Knowledge Archive / Source Archive / Eddic poetry outside the Codex Regius

Gróttasöngr – The Song of Grotti

Gróttasöngr · 24 stanzas · Grt

The giantesses Fenja and Menja must grind gold and peace for King Frodi on the magic mill Grotti. Because he grants them no rest, they grind up a hostile army against him. Preserved in manuscripts of the Prose Edda (Skáldskaparmál).

Transmission and text basis

Old Norse text after Guðni Jónsson's edition (Eddukvæði), digitised by heimskringla.no. German after Karl Simrock, Die Edda (1851; 6th ed. 1876, Wikisource). English after Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). All are in the public domain. English after Benjamin Thorpe (1866).

Reading edition (stanzas side by side) · PDF · All Eddic poems at a glance

About AI working translations: passages marked “AI working translation” were translated directly from Old Norse with AI assistance. They are meant to help with reading the original and do not replace a scholarly translation. Uncertain passages are marked “[uncertain passage]”; kenning solutions are given in square brackets. We welcome reports of errors.

Old NorseGermanEnglish
Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar er frá komnir. Hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Friðleifr hét, er löndum réð eftir hann. Sonr Friðleifs hét Fróði. Hann tók konungdóm eftir föður sinn í þann tíð, er Ágústus keisari lagði frið of heim allan. Þá var Kristr borinn. En fyrir því at Fróði var allra konunga ríkastr á Norðrlöndum, þá var honum kenndr friðrinn um alla danska tungu, ok kalla Norðmenn þat Fróðafrið. Engi maðr grandaði öðrum, þótt hann hitti fyrir sér föðurbana eða bróðurbana lausan eða bundinn. Þá var ok engi þjófr eða ránsmaðr, svá at gullhringr einn lá á Jalangrsheiði lengi. Fróði konungr sótti heimboð í Svíþjóð til þess konungs, er Fjölnir er nefndr. Þá keypti hann ambáttir tvær, er hétu Fenja ok Menja. Þær váru miklar ok sterkar. Í þann tíma fannst í Danmörk kvernsteinar tveir svá miklir, at engi var svá sterkr, at dregit gæti. En sú náttúra fylgði kvernunum, at þat mólst á kverninni, sem sá mælti fyrir, er mól. Sú kvern hét Grótti. Hengikjöftr er sá nefndr, er Fróða konungi gaf kvernina. Fróði konungr lét leiða ambáttirnar til kvernarinnar ok bað þær mala gull ok frið ok sælu Fróða. Þá gaf hann þeim eigi lengri hvíld eða svefn en gaukrinn þagði eða hljóð mátti kveða. Þá er sagt, at þær kvæði ljóð þau, er kallat er Gróttasöngr. Ok áðr létti kvæðinu, mólu þær her at Fróða, svá at á þeiri nótt kom þar sá sækonungr, er Mýsingr hét, og drap Fróða, tók þar herfang mikit. Þá lagðist Fróðafriðr. Mýsingr hafði með sér Grótta ok svá Fenju ok Menju ok bað þær mala salt. Hann bað þær mala lengr. Þær mólu litla hríð, áðr niðr sukku skipin, ok var þar eftir svelgr í hafinu, er særinn fellr í kvernaraugat. Þá varð sær saltr.

Skiöld hieß ein Sohn Odhins, von dem die Skiöldunge stammen. Er hatte Sitz und Herschaft in den Landen, die nun Dänmark heißen; aber damals hießen sie Gotland. Skiöld hatte einen Sohn Fridleif genannt, der nach ihm die Lande beherschte. Fridleifs Sohn hieß Frodi, der nach seinem Vater das Königtum überkam. Das war in der Zeit, da Kaiser Augustus in der ganzen Welt Frieden stiftete und Christus geboren ward, und weil Frodi der mächtigste aller Könige in den Nordlanden war, ward ihm dieser Friede in der dänischen Zunge beigelegt und nannten ihn die Nordmänner Frodis Frieden. Niemand beschädigte da den andern, wenn er auch seines Vaters oder Bruders Mörder getroffen hätte, los oder gebunden. Da war auch kein Dieb oder Räuber, so daß ein Goldring lange Zeit unberührt auf Jalangershaide lag. König Frodi sandte Boten nach Swithiod zu dem Könige, der Fiölnir hieß, und ließ da zwei Mägde kaufen, die Fenja und Menja hießen und sehr groß und stark waren. In dieser Zeit gab es in Dänmark zwei so große Mühlsteine, daß Niemand stark genug war sie umzudrehen. Diese Mühlsteine hatten die Eigenschaft, daß sie malten was der Müller wollte. Die Mühle hieß Grotti, der Mann aber, der dem König Frodi die Mühle gab, ward Hengikiöptr genannt. König Frodi ließ die Mägde in die Mühle führen und gebot ihnen, ihm Gold, Frieden und Frodis Glück zu malen. Er verstattete ihnen nicht länger Ruhe als so lange der Kuckuck schwieg oder ein Lied gesungen werden mochte. Da sollen sie das Lied gesungen haben, das Grottengesang heißt, und ehe sie von dem Gesange ließen, malten sie dem König ein Heer, so daß in der Nacht ein Seekönig kam, Mysingr genannt, welcher den Frodi tödtete und große Beute machte. Damit war Frodis Friede zu Ende. Mysingr nahm die Mühle mit sich, und so auch Fenja und Menja und befahl ihnen, Salz zu malen. Und um Mitternacht fragten sie Mysingr, ob er Salz genug habe? und er gebot ihnen fortzumalen. Sie malten noch eine kurze Frist, da sank das Schiff unter. Im Meer aber entstand nun ein Schlund, da wo die See durch das Mühlsteinloch fällt. Auch ist seitdem die See gesalzen.

Karl Simrock (1851, ed. 1876)

Skjöld was the name of a son of Odin, from whom the Skjöldungs are descended. He had his residence and ruled the lands where it is now called Denmark, but was then called Gotland. Skjöld had a son called Fridleif, who ruled the lands after him. Fridleif’s son was called Fródi. He took the kingship after his father at the time when the emperor Augustus established peace over the whole world. Then Christ was born. And because Fródi was the mightiest of all kings in the Northern lands, the peace was named after him throughout all the Danish-speaking lands, and the Norwegians call it Fródi’s Peace. No man harmed another, even if he came upon his father’s slayer or his brother’s slayer, free or bound. There was also no thief or robber then, so that a single gold ring lay on Jalangr Heath for a long time. King Fródi accepted an invitation to a feast in Sweden from the king who is named Fjölnir. There he bought two slave-women, who were called Fenja and Menja. They were big and strong. At that time there were found in Denmark two millstones so big that no one was strong enough to turn them. And the mill had this property, that whatever the one who ground called for was ground out on the mill. That mill was called Grótti. Hengikjöft is the name of the one who gave King Fródi the mill. King Fródi had the slave-women led to the mill and bade them grind gold and peace and happiness for Fródi. Then he gave them no longer rest or sleep than while the cuckoo was silent or a song could be sung. It is said that they then sang the poem that is called Gróttasöngr. And before the poem ended, they ground out an army against Fródi, so that during that night there came the sea-king who was called Mýsing, and he killed Fródi and took much plunder there. Then Fródi’s Peace came to an end. Mýsing took Grótti with him, and also Fenja and Menja, and bade them grind salt. He bade them grind longer. They had ground only a short while before the ships sank, and there remained a whirlpool in the sea where the sea falls into the hole of the mill. Then the sea became salt.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)
1
Nú eru komnar
til konungs húsa
framvísar tvær,
Fenja ok Menja;
þær ro at Fróða
Friðleifssonar
máttkar meyjar
at mani hafðar.

Nun kamen wir her zu des Königs Haus
Vorwißende Frauen, Fenja und Menja.
Bei Frodi werden, Fridleifs Sohne,
Die mächtigen Maide als Mägde gehalten.

Now are come to the king’s house
two prescient damsels, Fenia and Menia;
they are with Frodi, Fridleif’s son,
the powerful maidens, in thraldom held.

Benjamin Thorpe (1866)
2
Þær at lúðri
leiddar váru
ok grjóts gréa
gangs of beiddu;
hét hann hvárigri
hvíld né ynði,
áðr hann heyrði
hljóm ambátta.

Man führte zur Mühle die Frauen alsbald,
Die Schrotsteine sollten sie rühren.
Er ließ ihnen länger nicht Ruhe laßen
Als solang er hörte die Mägde singen.

To the mill they both were led,
and the grey stone to set a-going ordered;
he to both forbade rest and solace,
before he heard the maidens’ voice.

3
Þær þyt þulu
þögnhorfinnar:
"Leggjum lúðra,
léttum steinum."
Bað hann enn meyjar,
at þær mala skyldu.

Da ließen sie knattern die knarrende Mühle:
„Umschwingen wir Starken den leichten Stein.“
Nur mehr zu malen bat er die Mägde.

They made resound the clattering quern,
with their arms swung the light stones.
The maidens he commanded yet more to grind.

4
Sungu ok slungu
snúðga-steini,
svá at Fróða man
flest sofnaði;
þá kvað þat Menja,
var til meldrs komin:

Sie sangen und schwangen den schnaubenden Stein
Bis Frodis Volk in Schlaf verfiel.
Da sang Menja, die malen sollte:

They sung and swung the whirling stone,
until Frodi’s thralls nearly all slept.
Then said Menia — to the meal ’twas come —

5
"Auð mölum Fróða,
mölum alsælan,
mölum fjölð féar
á feginslúðri;
siti hann á auði,
sofi hann á dúni,
vaki hann at vilja,
þá er vel malit.

„Wir malen dem Frodi Macht und Reichtum
Und goldenes Gut auf des Glückes Mühle.
Er sitz ihm im Schooß und schlaf’ auf Daunen
Nach Wunsch erwachend: das ist wohl gemalen.

‚Riches we grind for Frodi,
all happiness we grind, wealth in abundance,
in gladness’ mill.
On riches may he sit, on down may he sleep,
to joy may he wake:
then ’tis well ground!

6
Hér skyli engi
öðrum granda,
til böls búa
né til bana orka,
né höggva því
hvössu sverði,
þó at bana bróður
bundinn finni."

„Nie soll hier Einer dem Andern schaden,
Hinterhalt legen, Unheil ersinnen,
Mit scharfem Schwerte nicht Wunden schlagen,
Und fänd er gebunden des Bruders Mörder.“

Here shall not one another harm,
evil machinate, nor occasion death,
nor yet strike with the biting sword,
although a brother’s slayer he find bound.‘

7
En hann kvað ekki
orð it fyrra:
"Sofið eigi meir
en of sal gaukar
eða lengr en svá
ljóð eitt kveðak."

Da war es das erste Wort, das er sprach:
„Haltet nicht länger ein als der Hauskuckuck schläft,
Oder nur während eine Weis ich singe.“

He had not yet said one word before:
‚Sleep ye not longer than the gowks round the house,
or than while one song I sing.‘

8
"Var-at-tu, Fróði,
fullspakr of þik,
málvinr manna,
er þú man keyptir;
kaustu at afli
ok at álitum,
en at ætterni
ekki spurðir.

„Nicht warst du, Frodi, vorsichtig genug,
Den Mannen holdselig, als du Mägde kauftest:
Auf Stärke sahst du und schönes Antlitz;
Achtetest ihrer Abkunft nicht.

‚Thou wast not, Frodi, for thyself over-wise,
or a friend of men, when thralls thou boughtest;
for strength thou chosest them, and for their looks,
but of their race didst not inquire.

9
Harðr var Hrungnir
ok hans faðir,
þó var Þjazi
þeim öflgari;
Iði ok Aurnir,
okkrir niðjar,
bræðr bergrisa,
þeim erum bornar.

„Hart war Hrungnir und hart sein Vater,
Doch stärker als sie scheint mir Thiassi.
Idi und Örnir sind unsere Väter,
Der Bergriesen Brüder, die uns beide zeugten.

Stout was Hrungnir, and his father,
yet was Thiassi stronger than they;
Idi and Ornir our relations are,
brothers of the mountain-giants, from whom we are born.

10
Kæmi-a Grótti
ór gréa fjalli
né sá inn harði
hallr ór jörðu,
né mæli svá
mær bergrisa,
ef vissi vit
vætr til hennar.

„Nicht wär Grotti gekommen aus grauem Felsen,
Nicht der schwere Schrotstein aus dem Schooß der Erde,
Nicht rührte den Mandel des Bergriesen Tochter,
Wäre das Wem der Menschen bewust.

Grotti had not come from the grey fell,
nor yet the hard stone from the earth;
nor so had ground the giant maid,
if her race had aught of her known.

11
Vér vetr níu
várum leikur
öflgar alnar
fyr jörð neðan;
stóðu meyjar
at meginverkum,
færðum sjalfar
setberg ór stað.

„Wir waren Gespielen neun Winter lang,
Da unter der Erde man uns erzog:
Da übten wir Mägde schon manche Großthat,
Faßten Felsen sie fort zu rücken.

Nine winters we playmates were,
strong, and nurtured beneath the earth.
We maidens stood at mighty works;
ourselves we moved the fast rock from its place.

12
Veltum grjóti
of garð risa,
svá at fold fyrir
fór skjalfandi;
svá slöngðum vit
snúðga-steini,
höfga-halli,
at halir tóku.

„Wir wälzten die Steine zu den Riesenwohnungen:
Die Erd im Grunde begann zu zittern.
Wir stießen und stürzten den Stein, daß er ächzte,
Die ragende Felswand ward Menschen erreichbar.

We rolled the stone o’er the giants’ house,
so that earth thereby shrank trembling;
so hurled we the whirling rock,
that men could take it.

13
En vit síðan
á Svíþjóðu
framvísar tvær
í folk stigum,
beiddum björnu,
en brutum skjöldu,
gengum í gögnum
gráserkjat lið.

„Seitdem geschahs, daß in Schweden wir
Vorwißende Frauen die Heerschar führten,
Bären birschten, Schilde brachen,
Entgegen gingen grau geschientem Heer.

But afterwards, in Sweden,
we prescient two among people went,
chased the bear, and shattered shields;
went against a grey-sarked host.

14
Steypðum stilli,
studdum annan,
veittum góðum
Gothormi lið;
var-a kyrrseta,
áðr Knúi felli.

Wir stürzten Stammfürsten, stützten Andre:
Gutthorm dem guten gaben wir Beistand,
Feierten nicht früher bis Knui fiel.

We overthrew one prince, propped up another,
to the good Guthorm afforded aid;
no quiet was there ere Knui fell.

15
Fram heldum því
þau misseri,
at vit at köppum
kenndar várum;
þar sorðu vit
skörpum geirum
blóð ór benjum
ok brand ruðum.

„Solcherlei schufen wir Sommer und Winter
Bis wir als Kämpen wurden bekannt.
Mit scharfen Speren schlugen wir Wunden
In Fleisch und Gebein und färbten die Klingen.

Thus we went on all those winters,
so that in conflicts we were known;
there we carved, with our sharp spears,
blood from wounds, and reddened brands.

16
Nú erum komnar
til konungs húsa
miskunnlausar
ok at mani hafðar;
aurr etr iljar,
en ofan kulði,
drögum dolgs sjötul,
daprt er at Fróða.

„Nun sind wir gekommen zu des Königs Haus
Und werden unmenschlich als Mägde behandelt:
Grus frißt die Sohlen und Kälte die Glieder;
Wir malen dem Feinde: schlimm ists bei Frodi.

Now are we come to a king’s house, unpitied both,
and in thraldom held; gravel gnaws our feet,
and above ’tis cold; a foe’s host we draw.
Sad ’tis at Frodi’s!

17
Hendr skulu hvílask,
hallr standa mun,
malit hefi ek fyr mik;
mitt of leiti;
nú mun-a höndum
hvíld vel gefa,
áðr fullmalit
Fróða þykki.

„Ruhet nun, Hände, raste nun, Stein,
Genug von Mir gemalen ist nun.
Doch haben die Hände hier nicht Ruhe
Bis Frodi meint genug sei gemalen.

Hands must rest, the stone shall stand still;
for me I have my portion ground.
To hands will not rest be given,
until Frodi thinks enough is ground.

18
Hendr skulu höndla
harðar trjónur,
vápn valdreyrug,
vaki þú, Fróði,
vaki þú, Fróði,
ef þú hlýða vill
söngum okkrum
ok sögnum fornum.

„So greifet nun, Helden, zu harten Geeren,
Zu triefenden Waffen. Erwache, Frodi!
Erwache, Frodi! willst du lauschen
Unserm Singen und alten Sagen.

Hands shall hold falchions hard,
the weapon slaughter-gory.
Wake thou, Frodi! Wake thou, Frodi!
if thou wilt listen to our songs and sagas old.

19
Eld sé ek brenna
fyr austan borg,
vígspjöll vaka,
þat mun viti kallaðr,
mun herr koma
hinig af bragði
ok brenna bæ
fyr buðlungi.

„Feuer seh ich brennen östlich der Burg,
Kriegsbotschaft kommt, das verkündet die Glut.
Ein Heer ist im Anzug, eindringt es hier,
Und verbrennt alsbald die Burg dem Fürsten.

Fire I see burning east of the burgh;
tidings of war are rife:
that should be a token;
a host will forthwith hither come,
and the town burn over the king.

20
Mun-at þú halda
Hleiðrar stóli,
rauðum hringum
né regingrjóti;
tökum á möndli
mær, skarpara,
erum-a varmar
í valdreyra.

„Nicht magst du mehr halten den Stuhl in Hledra
Mit rothen Spangen und spähem Gestein.
Mächtiger malen wir Mägde noch.
Noch weilst du, Walmaid, dem Walfeld fern.

Thou wilt not hold the throne of Lethra,
rings of red gold, or mighty mill-stone.
Let us ply the winch, girl! yet more rapidly:
are we not grown up in deadly slaughter?

21
Mól míns föður
mær rammliga,
því at hon feigð fira
fjölmargra sá;
stukku stórar
steðr frá lúðri
járni varðar,
mölum enn framar!

„Tapfer malt meines Vaters Tochter,
Denn vieler Fürsten Fall sieht sie nahn.
Schwere Stücke springen von der Mühle,
Eisen beschlagene: doch immer gemalen!

My father’s daughter has stoutly ground,
because the fate of many men she saw.
Huge fragments spring from the mill-stone
into the Orneflord. Let us grind on!

22
Mölum enn framar!
Mun Yrsu sonr,
niðr Halfdanar,
hefna Fróða;
sá mun hennar
heitinn verða
burr ok bróðir,
vitum báðar þat."

„Nur immer gemalen! Yrsas Sohn,
Halfdans Enkel wird Frodi rächen.
Er wird von ihr geheißen werden
Sohn und Bruder; wir beide wißens!“

Let us grind on! Yrsa’s son, Halfdan’s kinsman,
will avenge Frodi:
he will of her be called son and brother:
we both know that.‘

23
Mólu meyjar,
megins kostuðu,
váru ungar
í jötunmóði;
skulfu skaptré,
skauzk lúðr ofan,
hraut inn höfgi
hallr sundr í tvau.

Die Mägde malten aus aller Macht:
Die Jungen waren in Jotenzorn.
Die Malstange brach, die Mühle riß,
Der mächtige Mühlstein fuhr mitten entzwei.

The maidens ground, their might applied;
the damsels were in Jotun-mood,
the axes trembled; the stone fell from above,
the ponderous rock was in shivers split.

24
En bergrisa
brúðr orð of kvað:
"Malit höfum, Fróði,
sem munum hætta,
hafa fullstaðit
fljóð at meldri."

Die Bergriesen- bräute sprachen:
„Nun finden wir, Frodi, wohl Feierabend:
Genug gemalen haben wir Mägde.“

But the mountain-giants’ maiden said:
‚Frodi! we have ground; together we cease.
The maidens have stood at the grinding long.‘