Helgakviða Hundingsbana in fyrri · 56 stanzas · HH I
The birth and youthful deeds of Helgi, son of Sigmund: he slays King Hunding, wins the love of the valkyrie Sigrún and defeats the sons of Granmar. Includes a long exchange of insults between Sinfjötli and Gudmund. Preserved in the Codex Regius of the Poetic Edda (GKS 2365 4to, c. 1270).
Old Norse text after Guðni Jónsson's edition (Eddukvæði), digitised by heimskringla.no. German after Karl Simrock, Die Edda (1851; 6th ed. 1876, Wikisource). English after Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). All are in the public domain.
Reading edition (stanzas side by side) · PDF · All Eddic poems at a glance
Helgakvidha Hundingsbana fyrri. Das erste Lied von Helgi dem Hundingstödter.
No translation is available in this language for this passage.
In alten Zeiten, als Aare sangen,
Heilige Waßer rannen von Himmelsbergen,
Da hatte Helgi, den großherzigen,
Borghild geboren in Bralundr.
In olden days, when eagles screamed,
And holy streams from heaven's crags fell,
Was Helgi then, the hero-hearted,
Borghild's son, in Bralund born.
Nacht in der Burg wars, Nornen kamen,
Die dem Edeling das Alter bestimmten.
Sie gaben dem König der Kühnste zu werden,
Aller Fürsten Edelster zu dünken.
'Twas night in the dwelling, and Norns there came,
Who shaped the life of the lofty one;
They bade him most famed of fighters all
And best of princes ever to be.
Sie schnürten scharf die Schicksalsfäden,
Daß die Burgen brachen in Bralundr.
Goldene Fäden fügten sie weit,
Sie mitten festigend unterm Mondessaal.
Mightily wove they the web of fate,
While Bralund's towns were trembling all;
And there the golden threads they wove,
And in the moon's hall fast they made them.
Westlich und östlich die Enden bargen sie,
In der Mitte lag des Königs Land.
Einen Faden nordwärts warf Neris Schwester,
Ewig zu halten hieß sie dieß Band.
East and west the ends they hid,
In the middle the hero should have his land;
And Neri's kinswoman northward cast
A chain, and bade it firm ever to be.
Eins schuf Angst dem Ülfingensohn,
Und ihr, der Frau, die Freude gebar:
Rabe sprach zum Raben (auf ragendem Baum
Saß er ohne Atzung): ich weiß Etwas.
Once sorrow had the Ylfings' son,
And grief the bride who the loved one had borne.
Quoth raven to raven, on treetop resting,
Seeking for food, “There is something I know.
„Es steht der Sohn Sigmunds in der Brünne,
Einen Tag alt: unser Tag bricht an.
Er schärft die Augen (so schauen Helden),
Der Wölfe Freund: freuen wir uns!“
In mail-coat stands the son of Sigmund,
A half-day old; now day is here;
His eyes flash sharp as the heroes' are,
He is friend of the wolves; full glad are we.”
Dem Volke schien sein Fürst geboren,
Sie wünschten sich Glück zu goldener Zeit.
Der König selber ging aus dem Schlachtlärm
Dem jungen Edling edeln Lauch zu bringen.
The warrior throng a ruler thought him,
Good times, they said, mankind should see;
The king himself from battle-press came,
To give the prince a leek full proud.
Er hieß ihn Helgi und gab ihm Hringstadr,
Solfiöll, Snäfiöll und Sigarswöllr,
Hringstadr, Hatun und Himinwangi,
Gab ein blutig Schwert Sinfiötlis Bruder.
Helgi he named him, and Hringstathir gave him,
Solfjoll, Snæfjoll, and Sigarsvoll,
Hringstoth, Hotun, and Himinvangar,
And a blood-snake bedecked to Sinfjotli's brother.
Da begann zu wachsen an Verwandter Brust
Die ragende Rüster in des Ruhmes Licht.
Er vergalt und gab das Gold den Werthen,
Sparte das Schwert nicht, das blutbespritzte.
II.
Mighty he grew in the midst of his friends,
The fair-born elm, in fortune's glow;
To his comrades gold he gladly gave,
The hero spared not the blood-flecked hoard.
Kurz ließ der König auf Kampf ihn warten:
Funfzehn Winter alt war der Fürst,
Da hatt er den harten Hunding erschlagen,
Der Land und Leute so lange berieth.
Short time for war the chieftain waited,
When fifteen winters old he was;
Hunding he slew, the hardy wight
Who long had ruled o'er lands and men.
Da sprachen Sigmunds Sprößling an
Um Gold und Schätze die Söhne Hundings.
Zu vergelten hatten sie Güterraubs viel
Dem jungen Fürsten und des Vaters Tod.
Of Sigmund's son then next they sought
Hoard and rings, the sons of Hunding;
They bade the prince requital pay
For booty stolen and father slain.
Nicht gewährte der Fürst dafür die Buße,
Weigerte jegliches Wergeld den Söhnen:
Gewarten möchten sie mächtigen Wetters,
Grauer Geere und des Grames Odhins.
The prince let not their prayers avail,
Nor gold for their dead did the kinsmen get;
Waiting, he said, was a mighty storm
Of lances gray and Othin's grimness.
Zur Schlachtstätte stapften die Fürsten,
Die sie gelegt gen Logafiöll.
Frodis Frieden zerbrach zwischen Feinden:
Granis Grauhunde fuhren gierig durchs Land.
The warriors forth to the battle went,
The field they chose at Logafjoll;
Frothi's peace midst foes they broke,
Through the isle went hungrily Vithrir's hounds.
Saß der König, da erschlagen er hatte
Alf und Eyolf, unter dem Aarstein,
Dazu Hiörward und Haward, Hundings Söhne;
Gefällt war des Geerriesen ganzes Geschlecht.
The king then sat, when he had slain
Eyjolf and Alf, 'neath the eagle-stone;
Hjorvarth and Hovarth, Hunding's sons,
The kin of the spear-wielder, all had he killed.
Da brach ein Licht aus Logafiöll,
Und aus dem Lichte kam Wetterleuchten.
Helmträgerinnen sah man auf Himinwangi:
Ihre Brünnen waren mit Blut bespritzt
Und Stralen standen still auf den Geeren.
Then glittered light from Logafjoll,
And from the light the flashes leaped;
High under helms on heaven's field;
Their byrnies all with blood were red,
And from their spears the sparks flew forth.
Da frug in der Frühe der Männerfürst
Die südlichen Frauen vom Schlachtfeld her:
„Ob sie daheim bei den Helden wollten
Bleiben bei der Nacht?“ die Bogen schnurrten.
Early then in wolf-wood asked
The mighty king of the southern maid,
If with the hero home would she
Come that night; the weapons clashed.
Aber vom Hengste Högnis Tochter
Stillte der Schilde Lärm und sprach zu dem König:
„Wir haben wohl Anderes hier zu schaffen
Als Ringbrecher bei dir Bier zu trinken.
Down from her horse sprang Hogni's daughter,—
The shields were still,— and spake to the hero:
“Other tasks are ours, methinks,
Than drinking beer with the breaker of rings.
„Mein Vater hat Mich, seine Maid,
Verheißen Granmars grimmem Sohne.
Doch hab Ich, Helgi, den Hödbrodd genannt
Einen König so kühn wie ein Katzensohn.
My father has pledged his daughter fair
As bride to Granmar's son so grim;
But, Helgi, I once Hothbrodd called
As fine a king as the son of a cat.
„Nun wird er kommen nach wenigen Nächten,
Wofern du den Fürsten nicht forderst zum Kampf,
Oder mich, die Maid ihm raubst.“
Yet the hero will come a few nights hence,
Unless thou dost bid him the battle-ground seek,
Or takest the maid from the warrior mighty.”
Fürchte nicht mehr den Mörder Isungs:
Erst tobt Getöse, ich sei denn todt. —
“Fear him not, though Isung he felled,
First must our courage keen be tried,
Before unwilling thou fare with the knave;
Weapons will clash, if to death I come not.”
Boten sandt alsbald der gebietende König,
Hülfe zu fordern über Flut und Land,
Um mehr als genug den Mannen zu bieten,
Und ihren Söhnen, des schimmernden Goldes:
Messengers sent the mighty one then,
By land and by sea, a host to seek,
Store of wealth of the water's gleam,
And men to summon, and sons of men.
„Heißet sie schnell zu den Schiffen gehn,
Daß sie aus Brandey uns Hülfe bringen.“
Da harrte der König bis zur Samnung kamen
Helden vielhundert von Hedinsey.
“Bid them straightway seek the ships,
And off Brandey ready to be!”
There the chief waited till thither were come
Men by hundreds from Hethinsey.
Da sah man von Stränden und Stafnesnes
Die Schiffe gesegelt, die goldgeschmückten.
Helgi fragte den Hiörleif alsbald:
„Hast du erkundet der Kühnen Zahl?“
Soon off Stafnsnes stood the ships,
Fair they glided and gay with gold;
Then Helgi spake to Hjorleif asking:
“Hast thou counted the gallant host?”
Aber der Königssohn sagte dem andern:
„Schwer,“ sprach er, „hält es, von der Schnabelspitze
Die langen Schiffe, die Segler, zu zählen,
Die da außen in Örwasund fahren.
The young king answered the other then:
“Long were it to tell from Tronueyr
The long-stemmed ships with warriors laden
That come from without into Orvasund.
„Zwölfhundert zählst du Zuverläßiger:
Doch harrt in Hatun noch halbmal mehr
Der Scharen des Königs: der Schlacht gedenk ich nun.“
There are hundreds twelve of trusty men,
But in Hotun lies the host of the king,
Greater by half; I have hope of battle.”
Da warf der Steurer die Stevenzelte nieder,
Der Männer Menge damit zu erwecken,
Daß die Fürsten sähen den scheinenden Tag.
An die Segelstangen schnürten die Helden
Das knisternde Gewebe bei Warins Bucht.
The ship's-tents soon the chieftain struck,
And waked the throng of warriors all;
[The heroes the red of dawn beheld;]
And on the masts the gallant men
Made fast the sails in Varinsfjord.
Die Ruder ächzten, das Eisen klang,
Schild scholl an Schild, die Seehelden ruderten.
Unter den Edlingen eilend ging
Des Fürsten Flotte den Landen fern.
There was beat of oars and clash of iron,
Shield smote shield as the ships'-folk rowed;
Swiftly went the warrior-laden
Fleet of the ruler forth from the land.
So wars zu hören, da hart sich stießen
Die kühlen Wellen und die langen Kiele
Als ob Berg oder Brandung brechen wollten.
So did it sound, when together the sisters
Of Kolga struck with the keels full long,
As if cliffs were broken with beating surf,
Helgi hieß das Hochsegel aufziehn,
Als wider Wogen da Woge schlug
Und die tobende Tochter Ögirs
Die starren Rosse zu stürzen gedachte.
Helgi bade higher hoist the sails,
Nor did the ships'-folk shun the waves,
Though dreadfully did Ægir's daughters
Seek the steeds of the sea to sink.
Aber Sigrun kam kühn aus den Wolken
Und schützte sie selber und ihre Schiffe.
Kräftig riß sich der Ran aus der Hand
Des Königs Langschiff bei Gnipalundr.
But from above did Sigrun brave
Aid the men and all their faring;
Mightily came from the claws of Ron
The leader's sea-beast off Gnipalund.
Da saß er geborgen in der Bucht am Abend;
Die schmucken Schiffe schoßen dahin.
Aber Granmars Söhne von Swarinshügel
Erspähten sein Volk mit feindlichem Sinn.
At evening there in Unavagar
Floated the fleet bedecked full fair;
But they who saw from Svarin's hill,
Bitter at heart the host beheld.
Da fragte Gudmund, der Gottgeborne:
„Wie heißt der Herzog, der dem Heer gebeut,
Dieß furchtbare Volk uns führt zu Land?“
Then Gothmund asked, goodly of birth,
“Who is the monarch who guides the host,
And to the land the warriors leads?”
Sinfiötli versetzte, und schlug am Rah
Ein rothes Schild auf, des Rand war von Gold.
Er war ein Sundwart, der sprechen konnte
Und Worte wechseln mit werthen Männern:
Sinfjotli answered, and up on an oar
Raised a shield all red with golden rim;
A sea-sentry was he, skilled to speak,
And in words with princes well to strive.
„Sag das am Abend, wenn du Schweine fütterst
Und eure Hunde zur Atzung lockst:
Die Ülfinge seien von Osten gekommen,
Des Kampf begierig vor Gnipalundr.
“Say tonight when you feed the swine,
And send your bitches to seek their swill,
That out of the East have the Ylfings come,
Greedy for battle, to Gnipalund.
„Hier wird Hödbroddr den Helgi finden,
Den fluchtträgen Fürsten, in der Flotte Mitten.
Oftmals hat er Aare gesättigt,
Weil du in der Mühle Mägde küsstest.“
There will Hothbrodd Helgi find,
In the midst of the fleet, and flight he scorns;
Often has he the eagles gorged,
Whilst thou at the quern wert slave-girls kissing.”
Nicht folgst du, Fürst, der Vorzeit Lehren,
Da du die Edlinge mit Unrecht verrufst.
Du hast im Walde mit Wölfen geschwelgt,
Hast deinen Brüdern den Tod gebracht.
Oft sogst du mit eisigem Athem Wunden,
Bargst allverhaßt dich im Gebüsch.
“Hero, the ancient sayings heed,
And bring not lies to the nobly born.
Thou hast eaten the entrails of wolves,
And of thy brothers the slayer been;
Oft wounds to suck thy cold mouth sought,
And loathed in rocky dens didst lurk.”
Du warst ein Zauberweib auf Warinsey,
Ein luchslistiges! Du logst auf den Haufen.
Keinen Mann, meintest du, möchtest du haben
Von allen im Eisen außer Sinfiötli.
“A witch in Varin's isle thou wast,
A woman false, and lies didst fashion;
Of the mail-clad heroes thou wouldst have
No other, thou saidst, save Sinfjotli only.
Du warst die schädlichste Walkürenhexe,
Aber bei Allvater allvermögend.
Man sah die Einherier alle sich raufen,
Verwettertes Weib, von wegen dein.
A Valkyrie wast thou, loathly Witch,
Evil and base, in Allfather's home;
The warriors all must ever fight,
Woman subtle, for sake of thee.
Neune hatten wir auf Nesisaga
Wölfe gezeugt: ich war ihr Vater.
Nine did we in Sogunes
Of wolf-cubs have; I their father was.”
Nicht warst du der Vater der Fenriswölfe,
Ob ärger als alle, das leuchtet ein,
Denn längst entmannten dich eh du Gnipalundr sahst
Thursentöchter bei Thorsnes dort.
“Thou didst not father Fenrir's-wolves,
Though older thou art than all I know;
For they gelded thee in Gnipalund,
The giant-women at Thorsnes once.
Siggeirs Stiefsohn lagst du hinter Stückfäßern,
An Wolfsgeheul gewöhnt in den Wäldern draußen.
Alles Unheil kam über dich,
Als du den Brüdern die Brust durchbohrtest,
Dich landrüchig machtest durch Lasterwerke.
Under houses the stepson of Siggeir lay,
Fain of the wolf's cry out in the woods;
Evil came then all to thy hands,
When thy brothers' breasts thou didst redden,
Fame didst thou win for foulest deeds.
Du warst Granis Braut bei Brawöllr,
Goldgezügelt, gezähmt zum Lauf.
Manche Strecke ritt ich dich müde
Und hungrig unterm Sattel, Scheusal, den Berg hinab.
In Bravoll wast thou Grani's bride,
Golden-bitted and ready to gallop;
I rode thee many a mile, and down
Didst sink, thou giantess, under the saddle.”
No translation is available in this language for this passage.
No translation is available in this language for this passage.
Ein sittenloser Knecht erschienst du da,
Als du Gullnirs Geiße melktest;
Ein andermal dauchtest du, Dursentöchter,
Ein lumpiges Bettelweib: willst du länger zanken?
“A brainless fellow didst seem to be,
When once for Gollnir goats didst milk,
And another time when as Imth's daughter
In rags thou wentest; wilt longer wrangle?”
Nein, füttern wollt ich bei Frekastein
Lieber die Raben mit deinem Luder,
Und eure Hunde zur Atzung locken
Und Schweine zum Troge: zanke der Teufel mit dir!
“Sooner would I at Frekastein
Feed the ravens with flesh of thine
Than send your bitches to seek their swill,
Or feed the swine; may the fiends take you!”
„Es ziemt’ euch beßer beiden, Sinfiötli,
Den Kampf zu fechten und Aare zu freuen,
Als euch zu eifern mit unnützen Worten
Wenn auch Ringbrecher den Haß nicht bergen.
“Better, Sinfjotli, thee 'twould beseem
Battle to give and eagles to gladden,
Than vain and empty words to utter,
Though ring-breakers oft in speech do wrangle.
„Auch Mich nicht gut dünken Granmars Söhne;
Doch ists Recken rühmlicher, reden sie Wahrheit.
Sie habens gezeigt bei Moinsheim:
Die Schwerter zu brauchen gebricht ihnen Muth nicht.“
Good I find not the sons of Granmar,
But for heroes 'tis seemly the truth to speak;
At Moinsheimar proved the men
That hearts for the wielding of swords they had.”
Sie ließen die Rosse gewaltig rennen,
Swipudr und Swegjudr, auf Solheim zu
Durch thauige Thäler und tiefe Wege;
Der Mist Ross schütterte, wo die Männer fuhren.
Mightily then they made to run
Sviputh and Sveggjuth to Solheimar;
[By dewy dales and chasms dark,
Mist's horse shook where the men went by;]
Sie trafen den Herscher an der Thüre der Burg,
Kündeten dem König den kommenden Feind.
Außen stand Hödbroddr helmbedeckt,
Sah den Schnellritt seines Geschlechts:
„Wie harmvoll habt ihr Helden ein Aussehn?“ —
The king they found at his courtyard gate,
And told him the foeman fierce was come.
Forth stood Hothbrodd, helmed for battle,
Watched the riding of his warriors;
“Why are the Hniflungs white with fear?”
No translation is available in this language for this passage.
No translation is available in this language for this passage.
„Her schnauben zum Strande schnelle Kiele,
Ragende Masten und lange Rahen,
Schilde sattsam und geschabte Ruder,
Herrliche Helden der hehren Ülfinge.
“Swift keels lie hard by the land,
[Mast-ring harts and mighty yards,
Wealth of shields and well-planed oars;]
The king's fair host, the Ylfings haughty;
„Funfzehn Fähnlein fuhren ans Land;
Doch stehen im Sund noch siebentausend.
Hier liegen am Lande vor Gnipalundr
Blauschwarze Seethiere und goldgeschmückte.
Die meiste Menge seiner Mannen ist hier:
Nicht länger säumt nun Helgi die Schlacht.“
Fifteen bands to land have fared,
But out in Sogn are seven thousand.
At anchor lying off Gnipalund
Are fire-beasts black, all fitted with gold;
There wait most of the foeman's men,
Nor will Helgi long the battle delay.”
Laßt rasche Rosse zum Kampfthing rennen,
Aber Sporwitnir gen Sparinshaide,
Melnir und Mylnir gen Myrkwidr:
Sitze mir selten Wer säumig daheim,
Der Wundenflamme zu schwingen weiß.
“Bid the horses run to the Reginthing,
Melnir and Mylnir to Myrkwood now,
[And Sporvitnir to Sparinsheith;]
Let no man seek henceforth to sit
Who the flame of wounds knows well to wield.
Ladet Högni und Hrings Söhne,
Atli und Ingwi und Alf den greisen;
Die zu beginnen sind gierig den Kampf:
Wir wollen den Wölsungen Widerstand thun. —
Summon Hogni, the sons of Hring,
Atli and Yngvi and Alf the Old;
Glad they are of battle ever;
Against the Volsungs let us go.”
Ein Sturmwind schiens, da zusammen trafen
Die funkelnden Schwerter bei Frekastein.
Immer war Helgi, der Hundingstödter,
Vorn im Volkskampf, wo Männer fochten.
Schnell im Schlachtlärm, säumig zur Flucht,
Ein hartmuthig Herz hatte der König.
Swift as a storm there smote together
The flashing blades at Frekastein;
Ever was Helgi, Hunding's slayer,
First in the throng where warriors fought;
[Fierce in battle, slow to fly,
Hard the heart of the hero was.]
Da kam wie vom Himmel die Helmbewehrte —
Das Spersausen wuchs — und schützte den Fürsten.
Laut rief Sigrun, des Luftritts kundig,
Dem Heldenheer zu, aus des Herzens Grund:
From heaven there came the maidens helmed,—
The weapon-clang grew,— who watched o'er the king;
Spake Sigrun fair,— the wound-givers flew,
And the horse of the giantess raven's-food had:—
„Heil sollst du, Held, der Herschaft walten,
Ingwis Nachkomme, und das Leben genießen.
Den fluchtträgen Fürsten hast du gefällt,
Ihn, der den Schrecklichen sandt in den Tod.
“Hail to thee, hero! full happy with men,
Offspring of Yngvi, shalt ever live,
For thou the fearless foe hast slain
Who to many the dread of death had brought.
Nun must du beides nicht länger missen:
Rothe Ringe und die reiche Maid.
„Heil sollst du dich, Fürst, erfreuen der beiden,
Der Tochter Högnis und Hringstadirs,
Des Siegs und der Lande; zum Schluß kommt der Streit.“
Warrior, well for thyself hast won
Red rings bright and the noble bride;
Both now, warrior, thine shall be,
Hogni's daughter and Hringstathir,
Wealth and triumph; the battle wanes.”