The Complete Edda

Every poem and the Prose Edda – Old Norse, German, English

Here the Edda stands complete in one place: every poem of the Poetic Edda in the order of the Codex Regius, the Eddic poems preserved outside that manuscript, and the four parts of the Prose Edda. For every text our source archive has the full wording – Old Norse after Guðni Jónsson's edition, German after Karl Simrock and English after Henry Adams Bellows, all in the public domain. Most poems also have a reading edition with the stanzas side by side and a PDF to download, and many have a blog article explaining content, transmission and research.

What is what? The Poetic Edda is a collection of poems about gods and heroes; its main witness is the Codex Regius (GKS 2365 4to), an Icelandic manuscript from around 1270. The Prose Edda is a handbook of poetry attributed to Snorri Sturluson. More in the article The Edda – where our Norse myths come from.

The Poetic Edda: the Codex Regius

31 poems in manuscript order – first the poems of the gods, then, from Helgakviða Hundingsbana on, the heroic poems. Between Sigrdrífumál and Brot af Sigurðarkviðu a gathering is missing from the manuscript, and several poems are lost there.

  1. Völuspá – The Prophecy of the Seeress
    A seeress (völva) speaks to Odin and surveys the whole history of the world: from the void before creation through the first war and Baldr's death to Ragnarök and a new, green earth.
  2. Hávamál – The Sayings of the High One
    The ‘Sayings of the High One’ are a collection of rules for living, narrative pieces and charms put into Odin's mouth: hospitality and moderation, friendship and lasting fame, Odin's love adventures, his self-sacrifice on the tree and the winning of the runes.
  3. Vafþrúðnismál – The Lay of Vafthrudnir
    Odin, under a false name, visits the wise giant Vafthrudnir and challenges him to a contest of knowledge with their heads at stake.
  4. Grímnismál – The Lay of Grimnir
    King Geirröd has a stranger called Grimnir tormented between two fires.
  5. Skírnismál – The Lay of Skirnir
    The god Freyr has fallen in love with the giantess Gerd and sends his servant Skirnir to woo her.
  6. Hárbarðsljóð – The Lay of Harbard
    Returning from the east, Thor stands at a sound and demands passage from the ferryman Harbard.
  7. Hymiskviða – The Lay of Hymir
    The gods need a brewing cauldron for a feast at Ægir's hall.
  8. Lokasenna – Loki's Quarrel
    At the feast in the hall of the sea-giant Ægir, Loki appears uninvited and accuses each god and goddess in turn of disgrace.
  9. Þrymskviða – The Lay of Thrym
    Thor's hammer has been stolen.
  10. Völundarkviða – The Lay of Völund
    The master smith Völund is captured by King Nidud, hamstrung and set on an island.
  11. Alvíssmál – The Lay of Alvis
    The dwarf Alvis wants to marry Thor's daughter.
  12. Helgakviða Hundingsbana in fyrri – The First Lay of Helgi Hundingsbane
    The birth and youthful deeds of Helgi, son of Sigmund: he slays King Hunding, wins the love of the valkyrie Sigrún and defeats the sons of Granmar.
  13. Helgakviða Hjörvarðssonar – The Lay of Helgi the Son of Hjorvarth
    Helgi, son of King Hjörvard, wins the valkyrie Sváva, defeats his enemies and falls in single combat.
  14. Helgakviða Hundingsbana önnur – The Second Lay of Helgi Hundingsbane
    A second version of the Helgi legend, closely bound up with prose, telling of Helgi's death and his return at night from the burial mound to Sigrún.
  15. Frá dauða Sinfjötla – Of Sinfjotli's Death
    A short prose piece: Sinfjötli dies from a poisoned drink given by his stepmother Borghild, and Sigmund carries the body to a mysterious ferryman.
  16. Grípisspá – Gripir's Prophecy
    Young Sigurd visits his maternal uncle Gripir, who foretells his whole life: the dragon fight, Brynhild, deception and death.
  17. Reginsmál – The Ballad of Regin
    The smith Regin tells Sigurd the prehistory of the hoard: Otr's death, Loki's seizure of the dwarf's gold and Andvari's curse.
  18. Fáfnismál – The Ballad of Fafnir
    Sigurd slays the dragon Fafnir, who, dying, gives him riddles and warnings.
  19. Sigrdrífumál – The Ballad of the Victory-Bringer
    On a mountain Sigurd wakes the sleeping valkyrie Sigrdrífa.
  20. Brot af Sigurðarkviðu – Fragment of a Sigurth Lay
    This fragment of a Sigurd lay begins after the great lacuna in the Codex Regius: Gunnar and Högni plot Sigurd's murder, and Brynhild interprets her dream.
  21. Guðrúnarkviða in fyrsta – The First Lay of Guthrun
    Gudrun sits silent over the dead Sigurd.
  22. Sigurðarkviða in skamma – The Short Lay of Sigurth
    The ‘short’ Lay of Sigurd, in fact one of the longer heroic poems: Brynhild's jealousy, Sigurd's murder, her prophecy and her death by her own hand.
  23. Helreið Brynhildar – Brynhild's Hell-Ride
    After her death Brynhild drives in a wagon on the road to Hel.
  24. Dráp Niflunga – The Slaying of the Niflungs
    A short prose piece narrating the transition to the Atli legend: Gudrun's marriage to Atli, the invitation to her brothers and their death.
  25. Guðrúnarkviða in forna – The Second Lay of Guthrun
    Gudrun tells the Gothic king Theodoric her life since Sigurd's death: her flight, the drink of forgetfulness and the forced marriage to Atli.
  26. Guðrúnarkviða in þriðja – The Third Lay of Guthrun
    Gudrun is accused of adultery with Theodoric and clears herself by the ordeal of the boiling cauldron; her accuser Herkja scalds her hand.
  27. Oddrúnargrátr – Oddrun's Lament
    Oddrún, Atli's sister, helps a princess through a difficult birth and laments her ill-fated love for Gunnar and his death.
  28. Atlakviða – The Lay of Atli
    Atli invites the brothers Gunnar and Högni in order to extort the hoard of the Niflungs from them.
  29. Atlamál in grænlenzku – The Greenland Ballad of Atli
    The same story as the Lay of Atli, told at greater length and in a more domestic register, with warning dreams and family scenes.
  30. Guðrúnarhvöt – Guthrun's Inciting
    Gudrun goads her sons Hamdir and Sörli to avenge their sister Svanhild and laments her own life.
  31. Hamðismál – The Ballad of Hamther
    Hamdir and Sörli set out against King Jörmunrekk, kill their half-brother Erp on the way and fail because of it.

Eddic poems outside the Codex Regius

Poems in Eddic style preserved in other manuscripts. Bellows did not translate Hrafnagaldr Óðins and Sólarljóð; the English text in our source archive is a labelled AI working translation there.

  1. Baldrs draumar – Baldr's Dreams
    Baldr is tormented by evil dreams.
  2. Rígsþula – The Song of Rig
    A god called Rig, identified in the introductory prose with Heimdall, wanders the world and in three households fathers the ancestors of thralls, free farmers and nobles.
  3. Hyndluljóð – The Poem of Hyndla
    Freyja rides with the giantess Hyndla towards Valhalla and has her recite the ancestry of her protégé Ottar, who is disputing an inheritance; Ottar comes along in the shape of a boar.
  4. Völuspá in skamma – The Short Völuspá
    A brief sketch of the history of the gods and the world up to its coming end, inserted into the Lay of Hyndla.
  5. Gróttasöngr – The Song of Grotti
    The giantesses Fenja and Menja must grind gold and peace for King Frodi on the magic mill Grotti.
  6. Grógaldr – The Spell of Groa
    Svipdag wakes his dead mother Groa at her grave and asks for protective charms for a dangerous journey; she chants nine spells for him.
  7. Fjölsvinnsmál – The Lay of Fjolsvith
    A stranger stands before a locked stronghold and questions the warden Fjölsvid about its gate, hounds, tree and mistress.
  8. Hrafnagaldr Óðins – Odin's Raven-Charm
    An obscure poem about ill omens among the gods: Idun has sunk from the world tree, messengers are sent to her, and counsel is held in Ægir's hall.
  9. Sólarljóð – The Song of the Sun
    A Christian vision poem in Eddic metre: a dead man appears to his son and tells of his dying and of visions of the other world, punishment and reward.

The Prose Edda

Prologue, Gylfaginning, Skáldskaparmál and Háttatal.

  1. Prologus – The Prologue
    The Prologue of the Prose Edda explains the old gods in learned fashion as deified humans: Odin and the Æsir came from Troy and moved north.
  2. Gylfaginning – The Deluding of Gylfi
    ‘The Deluding of Gylfi’: King Gylfi travels to Asgard and questions three mysterious figures.
  3. Skáldskaparmál – The Language of Poetry
    ‘The Language of Poetry’: a handbook of skaldic circumlocutions (kennings) and poetic names (heiti), framed by the god Bragi's stories told to Ægir, such as the mead of poetry, Thor and Hrungnir or the Niflung hoard.
  4. Háttatal – The Enumeration of Metres
    ‘The Enumeration of Metres’: Snorri's own praise poem for King Hákon and Earl Skúli, c.

And: the Völsunga saga

The saga tells the Sigurd story in prose and fills the gap in the Codex Regius.

  1. Völsunga saga – The Saga of the Volsungs
    The saga tells the story of the Völsungs from Sigi through Sigmund and Sigurd to Gudrun's children.

To the source archive