Sigrdrífumál · 37 stanzas · Sd
On a mountain Sigurd wakes the sleeping valkyrie Sigrdrífa. She teaches him rune lore and rules for life. After this poem the great lacuna in the Codex Regius begins. Preserved in the Codex Regius of the Poetic Edda (GKS 2365 4to, c. 1270).
Old Norse text after Guðni Jónsson's edition (Eddukvæði), digitised by heimskringla.no. German after Karl Simrock, Die Edda (1851; 6th ed. 1876, Wikisource). English after Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). All are in the public domain.
Reading edition (stanzas side by side) · PDF · All Eddic poems at a glance
Was zerschnitt mir die Brünne?
Wie brach mir der Schlaf?
Wer befreite mich der falben Bande?
Sigurd: Sigmunds Sohn: eben zerschnitt
Das Wehrgewand dir Sigurds Waffe.
What bit through the byrnie?
how was broken my sleep?
Who made me free
of the fetters pale?
He answered: Sigmund's son,
with Sigurth's sword,
That late with flesh
hath fed the ravens.
Lange schlief ich, lange hielt mich der Schlummer,
Lange lasten Menschenlose.
So waltete Odin, ich wußte nicht
Die Schlummerrunen abzuschütteln.
Long did I sleep,
my slumber was long,
And long are the griefs of life;
Othin decreed
that I could not break
The heavy spells of sleep.
Heil dir Tag, Heil euch Tagessöhnen,
Heil dir Nacht und nährende Erde:
Mit unzorngen Augen schaut auf uns
Und gebt uns Sitzenden Sieg.
Hail, day!
Hail, sons of day!
And night and her daughter now!
Look on us here
with loving eyes,
That waiting we victory win.
Heil euch Asen, Heil euch Asinnen,
Heil dir, fruchtbares Feld!
Wort und Weisheit gewährt uns edeln zwein
Und immer heilende Hände!
Hail to the gods!
Ye goddesses, hail,
And all the generous earth!
Give to us wisdom
and goodly speech,
And healing hands, life-long.
Bier bring ich dir, du Baum in der Schlacht,
Mit Macht gemischt und Mannesruhm,
Voll der Lieder und lindernder Sprüche,
Guter Zauber voll und Freudenrunen.
Beer I bring thee,
tree of battle,
Mingled of strength
and mighty fame;
Charms it holds
and healing signs,
Spells full good,
and gladness-runes.
Siegrunen schneide, wenn du Sieg willst haben;
Grabe sie auf des Schwertes Griff;
Auf die Seiten einige, andere auf das Stichblatt
Und nenne zweimal Tyr.
Winning-runes learn,
if thou longest to win,
And the runes on thy sword-hilt write;
Some on the furrow,
and some on the flat,
And twice shalt thou call on Tyr.
Aelrunen kenne, daß des andern Frau
Dich nicht trüge wenn du traust.
Auf das Horn ritze sie und den Rücken der Hand
Und mal ein N (Not) auf den Nagel.
Ale-runes learn,
that with lies the wife
Of another betray not thy trust;
On the horn thou shalt write,
and the backs of thy hands,
And Need shalt mark on thy nails.
Die Füllung segne vor Gefahr dich zu schützen
Und lege Lauch in den Trank.
So weiß ich wohl wird dir nimmerdar
Der Met mit Wein gemischt.
Thou shalt bless the draught,
and danger escape,
And cast a leek in the cup;
For so I know
thou never shalt see
Thy mead with evil mixed.
Bergrunen schneide, wenn du bergen willst
Und lösen die Frucht von Frauen,
In die hohle Hand und hart um die Knöchel
Und heische der Disen Hilfe.
Birth-runes learn,
if help thou wilt lend,
The babe from the mother to bring;
On thy palms shalt write them,
and round thy joints,
And ask the fates to aid.
Brandungsrunen schneide, wenn du bergen willst
Im Sund die Segelrosse;
Aufs Steven sollst du sie und aufs Steuerblatt ritzen,
Dabei ins Ruder brennen:
Nicht so wild ist der Sturm, nicht so schwarz die Welle,
Heil kommst du heim vom Meere.
Wave-runes learn,
if well thou wouldst shelter
The sail-steeds out on the sea;
On the stem shalt thou write,
and the steering blade,
And burn them into the oars;
Though high be the breakers,
and black the waves,
Thou shalt safe the harbor seek.
Astrunen kenne, wenn du Arzt willst sein
Und Wunden wissen zu heilen.
In die Rinde ritze sie und das Reis am Baum,
Wo ostwärts die Äste sich wenden.
Branch-runes learn,
if a healer wouldst be,
And cure for wounds wouldst work;
On the bark shalt thou write,
and on trees that be
With boughs to the eastward bent.
Gerichtsrunen kenne, wenn du der Rache willst
Deiner Schäden sicher sein.
Die winde du ein, die wickle du ein
Und setze sie alle zusammen
Bei der Malstätte, wo Männer sollen
Zu vollzähligem Gerichte ziehen.
Speech-runes learn,
that none may seek
To answer harm with hate;
Well he winds
and weaves them all,
And sets them side by side,
At the judgment-place,
when justice there
The folk shall fairly win.
Geistrunen schneide, willst du klüger scheinen
Als ein anderer Mann.
Die ersann und sprach, die schnitt zuerst
Odin, der sie auserdacht
Aus der Flut, die geflossen war
Aus dem Hirn Heiddraupnirs;
Aus dem Horn Hoddraupnirs.
Thought-runes learn,
if all shall think
Thou art keenest minded of men.
Them Hropt arranged,
and them he wrote,
And them in thought he made,
Out of the draught
that down had dropped
From the head of Heithdraupnir,
And the horn of Hoddrofnir.
Auf dem Berge stand er mit blankem Schwert,
Den Helm auf dem Haupte.
Da hub Mimirs Haupt an weise das erste Wort
Und sagte wahre Stäbe.
On the mountain he stood
with Brimir's sword,
On his head the helm he bore;
Then first the head
of Mim spoke forth,
And words of truth it told.
Auf dem Schilde stünden sie vor dem scheinenden Gott,
Auf Arwakrs Ohr und Alswidrs Huf,
Auf dem Rad, das da rollt unter Rögnirs Wagen,
Auf Sleipnirs Zähnen, auf des Schlittens Bandern.
He bade write on the shield
before the shining goddess,
On Arvak's ear,
and on Alsvith's hoof,
On the wheel of the car
of Hrungnir's killer,
On Sleipnir's teeth,
and the straps of the sledge.
Auf des Bären Tatze, auf Bragis Zunge,
Auf den Klauen des Wolfs und den Krallen des Adlers,
Auf blutigen Schwingen, auf der Brücke Kopf,
Auf des Lösenden Hand und des Lindernden Spur.
On the paws of the bear,
and on Bragi's tongue,
On the wolf's claws bared,
and the eagle's beak,
On bloody wings,
and bridge's end,
On freeing hands
and helping foot-prints.
Auf Gold und Glas, auf dem Glück der Menschen,
In Wein und Würze, auf der Wala Sitz,
Auf Gungnirs Spitze und Granis Brust,
Auf dem Nagel der Norn und der Nachteule Schnabel.
On glass and on gold,
and on goodly charms,
In wine and in beer,
and on well-loved seats,
On Gungnir's point,
and on Grani's breast,
On the nails of Norns,
and the night-owl's beak.
Geschabt wurden alle, die geschnitten waren,
Mit hehrem Met geheiligt
Und gesandt auf weite Wege.
Die sind bei den Asen, die bei den Alfen,
Die bei weisen Wanen,
Einige unter Menschen.
Shaved off were the runes
that of old were written,
And mixed with the holy mead,
And sent on ways so wide;
So the gods had them,
so the elves got them,
And some for the Wanes so wise,
And some for mortal men.
Das sind Buchrunen, das sind Bergrunen,
Dies alle Aelrunen
Und rühmliche Machtrunen,
Wer sie unverwirrt und unverdorben
Walten läßt zu seinem Wohl.
Lerne sie und laß sie wirken
Bis die Götter vergehn.
Beech-runes are there,
birth-runes are there,
And all the runes of ale,
And the magic runes of might;
Who knows them rightly
and reads them true,
Has them himself to help;
Ever they aid,
Till the gods are gone.
Wähle nun, da die Wahl dir geboten ist,
Scharfer Waffenstamm:
Sagen oder Schweigen ersinne dir selber;
Alle Meintat hat ihr Maß.
Now shalt thou choose,
for the choice is given,
Thou tree of the biting blade;
Speech or silence,
'tis thine to say,
Our evil is destined all.
Nicht werd ich weichen, war gewiß mir der Tod,
Ich bin nicht blöde geboren.
Deinem treuen Rat vertrauen werd ich
So lange mir Leben währt.
I shall not flee,
though my fate be near,
I was born not a coward to be;
Thy loving word
for mine will I win,
As long as I shall live.
Das rat ich zuvörderst, gegen Freunde stets
Ledig zu leben aller Schuld.
Sei zu Rache nicht rasch, wenn sie dir Unrecht tun,
Das sagt man, taugt im Tode.
Then first I rede thee,
that free of guilt
Toward kinsmen ever thou art;
No vengeance have,
though they work thee harm,
Reward after death thou shalt win.
Das rat ich zum andern, keinen Eid zu schwören,
Der sich als wahr nicht bewährt.
Grimme Fesseln folgen dem Meineid,
Unselig ist der Schwurbrecher.
Then second I rede thee,
to swear no oath
If true thou knowest it not;
Bitter the fate
of the breaker of troth,
And poor is the wolf of his word.
Das rat ich zum dritten, daß du beim Dingmahl nicht
Mit läppischen Leuten rechtest.
Ein unkluger Mann kann oft doch sagen
Schlimmere Dinge, denn er weiß.
Then third I rede thee,
that thou at the Thing
Shalt fight not in words with fools;
For the man unwise
a worser word
Than he thinks doth utter oft.
Schlimm bleiben sie stets, denn schweigst du dazu,
So dünkst du blöde geboren,
Oder nicht mit Unrecht angeklagt.
Viel liegt am Leumund,
Drum gib dir Müh um guten.
Laß andern Tags sein Leben enden:
So lohne den Leuten die Lüge.
Ill it is
if silent thou art,
A coward born men call thee,
And truth mayhap they tell;
Seldom safe is fame,
Unless wide renown be won;
On the day thereafter
send him to death,
Let him pay the price of his lies.
Das rat ich zum vierten, wenn eine Vettel, die
Am Wege wohnt, der Schanden voll,
Besser als bleiben dabei ist fortgehn,
Übernähme dich auch die Nacht.
Then fourth I rede thee,
if thou shalt find
A wily witch on thy road,
It is better to go
than her guest to be,
Though night enfold thee fast.
Muntrer Augen braucht ein Menschensohn,
Wo es kommt zu heißem Kampf.
Am Wege sitzen böse Weiber oft,
Die Schwert und Sinn betäuben.
Eyes that see
need the sons of men
Who fight in battle fierce;
Oft witches evil
sit by the way,
Who blade and courage blunt.
Das rat ich dir fünftens, wo du schöne Frauen
Sitzen siehst auf den Bänken,
Laß Weiberschönheit dir den Schlaf nicht rauben,
Noch hoffe sie heimlich zu küssen.
Then fifth I rede thee,
though maidens fair
Thou seest on benches sitting,
Let the silver of kinship
not rob thee of sleep,
And the kissing of women beware.
Das rat ich dir sechstens, wo Männer gesellig
Worte wechseln hin und her,
Trunken tadle nicht tapfre Männer:
Manchem raubt der Wein den Witz.
Then sixth I rede thee,
if men shall wrangle,
And ale-talk rise to wrath,
No words with a drunken
warrior have,
For wine steals many men's wits.
Tobende Trunkenheit hat Betrübnis schon
Manchem Manne gebracht,
Einigen Unheil, andern den Tod;
Vielfältig ist das Leiden.
Brawls and ale
full oft have been
An ill to many a man,
Death for some,
and sorrow for some;
Full many the woes of men.
Das rat ich zum siebenten, wo du zu schaffen hast
Mit beherzten Helden,
Mehr frommt fechten als in Feuer aufgehn
Mit Hof und Halle.
Then seventh I rede thee,
if battle thou seekest
With a foe that is full of might;
It is better to fight
than to burn alive
In the hall of the hero rich.
Das rat ich dir achtens. Unrecht zu meiden
Und List und lose Tücke;
Keine Maid verführe, noch des andern Gemahl,
Verleite sie nicht zur Lüsternheit.
Then eighth I rede thee,
that evil thou shun,
And beware of lying words;
Take not a maid,
nor the wife of a man,
Nor lure them on to lust.
Das rat ich dir neuntens, nimm dich des Toten an,
Wo du im Feld ihn findest,
Sei er siechtot oder seetot,
Oder am Stahl gestorben.
Then ninth I rede thee:
burial render
If thou findest a fallen corpse,
Of sickness dead,
or dead in the sea,
Or dead of weapons' wounds.
Ein Hügel hebe sich dem Hingegangenen,
Gewaschen seien Haupt und Hand.
Zur Kiste komm er gekämmt und trocken,
Und bitte, daß er selig schlafe.
A bath shalt thou give them
who corpses be,
And hands and head shalt wash;
Wipe them and comb,
ere they go in the coffin,
And pray that they sleep in peace.
Das rat ich zum zehnten, zögre zu trauen
Gesipptem Freund des Feindes,
Dessen Bruder du umbrachtest,
Dessen Vater du fälltest:
Dir steckt ein Wolf im unmündigen Sohn,
Hat gleich ihn Gold beschwichtigt.
Then tenth I rede thee,
that never thou trust
The word of the race of wolves,
If his brother thou broughtest to death,
Or his father thou didst fell;
Often a wolf
in a son there is,
Though gold he gladly takes.
Wähne Streit und Haß nicht eingeschlafen,
Noch halte Harm für vergessen.
Witz und Waffen wisse zu brauchen,
Der von allen der erste sein will.
Battle and hate
and harm, methinks,
Full seldom fall asleep;
Wits and weapons
the warrior needs
If boldest of men he would be.
Das rat ich dir elftens, betrachte das Übel,
Welchen Weg es nehmen will.
Nicht lange wähn ich des Königs Leben:
Übler Trug ist angelegt.
Then eleventh I rede thee,
that wrath thou shun,
And treachery false with thy friends;
Not long the leader's
life shall be,
For great are the foes he faces.