Lokasenna · 65 Strophen · Ls
Beim Gelage im Saal des Meerriesen Ägir erscheint Loki ungebeten und wirft jedem Gott und jeder Göttin der Reihe nach Schande vor. Erst Thor bringt ihn zum Schweigen; eine Prosa am Schluss erzählt Lokis Fesselung. Simrock nennt das Lied „Ögisdrecka“. Überliefert im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to, um 1270).
Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson (Eddukvæði), digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch nach Karl Simrock, Die Edda (1851; 6. Aufl. 1876, Wikisource). Englisch nach Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). Alle Vorlagen sind gemeinfrei.
Leseausgabe (Strophen nebeneinander) · PDF · Alle Edda-Lieder im Überblick
Sage mir, Eldir, eh du mit einem
Fuße vorwärts schreitest,
Was für Tischgespräche tauschen hier innen
Der Sieggötter Söhne?
Speak now, Eldir,
for not one step
Farther shalt thou fare;
What ale-talk here
do they have within,
The sons of the glorious gods?
Von Waffen reden und ruhmvollen Kämpfen
Der Sieggötter Söhne.
Asen und Alfen, die hier innen sind,
Keiner weiß von dir ein gutes Wort.
Of their weapons they talk,
and their might in war,
The sons of the glorious gods;
From the gods and elves
who are gathered here
No friend in words shalt thou find.
Ein will ich treten in Ägirs Hallen,
Selber dies Gelag zu sehn.
Schimpf und Schande schaff ich den Asen
Und mische Gift in ihren Met.
In shall I go
into Ægir's hall,
For the feast I fain would see;
Bale and hatred
I bring to the gods,
And their mead with venom I mix.
Wisse, wenn du eintrittst in Ägirs Halle,
Selber dies Gelag zu sehn,
Und die guten Götter übergießest mit Schmach,
Gib acht, sie trocknen sie ab an dir.
If in thou goest
to Ægir's hall,
And fain the feast wouldst see,
And with slander and spite
wouldst sprinkle the gods,
Think well lest they wipe it on thee.
Wisse das, Eldir, wenn miteinander wir
In scharfen Worten streiten,
Üppiger werd ich in Antworten sein,
Was du auch zu reden weißt.
Bethink thee, Eldir,
if thou and I
Shall strive with spiteful speech;
Richer I grow
in ready words
If thou speakest too much to me.
Durstig komm ich in diese Halle
Loptr den langen Weg
Die Asen zu bitten, mir einen Trunk
Zu schenken ihres süßen Mets.
Thirsty I come
into this thine hall,
I, Lopt, from a journey long,
To ask of the gods
that one should give
Fair mead for a drink to me.
Warum schweigt ihr still, verstockte Götter,
Und erwidert nicht ein Wort?
Sitz und Stelle sucht mir bei dem Mahl,
Oder heißt mich hinnen weichen.
Why sit ye silent,
swollen with pride,
Ye gods, and no answer give?
At your feast a place
and a seat prepare me,
Or bid me forth to fare.
Sitz und Stelle suchen dir bei dem Mahl
Die Asen nun und nimmer.
Die Asen wissen wohl wem sie sollen
Anteil gönnen am Gelag.
A place and a seat
will the gods prepare
No more in their midst for thee;
For the gods know well
what men they wish
To find at their mighty feasts.
Gedenkt dir, Odin, wie in Urzeiten wir
Das Blut mischten beide?
Du gelobtest, nimmer dich zu laben mit Trank,
Würd er uns beiden nicht gebracht.
Remember, Othin,
in olden days
That we both our blood have mixed;
Then didst thou promise
no ale to pour,
Unless it were brought for us both.
Steh denn auf, Widar, dem Vater des Wolfs
Sitz zu schaffen beim Mahl,
Daß länger Loki uns nicht lästere
Hier in Ägirs Halle.
Stand forth then, Vithar,
and let the wolf's father
Find a seat at our feast;
Lest evil should Loki
speak aloud
Here within Ægir's hall.
Heil euch, Asen, Heil euch Asinnen,
Euch hochheiligen Göttern all,
Außer dem Asen allein, der da sitzt
Auf Bragis Bank.
Hail to you, gods!
ye goddesses, hail!
Hail to the holy throng!
Save for the god
who yonder sits,
Bragi there on the bench.
Schwert und Schecken aus meinem Schätze zahl ich
Und einen Baug (Ring) zur Buße,
Daß du den Asen nicht Ärgernis gebest:
Mache dir nicht gram die Götter.
A horse and a sword
from my hoard will I give,
And a ring gives Bragi to boot,
That hatred thou makst not
among the gods;
So rouse not the great ones to wrath.
Roß und Ringe, nicht allzureich doch
Weiß ich dich, Bragi, der beiden!
Von Asen und Alfen, die hier innen sind,
Scheut keiner so den Streit,
Flieht Geschosse keiner feiger.
In horses and rings
thou shalt never be rich,
Bragi, but both shalt thou lack;
Of the gods and elves
here together met
Least brave in battle art thou,
(And shyest thou art of the shot.)
Ich weiß doch, war ich draußen, wie ich drinnen bin
Hier in Ägirs Halle,
Dein Haupt hätt ich in meiner Hand schon;
Also lohnt ich dir der Lüge.
Now were I without
as I am within,
And here in Ægir's hall,
Thine head would I bear
in mine hands away,
And pay thee the price of thy lies.
Sitzend bist du schnell, doch schwerlich leistest du's,
Bragi, Bänkehüter!
Zum Zweikampf vor, wenn du zornig bist:
Der Tapfre sieht nicht um und säumt.
In thy seat art thou bold,
not so are thy deeds,
Bragi, adorner of benches!
Go out and fight
if angered thou feelest,
No hero such forethought has.
Ich bitte dich, Bragi, bei deiner Gebornen
Und aller Wünschelsöhne Wohl,
Sprich zu Loki nicht mit lästernden Worten
Hier in Ägirs Halle.
Well, prithee, Bragi,
his kinship weigh,
Since chosen as wish-son he was;
And speak not to Loki
such words of spite
Here within Ægir's hall.
Schweig, Idun! Von allen Frauen
Mein ich dich die Männertollste:
Du legtest die Arme, die leuchtenden, gleich
Um den Mörder eines Bruders.
Be silent, Ithun!
thou art, I say,
Of women most lustful in love,
Since thou thy washed-bright
arms didst wind
About thy brother's slayer.
Zu Loki sprech ich nicht mit lästernden Worten
Hier in Ägirs Halle;
Den Bragi sänft ich, den bierberauschten,
Daß er im Zorn den Zweikampf meide.
To Loki I speak not
with spiteful words
Here within Ægir's hall;
And Bragi I calm,
who is hot with beer,
For I wish not that fierce they should fight.
Ihr Asen beide, was ist's, daß ihr euch
Mit scharfen Worten streitet?
Loptr träumt sich nicht, daß er betrogen ist,
Ihn hier die Himmlischen hassen.
Why, ye gods twain,
with bitter tongues
Raise hate among us here?
Loki is famed
for his mockery foul,
And the dwellers in heaven he hates.
Schweig du, Gefion! sonst vergeß ich's nicht
Wie dich zur Lust verlockte
Jener weiße Knabe, der dir das Kleinod gab,
Als du den Schenkel um ihn schlangst.
Be silent, Gefjun!
for now shall I say
Who led thee to evil life;
The boy so fair
gave a necklace bright,
And about him thy leg was laid.
Irr bist du, Loki, und aberwitzig,
Wenn du Gefion gram dir machst:
Aller Lebenden Lose weiß sie
Ebenwohl als ich.
Mad art thou, Loki,
and little of wit,
The wrath of Gefjun to rouse;
For the fate that is set
for all she sees,
Even as I, methinks.
Schweig nur, Odin, ungerecht zwischen
Den Sterblichen teilst du den Streit:
Oftmals gabst du, dem du nicht geben solltest,
Dem schlechtem Manne den Sieg.
Be silent, Othin!
not justly thou settest
The fate of the fight among men;
Oft gavst thou to him
who deserved not the gift,
To the baser, the battle's prize.
Weißt du, daß ich gab, dem ich nicht geben sollte,
Dem schlechtem Manne den Sieg,
Unter der Erde acht Winter warst du
Milchende Kuh und Mutter
[Denn du gebarest da:
Das dünkt mich eines Argen Art].
Though I gave to him
who deserved not the gift,
To the baser, the battle's prize;
Winters eight
wast thou under the earth,
Milking the cows as a maid,
(Ay, and babes didst thou bear;
Unmanly thy soul must seem.)
Du schlichest, sagt man, in Samsö umher
Von Haus zu Haus als Wala.
Vermummter Zauberer trogst du das Menschenvolk:
Das dünkt mich eines Argen Art.
They say that with spells
in Samsey once
Like witches with charms didst thou work;
And in witch's guise
among men didst thou go;
Unmanly thy soul must seem.
Euer Geschicke solltet ihr nie
Erwähnen vor der Welt,
Was ihr Asen beide in Urzeiten triebet:
Die frühsten Taten bergt dem Volk.
Of the deeds ye two
of old have done
Ye should make no speech among men;
Whate'er ye have done
in days gone by,
Old tales should ne'er be told.
Schweig du, Frigg! Fiörgyns Tochter bist du
Und den Männern allzumild,
Die Wili und We als Widrirs Gemahlin
Beide bargst in deinem Schoß.
Be silent, Frigg!
thou art Fjorgyn's wife,
But ever lustful in love;
For Vili and Ve,
thou wife of Vithrir,
Both in thy bosom have lain.
Wisse, hätt ich hier in den Hallen Ägirs
Einen Sohn wie Baldur schnell,
Nicht kämst du hinaus von den Asensöhnen,
Du hättest schon zu fechten gefunden.
If a son like Baldr
were by me now,
Here within Ægir's hall,
From the sons of the gods
thou shouldst go not forth
Till thy fierceness in fight were tried.
Und willst du, Frigg, daß ich ferner gedenke
Meiner Meintaten,
So bin ich schuld, daß du nicht mehr schauen wirst
Baldur reiten zum Rat der Götter.
Thou wilt then, Frigg,
that further I tell
Of the ill that now I know;
Mine is the blame
that Baldr no more
Thou seest ride home to the hall.
Irr bist du, Loki, daß du selber anführst
Die schnöden Schandtaten.
Wohl weiß Frigg alles was sich begibt,
Ob sie schon es nicht sagt.
Mad art thou, Loki,
that known thou makest
The wrong and shame thou hast wrought;
The fate of all
does Frigg know well,
Though herself she says it not.
Schweig du, Freyja, dich vollends kenn ich;
Keines Makels mangelst du;
Der Asen und Alfen, die hier inne sind,
Bist du jedes Buhlerin.
Be silent, Freyja!
for fully I know thee,
Sinless thou art not thyself;
Of the gods and elves
who are gathered here,
Each one as thy lover has lain.
Deine Zunge frevelt; doch fürcht ich, daß sie dir
Wenig Gutes gellt.
Abhold sind dir die Asen und die Asinnen,
Unfröhlich führst du nach Haus.
False is thy tongue,
and soon shalt thou find
That it sings thee an evil song;
The gods are wroth,
and the goddesses all,
And in grief shalt thou homeward go.
Schweig du, Freyja, Gift führst du mit dir,
Bist alles Unheils voll.
Vor den Göttern umarmtest du den eigenen Bruder:
So böser Wind entfuhr dir, Freyja!
Be silent, Freyja!
thou foulest witch,
And steeped full sore in sin;
In the arms of thy brother
the bright gods caught thee
When Freyja her wind set free.
Die Schöngeschmückten, das schadet nicht,
Wählen Männer wie sie mögen;
Des Verworfnen Weilen bei den Asen wundert nur,
Der Kinder konnte gebären.
Small ill does it work
though a woman may have
A lord or a lover or both;
But a wonder it is
that this womanish god
Comes hither, though babes he has borne.
Schweig du, Niörd, von Osten gesendet
Als Geisel bist du den Göttern.
Hymirs Töchter nahmen dich da zum Nachtgeschirre
Und machten dir in den Mund.
Be silent, Njorth;
thou wast eastward sent,
To the gods as a hostage given;
And the daughters of Hymir
their privy had
When use did they make of thy mouth.
Des Schadens tröstet mich, seit ich gesendet ward
Fernher als Geisel den Göttern,
Daß mir erwuchs der Sohn, wider den niemand ist,
Der für den Ersten der Asen gilt.
Great was my gain,
though long was I gone,
To the gods as a hostage given;
The son did I have
whom no man hates,
And foremost of gods is found.
Laß endlich, Niörd, den Übermut,
Ich hab es länger nicht hehl:
Mit der eignen Schwester den Sohn erzeugtest du,
Der eben so arg ist wie du.
Give heed now, Njorth,
nor boast too high,
No longer I hold it hid;
With thy sister hadst thou
so fair a son,
Thus hadst thou no worse a hope.
Freyr ist der beste von allen, die Bifröst
Trägt zu der hohen Halle:
Keine Maid betrübt er, keines Mannes Weib,
Einen jeden nimmt er aus Nöten.
Of the heroes brave
is Freyr the best
Here in the home of the gods;
He harms not maids
nor the wives of men,
And the bound from their fetters he frees.
Schweig du, Tyr! Du taugst zum Kampfe nicht
Zu gleicher Zeit mit zweien.
Deine rechte Hand ist dir geraubt,
Fenris fraß sie, der Wolf.
Be silent, Tyr!
for between two men
Friendship thou ne'er couldst fashion;
Fain would I tell
how Fenrir once
Thy right hand rent from thee.
Der Hand muß ich darben; so darbst du Fenris.
Eins ist schlimm wie das andre;
Auch der Wolf ist freudenlos: gefesselt erwartet er
Der Asen Untergang.
My hand do I lack,
but Hrothvitnir thou,
And the loss brings longing to both;
Ill fares the wolf
who shall ever await
In fetters the fall of the gods.
Schweig du, Tyr! Deinem Weibe geschah's,
Daß sie von mir ein Kind bekam.
Nicht Pfenningsbuße empfingst du für die Schmach:
Habe dir das, du Hahnrei!
Be silent, Tyr!
for a son with me
Thy wife once chanced to win;
Not a penny, methinks,
wast thou paid for the wrong,
Nor wast righted an inch, poor wretch.
Gefesselt liegt Fenris vor des Flusses Ursprung
Bis die Götter vergehen.
So soll auch dir geschehn, wenn du nicht schweigen wirst
Endlich, Unheilschmied.
By the mouth of the river
the wolf remains
Till the gods to destruction go;
Thou too shalt soon,
if thy tongue is not stilled,
Be fettered, thou forger of ill.
Mit Gold erkauftest du Gymirs Tochter
Und gabst dem Skirnir dein Schwert.
Wenn aber Muspels Söhne durch Myrkwid reiten,
Womit willst du streiten, Unselger?
The daughter of Gymir
with gold didst thou buy,
And sold thy sword to boot;
But when Muspell's sons
through Myrkwood ride,
Thou shalt weaponless wait, poor wretch.
War ich so edeln Stamms als Ingunar Freyr,
Und hätte so erhabnen Sitz,
Morscher als Mark malmt ich dich, freche Krähe,
Und lähmte dir alle Gelenke.
Had I birth so famous
as Ingunar-Freyr,
And sat in so lofty a seat,
I would crush to marrow
this croaker of ill,
And beat all his body to bits.
Was ist Winziges dort, das ich wedeln sehe
Nach Speise schnappend?
Dem Freyr in die Ohren bläst es immerdar,
Und müht sich mit Mägdearbeit.
What little creature
goes crawling there,
Snuffling and snapping about?
At Freyr's ears ever
wilt thou be found,
Or muttering hard at the mill.
Byggwir bin ich, bieder rühmen mich
Die Asen all und Menschen.
Behende helf ich hier, daß Hropts Freunde trinken
Ael in Ägirs Halle.
Byggvir my name,
and nimble am I,
As gods and men do grant;
And here am I proud
that the children of Hropt
Together all drink ale.
Schweig du, Byggwir, übel verstehst du
Der Männer Mahl zu ordnen.
Unterm Bettstroh verbargst du dich feige,
Wenn es zum Kampfe kam.
Be silent, Byggvir!
thou never couldst set
Their shares of the meat for men;
Hid in straw on the floor,
they found thee not
When heroes were fain to fight.
Trunken bist du, Loki! vertrankst den Verstand:
Laß endlich ab, Loki,
Denn im Rausche reden die Leute viel
Und wissen nicht was.
Drunk art thou, Loki,
and mad are thy deeds,
Why, Loki, leavst thou this not?
For drink beyond measure
will lead all men
No thought of their tongues to take.
Schweig du, Heimdal! In der Schöpfung Beginn
Ward dir ein leidig Los.
Mit feuchtem Rücken fängst du den Tau auf
Und wachst der Götter Wärter!
Be silent, Heimdall!
in days long since
Was an evil fate for thee fixed;
With back held stiff
must thou ever stand,
As warder of heaven to watch.
Lustig bist du, Loki; doch lange magst du nicht
Spielen mit losem Schweif,
Da auf die scharfe Kante des kalten Vetters bald
Mit Därmen dich die Götter binden.
Light art thou, Loki,
but longer thou mayst not
In freedom flourish thy tail;
On the rocks the gods bind thee
with bowels torn
Forth from thy frost-cold son.
Wenn auf die scharfe Kante des reifkalten Vetters
Sie mich mit Därmen binden bald,
So war ich der erste und auch der eifrigste,
Als es Thiassi zu töten galt.
Though on rocks the gods bind me
with bowels torn
Forth from my frost-cold son,
I was first and last
at the deadly fight
There where Thjazi we caught.
Warst du der erste und auch der eifrigste,
Als es Thiassi zu töten galt,
So soll aus meinem Hof und Heiligtum
Immer kalter Rat dir kommen.
Wert thou first and last
at the deadly fight
There where Thjazi was caught,
From my dwellings and fields
shall ever come forth
A counsel cold for thee.
Gelinder sprachst du zu Laufeyjas Sohn,
Als du mich auf dein Lager ludst.
Dessen gedenk ich nun, da es genauer gilt
Unsre Meintaten zu melden.
More lightly thou spakest
with Laufey's son,
When thou badst me come to thy bed;
Such things must be known
if now we two
Shall seek our sins to tell.
Heil dir nun, Loki, den Eiskelch lang ich dir
Firnen Metes voll,
Daß du mich eine doch von den Asenkindern
Ungelästert lassest.
Hail too thee, Loki,
and take thou here
The crystal cup of old mead;
For me at least,
alone of the gods,
Blameless thou knowest to be.
Du einzig bliebest verschont, wärest du immer keusch
Und dem Gatten ergeben gewesen.
Einen weiß ich und weiß ihn gewiß,
Der auch den Hlorridi zum Hahnrei machte.
[Und das war der listige Loki.]
Alone thou wert
if truly thou wouldst
All men so shyly shun;
But one do I know
full well, methinks,
Who had thee from Hlorrithi's arms,--
(Loki the crafty in lies.)
Alle Felsen beben, von der Bergfahrt kehrt
Hlorridi heim.
Zum Schweigen bringt er den, der hier mit Schmach belädt
Die Götter all und Gäste.
The mountains shake,
and surely I think
From his home comes Hlorrithi now;
He will silence the man
who is slandering here
Together both gods and men.
Schweig du, Beyla! du bist Byggwirs Weib
Und aller Untat voll.
Kein ärger Ungeheuer ist unter den Asenkindern,
Ganz bist du mit Schmutz besudelt.
Be silent, Beyla!
thou art Byggvir's wife,
And deep art thou steeped in sin;
A greater shame
to the gods came ne'er,
Befouled thou art with thy filth.
Schweig, unreiner Wicht, sonst soll mein Hammer
Miölnir den Mund dir schließen.
Vom Halse hau ich dir die Schulterhügel,
Daß dich das Leben läßt.
Unmanly one, cease,
or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close thy mouth;
Thy shoulder-cliff
shall I cleave from thy neck,
And so shall thy life be lost.
Der Erde Sohn ist eingetreten:
Nun kannst du knirschen, Thor;
Doch wenig wagst du, wenn du den Wolf bestehen sollst,
Der den Siegvater schlingt.
Lo, in has come
the son of Earth:
Why threaten so loudly, Thor?
Less fierce thou shalt go
to fight with the wolf
When he swallows Sigfather up.
Schweig, unreiner Wicht, sonst soll mein Hammer
Miölnir den Mund dir schließen.
Oder auf gen Osten werf ich dich,
Daß kein Mann dich mehr erschaut.
Unmanly one, cease,
or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close thy mouth;
I shall hurl thee up
and out in the East,
Where men shall see thee no more.
Deine Ostfahrten würden unbesprochen
Allzeit besser bleiben,
Seit im Däumling du, Kämpe, des Handschuhs kauertest
Und selbst nicht meintest Thor zu sein.
That thou hast fared
on the East-road forth
To men shouldst thou say no more;
In the thumb of a glove
didst thou hide, thou great one,
And there forgot thou wast Thor.
Schweig, unreiner Wicht, sonst soll mein Hammer
Miölnir den Mund dir schließen.
Mit Hrungnirs Töter trifft diese Hand dich
Und bricht dir alle Gebeine.
Unmanly one, cease,
or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close thy mouth;
My right hand shall smite thee
with Hrungnir's slayer,
Till all thy bones are broken.
Noch lange Jahre zu leben denk ich
Trotz deiner Hammerhiebe.
Hart schienen dir Skrymirs Knoten;
Du mußtest der Mahlzeit darben,
Ob du vor Heißhunger vergingst.
A long time still
do I think to live,
Though thou threatenest thus with thy hammer;
Rough seemed the straps
of Skrymir's wallet,
When thy meat thou mightest not get,
(And faint from hunger didst feel.)
Schweig, unreiner Wicht, sonst soll mein Hammer
Miölnir den Mund dir schließen.
Hrungnirs Töter schickt dich zu Hel hinab
Hinter der Toten Gittertor.
Unmanly one, cease,
or the mighty hammer,
Mjollnir, shall close thy mouth;
The slayer of Hrungnir
shall send thee to hell,
And down to the gate of death.
Ich sang vor Asen, sang vor Asensöhnen
Was ich auf dem Herzen hatte.
Nun wend ich mich weg: dir weich ich allein,
Denn ich zweifle nicht, daß du zuschlägst.
I have said to the gods
and the sons of the gods,
The things that whetted my thoughts;
But before thee alone
do I now go forth,
For thou fightest well, I ween.
Ein Mahl gabst du, Ägir; nicht mehr hinfort
Wirst du die Götter bewirten.
All dein Eigentum, das hier innen ist,
Frißt die Flamme
Und raschelt dir über den Rücken.
Ale hast thou brewed,
but, Ægir, now
Such feasts shalt thou make no more;
O'er all that thou hast
which is here within
Shall play the flickering flames,
(And thy back shall be burnt with fire.)