Die Edda komplett

Alle Lieder und die Snorra-Edda – Altnordisch, Deutsch, Englisch

Hier steht die Edda vollständig an einem Ort: alle Lieder der Lieder-Edda in der Reihenfolge des Codex Regius, die eddischen Lieder, die außerhalb dieser Handschrift überliefert sind, und die vier Teile der Snorra-Edda. Zu jedem Text gibt es den vollständigen Wortlaut in unserem Quellenarchiv – Altnordisch nach der Ausgabe von Guðni Jónsson, Deutsch nach Karl Simrock und Englisch nach Henry Adams Bellows, alle gemeinfrei. Für die meisten Lieder kommen eine Leseausgabe mit den Strophen nebeneinander und ein PDF zum Herunterladen dazu, für viele ein Blogartikel, der Inhalt, Überlieferung und Forschung erklärt.

Was ist was? Die Lieder-Edda ist eine Sammlung von Götter- und Heldenliedern; ihr Hauptzeuge ist der Codex Regius (GKS 2365 4to), eine isländische Handschrift aus der Zeit um 1270. Die Snorra-Edda ist ein Lehrbuch der Dichtkunst, das Snorri Sturluson zugeschrieben wird. Mehr dazu im Artikel Die Edda – woher wir die nordischen Mythen kennen.

Die Lieder-Edda: der Codex Regius

31 Lieder in der Reihenfolge der Handschrift – zuerst die Götterlieder, ab Helgakviða Hundingsbana die Heldenlieder. Zwischen Sigrdrífumál und Brot af Sigurðarkviðu fehlt in der Handschrift eine Lage; mehrere Lieder sind dort verloren.

  1. Völuspá – Der Seherin Weissagung
    Eine Seherin (Völva) spricht zu Odin und überblickt die ganze Weltgeschichte: von der Leere vor der Schöpfung über den ersten Krieg und Baldrs Tod bis zum Ragnarök und einer neuen, grünen Erde.
  2. Hávamál – Die Sprüche des Hohen
    Die „Sprüche des Hohen“ sind eine Sammlung von Lebensregeln, Erzählstücken und Zaubersprüchen, die Odin in den Mund gelegt werden: Gastrecht und Mäßigung, Freundschaft und Nachruhm, Odins Liebesabenteuer, sein Selbstopfer am Baum und die Gewinnung der Runen.
  3. Vafþrúðnismál – Das Lied von Wafthrudnir
    Odin besucht unter falschem Namen den weisen Riesen Wafthrudnir und fordert ihn zum Wissenswettstreit, bei dem es um den Kopf geht.
  4. Grímnismál – Das Lied von Grimnir
    König Geirröd lässt einen Fremden namens Grimnir zwischen zwei Feuern quälen.
  5. Skírnismál – Skirnirs Fahrt
    Der Gott Freyr hat sich in die Riesin Gerd verliebt und schickt seinen Diener Skirnir als Brautwerber.
  6. Hárbarðsljóð – Das Harbardslied
    Thor steht nach einer Fahrt im Osten an einem Sund und verlangt vom Fährmann Harbard die Überfahrt.
  7. Hymiskviða – Das Lied von Hymir
    Die Götter brauchen einen Braukessel für ein Gelage bei Ägir.
  8. Lokasenna – Lokis Zankreden
    Beim Gelage im Saal des Meerriesen Ägir erscheint Loki ungebeten und wirft jedem Gott und jeder Göttin der Reihe nach Schande vor.
  9. Þrymskviða – Das Lied von Thrym
    Thors Hammer ist gestohlen.
  10. Völundarkviða – Das Lied von Wieland
    Der kunstreiche Schmied Wieland (Völund) wird von König Nidud gefangen, gelähmt und auf eine Insel gesetzt.
  11. Alvíssmál – Das Lied von Alwis
    Der Zwerg Alwis will Thors Tochter heiraten.
  12. Helgakviða Hundingsbana in fyrri – Das erste Lied von Helgi dem Hundingstöter
    Geburt und Jugendtaten Helgis, des Sohnes Sigmunds: Er erschlägt König Hunding, gewinnt die Liebe der Walküre Sigrun und besiegt Granmars Söhne.
  13. Helgakviða Hjörvarðssonar – Das Lied von Helgi Hjörwardssohn
    Helgi, Sohn König Hjörwards, gewinnt die Walküre Swawa, besiegt Gegner und fällt im Zweikampf.
  14. Helgakviða Hundingsbana önnur – Das zweite Lied von Helgi dem Hundingstöter
    Eine zweite, stark mit Prosa verbundene Fassung der Helgi-Sage bis zu Helgis Tod und seiner nächtlichen Wiederkehr aus dem Grabhügel zu Sigrun.
  15. Frá dauða Sinfjötla – Von Sinfjötlis Tod
    Ein kurzes Prosastück: Sinfjötli stirbt an einem Gifttrank seiner Stiefmutter Borghild, Sigmund trägt den Toten zu einem geheimnisvollen Fährmann.
  16. Grípisspá – Gripirs Weissagung
    Der junge Sigurd besucht seinen Mutterbruder Gripir, der ihm sein ganzes Leben voraussagt: Drachenkampf, Brynhild, Betrug und Tod.
  17. Reginsmál – Das Lied von Regin
    Der Schmied Regin erzählt Sigurd die Vorgeschichte des Hortes: Otters Tod, Lokis Raub des Zwergengoldes und Andwaris Fluch.
  18. Fáfnismál – Das Lied von Fafnir
    Sigurd erschlägt den Drachen Fafnir, der ihm sterbend Rätsel und Warnungen mitgibt.
  19. Sigrdrífumál – Das Lied von Sigrdrifa
    Sigurd weckt auf einem Berg die schlafende Walküre Sigrdrifa.
  20. Brot af Sigurðarkviðu – Bruchstück eines Sigurdliedes
    Das Bruchstück eines Sigurdliedes setzt nach der großen Lücke des Codex Regius ein: Gunnar und Högni beraten über Sigurds Ermordung, Brynhild deutet ihren Traum.
  21. Guðrúnarkviða in fyrsta – Das erste Gudrunlied
    Gudrun sitzt stumm über dem toten Sigurd.
  22. Sigurðarkviða in skamma – Das kurze Sigurdlied
    Das „kurze“ Sigurdlied, tatsächlich eines der längeren Heldenlieder: Brynhilds Eifersucht, Sigurds Ermordung, ihre Weissagung und ihr Freitod.
  23. Helreið Brynhildar – Brynhilds Helfahrt
    Brynhild fährt nach ihrem Tod auf dem Wagen zur Hel.
  24. Dráp Niflunga – Der Niflungen Tod
    Ein kurzes Prosastück, das den Übergang zur Atli-Sage erzählt: Gudruns Ehe mit Atli, die Einladung an ihre Brüder und deren Tod.
  25. Guðrúnarkviða in forna – Das zweite Gudrunlied
    Gudrun erzählt dem Gotenkönig Theoderich ihr Leben seit Sigurds Tod: ihre Flucht, den Vergessenstrank und die erzwungene Ehe mit Atli.
  26. Guðrúnarkviða in þriðja – Das dritte Gudrunlied
    Gudrun wird des Ehebruchs mit Theoderich bezichtigt und reinigt sich durch ein Kesselfang-Gottesurteil; ihre Anklägerin Herkja verbrüht sich.
  27. Oddrúnargrátr – Oddruns Klage
    Oddrun, Atlis Schwester, hilft einer Königstochter bei einer schweren Geburt und klagt dabei über ihre unglückliche Liebe zu Gunnar und dessen Tod.
  28. Atlakviða – Das Lied von Atli
    Atli lädt die Brüder Gunnar und Högni zu sich, um ihnen den Nibelungenhort abzupressen.
  29. Atlamál in grænlenzku – Das grönländische Atlilied
    Dieselbe Geschichte wie im Atlilied, breiter und bürgerlicher erzählt, mit Warnträumen und Familienszenen.
  30. Guðrúnarhvöt – Gudruns Aufreizung
    Gudrun hetzt ihre Söhne Hamdir und Sörli zur Rache für ihre Schwester Swanhild auf und klagt über ihr Leben.
  31. Hamðismál – Das Lied von Hamdir
    Hamdir und Sörli ziehen gegen König Jörmunrek, erschlagen unterwegs ihren Halbbruder Erp und scheitern deshalb.

Eddische Lieder außerhalb des Codex Regius

Lieder in eddischem Stil, die in anderen Handschriften stehen. Bei Hrafnagaldr Óðins und Sólarljóð gibt es keine Übersetzung von Bellows; die englische Fassung im Quellenarchiv ist dort eine gekennzeichnete KI-Arbeitsübersetzung.

  1. Baldrs draumar – Balders Träume
    Baldr wird von bösen Träumen gequält.
  2. Rígsþula – Das Lied von Rig
    Ein Gott namens Rig, nach der einleitenden Prosa Heimdall, wandert durch die Welt und zeugt in drei Häusern die Stammväter der Knechte, der freien Bauern und der Edlen.
  3. Hyndluljóð – Das Hyndlalied
    Freyja reitet mit der Riesin Hyndla zur Walhall und lässt sie die Ahnenreihe ihres Schützlings Ottar aufsagen, der um sein Erbe streitet.
  4. Völuspá in skamma – Die kurze Völuspá
    Ein knapper Abriss der Götter- und Weltgeschichte bis zum kommenden Weltende, eingeschoben in das Hyndlulied.
  5. Gróttasöngr – Das Mühlenlied
    Die Riesinnen Fenja und Menja müssen für König Frodi an der Wundermühle Grotti Gold und Frieden mahlen.
  6. Grógaldr – Groas Erweckung
    Svipdag weckt seine tote Mutter Groa am Grab und bittet um Schutzzauber für eine gefährliche Fahrt; sie singt ihm neun Sprüche.
  7. Fjölsvinnsmál – Das Lied von Fjölswid
    Ein Fremder steht vor einer verschlossenen Burg und befragt den Wächter Fjölswid nach Tor, Hunden, Baum und Herrin.
  8. Hrafnagaldr Óðins – Odins Rabenzauber
    Ein dunkles Gedicht über Unheilszeichen unter den Göttern: Idun ist aus dem Weltenbaum gesunken, Boten werden zu ihr geschickt, und in Ägirs Halle wird beraten.
  9. Sólarljóð – Das Sonnenlied
    Ein christliches Visionsgedicht in eddischem Versmaß: Ein Toter erscheint seinem Sohn und erzählt von seinem Sterben und von Bildern aus Jenseits, Strafe und Lohn.

Die Snorra-Edda

Prolog, Gylfaginning, Skáldskaparmál und Háttatal.

  1. Prologus – Der Prolog
    Der Prolog der Snorra-Edda deutet die alten Götter gelehrt als vergöttlichte Menschen: Odin und die Asen stammen aus Troja und zogen nach Norden.
  2. Gylfaginning – Gylfis Täuschung
    „Gylfis Täuschung“: König Gylfi reist nach Asgard und befragt drei rätselhafte Gestalten.
  3. Skáldskaparmál – Die Sprache der Dichtkunst
    „Die Sprache der Dichtkunst“: ein Lehrbuch der skaldischen Umschreibungen (Kenningar) und Dichternamen (Heiti), eingebettet in Erzählungen des Gottes Bragi an Ägir, etwa vom Dichtermet, von Thor und Hrungnir oder vom Nibelungenhort.
  4. Háttatal – Die Aufzählung der Versarten
    „Die Aufzählung der Versarten“: Snorris eigenes Preisgedicht auf König Hákon und Jarl Skúli, um 1222/23, 102 Strophen, jede in einer anderen Form oder Spielart, mit einem Kommentar in Frage und Antwort.

Dazu: die Völsunga saga

Die Saga erzählt den Sigurd-Stoff in Prosa und füllt die Lücke des Codex Regius.

  1. Völsunga saga – Die Saga von den Völsungen
    Die Saga erzählt die Geschichte der Völsungen von Sigi über Sigmund und Sigurd bis zu Gudruns Kindern.

Zum Quellenarchiv