Fjölsvinnsmál · 46 stanzas · Fj
A stranger stands before a locked stronghold and questions the warden Fjölsvid about its gate, hounds, tree and mistress. At last he gives his name, Svipdag, and the mistress Menglöd receives him as the one she has awaited. It survives only in 17th-century paper manuscripts.
Old Norse text after Guðni Jónsson's edition (Eddukvæði), digitised by heimskringla.no. German after Karl Simrock, Die Edda (1851; 6th ed. 1876, Wikisource). English after Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). All are in the public domain.
Reading edition (stanzas side by side) · PDF · All Eddic poems at a glance
Vor der Veste sah er den Fremdling nahn,
Den Riesensitz ersteigen.
Wächter (Fiölswidr).
Welch Ungethüm ists, das vor dem Eingang steht,
Die Waberlohe umwandelnd?
Before the house he beheld one coming
To the home of the giants high.
Svipdag spake:
“What giant is here, in front of the house,
And around him fires are flaming?”
Wes verlangt dich hier, was erlauerst du?
Was willst du, Freundloser, wißen?
Auf feuchten Wegen hebe dich weg von hier,
Hier ist deines Bleibens nicht, Bettler!
“What seekest thou here? for what is thy search?
What, friendless one, fain wouldst thou know?
By the ways so wet must thou wander hence,
For, weakling, no home hast thou here.”
Fremdling. Welch Ungetüm ists, das vor dem Eingang steht, Und weigert dem Wandrer Gastrecht? Gönnst du nicht Gruß und Wort, so bist du gar nichts werth: Hebe dich heim von hinnen. Fiölswidr. Fiölswidr heiß ich und habe klugen Sinn, Bin meines Mals nicht milde. Zu diesen Mauern magst du nicht eingehn: Rechtloser, hebe dich hinnen. Fremdling. Von Augenweide wendet sich ungern Wer Liebes sucht und Süßes. Die Gürtung scheint zu glühen um goldne Säle: Hier möcht ich Frieden finden. Fiölswidr.
“What giant is here, in front of the house, To the wayfarer welcome denying?” Fjolsvith spake: “Greeting full fair thou never shalt find, So hence shalt thou get thee home. Fjolsvith am I, and wise am I found, But miserly am I with meat; Thou never shalt enter within the house,— Go forth like a wolf on thy way!” “Few from the joy of their eyes will go forth, When the sight of their loves they seek; Full bright are the gates of the golden hall, And a home shall I here enjoy.”
Welcher Eltern Kind bist du, Knabe, geboren;
Welchem Stamm entstiegen?
Windkaldr heiß ich, Warkaldr hieß mein Vater,
Des Vater war Fiölkaldr.
“Tell me now, fellow, what father thou hast,
And the kindred of whom thou camst.”
Svipdag spake:
“Vindkald am I, and Varkald's son,
And Fjolkald his father was.
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wer schaltet hier das Reich besitzend
Mit Gut und milder Gabe?
Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
Who is it that holds and has for his own
The rule of the hall so rich?”
Menglada heißt sie, die Mutter zeugte sie
Mit Swafr, Thorins Sohne.
Die schaltet hier das Reich besitzend
Mit Gut und milder Gabe.
“Mengloth is she, her mother bore her
To the son of Svafrthorin;
She is it that holds and has for her own
The rule of the hall so rich.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißt das Gitter? nie sahn bei den Göttern
So üble List die Leute.
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the gate? for among the gods
Ne'er saw man so grim a sight.”
Thrymgialla (Donnerschall) heißt es, das haben drei
Söhne Solblindis gemacht.
Die Feßel faßt jeden Fahrenden,
Der es hinweg will heben.
“Thrymgjol they call it; 'twas made by the three,
The sons of Solblindi;
And fast as a fetter the farer it holds,
Whoever shall lift the latch.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißt die Gürtung? nie sahn bei den Göttern
So üble List die Leute.
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the house? for no man beheld
'Mongst the gods so grim a sight.”
Gastropnir heißt sie, ich habe sie selber
Aus des Lehmriesen Gliedern erbaut
Und so stark gestützt, daß sie stehen wird
So lange Leute leben.
“Gastropnir is it, of old I made it
From the limbs of Leirbrimir;
I braced it so strongly that fast it shall stand
So long as the world shall last.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißen die Hunde? ich hatte so grimmige
Lange nicht im Land gesehen.
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the hounds, that before the house
So fierce and angry are?”
Gifr heißt einer und Geri der andre,
Weil dus zu wißen wünschest.
Eilf Wachten müßen sie wachen
Bis die Götter vergehen.
“Gif call they one, and Geri the other,
If now the truth thou wouldst know;
Great they are, and their might will grow,
Till the gods to death are doomed.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Ob Einer der Menschen eingehn möge
Dieweil die schnaufenden schlafen.
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
May no man hope the house to enter,
While the hungry hounds are sleeping?”
Abwechselnd zu schlafen war ihnen auferlegt
Seit sie hier Wächter wurden:
Einer schläft Tags, der Andre Nachts,
Und so mag Niemand hinein.
“Together they sleep not, for so was it fixed
When the guard to them was given;
One sleeps by night, the next by day,
So no man may enter ever.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Giebt es keine Kost, sie kirre zu machen
Und einzugehn, weil sie eßen?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
Is there no meat that men may give them,
And leap within while they eat?”
Zwei Flügel siehst du an Windofnirs Seiten,
Weil dus zu wißen wünschest.
Das ist die Kost, sie kirre zu machen
Und einzugehn weil sie eßen.
“Two wing-joints there be in Vithofnir's body,
If now the truth thou wouldst know;
That alone is the meat that men may give them,
And leap within while they eat.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißt der Baum, der die Zweige breitet
Über alle Lande?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the tree that casts abroad
Its limbs o'er every land?”
Mimameidr heißt er, Menschen wißen selten
Aus welcher Wurzel er wächst.
Niemand erfährt auch wie er zu fällen ist,
Da Schwert noch Feur ihm schadet.
“Mimameith its name, and no man knows
What root beneath it runs;
And few can guess what shall fell the tree,
For fire nor iron shall fell it.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Welchen Nutzen bringt der weltkunde Baum,
Da Feur noch Schwert ihm schadet?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What grows from the seed of the tree so great,
That fire nor iron shall fell?”
Mit seinen Früchten soll man feuern,
Wenn Weiber nicht wollen gebären.
Aus ihnen geht dann was innen bliebe:
So wird er der Leute Lebensbaum.
“Women, sick with child, shall seek
Its fruit to the flames to bear;
Then out shall come what within was hid,
And so is it mighty with men.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißt der Hahn auf dem hohen Baum,
Der ganz von Golde glänzt?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What cock is he on the highest bough,
That glitters all with gold?”
Windofnir heißt er, der im Winde leuchtet
Auf Mimameidis Zweigen.
Beschwerden schafft er, und schwerlich raubt
Den Schwarzen Wer sich zur Speise.
“Vithofnir his name, and now he shines
Like lightning on Mimameith's limbs;
And great is the trouble with which he grieves
Both Surt and Sinmora.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Ist keine Waffe, die Windofnir möchte
Zu Hels Behausung senden?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What weapon can send Vithofnir to seek
The house of Hel below?”
Häwatein heißt der Zweig, Loptr hat ihn gebrochen
Vor dem Todtenthor.
In eisernem Schrein birgt ihn Sinmara
Unter neun schweren Schlößern.
“Lævatein is there, that Lopt with runes
Once made by the doors of death;
In Lægjarn's chest by Sinmora lies it,
And nine locks fasten it firm.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Mag lebend kehren, der nach ihm verlangt
Und will die Ruthe rauben?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
May a man come thence, who thither goes,
And tries the sword to take?”
Lebend mag kehren, der nach ihm verlangt
Und will die Ruthe rauben,
Wenn das er schenkt was Wenige besitzen,
Der Dise des leuchtenden Lehms.
“Thence may he come who thither goes,
And tries the sword to take,
If with him he carries what few can win,
To give to the goddess of gold.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Giebts einen Hort, den man haben mag,
Der die fahle Vettel freut?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What treasure is there that men may take
To rejoice the giantess pale?”
Die blinkende Sichel birg im Gewand,
Die in Widofnirs Schweife sitzt,
Gieb sie Sinmara’n, so wird sie gerne
Die blutige Ruthe dir borgen.
“The sickle bright in thy wallet bear,
Mid Vithofnir's feathers found;
To Sinmora give it, and then shall she grant
That the weapon by thee be won.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißt der Saal, der umschlungen ist
Weise mit Waberlohe?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the hall, encompassed here
With flickering magic flames?”
Glut wird er genannt, der weifend sich dreht
Wie auf des Schwertes Spitze.
Von dem seligen Hause soll man immerdar
Nur von Hörensagen hören.
“Lyr is it called, and long it shall
On the tip of a spear-point tremble;
Of the noble house mankind has heard,
But more has it never known.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wer hat gebildet was vor der Brüstung ist
Unter den Asensöhnen?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What one of the gods has made so great
The hall I behold within?”
Uni und Iri, Bari und Ori,
Warr und Wegdrasil,
Dorri und Uri, Dellingr und Atwardr,
Lidskialfr, Loki.
“Uni and Iri, Bari and Jari,
Var and Vegdrasil,
Dori and Ori, Delling, and there
Was Loki, the fear of the folk.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißt der Berg, wo ich die Braut,
Die wunderschöne, schaue?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the mountain on which the maid
Is lying so lovely to see?”
Hyfiaberg heißt er, Heilung und Trost
Nun lange der Lahmen und Siechen.
Gesund ward jede, wie verjährt war das Übel,
Die den steilen erstieg.
“Lyfjaberg is it, and long shall it be
A joy to the sick and the sore;
For well shall grow each woman who climbs it,
Though sick full long she has lain.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Wie heißen die Mädchen, die vor Mengladas Knieen
Einig beisammen sitzen?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
What maidens are they that at Mengloth's knees
Are sitting so gladly together?”
Hlif heißt Eine, die Andere Hlifthursa,
Die dritte Dietwarta,
Biört und Blid, Blidur und Frid,
Eir und Örboda.
“Hlif is one named, Hlifthrasa another,
Thjothvara call they the third;
Bjort and Bleik, Blith and Frith,
Eir and Aurbotha.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Schirmen sie Alle, die ihnen opfern,
Wenn sie des bedürfen?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
Aid bring they to all who offerings give,
If need be found therefor?”
Jeglichen Sommer, so ihnen geschlachtet
Wird an geweihtem Orte,
Welche Krankheit überkommt die Menschenkinder,
Jeden nehmen sie aus Nöthen.
“Soon aid they all who offerings give
On the holy altars high;
And if danger they see for the sons of men,
Then each from ill do they guard.”
Sage mir, Fiölswidr, was ich dich fragen will
Und zu wißen wünsche:
Mag ein Mann wohl in Mengladas
Sanften Armen schlafen?
“Now answer me, Fjolsvith, the question I ask,
For now the truth would I know:
Lives there the man who in Mengloth's arms
So fair may seek to sleep?”
Kein Mann mag in Mengladas
Sanften Armen schlafen,
Swipdagr allein: die sonnenglänzende
Ist ihm verlobt seit Langem.
“No man there is who in Mengloth's arms
So fair may seek to sleep,
Save Svipdag alone, for the sun-bright maid
Is destined his bride to be.”
Auf reiß die Thüre, schaff weiten Raum,
Hier magst du Swipdagr schauen.
Doch frage zuvor ob noch erfreut
Mengladen meine Minne.
“Fling back the gates! make the gateway wide!
Here mayst thou Svipdag see!
Hence get thee to find if gladness soon
Mengloth to me will give.”
Höre, Menglada! ein Mann ist gekommen:
Geh und beschaue den Gast.
Die Hunde freuen sich, das Haus erschloß sich selbst,
Ich denke, Swipdagr sei’s.
“Hearken, Mengloth, a man is come;
Go thou the guest to see!
The hounds are fawning, the house bursts open,—
Svipdag, methinks, is there.”
Glänzende Raben am hohen Galgen
Hacken dir die Augen aus,
Wenn du das lügst, daß der Verlangte endlich
Zu meiner Halle heimkehrt.
Von wannen kommst du? wo warst du bisher?
Wie hieß man dich daheim?
Nenne genau Namen und Geschlecht,
Bin ich als Braut dir verbunden.
“On the gallows high shall hungry ravens
Soon thine eyes pluck out,
If thou liest in saying that here at last
The hero is come to my hall.
Whence camest thou hither? how camest thou here?
What name do thy kinsmen call thee?
Thy race and thy name as a sign must I know,
That thy bride I am destined to be.”
Swipdagr heiß ich, Solbiart hieß mein Vater,
Her führten mich windkalte Wege.
Urdas Ausspruch ändert Niemand,
Ob er unverdient auch träfe.
“Svipdag am I, and Solbjart's son;
Thence came I by wind-cold ways;
With the words of Urth shall no man war,
Though unearned her gifts be given.”
Willkommen seist du, mein Wunsch erfüllt sich,
Den Gruß begleite der Kuss.
Unversehenes Schauen beseligt doppelt
Wo rechte Liebe verlangt.
“Welcome thou art, for long have I waited;
The welcoming kiss shalt thou win!
For two who love is the longed-for meeting
The greatest gladness of all.
Lange saß ich auf liebem Berge
Dich erharrend Tag um Tag;
Nun geschieht was ich hoffte, da du heimgekehrt bist,
Süßer Freund, in meinen Saal.
Long have I sat on Lyfjaberg here,
Awaiting thee day by day;
And now I have what I ever hoped,
For here thou art come to my hall.
Swipdagr.
Sehnlich Verlangen hatt ich nach deiner Liebe
Und du nach meiner Minne.
Nun ist gewiss, wir beide werden
Miteinander ewig leben.
Alike we yearned; I longed for thee,
And thou for my love hast longed;
But now henceforth together we know
Our lives to the end we shall live.”