Wissensarchiv / Quellenarchiv / Eddische Dichtung außerhalb des Codex Regius

Hrafnagaldr Óðins – Odins Rabenzauber

Hrafnagaldr Óðins · 26 Strophen · Hrafng

Ein dunkles Gedicht über Unheilszeichen unter den Göttern: Idun ist aus dem Weltenbaum gesunken, Boten werden zu ihr geschickt, und in Ägirs Halle wird beraten. Es steht nur in Papierhandschriften des 17. Jahrhunderts; die neuere Forschung hält es überwiegend für eine gelehrte Dichtung dieser Zeit. Bei Guðni Jónsson heißt es „Forspjallsljóð“.

Überlieferung und Textgrundlage

Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson (Eddukvæði), digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch nach Karl Simrock, Die Edda (1851; 6. Aufl. 1876, Wikisource). Englisch nach Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). Alle Vorlagen sind gemeinfrei. Bellows übersetzt dieses Lied nicht; das Englische ist eine KI-Arbeitsübersetzung.

Zählung: Simrock stellt AN 13–14 (Dornrute des Reifriesen) als SIM 22–23 hinter AN 23, daher entspricht AN 15–23 SIM 13–21; ab AN 24 stimmen die Nummern wieder überein; kein englischer Text.

Alle Edda-Lieder im Überblick

Hinweis zu KI-Arbeitsübersetzungen: Stellen mit dem Vermerk „KI-Arbeitsübersetzung“ wurden mit KI-Unterstützung direkt aus dem Altnordischen übersetzt. Sie sollen beim Lesen des Originals helfen und ersetzen keine wissenschaftliche Übersetzung. Unsichere Stellen sind als „[unsichere Stelle]“ markiert, Auflösungen von Kenningar stehen in eckigen Klammern. Hinweise auf Fehler nehmen wir gern entgegen.

AltnordischDeutschEnglisch
1
Alföðr orkar,
álfar skilja,
Vanir vitu,
vísa nornir,
elr íviðja,
aldir bera,
þreyja þursar,
þrá valkyrjur.

Allvater waltet, Alfen verstehn,
Wanen wißen, Nornen weisen,
Iwidie nährt, Menschen dulden,
Thursen erwarten, Walküren trachten.

Karl Simrock (1851, Ausg. 1876)

Allfather works,
elves understand,
Vanir know,
norns point the way,
the wood-giantess breeds,
men endure,
giants wait,
valkyries yearn.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
2
Ætlun Æsir
illa gátu,
verpir villtu
vættar rúnum;
Óðhrærir skyldi
Urðr geyma
máttk at verja
mestum þorra.

Die Asen ahnten übles Verhängnis,
Verwirrt von widrigen Winken der Seherin.
Urda sollte Odhrärir bewachen,
Wenn sie wüßte so großem Schaden zu wehren.

The Æsir suspected
an evil plan;
[the] throwers [?] confused
with the runes of a being [uncertain passage];
Urd was to
guard Odrerir,
mighty to defend it
against the greatest part [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
3
Hverfr því Hugr,
hinna leitar,
grunar guma
grand, ef dvelr;
þótti er Þráins
þunga draumr;
Dáins dulu
draumr þótti.

Auf hub sich Hugin den Himmel zu suchen;
Unheil fürchteten die Asen, verweil er.
Thrains Ausspruch ist schwerer Traum,
Dunkler Traum ist Dains Ausspruch.

Therefore Hug [= Thought, Odin’s raven?] goes forth,
seeks the others [?] [uncertain passage],
the god [?] suspects
harm if he delays;
Thráin’s dream
was thought heavy;
Dáin’s dream
was thought a riddle.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
4
Dugir með dvergum
dvína, heimar
niðr at Ginnungs
niði sökkva;
oft Alsviðr
ofan fellir
oft of föllnum
aftr safnar.

Den Zwergen schwindet die Stärke. Die Himmel
Neigen sich nieder zu Ginnungs Nähe.
Alswidr läßt sie oftmals sinken,
Oft die sinkenden hebt er aber empor.

Strength wanes among the dwarfs [uncertain passage], worlds
sink down
to Ginnung’s
darkness [?];
often Alsvid [= the sun’s horse?]
fells [them] from above,
often gathers
the fallen up again [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
5
Stendr æva
strind né röðull,
lofti með lævi
linnir ei straumi;
mærum dylst
í Mímis brunni
vissa vera;
vitið enn eða hvað?

Nirgend haftet Sonne noch Erde,
Es schwanken und stürzen die Ströme der Luft.
In Mimirs klarer Quelle versiecht
Die Weisheit der Männer. Wißt ihr was das bedeutet?

Never stands still
earth or sun,
the stream of air with venom
never ceases [uncertain passage];
hidden from the famous [?]
in Mímir’s well
is certain knowledge [uncertain passage];
do you know yet, or what?

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
6
Dvelr í dölum
dís forvitin,
Yggdrasils frá
aski hnigin;
álfa ættar
Iðunni hétu
Ívalds eldri
yngsta barna.

Im Thale weilt die vorwißende Göttin
Hinab von Yggdrasils Esche gesunken,
Alfengeschlechtern Idun genannt,
Die Jüngste von Iwalts ältern Kindern.

In the dales dwells
a curious dís,
sunk down from
Yggdrasil’s ash;
of the race of elves,
they called her Idun,
the youngest of Ívaldi’s
elder children.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
7
Eirði illa
ofankomu
hárbaðms undir
haldin meiði;
kunni sízt
at kundar Nörva
vön at værri
vistum heima.

Schwer erträgt sie dieß Niedersinken
Unter des Laubbaums Stamm gebannt.
Nicht behagt es ihr bei Nörwis Tochter,
An heitere Wohnung gewöhnt so lange.

She bore ill
her descent,
held beneath the trunk
of the hoary tree [uncertain passage];
least did she like it
with Nörvi’s daughter [= Night],
used to more pleasant
dwellings at home.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
8
Sjá sigtívar
syrgja Naumu,
Viggjar at véum
vargsbelg seldu;
lét í færast
lyndi breytti,
lék at lævísi,
litum skipti.

Die Sieggötter sehen die Sorge Nannas
Um die niedre Wohnung: sie geben ihr ein Wolfsfell.
Damit bekleidet verkehrt sie den Sinn,
Freut sich der Auskunft, erneut die Farbe.

The victory-gods see
Nauma [= Idun] grieve,
at Vigg’s sanctuaries [uncertain passage]
they gave [her] a wolf-skin;
she let herself be clad in it,
changed her mind,
played at cunning,
changed her colors.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
9
Valdi Viðrir
vörð Bifrastar
Gjallar sunnu
gátt at frétta,
heims hvívetna
hvert er vissi.
Bragi ok Loftr
báru kviðu.

Wählte Widrir den Wächter der Brücke,
Den Giallarertöner, die Göttin zu fragen
Was sie wiße von den Weltgeschicken.
Ihn geleiten Loptr und Bragi.

Vidrir [= Odin] chose
the warden of Bifröst [= Heimdall]
to ask the sun of Gjöll [?]
at the gate [uncertain passage]
whether she knew
anything of the world.
Bragi and Loft [= Loki]
bore witness.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
10
Galdr gólu,
göndum riðu
Rögnir og Reginn
at ranni heimis;
hlustar Óðinn
Hliðskjálfu í,
lét braut vera
langa vegu.

Weihlieder sangen, auf Wölfen ritten
Die Herscher und Hüter der Himmelswelt.
Odhin spähte von Hlidskialfs Sitz
Und wandte weit hinweg die Zeugen.

They chanted spells,
rode on wands [?] [uncertain passage],
Rögnir and Regin [= the gods?]
to the hall of the world [?];
Odin listens
in Hlidskjálf,
he let them go away
on long roads.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
11
Frá enn vitri
veiga selju
banda burða
ok brauta sinna;
hlýrnis, heljar,
heims ef vissi,
ártíð, æfi,
aldrtila.

Der Weise fragte die Wächterin des Tranks,
Ob von den Asen und ihren Geschicken
Unten im Hause der Hel sie wüsten
Anfang und Dauer und endlichen Tod.

The wise one asked
the willow of drinks [= woman, i.e. Idun]
about the origin of the gods
and of their paths;
of heaven, of Hel,
of the world, if she knew,
of the time, the span of life,
the end of life.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
12
Né mun mælti
né mál knátti
Gefjun greiða
né glaum hjaldi;
tár af tíndust
törgum hjarnar,
eljun faldin
endrrjóða.

Sie mochte nicht reden, nicht melden konnte sies:
Wie begierig sie fragten, sie gab keinen Laut.
Zähren schoßen aus den Spiegeln des Haupts,
Mühsam verhehlt, und netzten die Hände.

She did not speak a word,
nor could
Gefjun [= the woman, Idun?] bring forth speech
nor joy in talk [?];
tears dropped
from the shields of the skull [= eyes],
strength hidden,
reddened again [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
13
Eins kemr austan
úr Elivágum
þorn af akri
þurs hrímkalda,
hveim drepr dróttir
Dáinn allar
mæran of Miðgarð
með nátt hver.

Da hebt sich von Osten aus den Eliwagar
Des reifkalten Riesen dornige Ruthe,
Mit der er in Schlaf die Völker schlägt,
Die Midgard bewohnen, vor Mitternacht.

Likewise from the east comes
out of Élivágar
the thorn from the field
of the rime-cold giant,
with which Dáin strikes
all peoples
over glorious Midgard
every night [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
Simrock stellt diese Strophe nach hinten (SIM 22).
14
Dofna þá dáðir,
detta hendr,
svífr of svimi
sverð áss hvíta;
rennir örvit
rýgjar glýgju
sefa sveiflum
sókn gjörvallri.

Die Kräfte ermatten, ermüden die Arme,
Schwindelnd wankt der weiße Schwertgott.
Ohnmacht befällt sie in der eisigen Nachtluft,
Die Sinne schwanken der ganzen Versammlung.

Then deeds grow numb,
hands drop,
a dizziness hovers
over the sword of the white god [?] [uncertain passage];
unconsciousness drives away
the giantess’s wind [?] [uncertain passage],
with swayings of the mind
the whole host.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
Simrock stellt diese Strophe nach hinten (SIM 23).
15
Jamt þótti Jórunn
jólnum komin,
sollin sútum,
svars er ei gátu;
sóttu því meir
at syn var fyrir,
mun þó miðr
mælgi dugði.

Wie schlafbetäubt erschien den Göttern
Die Harmvolle, die des Worts sich enthielt.
Jemehr sie sich weigerte, je mehr sie drängten;
Doch mit allem Forschen erfragten sie nichts.

Jórunn [= the woman] seemed to the gods [?]
to have come just so,
swollen with sorrows,
since they got no answer;
they pressed the more
as refusal was there [?],
yet less
did their talk avail [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
16
Fór frumkvöðull
fregnar brauta
hirðr at Herjans
horni Gjallar;
Nálar nefa
nam til fylgis,
greppr Grímnis
grund varðveitti.

Da fuhr hinweg der Vormann der Botschaft,
Der Hüter von Herians gellendem Horn.
Den Sohn der Nal nahm er zum Begleiter;
Als Wächter der Schönen blieb Odhins Skalde.

The leader went
on the paths of inquiry,
the warden of Herjan’s [= Odin’s] horn,
Gjöll [= Heimdall];
Nál’s kinsman [= Loki]
he took as companion,
Grímnir’s [= Odin’s] poet [= Bragi]
guarded the land.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
17
Vingólf tóku
Viðars þegnar,
Fornjóts sefum
fluttir báðir;
iðar ganga,
æsi kveðja,
Yggjar þegar
við ölteiti.

Gen Wingolf kehrten Widrirs Gesandte,
Beide von Forniots Freunden getragen.
Eintraten sie itzt und grüßten die Asen,
Yggrs Gefährten beim fröhlichen Mal.

Vingólf reached
Vidar’s thanes [?],
both carried
by Fornjót’s kin [= the winds?] [uncertain passage];
they go in,
greet the Æsir,
Ygg’s [= Odin’s] men, at once
at the ale-feast.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
18
Heilan Hangatý
heppnastan ása,
virt öndvegis
valda báðu;
sæla at sumbli
sitja día,
æ með Yggjungi
yndi halda.

Sie wünschten dem Odhin, dem seligsten Asen,
Lang auf dem Hochsitz der Lande zu walten;
Den Göttern, beim Gastmal vergnügt sich zu reihen,
Bei Allvater ewiger Ehren genießend.

Hangatý [= Odin], the luckiest of the Æsir,
they bade be hale,
the honored holder
of the high seat;
blessed sitting at the feast
were the gods,
ever with Yggjung [= Odin]
keeping their joy.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
19
Bekkjarsett
at Bölverks ráði
sjöt Sæhrímni
saddist rakna;
Skögul at skutlum
skaptker Hnikars
mat af miði
Mímis hornum.

Nach Bölwerks Gebot auf die Bänke vertheilt,
Von Sährimnir speisend saßen die Götter.
Skögul schenkte in Hnikars Schalen
Den Meth und maß ihn aus Mimirs Horn.

Seated on benches
by Bölverk’s [= Odin’s] counsel,
the company was sated
with Sæhrímnir [uncertain passage];
Skögul at the tables
measured into Hnikar’s [= Odin’s] cups
mead
from Mímir’s horns [uncertain passage].

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
20
Margs of frágu
máltíð yfir
Heimdall há goð,
hörgar Loka,
spár eða spakmál
sprund ef kenndi,
undorn of fram,
unz nam húma.

Mancherlei fragten über dem Male
Den Heimdal die Götter, die Göttinnen Loki,
Ob Spruch und Spähung gespendet die Jungfrau –
Bis Dunkel am Abend den Himmel deckte.

Many things they asked
during the meal,
the high gods Heimdall,
the goddesses Loki,
whether the woman had uttered
prophecies or wise sayings,
from midafternoon on
until it began to grow dark.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
21
Illa létu
orðið hafa
erindisleysu
oflítilfræga;
vant að væla
verða myndi,
svá af svanna
svars of gæti.

Übel, sagten sie, sei es ergangen,
Erfolglos die Werbung, und wenig erforscht.
Nur mit List gewinnen ließe der Rath sich,
Daß ihnen die Göttliche Auskunft gäbe.

They said it had
turned out badly,
an errand without result,
of too little fame;
it would be hard
to find a trick
so that from the woman
an answer might be got.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
22
Ansar Ómi,
allir hlýddu:
"Nótt skal nema
nýræða til;
hugsi til myrgins
hverr sem orkar
ráð til leggja
rausnar ásum!"

Antwort gab Omi, sie Alle hörten es:
„Die Nacht ist zu nützen zu neuem Entschluß.
Bis Morgen bedenke Wer es vermag
Glücklichen Rath den Göttern zu finden.“

Ómi [= Odin] answers,
all listened:
“Night shall be used
for new counsels;
let each who is able
think until morning
to lay plans
for the honor of the Æsir!”

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
23
Rann með röstum
Rindar móðr
föðrlarðr
Fenris valla;
gengu frá gildi
goðin, kvöddu
Hropt ok Frigg
sem Hrímfaxa fór.

Über die Wege von Walis Mutter
Nieder sank die Nahrung Fenrirs.
Vom Gastmal schieden die Götter entlaßend
Hroptr und Frigg, als Hrimfaxi auffuhr.

Along the courses ran
Rind’s mother [?] [uncertain passage],
the fodder
of Fenrir’s fields [?] [uncertain passage];
the gods went from the feast,
took leave of
Hropt [= Odin] and Frigg,
as Hrímfaxi went.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
24
Dýrum settan
Dellings mögr
jó fram keyrði
jarknasteinum;
mars of manheim
mön af glóar,
dró leik Dvalins
drösull í reið.

Da trieb aus dem Thore wieder der Tag
Sein schön mit Gestein geschmücktes Ross;
Weit über Mannheim glänzte die Mähne:
Des Zwergs Überlisterin zog es im Wagen.

Delling’s son [= Day]
drove forth his horse,
adorned with precious
jewel-stones;
over the world of men
the horse’s mane glows,
the steed drew Dvalin’s playmate [= the sun]
in the chariot.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
25
Jörmungrundar
í jódyr nyrðra
und rót yztu
aðalþollar,
gengu til rekkju
gýgjur ok þursar,
náir, dvergar,
ok dökkálfar.

Am nördlichen Rand der nährenden Erde
Unter der Urbaums äußerste Wurzel
Gingen zur Ruhe Gygien und Thursen,
Gespenster, Zwerge und Schwarzalfen.

Of the vast ground,
in the northern horse-door [?] [uncertain passage],
under the outermost root
of the noble tree,
to bed went
giantesses and giants,
the dead, dwarfs,
and dark-elves.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)
26
Risu raknar,
rann álfröðull,
norðr at Niflheim
njóla sótti;
upp nam árgjöll
Úlfrúnar niðr,
hornþytvaldr
Himinbjarga.

Auf standen die Herscher und die Alfenbestralerin;
Die Nacht sank nördlich gen Nifelheim.
Ulfrunas Sohn stieg Argiöl hinan,
Der Hornbläser, zu den Himmelsbergen.

The gods [?] rose,
the elf-glory [= the sun] ran up,
northward to Niflheim
night went;
Úlfrún’s son [= Heimdall]
raised up Árgjöll [= the horn],
the ruler of horn-blasts
of Himinbjörg.

KI-gestützte Arbeitsübersetzung (Glanz & Gravur, 2026)