Wissensarchiv / Quellenarchiv

Quellenarchiv

Altnordisch · Deutsch · Englisch

Die Grundtexte der nordischen Mythologie und Heldensage, vollständig und zweisprachig: alle 40 Lieder der Edda, wie Simrock sie übersetzt hat, die ganze Snorra-Edda mit Prolog, Gylfaginning, Skáldskaparmál und Háttatal sowie die Völsunga saga. Jede Strophe und jedes Kapitel hat eine feste Adresse, die du zitieren und verlinken kannst.

Die Edda komplett: alle Lieder und die Snorra-Edda auf einer Seite – mit Leseausgaben, PDFs und Quellentexten. Zur Übersicht →

45Werke
1687Strophen
292Kapitel
411Skaldenstrophen in der Snorra-Edda
2640Adressen insgesamt

So benutzt du das Archiv

Jede Einheit hat eine Adresse aus Werkkürzel und Nummer, etwa Vsp 45 für Strophe 45 der Völuspá oder Gylf 34 für Kapitel 34 der Gylfaginning. Ein Klick auf die Nummer kopiert einen direkten Link. Die Zählung folgt immer dem altnordischen Text in der Ausgabe von Guðni Jónsson; wo Simrock oder Bellows anders zählen, sind ihre Strophen der altnordischen Nummer zugeordnet. In anderen Ausgaben (etwa Neckel/Kuhn) kann die Nummerierung einzelner Lieder abweichen.

Zitiervorschlag: Völuspá 45, zit. nach: Quellenarchiv Glanz & Gravur, https://www.glanzundgravur.de/quellen-voluspa.html#s45 (Text: Guðni Jónsson; Übers.: K. Simrock).

Textgrundlagen und Rechte

Altnordisch: Ausgaben von Guðni Jónsson, digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch: Karl Simrock, Die Edda (1851, 6. Aufl. 1876), nach der Transkription auf Wikisource. Englisch: Henry Adams Bellows (1923), Rasmus B. Anderson (1880), Benjamin Thorpe (1866), William Morris und Eiríkr Magnússon (1888). Diese Vorlagen sind gemeinfrei. Für Texte ohne gemeinfreie Übersetzung (große Teile der Skáldskaparmál, das Háttatal, die Völsunga saga auf Deutsch, Hrafnagaldr, Sólarljóð und den Prolog) stehen KI-gestützte Arbeitsübersetzungen. Sie sind an jeder Stelle gekennzeichnet und ersetzen keine wissenschaftliche Übersetzung.

Simrocks Übertragung ist 175 Jahre alt, dichterisch frei und folgt teils anderen Lesarten. Für genaue Argumente lohnt immer der Blick in die altnordische Spalte.