Wissensarchiv / Quellenarchiv / Eddische Dichtung außerhalb des Codex Regius

Sólarljóð – Das Sonnenlied

Sólarljóð · 82 Strophen · Sól

Ein christliches Visionsgedicht in eddischem Versmaß: Ein Toter erscheint seinem Sohn und erzählt von seinem Sterben und von Bildern aus Jenseits, Strafe und Lohn. Wohl 12./13. Jahrhundert, erhalten nur in Papierhandschriften des 17. Jahrhunderts. Simrock stellt es als Anhang zur Edda.

Überlieferung und Textgrundlage

Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson (Eddukvæði), digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch nach Karl Simrock, Die Edda (1851; 6. Aufl. 1876, Wikisource). Englisch nach Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). Alle Vorlagen sind gemeinfrei. Bellows übersetzt dieses Lied nicht; das Englische ist eine KI-Arbeitsübersetzung.

Zählung: Simrock zählt Strophe für Strophe wie das Altnordische (1–82) und hat zusätzlich eine Schlussstrophe SIM 83, die in der AN-Ausgabe fehlt; keine englische Vorlage.

Alle Edda-Lieder im Überblick

Hinweis zu KI-Arbeitsübersetzungen: Stellen mit dem Vermerk „KI-Arbeitsübersetzung“ wurden mit KI-Unterstützung direkt aus dem Altnordischen übersetzt. Sie sollen beim Lesen des Originals helfen und ersetzen keine wissenschaftliche Übersetzung. Unsichere Stellen sind als „[unsichere Stelle]“ markiert, Auflösungen von Kenningar stehen in eckigen Klammern. Hinweise auf Fehler nehmen wir gern entgegen.

AltnordischDeutschEnglisch
1
Fé ok fjörvi
rænti fyrða kind
sá hinn grimmi Greppr;
yfir þá vegu,
er hann varðaði,
náði engi kvikr komask.

Gut und Leben raubte lang allen Lebenden
Jener grimme Greis:
Über die Wegscheide, die er bewachte,
Konnte Keiner lebend kommen.

Karl Simrock (1851, Ausg. 1876)

Of goods and life
he robbed the race of men,
that grim fellow;
over the ways
which he guarded
no living man could pass.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
2
Einn hann át
oft harðla,
aldri bauð hann manni til matar,
áðr enn móðr
ok meginlítill
Gestr af götu kom.

Einsam immer saß er und aß,
Lud nie den Mann zum Mal
Bis müd und matt und unvermögend
Jetzt ein Gast die Gaße gegangen kam.

He ate alone,
often greedily,
never invited a man to a meal,
until weary
and weak
a guest came from the road.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
3
Drykks of þurfi
lézk inn dæsti maðr
ok vanmettr vera;
hræddu hjarta
hann lézk trúa,
þeim er áðr hafði vályndr verit.

Des Tranks bedürftig betheuerte sich der Fremdling
Und heißen Hunger zu haben;
Mit verzagtem Herzen zeigt’ er Vertrauen
Zu dem übel gearteten.

In need of drink
the exhausted man said he was,
and ill-fed;
with fearful heart
he said he trusted
him who before had been ill-minded.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
4
Mat ok drykk
veitti hann þeim, er móðr var,
allt af heilum hug;
guðs hann gáði,
góðu honum beindi,
því hann hugðisk váligr vera.

Trank und Speise spendet’ er dem Müden
Gern aus ganzem Herzen,
Gedachte Gottes und gab dem Bedürftigen,
Weil er sich verworfen wuste.

Food and drink
he gave to him who was weary,
all with a sincere heart;
he heeded God,
treated him well,
for he thought himself to be wicked.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
5
Upp hinn stóð,
illt hann hugði,
eigi var þarfsamliga þegit;
synð hans svall,
sofanda myrði
fróðan, fjölvaran.

Aufstand Jener mit übelm Vorsatz;
Nicht bedurfte der Wandrer der Wohlthat.
Die Sünde schwoll: im Schlaf ermordet er,
Wie weis er war, den Reuigen.

The other rose up,
he had evil in mind,
the help was not received with thanks;
his sin swelled,
he murdered in his sleep
the wise, most cautious man.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
6
Himna guð
bað hann hjálpa sér,
þá hann veginn vaknaði;
en sá gat
við synðum taka,
er hann hafði saklausan svikit.

Den Gott im Himmel um Hülfe flehte der,
Als er verwundet erwachte;
Aber der Andere nahm seine Sünden auf sich,
Der ihn schuldlos erschlug.

The God of heaven
he asked to help him,
when, struck, he awoke;
but that one had to
take on the sins [of the other]
who had betrayed him, the guiltless.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
7
Helgir englar
kómu ór himnum ofan
ok tóku sál hans til sín;
í hreinu lífi
hon skal lifa
æ með almáttkum guði.
---------

Heilige Engel schwebten vom Himmel hernieder
Und bargen seine Seele:
Ein lauteres Leben lebt sie ewig
Bei Gott dem Allgütigen.

Holy angels
came down from heaven
and took his soul to them;
in pure life
it shall live
forever with almighty God.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
8
Auð né heilsu
ræðr engi maðr,
þótt honum gangi greitt;
margan þat sækir
er minnst of varir,
engi ræðr sættum sjálfr.

Besitz und Gesundheit sind Keinem sicher
Wie gut es ihm ergehe.
Oft verderbt uns, woran wir am Wenigsten dachten;
Niemand setzt sich selbst sein Schicksal.

Wealth or health
no man controls,
though things go smoothly for him;
to many comes that
which they least expect;
no one controls reconciliation himself.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
9
Ekki þeir hugðu
Unnarr ok Sævaldi,
at þeim myndi heill hrapa;
nakðir þeir urðu
ok næmðir hvívetna,
ok runnu sem vargar til viðar.
---------

Nicht versahen sichs Säwaldi und Unnar,
Daß ihr Glück so bald zerbräche;
Doch musten sie nackt, da nichts ihnen blieb,
Wie Wölfe fliehen zum Walde.

They did not think,
Unnar and Sævaldi,
that their luck would fall;
naked they became
and stripped of everything,
and ran like wolves to the wood.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
10
Munaðar ríki
hefir margan tregat,
oft verðr kvalræði af konum;
meingar þær urðu,
þó inn máttki guð
skapaði skírliga.

Zum Fall hat Viele die Liebe geführt;
Viel Schmerzen schufen die Frauen:
Mein befleckte Manche, die der mächtige Gott
Doch so schön geschaffen.

The power of desire
has brought grief to many,
torment often comes from women;
they became corrupted,
though the mighty God
created them pure.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
11
Sáttir þeir váru
Sváfaðr ok Skartheðinn,
hvárrgi mátti annars án vera,
fyrr enn þeir æddusk
fyr einni konu:
hon var þeim til lýta lagin.

Schwertbrüder waren Swafudr und Swarthedin,
Mochten nicht ohn einander sein.
Eines Weibes wegen wurden sie sich feind:
Die stand ihnen zum Sturz bestimmt.

At peace were
Sváfad and Skarthedin,
neither could be without the other,
until they went mad
over a woman:
she was destined to be their ruin.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
12
Hvárskis þeir gáðu
fyr þá hvítu mey,
leiks né ljóss daga;
engan hlut
máttu þeir annan muna
en þat ljósa lík.

Alles vergaßen sie über dem Glanz der Schönen,
Scherz und schöne Tage,
Sie schlugen alles sich aus dem Sinn
Bis auf der Lieben lichten Leib.

Neither of them cared,
because of that white maiden,
for play or the bright day;
nothing else
could they keep in mind
but that bright body.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
13
Daprar þeim urðu
inar dimmu nætr,
engan máttu þeir sætan sofa;
en af þeim harmi
rann heift saman
millum virkðavina.

Da wurden ihnen düster die dunkeln Nächte,
Sie schliefen den süßen Schlaf nicht mehr.
Aus diesem Harme erwuchs der Haß
Zwischen Bundesbrüdern.

Gloomy for them became
the dark nights,
they could sleep no sweet sleep;
and from that grief
hatred rose
between close friends.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
14
Fádæmi verða
í flestum stöðum
goldin grimmliga;
á hólm þeir gengu
fyr it horska víf
ok fengu báðir bana.
---------

Allzuoft wird Unenthaltsamkeit
Grimmig vergolten,
Den Holmgang gingen sie um das holde Weib
Und lagen beid im Blute.

Rare deeds
in most places
are paid for grimly;
they went to the dueling-ground
for the sake of the wise woman
and both met their death.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
15
Ofmetnað drýgja
skyldi engi maðr,
þat hefik sannliga sét,
því at þeir hverfa,
er honum fylgja,
flestir guði frá.

Übermuthes soll sich Keiner vermeßen:
Des ward ich wohl gewahr,
Denn abgefallen sind allermeist
Von Gott, die sich ihm ergaben.

Pride
no man should practice,
that I have truly seen,
for those who
follow it
mostly turn away from God.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
16
Rík þau váru
Ráðný ok Véboði
ok hugðusk gott eitt gera;
nú þau sitja
ok sárum snúa
ýmsum elda til.

Reich und mächtig waren Radey und Webogi,
Lustig zu leben allein bedacht;
Von Feuer zu Feuer nun sieht man sie fahren,
Die schnöden Geschwüre zu bähen.

Mighty they were,
Rádný and Véboði,
and thought they did only good;
now they sit
and turn their wounds
this way and that toward the fire.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
17
Á sik þau trúðu
ok þóttusk ein vera
allri þjóð yfir;
en þó leizk
þeira hagr
annan veg almáttkum guði.

Sie hofften nur auf sich und dauchten sich hoch
Über alle Sterblichen;
Aber den Lauf wies ihrem Looße
Anders der Allmächtige.

In themselves they trusted
and thought themselves alone
above all people;
but yet
their state seemed
otherwise to almighty God.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
18
Munað þau drýgðu
á marga vegu
ok höfðu gull fyr gaman;
nú er þeim goldit,
er þau ganga skulu
milli frosts ok funa.
---------

Sie lebten nach Lust und Laune dahin
Und sparten im Spiele das Gold nicht:
Das büßen nun beide, da sie bettelnd wechseln
Zwischen Frost und Feuer.

Lust they practiced
in many ways
and had gold for their pleasure;
now they are repaid,
for they must walk
between frost and fire.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
19
Óvinum þínum
trúðu aldregi,
þó þér fagrt mæli fyrir;
góðu þú heit,
gott er annars
víti hafa at varnaði.

Dem Abgünstigen traue nicht allzuviel
Wie süß er red und raune.
Heuchl ihm Freundschaft: fremden Trug
Laßen wir weislich uns warnen.

Your enemies
never trust,
though they speak fair to you;
promise them good;
it is good to have another’s
punishment as a warning.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
20
Svá honum gafsk
Sörla inum góðráða,
þá er hann lagði á Vígúlfs vald;
tryggliga hann trúði,
- en hinn at tálum varð, -
sínum bróðurbana.

So erging es Sörli dem guten,
Als er sich in Wigolfs Gewalt gab:
Er traut’ ihm treulich; doch Jener trog ihn,
Der seinen Bruder erschlagen.

So it turned out
for Sörli the well-counseled,
when he put himself in Vígúlf’s power;
he trusted faithfully
– but the other proved false –
his brother’s slayer.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
21
Grið hann þeim seldi
af góðum hug,
en þeir hétu honum gulli í gegn;
sáttir létusk,
meðan saman drukku,
en þó kómu flærðir fram.

Er gewährt’ ihnen Frieden als wär es von Herzen;
Man verhieß ihm Gold dagegen.
Sie schienen versöhnt beim süßen Meth;
Noch kam der Falsch nicht zum Vorschein.

A truce he granted them
in good faith,
and they promised him gold in return;
they claimed to be reconciled
while they drank together,
but then their falsehood came out.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
22
En þá eftir
á öðrum degi,
er þeir höfðu í Rýgjardal riðit,
sverðum þeir meiddu,
þann er saklauss var
ok létu hans fjörvi farit.

Aber darauf am andern Tag
Als sie Rygiarthal erritten,
Mit Schwertern erschlugen sie den Schuldlosen
Und ließen sein Leben schwinden.

And then afterward,
on the next day,
when they had ridden into Rýgjardal,
with swords they wounded
him who was guiltless
and made his life depart.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
23
Lík hans þeir drógu
á leynigötu
ok brytjuðu í brunn niðr;
dylja þeir vildu,
en dróttinn sá
heilagr himnum af.

Die Hülle trugen sie auf heimlichen Wegen
Und bargen im Brunnen die Stücken.
Sie wollten es hehlen; der Herr aber sahs,
Der heilige, himmelhernieder.

His body they dragged
along a hidden path
and cut it up down into a well;
they wanted to conceal it,
but the Lord saw,
the holy one, from heaven.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
24
Sál hans bað
inn sanni guð
í sinn fögnuð fara;
en sökudólgar
hygg ek síðla muni
kallaðir frá kvölum.
II.

Die Seele lud er, der süße Gott,
In seine Freuden zu fahren;
Doch mag er wohl säumig die Mordgesellen
Ihres langen Leids erledigen.

His soul
the true God bade
go into His joy;
but the culprits,
I think, will late be
called out of torments.
II.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
25
Dísir bið þú þér
dróttins mála
vera hollar í hugum;
viku eftir
mun þér vilja þíns
alt at óskum ganga.

Die Disen bitte, die Bräute des Himmels,
Dir holdes Herz zu hegen:
Deinen Wünschen werden sie in kommenden Wochen
Alles zu Liebe lenken.

Pray to the dísir
of the Lord’s words [uncertain passage]
to be gracious to you in mind;
for a week after,
everything will go for you
as you wish.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
26
Reiðiverk,
þau er þú unnit hefr,
bæt þú eigi illu yfir;
grættan gæla
skaltu með góðum hlutum,
þat kveða sálu sama.

Das Werk des Unmuths, das auf dir lastet,
Büße nicht Böses häufend.
Liebesthat versöhne den Schwerverletzten:
Das, sagt man, frommt der Seele.

Deeds of wrath
which you have done,
do not add evil on top of them;
the one you made weep
you shall soothe with good things;
that is said to be good for the soul.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
27
Á guð skal heita
til góðra hluta,
þann er hefir skatna skapat;
mjök fyrir verðr
manna hverr,
er seinar finna föður.

Um Gnadengaben flehe zu Gott,
Dem mächtigen, der uns Menschen schuf;
Übels viel befährt der Mann,
Der seinen Vater versäumt.

On God one should call
for good things,
him who has created men;
greatly at a loss is
every man
who finds the Father late.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
28
Æsta dugir
einkum vandliga
þess er þykkir vant vera;
alls á mis verðr,
sá er einskis biðr;
fár hyggr þegjanda þörf.

Mit brünstigem Flehn erbitte dir
Wes du dich bedürftig dünkst.
Wer nichts erbittet dem bietet man nichts:
Wer ersinnt des Schweigenden Schäden?

Asking avails,
especially with care,
for what seems to be lacking;
he goes without everything
who asks for nothing;
few think of the silent man’s need.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
29
Síðla ek kom,
snemma kallaðr,
til dómvalds dyra;
þangat ek ætlumk,
því mér heitit var:
sá hefir krás, er krefr.

Spät komm ich gefahren, frühe beschieden
Vor des Fürsten Thüre.
Da erhoff ich, was mir verheißen ist:
Kost erlangt wer verlangt.

Late I came,
early called,
to the doors of the Judge;
thither I intend to go,
for it was promised to me:
he gets the delicacy who demands it.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
30
Syndir því valda,
at vér hryggvir förum
ægisheimi ór;
engi óttask,
nema illt geri;
gott er vammalausum vera.

Die Sünden sind Schuld, daß wir trauernd scheiden
Aus dieser Welt des Wehs.
Niemand fürchte sich, der nichts verbrach:
Ein reines Herz errettet.

Sins cause it
that we go sorrowful
out of this world of terror;
no one is afraid
unless he does evil;
it is good to be blameless.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
31
Úlfum glíkir
þykkja allir þeir,
sem eiga hverfan hug;
svá mun gefask,
þeim er ganga skal
þær inar glæddu götur.

Wolfsgestalt gewinnen alle,
Die wandelbaren Sinnes sind.
Da erfährt wohl Jeder, der fahren soll
Über feuriger Flammen Glut.

Like wolves
seem all those
who have a fickle mind;
so it will go
for him who must walk
those glowing paths.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
32
Vinsamlig ráð
ok viti bundin
kenni ek þér sjau saman;
görla þau mun
ok glata aldregi,
öll eru þau nýt at nema.
III.

Freundlichen Rath und weise geflochtnen
Sagt’ ich dir siebenfach:
Vernimm ihn wohl und vergiß ihn nie,
Er ist wohl werth zu wißen.

Friendly counsels,
bound with wisdom,
I teach you, seven together;
remember them well
and never lose them;
all of them are useful to learn.
III.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
33
Frá því er at segja,
hvé sæll ek var
ynðisheimi í,
ok hinu öðru,
hvé ýta synir
verða nauðgir at náum.

Erst will ich dir sagen wie selig ich war
In dieser Welt des Wehs.
Das ist das andre: daß alle Menschen
Wider Willen Leichen werden.

Now it is to be told
how happy I was
in the world of delight,
and the other thing,
how the sons of men
become corpses against their will.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
34
Vil ok dul
tælir virða sonu,
þá er fíkjask á fé;
ljósir aurar
verða at löngum trega;
margan hefir auðr apat.

Wollust und Stolz betrügt die Sterblichen,
Daß sie nach Schätzen schielen.
Zu langem Leide wird das lichte Gold;
Manchen bethören Thaler.

Desire and pride
beguile the sons of men
who are greedy for wealth;
bright coins
turn into long sorrow;
wealth has made a fool of many.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
35
Glaðr at mörgu
þótta ek gumnum vera,
því at ek vissa fátt fyrir;
dvalarheim
hefr dróttinn skapat
munafullan mjök.

Munter meist erschien ich den Menschen,
Denn wenig wust ich voraus:
Die zeitliche Welt hat wollustreich
Der Schöpfer geschaffen.

Glad in many ways
I seemed to men,
for I knew little of what lay ahead;
this world of sojourn
the Lord has created
very full of delights.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
36
Lútr ek sat,
lengi ek hölluðumk,
mjök var ek þá lystr at lifa;
en sá réð,
sem ríkr var;
frammi eru feigs götur.

Mit Neigen saß ich und nickte lange;
Doch groß war die Lust zu leben.
Aber des Waltenden Willen entschied,
Zum Tode führen Wege viel.

Bent over I sat,
long I leaned,
I was then very eager to live;
but He prevailed
who was mighty;
the paths of the doomed lead onward.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
37
Heljar reip
kómu harðliga
sveigð at síðum mér;
slíta ek vilda,
en þau seig váru;
létt er lauss at fara.

Die Tage der Krankheit fühlt’ ich unsanft
Mir um die Hüfte geheftet;
Zerreißen wollt ich sie; aber sie waren stärker:
Leichter geht sichs lose.

Hel’s ropes
came, hard
bent around my sides;
I wanted to tear them,
but they were tough;
it is easy to go when free.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
38
Einn ek vissa,
hvé alla vega
sullu sútir mér;
Heljar meyar
er mér hrolla buðu
heim á hverju kveldi.

Allein wust ich, wie überall
Mir die Schmerzen schwollen.
Heim luden mich der Hölle Töchter
Graunvoll alle Abend.

Alone I knew
how on all sides
sorrows swelled within me;
Hel’s maidens
who offered me horrors
at home every evening.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
39
Sól ek sá,
sanna dagstjörnu,
drúpa dynheimum í;
en Heljar grind
heyrðak ek á annan veg
þjóta þungliga.

Die Sonne sah ich, das schöne Tagsgestirn,
Sinken in die Welt des Schreiens,
Und der Hölle Gitter hört ich mir zur Linken
Schaurig erschallen.

The sun I saw,
the true day-star,
sink in the world of din;
but Hel’s gate
I heard on the other side
creaking heavily.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
40
Sól ek sá
setta dreyrstöfum;
mjök var ek þá ór heimi hallr;
máttug hon leizk
á marga vegu
frá því sem fyrri var.

Die Sonne sah ich blutroth scheinen,
Wie ich von der Welt mich wandte;
Doch heller schien sie mir und herlicher
Als ich sie noch je gesehen.

The sun I saw
set with blood-red staves;
I was then far gone out of the world;
mighty it seemed
in many ways
compared with what it was before.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
41
Sól ek sá,
svá þótti mér,
sem ek sæja göfgan guð;
henni ek laut
hinzta sinni
aldaheimi í.

Die Sonne sah ich, sie war so schön
Als säh ich Gott den Schöpfer selbst.
Ich neigte der herlichen heut zum letzten Mal
In dieser Welt des Wehs.

The sun I saw,
so it seemed to me,
as if I saw the glorious God;
before it I bowed
for the last time
in the world of men.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
42
Sól ek sá,
svá hon geislaði,
at ek þóttumk vættki vita;
en gylfar straumar
grenjuðu annan veg,
blandnir mjök við blóð.

Die Sonne sah ich, so war ihr Glanz
Daß sonst mir nichts bewust mehr war.
Die Höllenflüße hallten zur Linken mir
Gemischt mit manches Menschen Blut.

The sun I saw,
it shone so
that I seemed to know nothing;
but Gylfi’s streams [= the sea]
roared on the other side,
much mixed with blood.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
43
Sól ek sá
á sjónum skjálfandi,
hræðslufullr ok hnipinn;
því at hjarta mitt
var harðla mjök
runnit sundr í sega.

Die Sonne sah ich bebenden Angesichts,
Der Schrecken voll und Schmerzen,
Denn mein Herz, das hart bedrängte,
Zerging in Angst und Ohnmacht.

The sun I saw
trembling before my eyes,
full of fear and downcast;
for my heart
was utterly
dissolved into shreds.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
44
Sól ek sá
sjaldan hryggvari;
mjök var ek þá ór heimi hallr;
tunga mín
var til trés metin,
ok kólnat at fyrir utan.

Die Sonne sah ich noch selten verzagter;
Ich war der Welt schier halb entwandt;
Die Zunge stand mir starr im Munde,
So fühlt’ ich sie von Frost erfaßt.

The sun I saw
seldom sadder;
I was then far gone out of the world;
my tongue
was become like wood,
and cold had grown on the outside.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
45
Sól ek sá
síðan aldregi
eftir þann dapra dag,
því at fjalla vötn
lukðusk fyrir mér saman,
en ek hvarf kallaðr frá kvölum.

Die Sonne sollt ich nicht wiedersehn
Nach jenem trüben Tage;
Der blaue Himmel verbarg sich mir,
In Schmerzen entschwand die Besinnung.

The sun I saw
never again
after that dark day,
for the mountain waters
closed together over me,
and I went away, called from torments.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
46
Vánarstjarna flaug
- þá var ek fæddr, -
brott frá brjósti mér;
hátt-at hon fló,
hvergi settisk,
svá at hon mætti hvíld hafa.
---------

Der Stern der Hoffnung (die Seele) in der Stunde der Neugeburt
Entflog der bangen Brust.
Er schwang sich hoch empor und setzte sich nirgends,
Daß er zur Ruhe kommen konnte.

The star of hope flew
– then I was born –
away from my breast;
high it flew,
settled nowhere,
so that it might have rest.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
47
Öllum lengri
var sú in eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þá merkir þat,
er guð mælti,
at maðr er moldu samr.

Aber am ängstlichsten war mir die eine Nacht,
Wo ich starr lag auf dem Stroh:
Da verstand ich erst ganz das göttliche Wort:
Vom Staube stammen die Sterblichen.

Longer than all others
was that one night
when I lay stiff on the straw;
then that is shown
which God spoke:
that man is the same as earth.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
48
Virði þat ok viti
in virki guð,
sá er skóp hauðr ok himin;
hversu munaðarlausir
margir fara,
þótt við skylda skili.

Das wiß und erwäge der waltende Gott,
Der die Welt und den Himmel wirkte,
Wie einsam wir beim Abschied bleiben,
Zählten wir gleich der Freunde viel.

May the mighty God
consider and know it,
who created earth and heaven,
how forlorn
many depart,
though they part from kin.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
49
Sinna verka
nýtr seggja hverr;
sæll er sá, sem gott gerir;
auði frá
er mér ætluð var
sandi orpin sæng.
---------

Seiner Thaten Frucht empfängt ein Jeder:
Selig wer da wohl gewirkt!
Ich schatzentblößter kam auf ein Bett
Von schierem Sande zu liegen.

Of his works
each man has the profit;
blessed is he who does good;
away from wealth
the bed meant for me
was strewn with sand.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
50
Hörundar hungr
tælir hölða oft,
hann hefir margr til mikinn;
lauga vatn
er mér leiðast var
eitt allra hluta.

Der Haut zu pflegen vergißt man der Pflicht:
Dieß dünkt das erste Bedürfniss;
Doch mir verleidete sich die Lauge solchen Bads
Über alle Maßen.

Hunger of the flesh
often beguiles men,
many have too much of it;
the water for washing
was most loathsome to me
of all things.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
51
Á norna stóli
sat ek níu daga,
þaðan var ek á hest hafinn;
gýgjar sólir
skinu grimmliga
ór skýdrúpnis skýjum.

Auf der Nornen Stuhl saß ich neun Tage,
Ward dann auf den Hengst gehoben.
Schauerlich schien die Sonne der Riesin
Aus Nacht und Nebel nieder.

On the norns’ seat
I sat nine days,
from there I was lifted onto a horse;
the giantess’s suns [uncertain passage]
shone grimly
out of the clouds of the cloud-dripper [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
52
Utan ok innan
þóttumk ek alla fara
sigrheima sjau;
upp ok niðr
leitaða ek æðra vegar,
hvar mér væri greiðastar götur.
---------

Innen und außen wähnt ich alle sieben
Unterwelten zu durchwandern;
Auf und nieder sucht ich ängstlich den Weg,
Der leidlicher zu wandern wäre.

Outside and inside
I seemed to travel through all
the seven worlds of victory;
up and down
I sought a higher way,
where the paths might be easiest for me.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
53
Frá því er at segja,
hvat ek fyrst of sá,
þá er ek var í kvölheima kominn:
sviðnir fuglar,
er sálir váru,
flugu svá margir sem mý.

Nun ist zu sagen, was ich zuerst ersah
Als ich zu den Qualorten kam:
Versengte Vögel, die Seelen waren,
Flogen wie Fliegen umher.

Now it is to be told
what I first saw
when I had come into the worlds of torment:
scorched birds,
which were souls,
flew, as many as midges.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
54
Vestan sá ek
fljúga Vánar dreka,
ok fell á glævalds götu;
vængi þeir skóku,
svá víða þótti mér
springa hauðr ok himinn.

Von Westen drangen die Drachen des Wahns
Und bedeckten die glühenden Gaßen.
Sie schlugen die Schwingen als sollte der Himmel
Bersten und die Erde.

From the west I saw
the dragons of Ván [uncertain passage] fly,
and fell on the path of the glævald [uncertain passage];
they shook their wings
so widely it seemed to me
that earth and heaven would burst.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
55
Sólar hjört
leit ek sunnan fara,
hann teymðu tveir saman;
fætr hans
stóðu foldu á,
en tóku horn til himins.

Den Sonnenhirsch sah ich von Süden kommen
Von Zwein am Zaum geleitet;
Auf dem Felde standen seine Füße,
Die Hörner hob er zum Himmel.

The sun’s hart
I saw coming from the south,
two together led him;
his feet
stood on the earth,
but his horns reached up to heaven.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
56
Norðan sá ek
ríða niðja sonu,
ok váru sjau saman;
hornum fullum
drukku þeir inn hreina mjöð
ór brunni Baugregins.

Von Norden ritten der Nüchternheit Söhne;
Ihrer sieben sah ich.
Volle Hörner hoben sie des herlichen Meths
Aus des guten Gottes Brunnen.

From the north I saw
the sons of Nidi [?] riding,
and they were seven together;
from full horns
they drank the pure mead
from the well of Baugregin [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
57
Vindr þagði,
vötn stöðvaði,
þá heyrða ek grimmligan gný;
sínum mönnum
svipvísar konur
mólu mold til matar.

Der Wind schwieg, die Waßer stockten:
Da hört ich kläglichen Klang.
Aus allen Kräften eifrige Weiber
Malten das Müll zum Mal.

The wind fell silent,
the waters stopped,
then I heard a grim din;
for their husbands
faithless women
ground earth for food.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
58
Dreyra steina
þær inar dökku konur
drógu daprliga;
blóðug hjörtu
hengu þeim fyrir brjóst utan,
mædd við miklum trega.

Triefende Steine sah ich die traurigen Weiber
Übel handhaben;
Blutige Herzen hingen von ihren Brüsten
Zu langem Leide nieder.

Bloody stones
those dark women
dragged gloomily;
bloody hearts
hung outside on their breasts,
weary with great sorrow.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
59
Margan mann
sá ek meiddan fara
á þeim glæddu götum;
andlit þeira
sýndusk mér öll vera
rýgjar blóði roðin.

Viel Männer sah ich matt von Wunden
Auf den glühenden Gaßen.
Ihr Angesicht dauchte mich immerdar
Roth von rauchendem Blut.

Many a man
I saw going wounded
on those glowing paths;
their faces
all seemed to me
reddened with women’s blood.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
60
Marga menn
sá ek moldar gengna,
þá er eigi máttu þjónustu ná;
heiðnar stjörnur
stóðu yfir höfði þeim
fáðar feiknstöfum.

Viele sah ich der Erde befohlen
Ohne das letzte Geleit;
Heidnische Sterne umstanden ihr Haupt
Von Todesstäben getroffen.

Many men
I saw gone into the earth,
who could not receive the sacrament;
heathen stars
stood above their heads,
painted with baleful staves.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
61
Menn sá ek þá,
er mjök ala
öfund um annars hagi;
blóðgar rúnar
váru á brjósti þeim
merkðar meinliga.

Manche sah ich da, die der Missgunst sich
Um Anderer Glück ergeben,
Blutge Runen standen auf ihrer Brust
Vermerkt des Meines halb.

Men I saw then
who greatly nursed
envy at another’s lot;
bloody runes
were on their breasts,
painfully marked.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
62
Menn sá ek þar
marga ófegna,
þeir váru villir vega;
þat kaupir sá,
er þessa heims
apask at óheillum.

Manchen sah ich da, der weglos muste
In der Oede traurig irren.
Der Lohn wird dem, der dieser Welt
Eitelkeit sich äffen läßt.

Men I saw there,
many joyless,
they had lost their way;
that is what he buys
who lets himself be fooled
by the vanities of this world.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
63
Menn sá ek þá,
er mörgum hlutum
véltu um annars eign;
flokkum þeir fóru
til Fégjarnsborgar
ok höfðu byrðar af blýi.

Männer sah ich da: die manches Stück
Von Anderer Gut sich angeeignet;
In Scharen gingen sie zu Schatzliebs Burg
Und schleppten Bürden von Blei.

Men I saw then
who in many ways
had schemed over another’s property;
in crowds they went
to the castle of the Greedy
and had burdens of lead.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
64
Menn sá ek þá,
er margan höfðu
fé ok fjörvi rænt;
brjóst í gegnum
renndu brögnum þeim
öflgir eitrdrekar.

Männer sah ich da, die Manchen hatten
Entleibt dem Gut zu Liebe;
Die Brust durchbohrten den Bösewichtern
Grimme Giftdrachen.

Men I saw then
who had robbed many
of goods and life;
through the breasts
of those men passed
mighty venom-dragons.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
65
Menn sá ek þá,
er minnst vildu
halda helga daga;
hendr þeira
váru á heitum steinum
negldar nauðliga.

Männer sah ich da, die es missen wollten,
Die heiligen Tage zu halten.
Ihre Hände waren an heiße Steine
Nothfest genagelt.

Men I saw then
who were least willing
to keep the holy days;
their hands
were on hot stones
cruelly nailed.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
66
Menn sá ek þá,
er af mikillæti
virðusk vánum framar;
klæði þeira
váru kynliga
eldi um slegin.

Männer sah ich da, die mehr als billig
Der Hochmuth höhnte.
Ihr Gewand war wunderbar
Übergoßen mit Blut.

Men I saw then
who out of arrogance
esteemed themselves beyond measure;
their clothes
were strangely
wrapped in fire.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
67
Menn sá ek þá,
er margt höfðu
orð á annan logit;
heljar hrafnar
ór höfði þeim
harðliga sjónir slitu.

Männer sah ich da, die manch Wort hatten
Auf andre Leute gelogen:
Ihren Häuptern hackten die Höllenraben
Eifrig die Augen aus.

Men I saw then
who had told many
lies about others;
Hel’s ravens
from their heads
cruelly tore the eyes.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
68
Allar ógnir
fær þú eigi vitat,
þær sem helgengnir hafa;
sætar syndir
verða at sárum bótum;
æ koma mein eftir munuð.
---------

Alle Schrecken mag Einer nicht wißen,
Die die Höllenkinder quälen.
Süße Sünden werden schwer gebüßt;
Hochmuth kommt vor dem Fall.

All the terrors
you cannot know
which those gone to Hel have;
sweet sins
turn into sore penance;
pain always comes after pleasure.
---------

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
69
Menn sá ek þá,
er margt höfðu
gefit at guðs lögum;
hreinir kyndlar
váru yfir höfði þeim
brenndir bjartliga.

Männer sah ich da, die manchen Schatz
Gott zu Liebe gegeben:
Himmlische Kerzen über ihren Häuptern
Brannten lichterloh.

Men I saw then
who had given much
according to God’s laws;
pure candles
were above their heads,
burning brightly.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
70
Menn sá ek þá,
er af miklum hug
veittu fátækum frama;
lásu englar bækr
ok ymna skrift
helgar yfir höfði þeim.

Männer sah ich da, die großmüthig
Den Armen geholfen hatten:
Heilige Bücher lasen die Himmlischen
Über ihren Häuptern.

Men I saw then
who with great heart
had helped the poor;
angels read books
and holy writings of hymns
above their heads.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
71
Menn sá ek þá,
er mjök höfðu
hungri farit hörund;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat er æðsta unað.

Männer sah ich da, die sich gemartert
Hatten viel mit Fasten.
Ihnen neigten die Engel Gottes:
Das ist süße Seligkeit.

Men I saw then
who had greatly
wasted their bodies with fasting;
God’s angels
bowed to all of them;
that is the highest bliss.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
72
Menn sá ek þá,
er móður höfðu
látit mat í munn;
hvílur þeira
váru á himingeislum
hafðar hagliga.

Männer sah ich da, die ihrer Mutter
Das Mal zum Mund geführt.
In Himmelsstralen standen ihnen
Die Betten gebreitet.

Men I saw then
who had put food
into their mother’s mouth;
their resting places
were on the beams of heaven,
skillfully set.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
73
Helgar meyjar
höfðu hreinliga
sál af syndum þvegit
manna þeira,
er á mörgum degi
pína sjálfa sik.

Himmlische Mädchen wuschen ihnen
Die Seele rein von Sünden,
Die freiwillig mit keuschem Fasten
Sich manchen Tag gemartert.

Holy maidens
had purely
washed from sins the souls
of those men
who on many a day
torment themselves.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
74
Hávar reiðir
sá ek með himnum fara,
þær eiga götur til guðs;
menn þeim stýra,
er myrðir eru
alls fyrir engar sakir.

Himmlische Wagen sah ich zum Himmel fahren
Empor die göttlichen Gaßen.
Männer lenkten sie, die unter Mörderhand
Ledig sanken aller Schuld.

High chariots
I saw going through the heavens,
they have paths to God;
men steer them
who have been murdered
for no fault at all.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
75
Inn máttki faðir!
Inn mæzti sonr!
Heilagr andi himins!
Þik bið ek skilja,
er skapat hefr,
oss alla eymðum frá.
IV.

Allmächtiger Vater, gleichmächtiger Sohn,
Heiliger Geist des Himmels,
Dich bitt ich, nimm die du erschaffen hast
Uns aus dem Elend alle.

O mighty Father!
O greatest Son!
Holy Spirit of heaven!
I pray you,
who have created [us],
to set us all free from miseries.
IV.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
76
Hringvör ok Listvör
sitja í Herðis dyrum
organs stóli á;
járn dreyri
fellr ór nösum þeim,
sá vekr fjón með fyrðum.

Beugwör und Listwör sitzen vor des Hirten Thor
Auf dem Orgelstuhl,
Flüßiges Eisen entfließt ihren Nasen;
So weckten sie Haß und Wuth.

Hringvör and Listvör
sit in Herdir’s doors [uncertain passage]
on the organ’s seat [uncertain passage];
iron blood
falls from their nostrils,
it wakes hatred among men.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
77
Óðins kván
rær á jarðar skipi,
móðug á munað;
seglum hennar
verðr síð hlaðit,
þeim er á þráreipum þruma.

Frigg, Odins Frau, fährt auf der Erde Schiff
Zu der Wollust Wonne,
Ihre Segel senkt sie spät,
Die an harten Tauen hangen.

Odin’s wife
rows in the ship of earth [uncertain passage],
eager for pleasure;
her sails
are reefed late,
which hang on the ropes of desire [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
78
Arfi, faðir
einn þér ráðit hefi
ok þeir Sólkötlu synir
hjartar horn,
þat er ór haugi bar
inn vitri Vígdvalinn.

Erbe, dein Vater allein verhalf dir
Mit Solkatlis Söhnen
Zu des Hirschen Horn, das aus dem Hügel nahm
Der weise Wigdwalin.

Son, I, your father,
alone have read for you,
and the sons of Sólkatla,
the hart’s horn
that out of the mound was borne
by the wise Vígdvalin [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
79
Hér eru rúnar,
sem ristit hafa
Njarðar dætr níu:
Böðveig hin elzta
ok Kreppvör hin yngsta
ok þeira systr sjau.

Das sind die Runen, die da ritzten
Njörds Töchter neun,
Radwör die älteste, und Kreppwör die jüngste
Mit ihrer Schwestern sieben.

Here are runes
which have been carved
by Njörd’s nine daughters:
Bödveig the eldest
and Kreppvör the youngest
and their seven sisters.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
80
Bölvi hverju
þeir bellt hafa
Sváfr ok Sváfrlogi;
blóð þeir vökðu
ok benjar sugu
illum ey vana.
V.

Welche Gewaltthaten wirkten nicht
Swafr und Swafrlogi!
Blut weckten sie, Wunden sogen sie
Tödliche, bitterböse.

Every evil
they have done,
Sváf and Sváfrlogi;
blood they stirred
and sucked wounds,
ever evil in their ways [uncertain passage].
V.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
81
Kvæði þetta,
er þér kennt hefik,
skaltu fyrir kvikum kveða:
Sólarljóð,
er sýnask munu
minnst at mörgu login.

Dieses Lied, das ich dich lehrte,
Sollst du vor dem Volke singen:
Das Sonnenlied wird selten wohl
Den Leuten zu lügen scheinen.

This poem
which I have taught you
you shall recite before the living:
the Song of the Sun,
which will prove
in many things least of all a lie.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
82
Hér vit skiljumk,
ok hittask munum
á feginsdegi fira;
dróttinn minn
gefi dauðum ró,
en hinum líkn, er lifa.

Hier laß uns scheiden; am schönen Tag
Finden wir uns wieder.
Gebe Gott den Begrabnen Ruhe
Und verleihe den Lebenden Frieden.

Here we part,
and we shall meet again
on the day of joy of men;
may my Lord
give rest to the dead
and mercy to those who live.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)