Hrund,
meine Hand wurde geschmückt
bei der Begegnung mit dem Freigebigen.
Fjörðr, wie Einarr dichtete:
Als Nächstes sehe ich eine Schlange auf dem
prächtigen Hemd [jastar: unsichere Stelle] gut abgebildet;
der Anbieter des Fjordfeuers [= Gold; sein Anbieter = freigebiger Mann] vernehme, wie ich
davon spreche [flæðar: unsichere Stelle].
Sægr, wie Markús dichtete:
Ich werde keineswegs schmähen
– der ist übel, der das Gedicht verdirbt –
[sægs sólar sverri málan: unsichere Stelle],
den Gott des Scheidenaals [= Schwert; sein Gott = Krieger].
What are the terms for the sea? It is called: marr, ægir, gymir, hlér, haf, leið, ver, salt, lögr, græðir. As Arnórr composed, and it was written earlier:
Let the retinue hear how the sea was sought by
the keen-minded king of jarls.
The unyielding prince never
failed to struggle against the sea.
Here sær is named and also ægir. Marr, as Hornklofi composed:
When out onto the sea the man-harming
honorer of the water's teeth [uncertain passage]
drove the prince-snake [= ship] to a splendid deed,
[vébrautar Nökkva: uncertain passage].
Lögr is also named here. So composed Einarr:
The sea washes the ships, and the fair
– the surf bathes the steeds of the flood [= ships] –,
where the sea pounds on either side,
weather vanes clang.
Here it is also called flóð. So composed Refr, as was written earlier:
She brings the bear – where the wave
breaks – of twisted cables [= ship]
often into Ægir's jaws,
the spray-cold seeress of Gymir [= Rán].
Haf, as Halvarðr composed:
Westward into the sea you made the prow point,
shaker of the hard steed of the band around all lands [= sea; its steed = ship; its shaker = seafarer, prince]
[sikulgjarðar … íss: uncertain passage].
Leið, as it is here:
We have set out on the sea-path from the land
over which the Finns glide on skis.
In the east I see from the ships' path [= sea]
the mountains dappled with beams.
Ver, as Egill composed:
West I went over the sea,
and I bear Vidrir's [= Odin's]
sea of the mind's shore [= poetry],
such is my voyage.
Marr, as Einarr composed:
Cold the sea washes under the generous
prince many a day the black timbers,
storm-twisted it digs
[almsorg Manar þjalma: uncertain passage].
Salt, as Arnórr composed:
The salt was cut with frost-covered hull
by the bold king of the people from the east;
[Báru brimlogs rýri brún veðr: uncertain passage]
at Sigtuna.
Græðir, as Bölverkr composed:
You called out a levy from the land,
the sea went over the ships;
with the fair, splendid steeds of the surf [= ships]
you cut the ocean the next year.
Here the sea is also called gjálfr. Víðir, as Refr composed:
The prow-carved steed of the prop [= ship]
takes with its breast the plank-world [uncertain passage],
the timber suffers distress, and sea water
it throws in over the stiff gunwale.
Húmr, as Brennu-Njáll composed:
Together we bailed, lady,
sixteen of us, and the surf grew,
the dark sea drove onto the hull
of the ocean ship, in four compartments.
These are further terms for the sea, with which it is correct to refer to ship or gold. Of Rán it is said that she was Ægir's wife, as it is here:
It foamed up to the sky with the embers
of the sea [uncertain passage], the sea surged with force.
The prows, I think, cut the clouds.
Rán's road [= sea] shot up to the moon.
The daughters of Ægir and Rán are nine, and their names were written earlier: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason listed in this stanza
Sharply against the bold ones
Himinglæva drives the roar of the sea,
six of their names [himinglæva, Uðr, Dúfa, Blóðughadda, Kólga, Hefring]. Hrönn, as Valgarðr composed:
Foam was laid in the beds [uncertain passage],
the swollen sea played with the gold,
and the waves washed the warships'
fearsome heads.
Bylgja, as Óttarr svarti composed:
You cut with the scraped rudder
the gulp-high billows; the sail,
which women had spun, played at the masthead
on the reindeer of the roller [= ship].
Dröfn, as Ormr composed:
[Hrosta drýgir hvern kost hauk lúðrs gæiþrúðr: uncertain passage],
and the friendship-firm Lofn of the wave's flame [= gold; its Lofn = woman]
heeds faults [uncertain passage].
Bára, as Þorleikr fagri composed:
The sea roars, and the wave carries
bright foam over the red timber,
where the gray bison of the roller [= ship]
gapes with gold-adorned mouth.
Lá, as Einarr composed:
Nor did the bold ones find
before – I do not think they calmed the surf –,
where the sea fell heavily on our friends,
[við varra: uncertain passage].
Fyllr, as Refr composed:
The mountains of the flood [= waves] crash down,
forward now rushes the bear of Glammi's skis [= ship],
[skeið … skautbjörn Gusis nauta: uncertain passage].
Boði, as it is here:
The breaker suddenly fell over me.
It invited me home with it into the sea.
I did not accept the sea's invitation.
Breki, as Óttarr composed:
It broke, and the breaker roared,
the plank – the murder of wood [= storm] grew,
the men got a great storm –,
the narrow one, above the sea.
Vágr, as Bragi composed:
The sender of the bay's fair wind [= giant, here Hymir] did not want
[vröngum ofra ægi: uncertain passage],
he who cut the thin cord of the land of gulls [= sea; its cord = fishing line]
before Thor.
Sund, as Einarr composed:
I cut the sound with planks
south of Hrund,
my hand was adorned
at the meeting with the generous one.
Fjörðr, as Einarr composed:
Next I see a serpent on the
splendid shirt [jastar: uncertain passage] well depicted;
let the offerer of the fjord's fire [= gold; its offerer = generous man] hear how I
speak of it [flæðar: uncertain passage].
Sægr, as Markús composed:
I will by no means slander
– evil is he who spoils a poem –
[sægs sólar sverri málan: uncertain passage],
the god of the scabbard-eel [= sword; its god = warrior].
Hver eru elds heiti? Svá sem hér er:
304Eldr brennat sjá sjaldan,
svíðr dyggr jöfurr byggðir,
blása rönn fyr ræsi
reyk, er Magnús kveykvir.
Logi, sem Valgarðr kvað:
305Snarla skaut ór sóti,
sveyk of hús ok reykir
stóðu stopðir síðan,
steinóðr logi glóðum.
Bál, sem hér er:
306Haki var brenndr á báli,
þar er brimslóðir óðu.
Glæðr, sem Grani kvað:
307Glæðr hygg ek Glamma slóðar,
gramr eldi svá, felldu.
Eisa, sem Atli kvað:
308Öx rýðsk, eisur vaxa,
allmörg, loga hallir,
hús brenna, gim geisar,
góðmennit fellr blóði.
Hér er ok gim gallat eldrinn. Eimr, sem hér er:
309Brunnu allvalds inni,
eldr, hygg ek, at sal felldi,
eimr skaut á her hrími,
halfgör við Nið sjalfa.
Hyrr, sem Arnórr kvað:
310Eymðit ráð við Rauma
reiðr Eydana meiðir.
Heit dvínuðu Heina,
hyrr gerði þá kyrra.
Funi, sem Einarr kvað:
311Funi kyndisk fljótt,
en flýði skjótt
Hísingar herr,
sá er hafði verr.
Brími, sem Valgarðr kvað:
312Bjartr sveimaði brími,
brutu víkingar fíkjum,
vísa styrks of virki,
varp sorg á mey, borgar.
Leygr, sem Halldórr skvaldri kvað:
313Ér knáttuð þar þeira,
þú vart aldrigi, skjaldar
leygr þau of sjöt, sigri
sviptr, gersimum skipta.
Welche Bezeichnungen gibt es für das Feuer? So wie es hier heißt:
Dieses Feuer brennt nicht selten,
der treue Fürst versengt die Siedlungen,
die Häuser blasen vor dem Herrscher
Rauch aus, wenn Magnus es entfacht.
Logi, wie Valgarðr dichtete:
Rasch schoss aus dem Ruß
– es wand sich um die Häuser, und Rauchsäulen
standen danach aufgetürmt –
die steinwütige Lohe Gluten.
Bál, wie es hier heißt:
Haki wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt,
wo die Brandungspfade [= Meer] tobten.
Glæðr, wie Grani dichtete:
Gluten, glaube ich, [Glamma slóðar: unsichere Stelle]
– so feuerte der Fürst – fällten [sie].
Eisa, wie Atli dichtete:
Die Äxte röten sich, die Feuerbrände wachsen,
sehr viele Hallen lodern,
Häuser brennen, das Feuer wütet,
die edlen Leute fallen im Blut.
Hier wird das Feuer auch gim genannt. Eimr, wie es hier heißt:
Es brannten die Wohnsitze des Alleinherrschers,
das Feuer, glaube ich, fällte die Halle,
der Qualm warf Ruß auf das Heer,
die halb fertige, unmittelbar an der Nid.
Hyrr, wie Arnórr dichtete:
Nicht sparte an Maßnahmen gegen die Raumar
der zornige Verderber der Inseldänen.
Die Drohungen der Heinir schwanden,
das Feuer machte sie da still.
Funi, wie Einarr dichtete:
Das Feuer entfachte sich rasch,
und es floh schnell
das Heer von Hising,
das den Kürzeren zog.
Brími, wie Valgarðr dichtete:
Helles Feuer wirbelte
– die Wikinger brachen heftig ein –
über die Befestigung der Burg
des starken Fürsten; Kummer fiel auf die Mädchen.
Leygr, wie Halldórr skvaldri dichtete:
Ihr konntet dort ihre
– du wurdest nie des Sieges
beraubt – Kostbarkeiten im Wohnsitz verteilen,
[skjaldar leygr „Flamme des Schildes“ = Schwert; unsichere Stelle].
What are the terms for fire? As it is here:
This fire does not burn seldom,
the loyal prince scorches the settlements,
the houses blow out smoke
before the ruler when Magnus kindles it.
Logi, as Valgarðr composed:
Swiftly out of the soot shot
– it wound about the houses, and smoke-columns
stood heaped up afterward –
the stone-raging flame its embers.
Bál, as it is here:
Haki was burned on the pyre
where the surf-paths [= sea] raged.
Glæðr, as Grani composed:
Embers, I think, [Glamma slóðar: uncertain passage]
– so the prince set fires – felled [them].
Eisa, as Atli composed:
Axes grow red, the flames grow,
very many halls blaze,
houses burn, the fire rages,
the noble men fall in blood.
Here fire is also called gim. Eimr, as it is here:
The ruler's dwellings burned,
the fire, I think, felled the hall,
the reek cast soot on the host,
the half-built one, right by the Nid.
Hyrr, as Arnórr composed:
The angry harmer of the Island-Danes
did not spare measures against the Raumar.
The threats of the Heinir dwindled,
the fire then made them quiet.
Funi, as Einarr composed:
The fire was kindled quickly,
and swiftly fled
the host of Hising,
which came off worse.
Brími, as Valgarðr composed:
Bright fire swirled
– the vikings broke in fiercely –
over the stronghold's fortification
of the strong prince; grief fell on the maidens.
Leygr, as Halldórr skvaldri composed:
You were able there to share out their
– you were never deprived
of victory – treasures in the dwelling,
[skjaldar leygr “flame of the shield” = sword; uncertain passage].
Þessi eru nöfn stundanna: öld, forðum, aldr, fyrir löngu, ár, misseri, vetr, sumar, vár, haust, mánuðr, vika, dagr, nótt, morginn, aftann, kveld, árla, snemma, síðla, í sinn, fyrra dag, í næst, í gær, á morgun, stund, mél. Þessi eru enn heiti nætrinnar í Alsvinnsmálum:
314Nótt heitir með mönnum,
en njóla með goðum,
kalla grímu ginnregin,
ósorg kalla jötnar,
alfar svefngaman,
dvergar draumnjörun.
Frá jafndægri er haust, til þess er sól sezt í eykðarstað. Þá er vetr til jafndægris. Þá er vár til fardaga. Þá er sumar til jafndægris. Haustmánuðr heitir inn næsti fyrir vetr, fyrstr í vetri heitir gormánuðr, þá er frermánuðr, þá er hrútmánuðr, þá er þorri, þá gói, þá einmánuðr, þá gaukmánuðr ok sáðtíð, þá eggtíð ok stekktíð, þá er sólmánuðr ok selmánuðr, þá eru heyannir, þá er kornskurðarmánuðr.
Dies sind die Bezeichnungen der Zeiten: öld [Zeitalter], forðum [einst], aldr [Lebenszeit], fyrir löngu [vor langer Zeit], ár [Jahr], misseri [Halbjahr], vetr [Winter], sumar [Sommer], vár [Frühling], haust [Herbst], mánuðr [Monat], vika [Woche], dagr [Tag], nótt [Nacht], morginn [Morgen], aftann [Abend], kveld [Abend], árla [früh], snemma [früh], síðla [spät], í sinn [diesmal], fyrra dag [vorgestern], í næst [neulich], í gær [gestern], á morgun [morgen], stund [Weile], mél [Zeitpunkt]. Dies sind ferner Bezeichnungen der Nacht in den Alsvinnsmál:
Nacht heißt sie bei den Menschen,
doch njóla bei den Göttern,
gríma [Maske] nennen sie die großen Mächte,
ósorg [Sorglosigkeit] nennen sie die Riesen,
die Alben svefngaman [Schlafesfreude],
die Zwerge draumnjörun.
Von der Tagundnachtgleiche an ist Herbst, bis die Sonne an der Eykt-Stelle [= im Südwesten] untergeht. Dann ist Winter bis zur Tagundnachtgleiche. Dann ist Frühling bis zu den Umzugstagen. Dann ist Sommer bis zur Tagundnachtgleiche. Haustmánuðr [Herbstmonat] heißt der unmittelbar vor dem Winter, der erste im Winter heißt gormánuðr, dann kommt frermánuðr [Frostmonat], dann hrútmánuðr [Widdermonat], dann þorri, dann gói, dann einmánuðr, dann gaukmánuðr [Kuckucksmonat] und sáðtíð [Saatzeit], dann eggtíð [Eierzeit] und stekktíð [Pferchzeit], dann sólmánuðr [Sonnenmonat] und selmánuðr [Almmonat], dann kommen die heyannir [Heuarbeiten], dann der kornskurðarmánuðr [Kornschnittmonat].
These are the terms for times: öld [age], forðum [formerly], aldr [lifetime], fyrir löngu [long ago], ár [year], misseri [half-year], vetr [winter], sumar [summer], vár [spring], haust [autumn], mánuðr [month], vika [week], dagr [day], nótt [night], morginn [morning], aftann [evening], kveld [evening], árla [early], snemma [early], síðla [late], í sinn [this time], fyrra dag [the day before yesterday], í næst [recently], í gær [yesterday], á morgun [tomorrow], stund [while], mél [point in time]. These are further terms for night in Alsvinnsmál:
Night it is called among men,
but njóla among the gods,
the great powers call it gríma [mask],
the giants call it ósorg [carefreeness],
the elves svefngaman [sleep's delight],
the dwarfs draumnjörun.
From the equinox it is autumn until the sun sets at the eykt-point [= in the southwest]. Then it is winter until the equinox. Then it is spring until the moving days. Then it is summer until the equinox. Haustmánuðr [autumn month] is the name of the one immediately before winter, the first in winter is called gormánuðr, then comes frermánuðr [frost month], then hrútmánuðr [ram month], then þorri, then gói, then einmánuðr, then gaukmánuðr [cuckoo month] and sáðtíð [sowing time], then eggtíð [egg time] and stekktíð [lambing-fold time], then sólmánuðr [sun month] and selmánuðr [shieling month], then come the heyannir [haymaking], then kornskurðarmánuðr [grain-cutting month].
Hver eru manna heiti ókennd? Maðr er hverr fyrir sér; it fyrsta ok it æðsta heiti manns, er kallaðr er maðr keisari, því næst konungr, þar næst jarl. Þessir þrír menn eigu saman þessi heiti öll. Allvaldr, svá sem hér er kveðit:
315Allvalda kann ek alla
austr ok suðr of flausta,
Sveins er sonr at reyna,
setr, hverjum gram betri.
Hér er ok gramr kallaðr. Því heitir hann allvaldr, at hann er einvaldi alls ríkis síns. Fylkir, sem Gizurr kvað:
316Fylkir gleðr í folki
flagðs blakk ok svan Hlakkar,
Óláfr of viðr élum
Yggs gögl fegin Sköglar.
Fyrir því er fylkir kallaðr konungr, at hann skipar í fylkingar herliði sínu. Vísi, sem kvað Óttarr svarti:
317Vísi tekr, víg-Freys,
víst austr munlaust,
aldar hefir allvaldr,
óskvíf, gótt líf.
Harri eða herra, sem kvað Arnórr:
318Harri fekk í hverri
Hjaltlands þrumu branda,
greppr vill grams dýrð yppa,
gagn, sá er hæstr var bragna.
Hertogi heitir jarl, ok er konungr svá kallaðr ok, fyrir því er hann leiðir her til orrostu. Svá kvað Þjóðólfr:
319Ok hertoga hneykir
herfingnum lét stinga,
leyfð ber ek hans, ór höfði
haugs skundaði augu.
Sinjór eða senjór, sem Sighvatr kvað:
320Lát auman nú njóta,
Nóregs, ok gef stórum,
mál halt, svá sem sælan,
sínjór, laga þinna.
Mildingr, sem Markús kvað:
321Mildingr fór of óþjóð eldi,
auðit varð þá flotnum dauða.
Hæstan kynduð, hlenna þrýstir
hyrjar ljóma suðr at Jómi.
Mæringr, sem Hallvarðr kvað:
322Erat und jarðar höslu,
orðbrjótr Dönum forðar
moldreks, munka valdi
mæringr en þú næri.
Landreki, sem Þjóðólfr kvað:
323Eyss landreki ljósu
lastvarr Kraka barri,
sem fyrr var ritat. Því heitir hann svá, at hann rekr her um land annarra konunga eða rekr her ór sínu landi.
Welche Bezeichnungen für Männer gibt es ohne Umschreibung? Mann ist jeder für sich; die erste und höchste Bezeichnung, mit der ein Mann benannt wird, ist Kaiser, die nächste König, danach Jarl. Diese drei Männer haben alle folgenden Bezeichnungen gemeinsam. Allvaldr, wie hier gedichtet ist:
Alle Alleinherrscher kenne ich
im Osten und Süden über dem Sitz der Schiffe [= Meer];
Sveins Sohn erweist sich
als besser als jeder Fürst.
Hier wird er auch gramr genannt. Allvaldr [Allwalter] heißt er deshalb, weil er Alleinherrscher über sein ganzes Reich ist. Fylkir, wie Gizurr dichtete:
Der Fürst erfreut im Kampf
das Ross der Unholdin [= Wolf] und den Schwan der Hlökk [= Rabe],
Olaf erhält in den Unwettern der Skögul [= Kampf]
die frohen Gänslein Yggs [= Odins; = Raben].
Deshalb wird der König fylkir genannt, weil er sein Heer in Schlachtreihen [fylkingar] ordnet. Vísi, wie Óttarr svarti dichtete:
Der Fürst nimmt gewiss
im Osten mühelos [Land];
der Alleinherrscher der Menschen hat
ein gutes Leben [víg-Freys … óskvíf: unsichere Stelle].
Harri oder herra, wie Arnórr dichtete:
Der Herr gewann in jedem
Donner der Klingen [= Kampf] Shetlands
– der Dichter will den Ruhm des Fürsten erheben –
den Sieg, er, der der höchste der Männer war.
Hertogi [Herzog] heißt der Jarl, und auch der König wird so genannt, deshalb weil er das Heer zur Schlacht führt. So dichtete Þjóðólfr:
Und der Bezwinger des Herzogs
ließ dem Kriegsgefangenen
– sein Lob trage ich vor – aus dem Kopf
die Augen stechen [haugs skundaði: unsichere Stelle].
Sinjór oder senjór, wie Sighvatr dichtete:
Lass nun den Armen genießen
– Herr Norwegens – und gib reichlich,
halte dein Wort, ebenso wie den Glücklichen,
Herr, deine Gesetze.
Mildingr, wie Markús dichtete:
Der Freigebige fuhr mit Feuer über das Heidenvolk,
den Seeleuten war damals der Tod bestimmt.
Den höchsten Glanz des Feuers entfachtet ihr,
Bedränger der Räuber, im Süden bei Jom.
Mæringr, wie Hallvarðr dichtete:
Es gibt keinen Fürsten unter der Haselstange der Erde [unsichere Stelle]
– [orðbrjótr Dönum forðar moldreks: unsichere Stelle] –,
der dem Herrscher der Mönche [= Gott]
näher wäre als du.
Landreki, wie Þjóðólfr dichtete:
Der tadelscheue Landesherr streut
Krakis helle Gerste [= Gold] aus,
wie früher geschrieben steht. Deshalb heißt er so, weil er ein Heer durch das Land anderer Könige treibt [rekr] oder ein Heer aus seinem Land vertreibt.
What are the terms for men without periphrasis? Each person on his own is a man; the first and highest term by which a man is called is emperor, next king, after that jarl. These three men share all the following terms. Allvaldr, as is composed here:
All sole rulers I know
east and south over the seat of ships [= sea];
Svein's son proves
better than every prince.
Here he is also called gramr. He is called allvaldr [all-ruler] because he is sole ruler of his whole realm. Fylkir, as Gizurr composed:
The prince gladdens in battle
the troll-wife's steed [= wolf] and Hlökk's swan [= raven],
Olaf sustains in Skögul's storms [= battle]
Ygg's [= Odin's] glad goslings [= ravens].
The king is called fylkir because he arranges his army in battle ranks [fylkingar]. Vísi, as Óttarr svarti composed:
The prince surely takes
[land] in the east without effort;
the sole ruler of men has
a good life [víg-Freys … óskvíf: uncertain passage].
Harri or herra, as Arnórr composed:
The lord won in every
thunder of blades [= battle] of Shetland
– the poet wishes to raise the prince's glory –
victory, he who was the highest of men.
A jarl is called hertogi [duke], and a king is also so called, because he leads the army into battle. So composed Þjóðólfr:
And the vanquisher of the duke
had the captive's
– I bear his praise – eyes
put out of his head [haugs skundaði: uncertain passage].
Sinjór or senjór, as Sighvatr composed:
Let the poor man now enjoy
– lord of Norway – and give generously,
keep your word, just like the fortunate one,
lord, your laws.
Mildingr, as Markús composed:
The generous one went with fire over the heathen people,
death was then fated for the seafarers.
You kindled the highest blaze of fire,
oppressor of robbers, in the south at Jom.
Mæringr, as Hallvarðr composed:
There is no prince under the earth's hazel-pole [uncertain passage]
– [orðbrjótr Dönum forðar moldreks: uncertain passage] –
who is nearer to the ruler of monks [= God]
than you.
Landreki, as Þjóðólfr composed:
The blame-shunning land-ruler scatters
Kraki's bright barley [= gold],
as was written earlier. He is so called because he drives [rekr] an army through the land of other kings or drives an army out of his own land.
Konungr er nefndr Hálfdan gamli, er allra konunga var ágætastr. Hann gerði blót mikit at miðjum vetri ok blótaði til þess, at hann skyldi lifa í konungdómi sínum þrjú hundruð vetra. En hann fekk þau andsvör, at hann myndi lifa ekki meir en einn mikinn mannsaldr, en þat myndi þó vera þrjú hundruð vetra, er engi myndi vera í ætt hans kona eða ótiginn maðr. Hann var hermaðr mikill ok fór víða um Austrvegu. Þar drap hann í einvígi þann konung, er Sigtryggr hét. Þá fekk hann þeirar konu, er kölluð er Alvig in spaka, dóttir Emundar konungs ór Hólmgarði. Þau áttu sonu átján ok váru níu senn bornir. Þeir hétu svá: Einn var Þengill, er kallaðr var Manna-Þengill, annarr Ræsir, þriði Gramr, fjórði Gylfi, fimmti Hilmir, sétti Jöfurr, sjaundi Tyggi, átti Skyli eða Skúli, níundi Harri eða Herra. Þessir níu bræðr urðu svá ágætir í hernaði, at í öllum fræðum síðan eru nöfn þeira haldin fyrir tignarnöfn, svá sem konungs nafn eða jarls. Þeir áttu engi börn ok fellu allir í orrostum. Svá kvað Óttarr svarti:
324Þengill var þegar ungr
þreksgörr vígörr.
Haldask bið ek hans aldr,
hann tel ek yfirmann.
Svá kvað Markús:
325Ræsir lét af roðnum hausi
Rínar sól á marfjöll skína.
Svá kvað Egill:
326Gramr hefir gerðihömrum
grundar upp of hrundit.
Svá kvað Eyvindr:
327Lék við ljóðmögu,
skyldi land verja,
gylfi inn glaðværi,
stóð und gullhjalmi.
Svá kvað Glúmr Geirason:
328Hilmir rauð und hjalmi
beina laut á Gautum.
Svá kvað Óttarr svarti:
329Jöfurr heyri upphaf,
ofrask mun konungs lof,
háttu nemi hann rétt
hróðrs mín, bragar síns.
Sem Stúfr kvað:
330Tíreggjaðr hjó tyggi
tveim höndum lið beima,
reifr gekk herr und hlífar,
hizig suðr fyr Nizi.
Svá kvað Hallfreðr:
331Skiliðr em ek við skylja,
skaldmöld hefir því valdit.
Vætta virða dróttins
vil er mest ok dul flestum.
Svá kvað Markús:
332Harra kveð ek at hróðrgörð dýrri
hauklundaðan Dana grundar.
Enn áttu þau Hálfdan aðra níu sonu, er svá heita; Hildir, er Hildingar eru frá komnir, annarr Nefir, er Niflungar eru frá komnir, þriði Auði, er Öðlingar eru frá komnir, fjórði Yngvi, er Ynglingar eru frá komnir, fimmti Dagr, er Döglingar eru frá komnir, sétti Bragi, er Bragningar eru frá komnir. Þat er ætt Hálfdanar ins milda. Sjaundi Buðli, er Buðlungar eru frá komnir. Af Buðlungaætt kom Atli ok Brynhildr. Átti er Lofði. Hann var herkonungr mikill. Honum fylgði þat lið, er Lofðar váru kallaðir. Hans ættmenn eru kallaðir Lofðungar. Þaðan er kominn Eylimi, móðurfaðir Sigurðar Fáfnisbana. Níundi Sigarr, þaðan eru komnir Siklingar. Þat er ætt Siggeirs, er var mágr Völsungs, ok ætt Sigars, er hengði Hagbarð. Af Hildinga ætt var kominn Haraldr inn granrauði, móðurfaðir Hálfdanar svarta. Af Niflunga ætt var Gjúki, af Öðlinga ætt var Kjárr, af Ylfinga ætt var Eiríkr inn málspaki. Þessar eru ok konunga ættir ágætar: frá Yngva, er Ynglingar eru frá komnir, frá Skildi í Danmörk, er Skjöldungar eru frá komnir, frá Völsungi á Fraklandi, þeir heita Völsungar. Skelfir hét einn herkonungr, ok er hans ætt kölluð Skilfinga ætt. Sú kynslóð er í Austrvegum. Þessar ættir, er nú eru nefndar, hafa menn sett svá í skáldskap, at halda öll þessi fyrir tignarnöfn. Svá sem Einarr kvað:
333Frá ek við holm at heyja
hildingar fram gingu,
lind varð græn, inn grána
geirþing, í tvau springa.
Sem Grani kvað:
334Döglingr fekk at drekka
danskt blóð ara jóði.
Sem Gamli kvað Gnævaðarskáld:
335Öðlingr drap sér ungum
ungr naglfara á tungu
innan borðs ok orða
aflgerð meðalkafla.
Sem Jórunn kvað:
336Bragningr réð í blóði,
beið herr konungs reiði,
hús lutu oft fyr eisum,
óþjóðar slög rjóða.
Svá kvað Einarr:
337Beit buðlungs hjörr,
blóð fell á dörr.
[Raufsk Hildar ský
við Hvítabý.]
Svá kvað Arnórr:
338Siklinga venr snekkjur
sjálútar konr úti.
Hann litar herskip innan,
hrafns góð er þat, blóði.
Sem Þjóðólfr kvað:
339Svá lauk siklings ævi
snjalls, at vér ’rom allir,
lofðungr beið inn leyfði
lífs grand, í stað vöndum.
Lofða konungi fylgði þat lið, er Lofðar heita. Sem Arnórr kvað:
340Skjöldungr mun þér annarr aldri
æðri, gramr, und sólu fæðask.
Völsungr, sem kvað Þorkell hamarskáld:
341Mér réð senda
of svalan ægi
Völsunga niðr
vápn gullbúit.
Ynglingr, sem kvað Óttarr svarti:
342Engi varð á jörðu
ógnbráðr, áðr þér náði,
austr sá er eyjum vestan
Ynglingr und sik þryngvi.
Yngvi, þat er ok konungs heiti, sem Markús kvað:
343Eiríks lof verðr öld at heyra,
engi maðr veit fremra þengil,
Yngvi helt við orðstír langan
jöfra sess, í veröld þessi.
Skilfingr, sem Valgarðr kvað:
344Skilfingr helt, þar er skulfu
skeiðr, fyr lönd in breiðu,
eydd varð, suðr, of síðir
Sikiley, liði miklu.
Sínjór, sem Sighvatr kvað ok fyrr var ritat:
345Lát auman nú njóta
Nóregs ok gef stórum.
Ein König heißt Halfdan der Alte, der von allen Königen der berühmteste war. Er hielt ein großes Opferfest zur Mittwinterzeit und opferte dafür, dass er dreihundert Winter in seinem Königtum leben solle. Er bekam aber die Antwort, er werde nicht länger leben als ein langes Menschenalter, doch es würden dreihundert Winter sein, in denen es in seinem Geschlecht keine Frau und keinen Mann von niederem Stand geben werde. Er war ein großer Krieger und fuhr weit über die Ostwege. Dort tötete er im Zweikampf den König, der Sigtrygg hieß. Dann heiratete er die Frau, die Alvig die Weise genannt wird, Tochter König Emunds aus Holmgard. Sie hatten achtzehn Söhne, und neun wurden auf einmal geboren. Sie hießen so: Einer war Þengill, der Manna-Þengill genannt wurde, der zweite Ræsir, der dritte Gramr, der vierte Gylfi, der fünfte Hilmir, der sechste Jöfurr, der siebte Tyggi, der achte Skyli oder Skúli, der neunte Harri oder Herra. Diese neun Brüder wurden im Kriegswesen so berühmt, dass in aller Überlieferung seither ihre Namen als Ehrenbezeichnungen gelten, so wie die Bezeichnung König oder Jarl. Sie hatten keine Kinder und fielen alle in Schlachten. So dichtete Óttarr svarti:
Der Fürst war schon jung
voller Kraft, kampfbereit.
Dass sein Leben währe, bitte ich;
ihn halte ich für den Obersten.
So dichtete Markús:
Der Herrscher ließ vom geröteten Kopf [unsichere Stelle]
die Sonne des Rheins [= Gold] auf die Meeresberge [= Wogen] scheinen.
So dichtete Egill:
Der Fürst hat die Zaunfelsen
des Landes emporgestoßen [unsichere Stelle].
So dichtete Eyvindr:
Er scherzte mit den Leuten,
sollte das Land verteidigen,
der frohgemute Fürst,
stand unter dem Goldhelm.
So dichtete Glúmr Geirason:
Der Fürst rötete unter dem Helm
[beina laut: unsichere Stelle] bei den Gauten.
So dichtete Óttarr svarti:
Der Fürst höre den Anfang,
– erheben wird sich das Lob des Königs –
die Versmaße meines Ruhmgedichts
vernehme er richtig, seines Liedes.
Wie Stúfr dichtete:
Ruhmbegierig hieb der Herrscher
mit beiden Händen die Schar der Krieger nieder,
froh ging das Heer unter die Schilde,
dort im Süden vor der Niz.
So dichtete Hallfreðr:
Getrennt bin ich vom Fürsten,
[skaldmöld: unsichere Stelle] hat das bewirkt.
Die Hoffnung der Männer auf den Herrn
ist den meisten der größte Wunsch und Wahn.
So dichtete Markús:
Den Herrn besinge ich mit kostbarem Ruhmgedicht,
den falkengesinnten, des Dänenlandes.
Ferner hatten Halfdan und sie weitere neun Söhne, die so heißen: Hildir, von dem die Hildingar abstammen, der zweite Nefir, von dem die Niflungar abstammen, der dritte Audi, von dem die Öðlingar abstammen, der vierte Yngvi, von dem die Ynglingar abstammen, der fünfte Dag, von dem die Döglingar abstammen, der sechste Bragi, von dem die Bragningar abstammen. Das ist das Geschlecht Halfdans des Milden. Der siebte Budli, von dem die Buðlungar abstammen. Aus dem Geschlecht der Buðlungar kamen Atli und Brynhild. Der achte ist Lofdi. Er war ein großer Heerkönig. Ihm folgte die Schar, die Lofðar genannt wurde. Seine Nachkommen werden Lofðungar genannt. Von dort stammt Eylimi, der Großvater Sigurds des Fafnirtöters mütterlicherseits. Der neunte Sigar, von dort stammen die Siklingar. Das ist das Geschlecht Siggeirs, der der Schwiegersohn Völsungs war, und das Geschlecht Sigars, der Hagbard henkte. Aus dem Geschlecht der Hildingar stammte Harald Rotbart, der Großvater Halfdans des Schwarzen mütterlicherseits. Aus dem Geschlecht der Niflungar war Gjuki, aus dem Geschlecht der Öðlingar war Kjar, aus dem Geschlecht der Ylfingar war Eirik der Redekluge. Auch dies sind berühmte Königsgeschlechter: von Yngvi, von dem die Ynglingar abstammen, von Skjöld in Dänemark, von dem die Skjöldungar abstammen, von Völsung im Frankenland, sie heißen Völsungar. Skelfir hieß ein Heerkönig, und sein Geschlecht wird das Geschlecht der Skilfingar genannt. Dieses Geschlecht ist in den Ostwegen. Diese Geschlechter, die nun genannt sind, haben die Leute so in die Dichtkunst gesetzt, dass sie alle als Ehrenbezeichnungen gelten. So wie Einarr dichtete:
Ich hörte, dass, um bei der Insel
– die Fürsten rückten vor;
die grüne Linde [= Schild] zersprang
in zwei Teile – das graue Speerthing [= Kampf] zu halten.
Wie Grani dichtete:
Der Fürst gab dem Kind des Adlers [= Adler]
dänisches Blut zu trinken.
Wie Gamli Gnævaðarskáld dichtete:
Der junge Fürst, selbst jung, [drap sér ungum: unsichere Stelle]
[naglfara á tungu innan borðs ok orða aflgerð meðalkafla: unsichere Stelle].
Wie Jórunn dichtete:
Der Fürst ließ im Blut
– das Heer erfuhr den Zorn des Königs,
die Häuser sanken oft vor den Feuerbränden –
[óþjóðar slög: unsichere Stelle] röten.
So dichtete Einarr:
Es biss das Schwert des Fürsten,
Blut fiel auf den Speer.
[Es zerriss die Wolke der Hild [= Schild]
bei Hvitaby.]
So dichtete Arnórr:
Der Spross der Fürsten gewöhnt die Schiffe
daran, draußen sich in die See zu neigen.
Er färbt die Kriegsschiffe innen
– das ist Gutes für den Raben – mit Blut.
Wie Þjóðólfr dichtete:
So endete das Leben des tapferen
Fürsten, dass wir alle
– der gepriesene Fürst erlitt
den Verlust des Lebens – in schlimmer Lage sind.
Dem König Lofdi folgte die Schar, die Lofðar heißt. Wie Arnórr dichtete:
Nie wird ein anderer Fürst, höher als du,
König, unter der Sonne geboren werden.
Völsungr, wie Þorkell hamarskáld dichtete:
Mir sandte
über das kühle Meer
der Spross der Völsungar
eine goldgeschmückte Waffe.
Ynglingr, wie Óttarr svarti dichtete:
Keinen gab es auf Erden,
– kampfrasch –, bevor es dir gelang,
im Osten, der die Inseln im Westen
als Yngling sich unterwarf.
Yngvi, das ist auch eine Königsbezeichnung, wie Markús dichtete:
Eiriks Lob sollen die Menschen hören,
niemand kennt einen trefflicheren Fürsten,
der Fürst hielt mit langem Ruhm
den Sitz der Herrscher in dieser Welt.
Skilfingr, wie Valgarðr dichtete:
Der Fürst steuerte, wo die Kriegsschiffe
erbebten, an den weiten Ländern vorbei
nach Süden mit großem Heer;
verwüstet wurde zuletzt Sizilien.
Sínjór, wie Sighvatr dichtete und früher geschrieben wurde:
Lass nun den Armen genießen,
[Herr] Norwegens, und gib reichlich.
There was a king called Halfdan the Old, who was the most famous of all kings. He held a great sacrifice at midwinter and sacrificed so that he might live in his kingship for three hundred winters. But he received the answer that he would live no longer than one long human lifetime, yet there would be three hundred winters in which there would be no woman and no man of low rank in his lineage. He was a great warrior and traveled widely over the eastern routes. There he killed in single combat the king who was called Sigtrygg. Then he married the woman who is called Alvig the Wise, daughter of King Emund of Holmgard. They had eighteen sons, and nine were born at one time. They were called thus: one was Þengill, who was called Manna-Þengill, the second Ræsir, the third Gramr, the fourth Gylfi, the fifth Hilmir, the sixth Jöfurr, the seventh Tyggi, the eighth Skyli or Skúli, the ninth Harri or Herra. These nine brothers became so famous in warfare that in all lore since then their names have been held as titles of honor, like the term king or jarl. They had no children and all fell in battles. So composed Óttarr svarti:
The prince was already young
full of strength, ready for battle.
I pray that his life may last;
I count him the supreme one.
So composed Markús:
The ruler made from the reddened head [uncertain passage]
the sun of the Rhine [= gold] shine on the sea-mountains [= waves].
So composed Egill:
The prince has thrust up
the fence-crags of the land [uncertain passage].
So composed Eyvindr:
He jested with the people,
was to defend the land,
the cheerful prince,
stood under the golden helmet.
So composed Glúmr Geirason:
The prince under his helmet reddened
[beina laut: uncertain passage] among the Gautar.
So composed Óttarr svarti:
Let the prince hear the beginning,
– the king's praise will be raised –
may he rightly take in the meters
of my praise poem, of his song.
As Stúfr composed:
Eager for glory, the ruler struck down
with both hands the troop of warriors,
gladly the host went under the shields,
there in the south off the Niz.
So composed Hallfreðr:
I am parted from the prince,
[skaldmöld: uncertain passage] has caused this.
The men's hope for the lord
is for most their greatest wish and delusion.
So composed Markús:
I praise the lord with a precious praise poem,
the hawk-minded one, of the Danes' land.
Furthermore Halfdan and she had nine other sons, who are called thus: Hildir, from whom the Hildingar are descended, the second Nefir, from whom the Niflungar are descended, the third Audi, from whom the Öðlingar are descended, the fourth Yngvi, from whom the Ynglingar are descended, the fifth Dag, from whom the Döglingar are descended, the sixth Bragi, from whom the Bragningar are descended. That is the lineage of Halfdan the Generous. The seventh Budli, from whom the Buðlungar are descended. From the lineage of the Buðlungar came Atli and Brynhild. The eighth is Lofdi. He was a great warrior-king. He was followed by the troop that was called Lofðar. His descendants are called Lofðungar. From there comes Eylimi, the maternal grandfather of Sigurd Fafnir's-bane. The ninth Sigar, from there come the Siklingar. That is the lineage of Siggeir, who was Völsung's son-in-law, and the lineage of Sigar, who hanged Hagbard. From the lineage of the Hildingar came Harald Red-moustache, the maternal grandfather of Halfdan the Black. Of the lineage of the Niflungar was Gjuki, of the lineage of the Öðlingar was Kjar, of the lineage of the Ylfingar was Eirik the Eloquent. These too are famous royal lineages: from Yngvi, from whom the Ynglingar are descended, from Skjöld in Denmark, from whom the Skjöldungar are descended, from Völsung in Frankland, they are called Völsungar. There was a warrior-king called Skelfir, and his lineage is called the lineage of the Skilfingar. That family is in the eastern lands. These lineages which have now been named, people have so placed in poetry that all of them are held as titles of honor. As Einarr composed:
I heard that, to hold by the island
– the princes advanced;
the green linden [= shield] split
in two – the gray spear-assembly [= battle].
As Grani composed:
The prince gave the eagle's child [= eagle]
Danish blood to drink.
As Gamli Gnævaðarskáld composed:
The young prince, himself young, [drap sér ungum: uncertain passage]
[naglfara á tungu innan borðs ok orða aflgerð meðalkafla: uncertain passage].
As Jórunn composed:
The prince made in blood
– the host felt the king's wrath,
houses often sank before the flames –
[óþjóðar slög: uncertain passage] grow red.
So composed Einarr:
The prince's sword bit,
blood fell on the spear.
[Hild's cloud [= shield] was torn
at Hvitaby.]
So composed Arnórr:
The scion of princes accustoms the ships
to lean into the sea out there.
He stains the warships inside
– that is a boon for the raven – with blood.
As Þjóðólfr composed:
So ended the life of the valiant
prince that we all
– the praised prince suffered
loss of life – are in a hard plight.
King Lofdi was followed by the troop which is called Lofðar. As Arnórr composed:
Never will another prince higher than you,
king, be born under the sun.
Völsungr, as Þorkell hamarskáld composed:
To me sent
over the cool sea
the scion of the Völsungar
a gold-adorned weapon.
Ynglingr, as Óttarr svarti composed:
There was none on earth,
– swift in battle –, before you achieved it,
in the east, who brought the islands in the west
under himself as Yngling.
Yngvi, that too is a term for king, as Markús composed:
People shall hear Eirik's praise,
no one knows a more outstanding prince,
the prince held with long renown
the seat of rulers in this world.
Skilfingr, as Valgarðr composed:
The prince steered, where the warships
shook, past the broad lands
southward with a great host;
Sicily was laid waste at last.
Sínjór, as Sighvatr composed and as was written earlier:
Let the poor man now enjoy,
[lord] of Norway, and give generously.
Skáld heita greppar, ok rétt er í skáldskap at kalla svá hvern mann, er vill. Rekkar váru kallaðir þeir menn, er fylgðu Hálfi konungi, ok af þeirra nafni eru rekkar kallaðir hermenn, ok er rétt at kalla svá alla menn. Lofðar heita ok menn í skáldskap, sem fyrr er ritat. Skatnar váru þeir menn kallaðir, er fylgðu þeim konungi, er Skati mildi var kallaðr. Af hans nafni er skati kallaðr hverr, er mildr er. Bragnar heita þeir, er fylgðu Braga konungi inum gamla. Virðar heita þeir menn, er meta mál manna. Fyrðar ok firar ok verar heita landvarnarmenn. Víkingar ok flotnar, þat er skipa herr. Beimar, svá hétu þeir, er fylgðu Beimuna konungi. Gumnar eða gumar heita flokkstjórar, svá sem gumi er kallaðr í brúðför. Gotnar eru kallaðir af heiti konungs þess, er Goti er nefndr, er Gotland er við kent. Hann var kallaðr af nafni Óðins ok dregit af Gauts nafni, því at Gautland eða Gotland var kallat af nafni Óðins, en Svíþjóð af nafni Sviðurs. Þat er ok heiti Óðins. Í þann tíma var kallat allt meginland, þat er hann átti, Reiðgotaland, en eyjar allar Eygotaland. Þat er nú kallat Danaveldi ok Svíaveldi. Drengir heita ungir menn búlausir, meðan þeir afla sér fjár eða orðstír, þeir fardrengir, er milli landa fara, þeir konungsdrengir, er höfðingjum þjóna, þeir ok drengir, er þjóna ríkum mönnum eða bóndum. Drengir heita vaskir menn ok batnandi. Seggir eru kallaðir ok kníar ok liðar, þat eru fylgðarmenn. Þegnar ok hölðar, svá eru búendr kallaðir. Ljónar heita þeir menn, er ganga of sættir manna. Þeir menn eru, er svá eru kallaðir: kappar, kenpur, garpar, snillingar, hreystimenn, harðmenni, afarmenni, hetjur. Þessi heiti standa hér í mót at kalla mann blauðan, veykan, þjarfan, þirfing, blotamann, skauð, skræfu, skrjáð, vák, vám, læra, sleyma, teyða, dugga, dási, dirokkr, dusilmenni, ölmusa, auvirð, vílmögr. Örr maðr heitir mildingr, mæringr, skati, þjóðskati, gullskati, mannbaldr, sælingr, sælkeri, auðkýfingr, ríkmenni, höfðingi. Hér í mót er svá kallat: hnöggvingr, glöggvingr, mælingr, vesalingr, féníðingr, gjöflati. Heitir spekingr ráðvaldr. Heitir ok óvitr maðr fífl, afglapi, gassi, ginningr, gaurr, glópr, snápr, fóli, ærr, óðr, galinn. Snyrtimaðr ofláti, drengr, glæsimaðr, stertimaðr, prýðimaðr. Heitir hraumi, skrápr, skrokkr, skeiðklofi, flangi, slinni, fjósnir, slápr, dröttr. Lýðr heitir landfólk eða ljóðr. Heitir ok þræll kefsir, þjónn, önnungr, þirr.
Skalden heißen greppar, und es ist in der Dichtkunst richtig, jeden Mann so zu nennen, wenn man will. Rekkar wurden die Männer genannt, die König Half folgten, und nach ihrem Namen werden Krieger rekkar genannt, und es ist richtig, alle Männer so zu nennen. Lofðar heißen in der Dichtkunst auch Männer, wie früher geschrieben steht. Skatnar wurden die Männer genannt, die dem König folgten, der Skati der Freigebige genannt wurde. Nach seinem Namen wird jeder, der freigebig ist, skati genannt. Bragnar heißen die, die König Bragi dem Alten folgten. Virðar heißen die Männer, die die Angelegenheiten der Leute bewerten [meta]. Fyrðar und firar und verar heißen Landesverteidiger. Víkingar und flotnar, das ist ein Schiffsheer. Beimar, so hießen die, die König Beimuni folgten. Gumnar oder gumar heißen Scharführer, so wie man beim Brautzug vom gumi [Bräutigam] spricht. Gotnar werden nach dem Namen des Königs genannt, der Goti heißt, nach dem Gotland benannt ist. Er wurde nach dem Namen Odins benannt, abgeleitet vom Namen Gauts, denn Gautland oder Gotland wurde nach dem Namen Odins benannt, Schweden aber nach dem Namen Svidurs. Das ist ebenfalls ein Name Odins. Zu jener Zeit wurde das ganze Festland, das er besaß, Reidgotaland genannt, alle Inseln aber Eygotaland. Das heißt jetzt Dänenreich und Schwedenreich. Drengir heißen junge Männer ohne eigenen Hof, solange sie sich Besitz oder Ruhm erwerben; fardrengir die, die zwischen den Ländern reisen; konungsdrengir die, die Häuptlingen dienen; drengir auch die, die mächtigen Männern oder Bauern dienen. Drengir heißen tüchtige und strebsame Männer. Seggir werden sie auch genannt und kníar und liðar, das sind Gefolgsleute. Þegnar und hölðar, so werden die Bauern genannt. Ljónar heißen die Männer, die Vergleiche zwischen Leuten vermitteln. Es gibt Männer, die so genannt werden: kappar, kenpur, garpar, snillingar, hreystimenn, harðmenni, afarmenni, hetjur. Diesen Bezeichnungen stehen hier diejenigen gegenüber, mit denen man einen Mann nennt: blauðan [feige], veykan [schwach], þjarfan, þirfing, blotamann, skauð, skræfu, skrjáð, vák, vám, læra, sleyma, teyða, dugga, dási, dirokkr, dusilmenni, ölmusa, auvirð, vílmögr. Ein freigebiger Mann heißt mildingr, mæringr, skati, þjóðskati, gullskati, mannbaldr, sælingr, sælkeri, auðkýfingr, ríkmenni, höfðingi. Dagegen sagt man so: hnöggvingr, glöggvingr, mælingr, vesalingr, féníðingr, gjöflati. Ein Weiser heißt ráðvaldr. Ein unverständiger Mann heißt auch fífl, afglapi, gassi, ginningr, gaurr, glópr, snápr, fóli, ærr, óðr, galinn. Ein eleganter Mann [heißt] ofláti, drengr, glæsimaðr, stertimaðr, prýðimaðr. Es heißt [auch] hraumi, skrápr, skrokkr, skeiðklofi, flangi, slinni, fjósnir, slápr, dröttr. Das Landvolk heißt lýðr oder ljóðr. Der Knecht heißt auch kefsir, þjónn [Diener], önnungr, þirr.
Poets are called greppar, and in poetry it is correct to call any man so, if one wishes. Rekkar was the name of the men who followed King Half, and from their name warriors are called rekkar, and it is correct to call all men so. Men are also called lofðar in poetry, as was written earlier. Skatnar was the name of the men who followed the king who was called Skati the Generous. From his name everyone who is generous is called skati. Bragnar are those who followed King Bragi the Old. Virðar are the men who assess [meta] people's cases. Fyrðar and firar and verar are names for defenders of the land. Víkingar and flotnar, that is a fleet's host. Beimar, so were called those who followed King Beimuni. Gumnar or gumar are names for leaders of troops, just as one speaks of the gumi [bridegroom] in a bridal procession. Gotnar are named from the name of the king who is called Goti, after whom Gotland is named. He was named from a name of Odin, derived from the name Gaut, for Gautland or Gotland was named from Odin's name, and Sweden from the name Svidur. That too is a name of Odin. At that time all the mainland that he owned was called Reidgotaland, and all the islands Eygotaland. That is now called the realm of the Danes and the realm of the Swedes. Drengir is the name for young men without a household of their own, while they acquire wealth or renown; fardrengir those who travel between lands; konungsdrengir those who serve chieftains; drengir also those who serve powerful men or farmers. Drengir is the name for valiant and improving men. They are also called seggir and kníar and liðar, those are followers. Þegnar and hölðar, so are farmers called. Ljónar are the men who mediate settlements between people. There are men who are called thus: kappar, kenpur, garpar, snillingar, hreystimenn, harðmenni, afarmenni, hetjur. Set against these terms here are those by which a man is called: blauðan [cowardly], veykan [weak], þjarfan, þirfing, blotamann, skauð, skræfu, skrjáð, vák, vám, læra, sleyma, teyða, dugga, dási, dirokkr, dusilmenni, ölmusa, auvirð, vílmögr. A generous man is called mildingr, mæringr, skati, þjóðskati, gullskati, mannbaldr, sælingr, sælkeri, auðkýfingr, ríkmenni, höfðingi. On the other hand one says: hnöggvingr, glöggvingr, mælingr, vesalingr, féníðingr, gjöflati. A wise man is called ráðvaldr. A foolish man is also called fífl, afglapi, gassi, ginningr, gaurr, glópr, snápr, fóli, ærr, óðr, galinn. An elegant man [is called] ofláti, drengr, glæsimaðr, stertimaðr, prýðimaðr. There is [also] the term hraumi, skrápr, skrokkr, skeiðklofi, flangi, slinni, fjósnir, slápr, dröttr. The common people are called lýðr or ljóðr. A thrall is also called kefsir, þjónn [servant], önnungr, þirr.
Maðr heitir einn hverr, tá, ef tveir eru, þorp, ef þrír eru, fjórir eru föruneyti, flokkr eru fimm menn, sveit, ef sex eru, sjau fylla sögn, átta bera ámælisskor, nautar eru níu, dúnn, ef tíu eru, ærir ro ellifu, toglöð er, ef tólf fara, þyss eru þrettán, ferð fjórtán, fundr er þá, er fimmtán hittask, seta eru sextán, sókn eru sautján, ærnir þykkja óvinir, þeim er átján mætir, neyti hefir sá, er nítján menn hefir, drótt eru tuttugu menn. Þjóð eru þrír tigir, fólk eru fjórir tigir, fylki eru fimm tigir, samnaðr eru sex tigir, sörvar eru sjau tigir, öld eru átta tigir, herr er hundrað.
Ein Einzelner heißt maðr [Mann], tá, wenn es zwei sind, þorp, wenn es drei sind, vier sind ein föruneyti, ein flokkr sind fünf Männer, sveit, wenn es sechs sind, sieben füllen eine sögn, acht tragen eine ámælisskor, nautar sind neun, dúnn, wenn es zehn sind, ærir sind elf, toglöð ist es, wenn zwölf fahren, þyss sind dreizehn, ferð vierzehn, fundr ist es, wenn sich fünfzehn treffen, seta sind sechzehn, sókn sind siebzehn, ærnir [genug] scheinen die Feinde dem, der achtzehn begegnet, neyti hat der, der neunzehn Männer hat, drótt sind zwanzig Männer. Þjóð sind dreißig, fólk sind vierzig, fylki sind fünfzig, samnaðr sind sechzig, sörvar sind siebzig, öld sind achtzig, herr ist hundert.
One person alone is called maðr [man], tá if there are two, þorp if there are three, four are a föruneyti, a flokkr is five men, sveit if there are six, seven fill a sögn, eight bear an ámælisskor, nautar are nine, dúnn if there are ten, ærir are eleven, it is a toglöð if twelve travel, þyss are thirteen, ferð fourteen, it is a fundr when fifteen meet, seta are sixteen, sókn are seventeen, the enemies seem ærnir [enough] to him who meets eighteen, he has a neyti who has nineteen men, drótt is twenty men. Þjóð is thirty, fólk is forty, fylki is fifty, samnaðr is sixty, sörvar is seventy, öld is eighty, herr is a hundred.
Enn eru þau heiti, er menn láta ganga fyrir nöfn manna. Þat köllum vér viðkenningar eða sannkenningar eða fornöfn. Þat eru viðkenningar at nefna annan hlut réttu nafni ok kalla þann, er hann vill nefna, eiganda eða svá at kalla hann þess, er hann nefndi, föður eða afa. Ái er inn þriði. Heitir ok sonr ok arfi, arfuni, barn, jóð ok mögr, erfingi. Heitir ok bróðir, blóði, barmi, hlýri, lifri. Heitir ok niðr, nefi, áttungr, konr, kundr, frændi, kynstafr, niðjungr, ættstuðill, ættbarmr, kynkvísl, ættbogi, afkvæmi, afspringr, höfuðbaðmr, ofsköft. Heita ok mágar, sifjungar, hleytamenn. Heitir ok vinr ok ráðunautr, ráðgjafi, máli, rúni, spjalli, alda þófti, einkili, sessi, sessunautr. Þófti er hálfrýmisfélagi. Heitir ok óvinr, dólgr, andskoti, fjandi, sökkvi, skaðamaðr, banamaðr, þröngvir, sökkvir, ósvífruðr. Þessi heiti köllum vér viðkenningar ok svá, þótt maðr sé kenndr við bæ sinn eða skip sitt, þat er nafn á, eða eign sína, þá er einkarnafn er gefit. Þetta köllum vér sannkenningar, at kalla menn spekimann, ætlunarmann, orðspeking, ráðsnilling, auðmilding, óslækinn, gæimann, glæsimann. Þetta eru fornöfn.
Ferner gibt es die Bezeichnungen, die man an die Stelle der Namen von Männern treten lässt. Das nennen wir viðkenningar oder sannkenningar oder fornöfn. Viðkenningar sind es, wenn man eine andere Sache mit ihrem richtigen Namen nennt und den, den man benennen will, deren Besitzer nennt, oder ihn so nennt: Vater oder Großvater dessen, den man genannt hat. Ái ist der dritte [= Urgroßvater]. Es gibt auch sonr [Sohn] und arfi [Erbe], arfuni, barn [Kind], jóð und mögr, erfingi [Erbe]. Es gibt auch bróðir [Bruder], blóði, barmi, hlýri, lifri. Es gibt auch niðr, nefi, áttungr, konr, kundr, frændi [Verwandter], kynstafr, niðjungr, ættstuðill, ættbarmr, kynkvísl, ættbogi, afkvæmi [Nachkomme], afspringr, höfuðbaðmr, ofsköft. Es gibt auch mágar, sifjungar, hleytamenn. Es gibt auch vinr [Freund] und ráðunautr, ráðgjafi [Ratgeber], máli, rúni, spjalli, alda þófti, einkili, sessi, sessunautr [Sitznachbar]. Þófti ist der Genosse, mit dem man die Ruderbank teilt. Es gibt auch óvinr [Feind], dólgr, andskoti, fjandi, sökkvi, skaðamaðr, banamaðr [Töter], þröngvir, sökkvir, ósvífruðr. Diese Bezeichnungen nennen wir viðkenningar, und ebenso, wenn ein Mann nach seinem Hof oder nach seinem Schiff, das einen Namen trägt, oder nach seinem Besitz benannt wird, wenn ein Eigenname gegeben ist. Das nennen wir sannkenningar, Männer spekimann, ætlunarmann, orðspeking, ráðsnilling, auðmilding, óslækinn, gæimann, glæsimann zu nennen. Das sind fornöfn.
There are further the terms which people put in place of men's names. We call these viðkenningar or sannkenningar or fornöfn. It is viðkenningar to name another thing by its proper name and to call the one whom one wishes to name its owner, or to call him the father or grandfather of the one named. Ái is the third [= great-grandfather]. There are also sonr [son] and arfi [heir], arfuni, barn [child], jóð and mögr, erfingi [heir]. There are also bróðir [brother], blóði, barmi, hlýri, lifri. There are also niðr, nefi, áttungr, konr, kundr, frændi [kinsman], kynstafr, niðjungr, ættstuðill, ættbarmr, kynkvísl, ættbogi, afkvæmi [offspring], afspringr, höfuðbaðmr, ofsköft. There are also mágar, sifjungar, hleytamenn. There are also vinr [friend] and ráðunautr, ráðgjafi [counselor], máli, rúni, spjalli, alda þófti, einkili, sessi, sessunautr [bench-mate]. Þófti is the companion with whom one shares a rowing bench. There are also óvinr [enemy], dólgr, andskoti, fjandi, sökkvi, skaðamaðr, banamaðr [slayer], þröngvir, sökkvir, ósvífruðr. These terms we call viðkenningar, and likewise when a man is referred to by his farm or by his ship, which has a name, or by his property, when a proper name is given. We call it sannkenningar to call men spekimann, ætlunarmann, orðspeking, ráðsnilling, auðmilding, óslækinn, gæimann, glæsimann. These are fornöfn.
Þessi eru kvenna heiti ókennd í skáldskap: Víf ok brúðr ok fljóð heita þær konr, er manni eru gefnar. Sprund ok svanni heita þær konr, er mjök fara með dramb ok skart. Snótir heita þær, er orðnæfrar eru. Drósir heita þær, er kyrrlátar eru, svarri ok svarkr þær, er mikillátar eru. Ristill er kölluð sú kona, er sköruglynd er. Rýgr heitir sú, er ríkust er. Feima er sú kölluð, er ófröm er, svá sem ungar meyjar eða þær konur, er ódjarfar eru. Sæta heitir sú kona, er búandi hennar er af landi farinn. Hæll er sá kona kölluð, er búandi hennar er veginn. Ekkja heitir sú, er búandi hennar varð sóttdauðr. Mær heitir fyrst hver, en kerlingar er gamlar eru. Eru enn þau kvenna heiti, er til lastmælis eru, ok má þau finna í kvæðum, þótt þat sé eigi ritat. Þær konur heita eljur, er einn mann eigu. Snör heitir sonarkván. Sværa heitir vers móðir. Heitir ok móðir, amma, þriðja edda. Eiða heitir móðir. Heitir ok dóttir ok barn, jóð. Heitir ok systir, dís, jóðdís. Kona er ok kölluð beðja, mála, rúna búanda síns, ok er þat viðrkenning.
Dies sind die Bezeichnungen für Frauen ohne Umschreibung in der Dichtkunst: Víf und brúðr und fljóð heißen die Frauen, die einem Mann gegeben sind. Sprund und svanni heißen die Frauen, die sich viel mit Stolz und Putz abgeben. Snótir heißen die, die redegewandt sind. Drósir heißen die, die ruhig sind; svarri und svarkr die, die hochfahrend sind. Ristill wird die Frau genannt, die entschlossenen Sinnes ist. Rýgr heißt die, die am mächtigsten ist. Feima wird die genannt, die schüchtern ist, wie junge Mädchen oder die Frauen, die zaghaft sind. Sæta heißt die Frau, deren Mann außer Landes gegangen ist. Hæll wird die Frau genannt, deren Mann erschlagen ist. Ekkja heißt die, deren Mann an einer Krankheit starb. Mær heißt zunächst jede, kerlingar aber die, die alt sind. Es gibt noch weitere Frauenbezeichnungen, die zur Schmähung dienen, und man kann sie in Gedichten finden, auch wenn das hier nicht aufgeschrieben ist. Die Frauen heißen eljur, die einen Mann [gemeinsam] haben. Snör heißt die Schwiegertochter. Sværa heißt die Mutter des Ehemanns. Es gibt auch móðir [Mutter], amma [Großmutter], als dritte edda [Urgroßmutter]. Eiða heißt Mutter. Es gibt auch dóttir [Tochter] und barn [Kind], jóð. Es gibt auch systir [Schwester], dís, jóðdís. Eine Frau wird auch beðja, mála, rúna ihres Mannes genannt, und das ist eine viðrkenning.
These are the terms for women without periphrasis in poetry: víf and brúðr and fljóð are the names of women who are given to a husband. Sprund and svanni are the names of women who make much of pride and finery. Snótir are those who are quick with words. Drósir are those who are quiet, svarri and svarkr those who are haughty. Ristill is the name for a woman who is resolute of mind. Rýgr is the one who is most powerful. Feima is the name for one who is shy, like young girls or women who are timid. Sæta is the name for a woman whose husband has gone abroad. Hæll is the name for a woman whose husband has been slain. Ekkja is the one whose husband died of sickness. Mær is first the name of every one, but kerlingar are those who are old. There are further terms for women that serve for abuse, and they can be found in poems, though it is not written here. Women who have one husband [in common] are called eljur. Snör is the name for a son's wife. Sværa is the name for a husband's mother. There are also móðir [mother], amma [grandmother], as the third edda [great-grandmother]. Eiða means mother. There are also dóttir [daughter] and barn [child], jóð. There are also systir [sister], dís, jóðdís. A woman is also called the beðja, mála, rúna of her husband, and that is a viðrkenning.
Höfuð heitir á manni. Þat skal svá kenna at kalla erfiði háls eða byrði, land hjálms ok hattar ok heila, hárs ok brúna, svarðar, eyrna, augna, munns. Heimdallar sverð, ok er rétt at nefna hvert sverðsheiti, er vill, ok kenna við eitt hvert nafn Heimdallar. Höfuð heitir ókennt hauss, hjarni, kjannr, kollr. Augu heita sjón ok lit eða viðrlit, örmjót. Þau má svá kenna at kalla sól eða tungl, skjöldu ok gler eða gimsteina eða stein brá eða brúna, hvarma eða ennis. Eyru heita hlustir ok heyrn. Þau skal svá kenna at kalla land eða jarðarheitum nökkurum eða munn eða rás eða sjón eða augu heyrnarinnar, ef nýgervingar eru. Munn skal svá kenna at kalla land eða hús tungu eða tanna, orða eða góma, varra eða þvílíkt, ok ef nýgervingar eru, þá kalla menn munninn skip, en varrarnar borðit, tunga ræðit eða stýrit. Tennr eru stundum kallaðar grjót eða sker orða, munnr eða tunga. Tunga er oft kölluð sverð máls eða munns. Skegg heitir barð, grön eða kanpar, er stendr á vörrum. Hár heitir lá, haddr þat, er konr hafa. Skoft heitir hár. Hár er svá kennt at kalla skóg eða viðarheiti nökkuru, kenna til hauss eða hjarna eða höfuðs, en skegg kenna við höku eða kinnr eða kverkr.
Am Menschen heißt es höfuð [Kopf]. Ihn soll man so umschreiben, dass man ihn Mühe oder Bürde des Halses nennt, Land des Helms und des Hutes und des Gehirns, des Haars und der Brauen, der Kopfhaut, der Ohren, der Augen, des Mundes; Heimdalls Schwert, und es ist richtig, jede beliebige Schwertbezeichnung zu nennen und sie mit irgendeinem Namen Heimdalls zu verbinden. Ohne Umschreibung heißt der Kopf hauss, hjarni, kjannr, kollr. Die Augen heißen sjón und lit oder viðrlit, örmjót. Man kann sie so umschreiben, dass man sie Sonne oder Mond, Schilde und Glas oder Edelsteine oder Stein der Wimpern oder Brauen, der Lider oder der Stirn nennt. Die Ohren heißen hlustir und heyrn. Sie soll man so umschreiben, dass man sie Land nennt oder mit irgendeiner Landbezeichnung, oder Mund oder Kanal oder Sicht oder Augen des Gehörs, wenn es nýgervingar [fortgeführte Bildrede] sind. Den Mund soll man so umschreiben, dass man ihn Land oder Haus der Zunge oder der Zähne, der Worte oder des Gaumens, der Lippen oder Ähnliches nennt, und wenn es nýgervingar sind, dann nennt man den Mund Schiff, die Lippen die Bordwand, die Zunge das Ruder oder das Steuer. Die Zähne werden manchmal Geröll oder Schären der Worte, des Mundes oder der Zunge genannt. Die Zunge wird oft Schwert der Rede oder des Mundes genannt. Der Bart, der auf den Lippen steht, heißt barð, grön oder kanpar. Das Haar heißt lá, haddr das, was Frauen haben. Skoft heißt das Haar. Das Haar umschreibt man so, dass man es Wald oder mit irgendeiner Baumbezeichnung nennt und auf Schädel oder Hirn oder Kopf bezieht, den Bart aber auf Kinn oder Wangen oder Kehle.
On a person it is called höfuð [head]. It is to be referred to by calling it the toil or burden of the neck, land of the helmet and of the hat and of the brain, of the hair and the brows, of the scalp, the ears, the eyes, the mouth; Heimdall's sword, and it is correct to name any term for sword one wishes and combine it with any name of Heimdall. Without periphrasis the head is called hauss, hjarni, kjannr, kollr. The eyes are called sjón and lit or viðrlit, örmjót. They can be referred to by calling them sun or moon, shields and glass or gems or stone of the lashes or brows, of the eyelids or the forehead. The ears are called hlustir and heyrn. They are to be referred to by calling them land, or with some term for land, or mouth or channel or sight or eyes of hearing, if they are nýgervingar [extended metaphors]. The mouth is to be referred to by calling it land or house of the tongue or the teeth, of words or of the palate, of the lips or the like, and if they are nýgervingar, then people call the mouth a ship, the lips the gunwale, the tongue the oar or the rudder. The teeth are sometimes called gravel or skerries of words, of the mouth or of the tongue. The tongue is often called sword of speech or of the mouth. The beard that grows on the lips is called barð, grön or kanpar. Hair is called lá, haddr that which women have. Skoft means hair. Hair is referred to by calling it forest or by some term for tree, related to skull or brain or head, but the beard to chin or cheeks or throat.
Hjarta heitir negg. Þat skal svá kenna, kalla korn eða stein eða epli eða hnot eða mýl eða líkt ok kenna við brjóst eða hug, kalla má ok hús eða jörð eða berg hugarins. Brjóst skal svá kenna at kalla hús eða garð eða skip hjarta, anda eða lifrar, eljunar land, hugar ok minnis. Hugr heitir sefi ok sjafni, ást, elskhugi, vili, munr. Huginn skal svá kenna at kalla vind trollkvenna, ok rétt at nefna til hverja, er vill, ok svá at nefna jötnana, eða kenna þá til konu eða móður eða dóttur þess. Hugr heitir ok geð, þokki, eljun, þrekr, nenning, minni, vit, skap, lund, tryggð. Heitir ok hugr reiði, fjandskapr, fár, grimmð, böl, harmr, tregi, óskap, grellskap, lausung, ótryggð, geðleysi, þunngeði, gessni, harðgeði, óðværi.
Das Herz heißt negg. Man soll es so umschreiben, dass man es Korn oder Stein oder Apfel oder Nuss oder Kugel oder Ähnliches nennt und auf Brust oder Sinn bezieht; man kann es auch Haus oder Erde oder Berg des Sinnes nennen. Die Brust soll man so umschreiben, dass man sie Haus oder Hof oder Schiff des Herzens, des Atems oder der Leber nennt, Land der Tatkraft, des Sinnes und des Gedächtnisses. Der Sinn [hugr] heißt sefi und sjafni, ást [Liebe], elskhugi, vili [Wille], munr. Den Sinn soll man so umschreiben, dass man ihn Wind der Trollfrauen nennt, und es ist richtig, jede beliebige von ihnen zu nennen, und ebenso die Riesen zu nennen und sie dann als Frau oder Mutter oder Tochter eines solchen zu bezeichnen. Hugr heißt auch geð, þokki, eljun, þrekr, nenning, minni [Gedächtnis], vit [Verstand], skap, lund, tryggð [Treue]. Hugr heißt auch reiði [Zorn], fjandskapr [Feindschaft], fár, grimmð, böl [Unheil], harmr [Harm], tregi [Trauer], óskap, grellskap, lausung, ótryggð [Untreue], geðleysi, þunngeði, gessni, harðgeði, óðværi.
The heart is called negg. It is to be referred to by calling it grain or stone or apple or nut or ball or the like, related to breast or mind; it can also be called house or earth or rock of the mind. The breast is to be referred to by calling it house or enclosure or ship of the heart, of the breath or of the liver, land of energy, of the mind and of memory. The mind [hugr] is called sefi and sjafni, ást [love], elskhugi, vili [will], munr. The mind is to be referred to by calling it wind of troll-wives, and it is correct to name any of them one wishes, and likewise to name the giants and then call her the wife or mother or daughter of such a one. Hugr is also called geð, þokki, eljun, þrekr, nenning, minni [memory], vit [understanding], skap, lund, tryggð [loyalty]. Hugr also means reiði [anger], fjandskapr [enmity], fár, grimmð, böl [misfortune], harmr [grief], tregi [sorrow], óskap, grellskap, lausung, ótryggð [disloyalty], geðleysi, þunngeði, gessni, harðgeði, óðværi.
Hönd má kalla mund, arm, lám, hramm. Á hendi heitir ölnbogi, armleggr, úlfliðr, liðr, fingr, greip, hreifi, nagl, gómr, jaðarr, kvikva. Hönd má kalla jörð vápna eða hlífa, við axlar ok ermar, lófa ok hreifa, gullhringa jörð ok vals ok hauks ok allra hans heita, ok í nýgervingum fót axlar, bognauð. Fætr má kalla tré ilja, rista, leista eða þvílíkt, renniflein brautar eða göngu, fets. Má kalla fótinn tré eða stoð þessa. Við skíð ok skúa ok brækr eru fætr kenndir. Á fæti heitir lær, kné, kálfi, bein, leggr, rist, jarki, il, tá. Við þetta allt má fótinn kenna ok kalla hann tré, ok kallat er sigla ok rá fótrinn, ok kenna við þessa hluti.
Die Hand kann man mund, arm, lám, hramm nennen. An der Hand heißen [die Teile] ölnbogi [Ellbogen], armleggr [Unterarm], úlfliðr [Handgelenk], liðr [Gelenk], fingr [Finger], greip, hreifi, nagl [Nagel], gómr, jaðarr, kvikva. Die Hand kann man Erde der Waffen oder der Schutzwaffen nennen, [sie umschreiben] mit Schulter und Ärmel, Handfläche und Handgelenk, Erde der Goldringe und des Falken und des Habichts und all seiner Bezeichnungen, und in nýgervingar Fuß der Schulter, bognauð. Die Füße kann man Baum der Sohlen, des Spanns, der Socken oder Ähnliches nennen, Laufstange des Weges oder des Gangs, des Schritts. Man kann den Fuß Baum oder Stütze davon nennen. Mit Ski und Schuhen und Hosen werden die Füße umschrieben. Am Fuß heißen [die Teile] lær [Oberschenkel], kné [Knie], kálfi [Wade], bein, leggr [Unterschenkel], rist [Spann], jarki, il [Sohle], tá [Zehe]. Mit all dem kann man den Fuß umschreiben und ihn Baum nennen, und man nennt den Fuß auch Mast und Rahe und umschreibt ihn mit diesen Dingen.
The hand can be called mund, arm, lám, hramm. On the hand [the parts] are called ölnbogi [elbow], armleggr [forearm], úlfliðr [wrist], liðr [joint], fingr [finger], greip, hreifi, nagl [nail], gómr, jaðarr, kvikva. The hand can be called earth of weapons or of protective arms, [referred to] with shoulder and sleeve, palm and wrist, earth of gold rings and of the falcon and of the hawk and all its terms, and in nýgervingar foot of the shoulder, bognauð. The feet can be called tree of the soles, of the instep, of the socks or the like, running-shaft of the road or of walking, of the stride. The foot can be called tree or prop of these. With skis and shoes and breeches the feet are referred to. On the foot [the parts] are called lær [thigh], kné [knee], kálfi [calf], bein, leggr [shank], rist [instep], jarki, il [sole], tá [toe]. With all these the foot can be referred to and called a tree, and the foot is also called mast and yard and referred to with these things.
Mál heitir ok orð ok orðtak ok orðsnilli, tala, saga, senna, þræta, söngr, galdr, kveðandi, skjal, bifa, hjaldr, hjal, skvál, glaumr, þjarka, gyss, þraft, skálp, hól, skraf, dælska, ljóðæska, hégómi, afgelja. Heitir ok rödd, hljómr, rómr, ómun, þytr, göll, gnýr, glymr, þrymr, rymr, brak, svipr, svipun, gangr. Vit heitir speki, ráð, skilning, minni, ætlun, hyggjandi, tölvísi, langsæi, bragðvísi, orðspeki, skörungskapr. Heitir undirhyggja, vélræði, fláræði, brigðræði.
Die Rede heißt auch orð [Wort] und orðtak und orðsnilli, tala, saga, senna, þræta, söngr [Gesang], galdr, kveðandi, skjal, bifa, hjaldr, hjal, skvál, glaumr, þjarka, gyss, þraft, skálp, hól, skraf, dælska, ljóðæska, hégómi, afgelja. Es heißt auch rödd [Stimme], hljómr [Klang], rómr, ómun, þytr, göll, gnýr, glymr, þrymr, rymr, brak, svipr, svipun, gangr. Der Verstand heißt speki [Weisheit], ráð [Rat], skilning, minni [Gedächtnis], ætlun, hyggjandi, tölvísi, langsæi, bragðvísi, orðspeki, skörungskapr. Es heißt [auch] undirhyggja, vélræði, fláræði, brigðræði.
Speech is also called orð [word] and orðtak and orðsnilli, tala, saga, senna, þræta, söngr [song], galdr, kveðandi, skjal, bifa, hjaldr, hjal, skvál, glaumr, þjarka, gyss, þraft, skálp, hól, skraf, dælska, ljóðæska, hégómi, afgelja. There is also rödd [voice], hljómr [sound], rómr, ómun, þytr, göll, gnýr, glymr, þrymr, rymr, brak, svipr, svipun, gangr. Understanding is called speki [wisdom], ráð [counsel], skilning, minni [memory], ætlun, hyggjandi, tölvísi, langsæi, bragðvísi, orðspeki, skörungskapr. There is [also] undirhyggja, vélræði, fláræði, brigðræði.
Læti er tvennt. Læti heitir rödd, læti heitir æði, ok æði er ok ólund. Reiði er ok tvíkennt. Reiði heitir þat, er maðr er í illum hug, reiði heitir ok fargervi skips eða hross. Far er ok tvíkennt. Fár er reiði, far er skip. Þvílík orðtök hafa menn mjök til þess at yrkja fólgit, ok er þat kallat mjök ofljóst. Lið kalla menn þat á manni, er leggir mætast, lið heitir skip, lið heitir mannfólk, lið er ok þat kallat, er maðr veitir öðrum liðsinni, líð heitir öl. Hlið heitir á garði, ok hlið kalla menn uxa, en hlíð er brekka. Þessar greinir má setja svá í skáldskap, at gera ofljóst, at vant er at skilja, ef aðra skal hafa greinina en áðr þykki til horfa in fyrri vísuorð. Slíkt sama eru ok önnur mörg nöfn, þau er saman eigu heitit margir hlutir.
Læti hat zwei Bedeutungen. Læti heißt Stimme, læti heißt Gebaren, und æði ist auch Missmut. Reiði ist ebenfalls doppeldeutig. Reiði heißt es, wenn jemand in zorniger Stimmung ist; reiði heißt auch die Takelage eines Schiffes oder das Geschirr eines Pferdes. Auch far ist doppeldeutig. Fár ist Zorn, far ist Schiff. Solche Ausdrücke verwenden die Leute viel, um verhüllt zu dichten, und das nennt man sehr ofljóst [‚allzu klar‘]. Lið nennt man am Menschen die Stelle, wo die Knochen zusammentreffen; lið heißt Schiff, lið heißt Mannschaft, lið wird auch das genannt, wenn einer einem anderen Beistand leistet; líð heißt Bier. Hlið heißt [die Öffnung] an einer Umzäunung, und hlið nennt man Ochsen, hlíð aber ist ein Abhang. Diese Unterscheidungen kann man so in die Dichtung setzen, dass man ofljóst dichtet, sodass es schwer zu verstehen ist, wenn man die andere Bedeutung nehmen soll, als die vorhergehenden Verszeilen nahezulegen scheinen. Ebenso verhält es sich mit vielen anderen Namen, bei denen viele Dinge die Bezeichnung gemeinsam haben.
Læti has two meanings. Læti means voice, læti means behavior, and æði is also ill humor. Reiði too has two senses. Reiði is what it is called when someone is in an angry mood; reiði is also the rigging of a ship or the harness of a horse. Far too has two senses. Fár is anger, far is ship. People use such expressions a great deal in order to compose in a concealed way, and that is called very ofljóst [“too clear”]. Lið is what people call the place on a person where the bones meet; lið means ship, lið means troops, lið is also what it is called when someone gives another assistance; líð means ale. Hlið is [the opening] in an enclosure, and people call oxen hlið, but hlíð is a slope. These distinctions can be put into poetry so as to make it ofljóst, so that it is hard to understand when one is to take the other meaning than the preceding lines of verse seem to point to. The same holds for many other names which many things have in common as their term.