Háttatal · 102 Strophen · Ht
„Die Aufzählung der Versarten“: Snorris eigenes Preisgedicht auf König Hákon und Jarl Skúli, um 1222/23, 102 Strophen, jede in einer anderen Form oder Spielart, mit einem Kommentar in Frage und Antwort.
Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson, digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch, soweit vorhanden, nach Karl Simrock (1851/1876); Englisch, soweit vorhanden, nach Rasmus B. Anderson, The Younger Edda (1880). Wo es keine gemeinfreie Übersetzung gibt, steht eine KI-gestützte Arbeitsübersetzung, die als solche markiert ist. Für das Háttatal liegt keine gemeinfreie Übersetzung vor; Deutsch und Englisch sind vollständig KI-Arbeitsübersetzungen.
Hinweis zu KI-Arbeitsübersetzungen: Stellen mit dem Vermerk „KI-Arbeitsübersetzung“ wurden mit KI-Unterstützung direkt aus dem Altnordischen übersetzt. Sie sollen beim Lesen des Originals helfen und ersetzen keine wissenschaftliche Übersetzung. Unsichere Stellen sind als „[unsichere Stelle]“ markiert, Auflösungen von Kenningar stehen in eckigen Klammern. Hinweise auf Fehler nehmen wir gern entgegen.
Háttatal,er Snorri orti um Hákon konung ok Skúla hertoga
I. Hvat eru hættir skáldskapar? Þrennt. Hverir? Setning, leyfi, fyrirboðning. Hvat er setning háttanna? Tvenn. Hver? Rétt ok breytt. Hvernig er rétt setning háttanna? Tvenn. Hver? Tala ok grein. Hvat er tala setningar háttanna? Þrenn. Hver? Sú er ein tala, hversu margir hættir hafa fundizt í kveðskap höfuðskálda. Önnur tala er þat, hversu mörg vísuorð standa í einu erendi í hverjum hætti. In þriðja tala er sú, hversu margar samstöfur er settar í hvert vísuorð í hverjum hætti. Hver er grein setningar háttanna? Tvenn. Hver? Málsgrein ok hljóðgrein. Hvat er málsgrein?Stafsetning greinir mál allt, en hljóðgrein er þat at hafa samstöfur langar eða skammar, harðar eða linar, ok þat er setning hljóðsgreina, er vér köllum hendingar, svá sem hér er kveðit:
1Lætr sá, er Hákun heitir,
hann rekkir lið, bannat,
jörð kann frelsa, fyrðum
friðrofs, konungr, ofsa.
Sjalfr ræðr allt ok Elfar
ungr stillir sá milli,
gramr á gift at fremri,
Gandvíkr jöfurr landi.
Hér er stafasetning sú, er hætti ræðr ok kveðandi gerir. Þat eru tólf stafir í erendi, ok eru þrír settir í hvern fjórðung. Í hverjum fjórðungi eru tvau vísuorð. Hverju vísuorði fylgja sex samstöfur. Í öðru vísuorði eru settr sá stafr fyrst í vísuorðinu, er vér köllum höfustaf. Sá stafr ræðr kveðandi. En í fyrsta vísuorði mun sá stafr finnast tysvar standa fyrir samstöfur. Þá stafi köllum vér stuðla. Ef höfuðstafr er samhljóðandi, þá skulu stuðlar vera inn sami stafr, svá sem hér er:
Lætr sá, er Hákun heitir, han rekkir lið, bannat,
en rangt er, ef þessir stafir standa fyrir samstöfur oftar eða sjaldnar en svá í fjórðungi vísu. En ef hljóðstafr er höfuðstafrinn, þá skulu stuðlar vera ok hljóðstafir, ok er þá fegra, at sinn hljóðstafr sé hverr þeira. Þá má ok hlýða, at hljóðstafr standi fyrir oftar í fjórðungi í fornöfnum eða í málfylling þeiri, er svá kveðr at: ek, - eða svá: en, er, at, í, á, of, af, um, ok er þat leyfi, en eigi rétt setning. Önnur stafasetning er sú, er fylgir setning hljóðs þess, er hátt gerir ok kveðandi. Skal sú grein í dróttkvæðum hætti svá vera, at fjórðungr vísu skal þar saman fara at allri stafasetning ok hljóða. Skal í fyrra vísuorði þannig greina þá setning:
jörð kann frelsa, fyrðum
Hér er svá: jörð, fyrð, þat er ein samstafa í hvárum stað, ok sinn hljóðstafr fylgir hvárri, ok svá upphafsstafir, en einir stafir eru eftir hljóðstaf í báðum orðum. Þessa setning hljóðfalls köllum vér skothending. En í öðru vísuorði er svá:
friðrofs konungr, ofsa.
Svá er hér: rofs, ofs. Þat er ein hljóðstafr ok svá allir þeir, er eftir fara í báðum orðum, en upphafstafir greina orðin. Þetta heita aðalhendingar. Svá skal hendingar setja í dróttkvæðum hætti, at in síðari hending í hverju vísuorði, er heitir viðrhending, hon skal standa í þeiri samstöfu, er ein er síðar, en sú hending, er frumhending heitir, stendr stundum í upphafi orðs, köllum vér þá oddhending, stundum í miðju orði, köllum vér þá hluthending. Þetta er dróttkvæðr háttr. Með þeim hætti er flest ort, þat er vandat er. Þessi er upphaf allra hátta, sem málrúnar eru fyrir öðrum rúnum. Hvernig er breytt setning háttanna? Tvá vega. Hvernig? Með máli ok hljóðum. Hvernig skal með máli skipta? Tvá vega. Hvernig? Halda eða skipta háttunum. Hvernig skal breyta háttunum ok halda sama hætti? Svá, at kenna eða styðja eða reka eða sannkenna eða yrkja nýgervingum. Hvat eru kenndir hættir? Svá sem þetta:
Háttatal, das Snorri über König Hákon und Herzog Skúli dichtete
I. Welches sind die Formen (hættir) der Dichtkunst? Drei. Welche? Regel (setning), Freiheit (leyfi), Verbot (fyrirboðning). Was ist die Regel der Versmaße (hættir)? Zweierlei. Welche? Regulär und abgewandelt. Wie ist die reguläre Regel der Versmaße? Zweierlei. Welche? Zahl und Unterscheidung. Was ist die Zahl der Regel der Versmaße? Dreierlei. Welche? Die eine Zahl ist, wie viele Versmaße in der Dichtung der Hauptskalden gefunden worden sind. Die zweite Zahl ist, wie viele Verszeilen (vísuorð) in einer Strophe (erendi) in jedem Versmaß stehen. Die dritte Zahl ist, wie viele Silben (samstöfur) in jede Verszeile in jedem Versmaß gesetzt sind. Was ist die Unterscheidung der Regel der Versmaße? Zweierlei. Welche? Bedeutungsunterscheidung (málsgrein) und Lautunterscheidung (hljóðgrein). Was ist Bedeutungsunterscheidung? Die Buchstabensetzung unterscheidet alle Sprache; Lautunterscheidung aber ist es, Silben lang oder kurz, hart oder weich zu haben, und das ist die Regel der Lautunterscheidungen, die wir Binnenreime (hendingar) nennen, wie hier gedichtet ist:
Der, der Hákon heißt,
– er sorgt für das Heer – verbietet
– er kann das Land befreien – den Männern
den Übermut des Friedensbruchs, der König.
Selbst herrscht über alles, zwischen der Elf [= Göta älv]
und Gandvík [= Weißes Meer], dieser junge Fürst
– der Herrscher hat umso größeres Glück –,
der König, über das Land.
Hier ist die Buchstabensetzung, die das Versmaß bestimmt und den Klang (kveðandi) ausmacht. Es sind zwölf Buchstaben in einer Strophe, und drei sind in jedes Viertel gesetzt. In jedem Viertel sind zwei Verszeilen (vísuorð). Zu jeder Verszeile gehören sechs Silben. In der zweiten Verszeile ist der Buchstabe als erster in der Verszeile gesetzt, den wir Hauptstab (höfuðstafr) nennen. Dieser Buchstabe bestimmt den Klang. In der ersten Verszeile aber wird sich dieser Buchstabe zweimal am Silbenanfang finden. Diese Buchstaben nennen wir Stollen (stuðlar). Ist der Hauptstab ein Konsonant, so sollen die Stollen derselbe Buchstabe sein, wie hier:
„Lætr sá, er Hákun heitir, han rekkir lið, bannat,“ [„Der, der Hákon heißt, – er sorgt für das Heer – verbietet“]
falsch aber ist es, wenn diese Buchstaben öfter oder seltener als so im Viertel einer Strophe am Silbenanfang stehen. Ist aber ein Vokal (hljóðstafr) der Hauptstab, dann sollen auch die Stollen Vokale sein, und es ist dann schöner, wenn jeder von ihnen ein anderer Vokal ist. Es ist auch zulässig, dass ein Vokal öfter im Viertel am Anfang steht, in Pronomen oder in solchen Füllwörtern, wie man sagt: ek („ich“) – oder so: en, er, at, í, á, of, af, um; und das ist eine Freiheit (leyfi), aber keine reguläre Regel. Die zweite Buchstabensetzung ist die, die der Regel des Lautes folgt, der Versmaß und Klang ausmacht. Diese Unterscheidung soll im dróttkvætt-Versmaß (dróttkvæðr háttr, „Gefolgschaftsvers“) so sein, dass ein Strophenviertel dort in aller Buchstabensetzung und in den Lauten zusammengehören soll. In der ersten Verszeile soll man diese Regel so unterscheiden:
„jörð kann frelsa, fyrðum“ [„das Land kann er befreien, den Männern“]
Hier ist es so: jörð, fyrð – das ist je eine Silbe an beiden Stellen, und jeder folgt ein anderer Vokal, ebenso [verschiedene] Anfangsbuchstaben, aber nach dem Vokal stehen in beiden Wörtern dieselben Buchstaben. Diese Regel des Lautfalls nennen wir Halbreim (skothending). In der zweiten Verszeile aber ist es so:
„friðrofs konungr, ofsa.“ [„des Friedensbruchs, der König, den Übermut.“]
Hier ist es so: rofs, ofs. Das ist ein [und derselbe] Vokal, und ebenso alle [Buchstaben], die in beiden Wörtern folgen, aber die Anfangsbuchstaben unterscheiden die Wörter. Das heißen Vollreime (aðalhendingar). So soll man die Binnenreime (hendingar) im dróttkvætt-Versmaß setzen, dass der spätere Reim in jeder Verszeile, der Gegenreim (viðrhending) heißt, in der vorletzten Silbe stehen soll; der Reim aber, der Anfangsreim (frumhending) heißt, steht manchmal am Wortanfang – dann nennen wir ihn Spitzreim (oddhending) –, manchmal in der Wortmitte – dann nennen wir ihn Teilreim (hluthending). Das ist das dróttkvætt-Versmaß. In diesem Versmaß ist das meiste gedichtet, was sorgfältig gearbeitet ist. Es ist der Ursprung aller Versmaße, so wie die Sprachrunen (málrúnar) vor anderen Runen stehen. Wie ist die abgewandelte Regel der Versmaße? Auf zwei Weisen. Wie? Durch Bedeutung und durch Laute. Wie soll man durch die Bedeutung wechseln? Auf zwei Weisen. Wie? Indem man die Versmaße beibehält oder wechselt. Wie soll man die Versmaße abwandeln und doch dasselbe Versmaß beibehalten? So, dass man umschreibt (kenna), stützt (styðja), weiterführt (reka), wahr benennt (sannkenna) oder mit neuen Bildern (nýgervingar) dichtet. Was sind umschriebene Versmaße (kenndir hættir)? Wie dies:
Háttatal, which Snorri composed about King Hákon and Duke Skúli
I. What are the forms (hættir) of poetry? Three. Which? Rule (setning), licence (leyfi), prohibition (fyrirboðning). What is the rule of the verse forms (hættir)? Twofold. Which? Regular and varied. How is the regular rule of the verse forms? Twofold. Which? Number and distinction. What is the number of the rule of the verse forms? Threefold. Which? One number is how many verse forms have been found in the poetry of the chief skalds. The second number is how many lines (vísuorð) stand in one stanza (erendi) in each verse form. The third number is how many syllables (samstöfur) are set in each line in each verse form. What is the distinction of the rule of the verse forms? Twofold. Which? Distinction of meaning (málsgrein) and distinction of sound (hljóðgrein). What is distinction of meaning? The arrangement of letters distinguishes all speech; but distinction of sound is having syllables long or short, hard or soft, and that is the rule of sound distinctions which we call internal rhymes (hendingar), as is composed here:
He who is called Hákon
– he looks after his troops – forbids
– he can free the land – men
the arrogance of peace-breaking, the king.
He himself rules all, between the Elf [= Göta älv]
and Gandvík [= White Sea], this young ruler
– the prince has the greater fortune –,
the king, over the land.
Here is the arrangement of letters that governs the verse form and makes the sound (kveðandi). There are twelve letters in a stanza, and three are set in each quarter. In each quarter there are two lines (vísuorð). Each line has six syllables. In the second line the letter that we call the chief stave (höfuðstafr) is set first in the line. That letter governs the sound. In the first line, however, that letter will be found twice at the beginning of syllables. These letters we call props (stuðlar). If the chief stave is a consonant, then the props must be the same letter, as here:
“Lætr sá, er Hákun heitir, han rekkir lið, bannat,” [“He who is called Hákon – he looks after his troops – forbids”]
but it is wrong if these letters stand at the beginning of syllables more or less often than this in a quarter of a stanza. But if a vowel (hljóðstafr) is the chief stave, then the props must also be vowels, and it is then more beautiful if each of them is a different vowel. It is also permissible for a vowel to stand at the beginning more often in a quarter, in pronouns or in such filler words as these: ek (“I”) – or these: en, er, at, í, á, of, af, um; and that is a licence (leyfi), not the regular rule. The second arrangement of letters is the one that follows the rule of the sound that makes verse form and sound. In the dróttkvætt meter (dróttkvæðr háttr, “court meter”) this distinction must be such that a quarter of a stanza belongs together in all its arrangement of letters and sounds. In the first line this rule is to be distinguished thus:
“jörð kann frelsa, fyrðum” [“he can free the land, men”]
Here it is so: jörð, fyrð – that is one syllable in each place, and each is followed by a different vowel, and so too [different] initial letters, but the same letters come after the vowel in both words. This rule of sound-fall we call half-rhyme (skothending). But in the second line it is so:
“friðrofs konungr, ofsa.” [“of peace-breaking, the king, the arrogance.”]
Here it is so: rofs, ofs. That is one [and the same] vowel, and likewise all [letters] that follow in both words, but the initial letters distinguish the words. These are called full rhymes (aðalhendingar). Internal rhymes (hendingar) are to be set in dróttkvætt meter so that the later rhyme in each line, which is called the answering rhyme (viðrhending), must stand in the second-to-last syllable; but the rhyme called the first rhyme (frumhending) sometimes stands at the beginning of a word – then we call it point-rhyme (oddhending) – and sometimes in the middle of a word – then we call it part-rhyme (hluthending). This is the dróttkvætt meter. Most of what is carefully wrought is composed in this meter. It is the origin of all verse forms, just as speech runes (málrúnar) stand before other runes. How is the varied rule of the verse forms? In two ways. How? By meaning and by sounds. How is one to vary by meaning? In two ways. How? By keeping or changing the verse forms. How is one to vary the verse forms and yet keep the same verse form? By periphrasing (kenna), supporting (styðja), extending (reka), truly naming (sannkenna), or composing with new imagery (nýgervingar). What are periphrased verse forms (kenndir hættir)? Like this:
2Fellr of fúra stilli
fleinbraks, limu axla,
Hamðis fang, þar er hringum
hylr ættstuðill skylja.
Holt felr hildigelti
heila bæs, ok deilir
gulls í gelmis stalli
gunnseið, skörungr, reiðir.
Hér eru öll heiti kennd í þessi vísu, en hendingar ok orðalengð ok stafaskipti fara sem fyrr var ritat. Kenningar eru með þrennum háttum greindar. Fyrst heita kenningar, annat tvíkennt, þriðja rekit. Þat er kenning at kalla fleinbrak orrustu, en þat er tvíkennt at kalla fleinbraks fúr sverðit, en þá er rekit, ef lengra er. Rekit:
Es fällt über des Lenkers der Feuer
des Speerkrachens [= Kampf; seine Feuer = Schwerter; deren Lenker = Krieger] die Glieder der Schultern [= Arme]
Hamðirs Gewand [= Brünne], wo sich mit Ringen
der Geschlechtspfeiler der Fürsten [= Fürst] bedeckt.
Das Holz des Hirnhofs [= Kopf; sein Holz = Haar] birgt
der Kampfeber [= Helm], und der Verteiler
des Goldes [= freigebiger Fürst] schwingt im Gestell des Gelmir [unsichere Stelle]
den Kampf-Köhler [= Schwert], der Tatkräftige.
Hier sind alle Bezeichnungen (heiti) in dieser Strophe umschrieben (kennd), aber Binnenreime (hendingar), Zeilenlänge und Stabwechsel verhalten sich, wie zuvor geschrieben wurde. Umschreibungen (kenningar) werden auf drei Arten unterschieden. Zuerst heißen sie kenningar, zweitens zweifach umschrieben (tvíkennt), drittens weitergeführt (rekit). Das ist eine kenning, den Kampf ‚Speerkrachen‘ zu nennen, zweifach umschrieben aber ist es, das Schwert ‚Feuer des Speerkrachens‘ zu nennen, und weitergeführt ist es, wenn es länger ist. Weitergeführt:
There falls over the limbs of the shoulders [= arms]
of the ruler of the fires of spear-crash [= battle; its fires = swords; their ruler = warrior]
Hamðir’s garment [= mail-coat], where with rings
the kin-pillar of princes [= prince] covers himself.
The wood of the brain’s farm [= head; its wood = hair] is hidden
by the battle-boar [= helmet], and the sharer
of gold [= generous prince] swings in Gelmir’s stand [uncertain passage]
the battle-coalfish [= sword], the bold one.
Here all the names (heiti) in this stanza are periphrased (kennd), but internal rhymes (hendingar), line length and alliteration behave as was written before. Periphrases (kenningar) are distinguished in three ways. First they are called kenningar, second double-periphrased (tvíkennt), third extended (rekit). It is a kenning to call battle ‘spear-crash’, but it is double-periphrased to call the sword ‘fire of spear-crash’, and it is extended if it is longer. Extended:
3Ulfs bága verr ægis
ítr báls hati málu.
Sett eru börð fyr bratta
brún Míms vinar rúnu.
Orms váða kann eiðu
allvaldr göfugr halda.
Menstríðir, njót móður
mellu dolgs til elli.
Hvat er sannkeningar? Svá sem þetta:
Des Widersachers des Wolfes [= Odin] Gattin [= Jörð, die Erde = Land] verteidigt
der herrliche Hasser des Feuers des Meeres [= Gold; sein Hasser = freigebiger Fürst].
Gesetzt sind Schiffssteven vor die steile
Braue der Vertrauten von Mímirs Freund [= Odin; seine Vertraute = Jörð = Land].
Die Mutter der Gefahr des Wurmes [= Thor; seine Mutter = Jörð = Land]
vermag der edle Alleinherrscher zu halten.
Halsringfeind [= freigebiger Fürst], genieße die Mutter
des Feindes der Riesin [= Thor; seine Mutter = Jörð = Land] bis ins Alter.
Was sind wahre Benennungen (sannkenningar)? Wie diese:
The wife [= Jörð, the earth = land] of the wolf’s adversary [= Odin] is defended
by the glorious hater of the fire of the sea [= gold; its hater = generous prince].
Ships’ prows are set before the steep
brow of the confidante of Mímir’s friend [= Odin; his confidante = Jörð = land].
The mother of the serpent’s danger [= Thor; his mother = Jörð = land]
the noble monarch can hold.
Necklace-enemy [= generous prince], enjoy the mother
of the giantess’s foe [= Thor; his mother = Jörð = land] into old age.
What are true namings (sannkenningar)? Like these:
4Stinn sár þróask stórum,
sterk egg frömum seggjum
hvasst skerr hlífar traustar.
Hár gramr lifir framla.
Hrein sverð litar harða
hverr drengr, göfugr þengill,
ítr rönd furask undrum,
unir bjartr snöru hjarta.
Þat er sannkenning at styðja svá orðit með sönnu efni, svá at kalla stinn sárin, því at höfug eru sár stór. En rétt er mælt at þróask. Önnur sannkenning er sú, at sárin þróask stórum. Nú er eitt vísuorð ok tvær sannkenningar. Í örðu vísuorði er kölluð sterk egg, en framir seggir. Í inu þriðja er svá, at hvasst skerr, hlífin er traust, ok í fjórða orði at kalla konunginn mikinn, en líf hans framligt; þar næst, at kalla hreint sverð ok harðliga roðit, en einn hverr liðsmanna, ok væri rétt mál, þótt maðr væri nefndr. Göfugr er konungrinn kallaðr. Röndin var kostig ok furaðisk undarliga skjótt. Konungrinn unði glaðr fræknu hjarta. Nú eru hér sýndar sextán sannkenningar í átta vísuorðum, en þó fegra þær mjök í kveðandi, at eigi sé svá vandliga eftir þeim farit. Sannkenningar hafa þrenna grein. Heitir ein sannkenning, önnur stuðning, þriðja tvíriðit. Stuðningar:
Schwere Wunden wachsen gewaltig,
die starke Schneide – den kühnen Männern –
schneidet scharf die festen Schutzwaffen.
Der hohe Fürst lebt ruhmvoll.
Reine Schwerter färbt kräftig
jeder Krieger, edler König,
der prächtige Schild wird wundersam verzehrt [unsichere Stelle],
der Strahlende freut sich mit kühnem Herzen.
Das ist wahre Benennung (sannkenning), das Wort so mit wahrem Inhalt zu stützen, dass man die Wunden ‚schwer‘ nennt, denn große Wunden sind schwer. Und richtig ist gesagt, dass sie wachsen. Eine zweite sannkenning ist, dass die Wunden gewaltig wachsen. Nun ist da eine Verszeile und zwei sannkenningar. In der zweiten Verszeile wird die Schneide stark genannt und die Männer kühn. In der dritten ist es so, dass sie scharf schneidet, der Schutz fest ist, und in der vierten Zeile wird der König groß genannt und sein Leben ruhmvoll; danach wird das Schwert rein und kräftig gerötet genannt, und [es heißt] ‚jeder‘ der Gefolgsleute, und es wäre richtige Sprache, auch wenn ein Mann namentlich genannt würde. Edel wird der König genannt. Der Schild war vortrefflich und wurde wundersam schnell verzehrt [unsichere Stelle]. Der König freute sich froh mit kühnem Herzen. Hier sind nun sechzehn sannkenningar in acht Verszeilen gezeigt, doch schmücken sie die Dichtung viel mehr, wenn man ihnen nicht so genau folgt. Sannkenningar haben drei Arten. Die eine heißt sannkenning, die zweite Stützung (stuðning), die dritte Doppelung (tvíriðit). Stützungen:
Stiff wounds grow mightily,
the strong edge – for bold men –
cuts sharply the firm protective gear.
The high prince lives gloriously.
Clean swords are stained hard
by every warrior, noble king,
the splendid shield is wondrously consumed [uncertain passage],
the bright one rejoices with a keen heart.
It is true naming (sannkenning) to support the word with true content in such a way as to call the wounds ‘stiff’ [heavy], for great wounds are heavy. And it is correctly said that they grow. A second sannkenning is that the wounds grow mightily. Now there is one line and two sannkenningar. In the second line the edge is called strong and the men bold. In the third it is so, that it cuts sharply, the protection is firm, and in the fourth line the king is called great and his life glorious; next, the sword is called clean and hard-stained, and [it says] ‘every one’ of the troops, and it would be correct language even if a man were named. The king is called noble. The shield was choice and was wondrously quickly consumed [uncertain passage]. The king rejoiced gladly with a keen heart. Now sixteen sannkenningar have been shown here in eight lines, yet they adorn the poetry much more if they are not followed so closely. Sannkenningar have three kinds. One is called sannkenning, the second support (stuðning), the third doubling (tvíriðit). Supports:
5Óðharða spyr ek eyða
egg fullhvötum seggjum.
Dáðrökkum veldr dauða
dreng ofrhugaðr þengill.
Hamdökkum fær Hlakkar
hauk munnroða aukinn,
veghræsinn spyr ek vísa,
valdr ógnþorinn skjaldar.
Hér fylgir stuðning hverri sannkenning, svá sem kölluð er eggin óhörð, en fullhvatir mennirnir. Þat er sannkenning, hörð egg, en hvatir menn. Þat er stuðning, er annat sönnunarorð fylgir sannkenning. Hvar eru nýgervingar? Svá sem þetta:
Die rasend harte, höre ich, vernichtet,
die Schneide, die vollkühnen Männer.
Den tatenkühnen verursacht den Tod
– dem Krieger – der übermütige König.
Dem gefiederdunklen Habicht der Hlökk [= Walküre; ihr Habicht = Rabe]
verschafft reichliche Maulröte [= Blut]
der ruhmstolze, höre ich, Fürst,
der kampfkühne Herr des Schildes [= Krieger].
Hier folgt jeder wahren Benennung (sannkenning) eine Stützung (stuðning), wie die Schneide ‚rasend hart‘ (im Text: óhörð) genannt wird und die Männer ‚vollkühn‘. Das ist sannkenning: harte Schneide und kühne Männer. Das ist stuðning, wenn ein weiteres bekräftigendes Wort der sannkenning folgt. Was sind neue Bilder (nýgervingar)? Wie dies:
The furiously hard, I hear, destroys,
the edge, the fully bold men.
To the deed-brave brings death
– to the warrior – the high-spirited king.
To the dark-feathered hawk of Hlökk [= valkyrie; her hawk = raven]
increased mouth-redness [= blood] is provided
by the glory-proud, I hear, prince,
the battle-daring wielder of the shield [= warrior].
Here each true naming (sannkenning) is followed by a support (stuðning), as the edge is called ‘furiously hard’ (in the text: óhörð) and the men ‘fully bold’. That is sannkenning: hard edge and bold men. It is stuðning when a further confirming word follows the sannkenning. What are new images (nýgervingar)? Like this:
6Sviðr lætr sóknar naðra
slíðrbraut jöfurr skríða,
ótt ferr rógs ór réttum
ramsnákr fetilhamsi.
Linnr kná sverða sennu
sveita bekks at leita.
Ormr þyrr vals at varmri
víggjöll sefa stígu.
Þat eru nýgervingar at kalla sverðit orm ok kenna rétt, en slíðrirnar götur hans, en fetlana ok umgerð hams hans. Þar heldr til ormsins náttúra, at hann skríðr ór hamsi ok til vatns. Hér er svá sett nýgerving, at hann ferr leita blóðs bekkjar at, þar er hann skríðr hugar stígu, þat eru brjóst manna. Þá þykkja nýgervingar vel kveðnar, ef þat mál, er upp er tekit, haldi of alla vísulengð. En ef sverð er ormr kallaðr, en síðan fiskr eða vöndr eða annan veg breytt, þat kalla menn nykrat, ok þykkir þat spilla. Nú er dróttkveðinn háttr með fimm greinum, ok er þó inn sami háttr réttr ok óbrugðinn, ok er oftliga þessar greinir sumar eða allar í einni vísu, ok er þat rétt, því at kenningar auka orðfjölða, sannkenningar fegra ok fylla mál, nýgervingar sýna kunnustu ok orðfimi. Þat er leyfi háttanna at hafa samstöfur seinar eða skjótar, svá at dragist fram eða aftr ór réttri tölu setningar, ok megu finnast svá seinar, at fimm samstöfur sé í öðru ok inu fjórða vísuorði, svá sem hér er:
Der kluge Fürst lässt die Natter des Angriffs [= Schwert]
den Scheidenpfad entlanggleiten,
schnell fährt die starke Schlange des Streits [= Schwert] aus der geraden
Wehrgehänge-Haut [= Scheide].
Der Lindwurm [= Schwert] sucht im Zank der Schwerter [= Kampf]
den Bach des Blutes.
Der Wurm [= Schwert] eilt zum warmen
Kampfstrom der Gefallenen [= Blut] die Pfade des Sinnes [= Brust] entlang.
Das sind neue Bilder (nýgervingar), das Schwert ‚Wurm‘ zu nennen und es richtig zu umschreiben, die Scheiden aber seine Pfade, das Wehrgehänge und den Beschlag seine Haut. Dazu passt die Natur des Wurms, dass er aus der Haut gleitet und zum Wasser. Hier ist das neue Bild so gesetzt, dass er hingeht, den Bach des Blutes zu suchen, wo er die Pfade des Sinnes entlanggleitet, das sind die Brüste der Männer. Man hält nýgervingar für gut gedichtet, wenn der Begriff, der aufgenommen ist, über die ganze Strophenlänge durchgehalten wird. Wird aber das Schwert ‚Wurm‘ genannt und danach ‚Fisch‘ oder ‚Rute‘ oder auf andere Weise gewechselt, so nennen die Leute das ‚Ungeheuerbildung‘ (nykrat, d. h. Bildbruch), und das gilt als verderblich. Nun gibt es das dróttkvætt-Versmaß (dróttkvæðr háttr) mit fünf Arten, und doch ist es dasselbe Versmaß, regulär und unverändert, und oft stehen einige oder alle dieser Arten in einer Strophe, und das ist richtig, denn kenningar vermehren den Wortreichtum, sannkenningar schmücken und füllen die Sprache, nýgervingar zeigen Kunstfertigkeit und Wortgewandtheit. Es ist eine Freiheit (leyfi) der Versmaße, Silben langsam oder schnell zu haben, sodass sie von der regulären Zahl nach vorn oder hinten abweichen, und sie können so langsam vorkommen, dass fünf Silben in der zweiten und vierten Verszeile sind, wie hier:
The wise prince lets the adder of attack [= sword]
glide along the scabbard-path,
swiftly the strong snake of strife [= sword] goes out of the straight
baldric-skin [= scabbard].
The serpent [= sword] in the quarrel of swords [= battle]
seeks the stream of blood.
The worm [= sword] rushes to the warm
battle-river of the slain [= blood] along the paths of the mind [= breast].
These are new images (nýgervingar): to call the sword a ‘worm’ and to periphrase it correctly, and the scabbards its paths, and the baldric and fittings its skin. This fits the nature of the worm, that it glides out of its skin and to the water. Here the new image is so placed that it goes to seek the stream of blood, where it glides along the paths of the mind, that is, men’s breasts. New images (nýgervingar) are thought well composed if the concept that is taken up is maintained through the whole length of the stanza. But if the sword is called a ‘worm’ and afterwards a ‘fish’ or a ‘rod’ or changed in some other way, people call that ‘monstering’ (nykrat, i.e., mixed metaphor), and it is thought to spoil it. Now there is the dróttkvætt meter (dróttkvæðr háttr) with five kinds, and yet it is the same meter, regular and unaltered, and often some or all of these kinds are in one stanza, and that is correct, for kenningar increase the wealth of words, sannkenningar adorn and fill out the language, nýgervingar show skill and verbal dexterity. It is a licence (leyfi) of the verse forms to have syllables slow or quick, so that they deviate forward or backward from the regular number, and they can be found so slow that there are five syllables in the second and fourth lines, as here:
7Hjalms fylli spekr hilmir
hvatr Vindhlés skatna.
Hann kná hjörvi þunnum
hræs þjóðár ræsa.
Ýgr hilmir lætr eiga
öld dreyrfá skjöldu.
Styrs rýðr stillir hersum
sterkr járngrá serki.
Í þessi vísu eru allar oddhendingar inar fyrri hendingar, ok er þó þessi háttr dróttkvæðr at hætti. Nú skal sýna svá skjótar samstöfur ok svá settar nær hverja annarri, at af því eykr lengð orðsins:
Die Helmfüllung [= Kopf] bezwingt der Fürst,
der kühne, Vindhlérs [unsichere Stelle] der Männer.
Er vermag mit dünnem Schwert
den Volksstrom der Leiche [= Blut] in Gang zu setzen.
Der grimme Fürst lässt
die Leute blutbunte Schilde besitzen.
Der Lenker des Kampfes rötet den Hersen
– der starke – die eisengrauen Hemden [= Brünnen].
In dieser Strophe sind alle ersten Binnenreime Spitzreime (oddhendingar), und doch ist dieses Versmaß dem Maß nach dróttkvætt (Gefolgschaftsvers). Nun soll gezeigt werden, wie Silben so schnell und so nah beieinander gesetzt sein können, dass dadurch die Länge der Zeile zunimmt:
The helmet’s filling [= head] is subdued by the prince,
the bold one, Vindhlér’s [uncertain passage] of men.
He can with a thin sword
set flowing the people-river of the corpse [= blood].
The fierce prince lets
men possess blood-stained shields.
The ruler of battle reddens for the hersar
– the strong one – the iron-grey shirts [= mail-coats].
In this stanza all the first internal rhymes are point-rhymes (oddhendingar), and yet this verse form is dróttkvætt (court meter) in its meter. Now it shall be shown how syllables can be so quick and set so close to one another that the length of the line increases thereby:
8Klofinn spyr ek hjalm fyrir hilmis
hjarar egg, duga seggir.
Því eru heldr, þar er skekr skjöldu,
skafin sverð lituð ferðar.
Bila muna gramr, þó at gumna
gular rítr nái líta.
Draga þorir hann yfir hreinna
hvatan brand þrömu randa.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði níu samstöfur, en í öðru ok inu fjórða sjau. Hér er þat sýnt, hversu flestar samstöfur megu vera í vísuorði með dróttkvæðum hætti, ok af þessu má þat vita, at átta eða sjau megu vel hlýða í fyrsta og þriðja vísuorði. Í þessi vísu eru allar frumhendingar hluthendar, og dregr þat til, at lengja má orðit, at sem flestar samstöfur standi fyrir hendingar. Þat er annat leyfi háttanna at hafa í dróttkvæðum hætti eitt orð eða tvau í vísu með álögum eða detthent eða dunhent eða skjálfhent eða með nokkurum þeim hætti, er eigi spilli kveðandi. Þriðja leyfi er þat at hafa aðalhendingar í fyrsta eða þriðja vísuorði. Fjórða leyfi er þat at skemma svá samstöfur at gera eina ór tveim ok taka ór annarri hljóðstaf. Þat köllum vér bragarmál, svá sem kvað Þórarinn Máhlíðingr:
Varðat mik, þars myrðir morðfárs vega þorði.
En er sú grein út sett miklu lengra. Þat er it fimmta leyfi at skipta tíðum í vísuhelmingi. Sétta leyfi er þat at hafa í dróttkvæðum hætti samhendingar eða liðhendingar. Þat er it sjaunda at hafa eitt málsorð í báðum vísuhelmingum, ok þykkir þat spilla í einstaka vísum. Átta er þat at nýta, þótt samkvætt verði við þat, er áðr er ort vísuorð eða skemmra. Níunda er þat at reka til innar fimmtu kenningar, en ór ættum er, ef lengra er rekit. En þótt þat finnist í fornskálda verka, þá látum vér þat nú ónýtt. Tíunda er þat, ef vísu fylgir drag eða stuðill. Ellifta er þat, at: er eða en eða at - má hafa oftar en eitt sinn í vísuhelmingi, svá sem Refr kvað:
Sæll er hinn, er, hranna hádýra, vel, stýrir, tíð erumk vitnis váða víngerð, unir sínu.
Ok svá þó at þat sé í síðara helmingi, ef maðr er nefndr eða kennt nafn hans í fyrra helmingi, þótt þá sé eigi nafn annan veg en hann eða hinn eða sá eða sjá. Tólfta er atriðisklauf. Hvat er tíðaskiðti? Þrennt. Hvernig? Þat er var, þat er er, þat er verðr. Hver setning er þat, at breyta háttum með máli einu? Þat má svá gera at gefa nafn háttum ok greina svá tölu háttanna ina fyrstu, en halda annarri ok inni þriðju tölu setningar. Þat er, sem fyrr var ritat, at hafa átta vísuorð í erendi, ok in þriðja tala at hafa sex samstöfur í vísuorði ok sömu setning hendinganna. Háttum er skipt með ýmissum orðtökum, ok er þessi einn háttr, er kallaðr er sextánmælt:
Gespalten, höre ich, ist der Helm vor des Fürsten
Schwertes Schneide; die Männer bewähren sich.
Darum sind eher, wo er die Schilde schüttelt,
die blanken Schwerter der Schar gefärbt.
Der Fürst wird nicht wanken, auch wenn er
die gelben Schilde der Männer zu sehen bekommt.
Er wagt über den Rand der reinen
Schilde das scharfe Schwert zu ziehen.
Hier sind in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð) neun Silben, in der zweiten und vierten aber sieben. Hier wird gezeigt, wie viele Silben höchstens in einer Verszeile im dróttkvætt-Versmaß (dróttkvæðr háttr) stehen dürfen, und daraus kann man ersehen, dass acht oder sieben in der ersten und dritten Verszeile gut zulässig sind. In dieser Strophe sind alle Anfangsreime (frumhendingar) Teilreime (hluthendingar), und das bewirkt, dass man die Zeile verlängern kann, sodass möglichst viele Silben vor den Binnenreimen (hendingar) stehen. Die zweite Freiheit (leyfi) der Versmaße ist, im dróttkvætt ein oder zwei Zeilen in einer Strophe mit Zusatz (álög) zu haben oder fallend gereimt (detthent) oder echogereimt (dunhent) oder bebend gereimt (skjálfhent) oder in irgendeiner solchen Weise, die den Klang nicht verdirbt. Die dritte Freiheit ist, Vollreime (aðalhendingar) in der ersten oder dritten Verszeile zu haben. Die vierte Freiheit ist, Silben so zu verkürzen, dass man aus zweien eine macht und aus der einen den Vokal herausnimmt. Das nennen wir Dichtersprache (bragarmál), wie Þórarinn Máhlíðingr dichtete:
„Varðat mik, þars myrðir morðfárs vega þorði.“ [„Ich erwartete es nicht, als der Töter des Mordunheils [unsichere Stelle] zu kämpfen wagte.“]
Diese Art ist aber [anderswo] viel ausführlicher dargelegt. Die fünfte Freiheit ist, die Zeiten (tíðir) in einer Strophenhälfte (vísuhelmingr) zu wechseln. Die sechste Freiheit ist, im dróttkvætt gleichlautende Reime (samhendingar) oder Gliedreime (liðhendingar) zu haben. Die siebte ist, ein Bedeutungswort in beiden Strophenhälften zu haben, und das gilt in einzelnen Strophen als verderblich. Die achte ist, [eine Zeile] zu verwenden, auch wenn sie mit einer früher gedichteten Verszeile oder einem kürzeren Stück übereinstimmt. Die neunte ist, die Umschreibung (kenning) bis zum fünften Glied weiterzuführen; maßlos aber ist es, wenn sie weiter geführt wird. Und auch wenn sich das in den Werken alter Skalden findet, lassen wir es jetzt nicht mehr gelten. Die zehnte ist, wenn einer Strophe ein drag oder ein stuðill folgt [unsichere Stelle]. Die elfte ist, dass er oder en oder at mehr als einmal in einer Strophenhälfte stehen darf, wie Refr dichtete:
„Sæll er hinn, er, hranna hádýra, vel, stýrir, tíð erumk vitnis váða víngerð, unir sínu.“ [„Glücklich ist der, der die hohen Tiere der Wogen [= Schiffe] gut steuert – häufig ist mir die Weinbereitung der Gefahr des Wolfes [= Odin; seine Weinbereitung = Dichtung] –, und mit dem Seinen zufrieden ist.“]
Und ebenso, auch wenn es in der zweiten Hälfte steht, wenn ein Mann in der ersten Hälfte genannt oder sein Name umschrieben ist, auch wenn der Name dann nicht anders steht als ‚er‘ oder ‚jener‘ oder ‚der‘ oder ‚dieser‘. Die zwölfte ist die atriðisklauf (etwa ‚Aussagenspaltung‘) [unsichere Stelle]. Was ist Zeitenwechsel? Dreierlei. Wie? Das, was war, das, was ist, das, was wird. Welche Regel ist es, die Versmaße allein durch die Bedeutung abzuwandeln? Das kann man so machen, dass man den Versmaßen Namen gibt und so die erste Zahl der Versmaße unterscheidet, aber die zweite und dritte Zahl der Regel beibehält. Das heißt, wie zuvor geschrieben, acht Verszeilen in einer Strophe zu haben, und die dritte Zahl: sechs Silben in einer Verszeile zu haben und dieselbe Setzung der Binnenreime. Die Versmaße werden durch verschiedene Ausdrucksweisen gewechselt, und dies ist ein Versmaß, das sechzehnfach gesprochen (sextánmælt) genannt wird:
Cloven, I hear, is the helmet before the prince’s
sword’s edge; the men prove their worth.
Therefore rather, where he shakes the shields,
the polished swords of the troop are stained.
The prince will not falter, even if he
gets to see the yellow shields of men.
He dares over the rim of the clean
shields to draw the keen sword.
Here in the first and third lines (vísuorð) there are nine syllables, but in the second and fourth seven. Here it is shown how many syllables at most may be in a line in dróttkvætt meter (dróttkvæðr háttr), and from this one can know that eight or seven are quite acceptable in the first and third lines. In this stanza all the first rhymes (frumhendingar) are part-rhymes (hluthendingar), and this has the effect that the line can be lengthened so that as many syllables as possible stand before the internal rhymes (hendingar). The second licence (leyfi) of the verse forms is to have in dróttkvætt one or two lines in a stanza with an addition (álög), or falling-rhymed (detthent), or echo-rhymed (dunhent), or trembling-rhymed (skjálfhent), or in some such way that does not spoil the sound. The third licence is to have full rhymes (aðalhendingar) in the first or third line. The fourth licence is to shorten syllables so as to make one out of two and take the vowel out of one of them. This we call poetic language (bragarmál), as Þórarinn Máhlíðingr composed:
“Varðat mik, þars myrðir morðfárs vega þorði.” [“I did not expect it, when the slayer of the murder-harm [uncertain passage] dared to fight.”]
But this kind is set out [elsewhere] at much greater length. The fifth licence is to change tenses (tíðir) within a half-stanza (vísuhelmingr). The sixth licence is to have in dróttkvætt same-sound rhymes (samhendingar) or joint-rhymes (liðhendingar). The seventh is to have one meaningful word in both half-stanzas, and that is thought to spoil it in individual stanzas. The eighth is to use [a line] even if it coincides with a line, or a shorter piece, that has been composed before. The ninth is to extend the periphrasis (kenning) to the fifth element; but it is excessive if it is extended further. And even if that is found in the works of the old skalds, we no longer accept it now. The tenth is if a stanza is followed by a drag or a stuðill [uncertain passage]. The eleventh is that er or en or at may occur more than once in a half-stanza, as Refr composed:
“Sæll er hinn, er, hranna hádýra, vel, stýrir, tíð erumk vitnis váða víngerð, unir sínu.” [“Happy is he who steers well the high beasts of the waves [= ships] – frequent for me is the wine-making of the wolf’s danger [= Odin; his wine-making = poetry] – and is content with his own.”]
And likewise even if it is in the second half, if a man is named or his name periphrased in the first half, even if the name then stands in no other way than as ‘he’ or ‘that one’ or ‘the one’ or ‘this one’. The twelfth is the atriðisklauf (roughly ‘statement-splitting’) [uncertain passage]. What is change of tense? Threefold. How? That which was, that which is, that which will be. What rule is it to vary the verse forms by meaning alone? That can be done by giving names to the verse forms and so distinguishing the first number of the verse forms, while keeping the second and third numbers of the rule. That is, as was written before, to have eight lines in a stanza, and the third number: to have six syllables in a line and the same placement of internal rhymes. The verse forms are changed by various modes of expression, and this is one verse form that is called sixteen-fold spoken (sextánmælt):
9Vex íðn, vellir roðna,
verpr lind, þrimu snerpir,
fæsk gagn, fylkir eignask,
falr hitnar, seðsk vitnir,
skekr rönd, skildir bendask,
skelfr askr, griðum raskar,
brands gellr, brynjur sundrask,
braka spjör, litask örvar.
Hér eru tvau mál fullkomin í hverju vísuorði, en orðalengð ok samstöfur ok hendingar ok stafaskipti sem dróttkvætt. Nú er breytt annan veg dróttkvæðum hætti ok enn með máli einu. Þenna hátt kalla menn áttmælt:
Die Tätigkeit wächst, die Felder röten sich,
der Lindenschild wird geworfen [unsichere Stelle], er schärft den Kampf,
Sieg wird errungen, der Fürst gewinnt Besitz,
die Speertülle erhitzt sich, der Wolf sättigt sich,
er schüttelt den Schild, Schilde biegen sich,
die Esche [= Speer] bebt, er stört den Frieden,
des Schwertes [Klang] gellt [unsichere Stelle], Brünnen gehen entzwei,
Speere krachen, Pfeile färben sich.
Hier sind in jeder Verszeile (vísuorð) zwei vollständige Aussagen, aber Zeilenlänge, Silben, Binnenreime (hendingar) und Stabwechsel wie im dróttkvætt (Gefolgschaftsvers). Nun ist das dróttkvætt-Versmaß auf andere Weise abgewandelt, wieder allein durch die Bedeutung. Dieses Versmaß nennt man achtfach gesprochen (áttmælt):
Activity grows, the fields redden,
the linden shield is thrown [uncertain passage], he sharpens the battle,
victory is won, the prince gains possessions,
the spear-socket grows hot, the wolf is sated,
he shakes the shield, shields bend,
the ash [= spear] trembles, he disturbs the peace,
the sword’s [sound] shrills [uncertain passage], mail-coats are sundered,
spears crack, arrows are stained.
Here there are two complete statements in each line (vísuorð), but line length, syllables, internal rhymes (hendingar) and alliteration as in dróttkvætt (court meter). Now the dróttkvætt meter is varied in another way, again by meaning alone. This verse form is called eight-fold spoken (áttmælt):
10Jörð verr siklingr sverðum,
sundr rjúfa spjör undir,
lind skerr í styr steinda,
stökkr hauss af bol lausum,
falla folk á velli,
fremr mildr jöfurr hildi,
egg bítr á lim lýti,
liggr skör sniðin hjörvi.
Hér er mál fyllt í hverju vísuorði. Þessi er inn þriði, fjórðungalok:
Das Land verteidigt der Fürst mit Schwertern,
Speere reißen Wunden auf,
er zerschneidet im Kampf den bemalten Lindenschild,
der Schädel springt vom gelösten Rumpf,
Kriegsvolk fällt auf dem Feld,
der freigebige Fürst führt Kampf,
die Schneide beißt Makel in die Glieder,
das Haupthaar liegt, vom Schwert geschnitten.
Hier ist die Aussage in jeder Verszeile (vísuorð) vollständig. Dies ist das dritte, Viertelschluss (fjórðungalok):
The prince defends the land with swords,
spears tear open wounds,
he cuts the painted linden shield in battle,
the skull springs from the loosened trunk,
troops fall on the field,
the generous prince wages battle,
the edge bites disfigurement into limbs,
the hair lies, cut by the sword.
Here the statement is complete in each line (vísuorð). This is the third, quarter-close (fjórðungalok):
11Ýskelfir kann ulfum
auðmildr búa gildi.
Lætr gylðis kyn gáti
gunnsnarr una harri.
Fær gotna vinr vitni
valbjór afar stóran.
Vargr tér ór ben bergja
blóðdrykk ok grön rjóða.
Hér lýkr máli í tveim vísuorðum. Sá háttr, er nú skal rita, er inn fjórði þeira, er breyttir eru, en inn fimmti at háttatali. Þetta er stælt kallat:
Der Eibenschüttler [= Bogenschütze, Krieger] versteht es, den Wölfen,
der reichtumsfreigebige, ein Gelage zu bereiten.
Das Geschlecht des Wolfes lässt
der kampfrasche Herr sich an der Versorgung freuen.
Der Freund der Männer [= Fürst] verschafft dem Wolf
überaus reichliches Leichenbier [= Blut].
Der Wolf pflegt aus der Wunde
den Bluttrunk zu kosten und die Lefze zu röten.
Hier schließt die Aussage in zwei Verszeilen (vísuorð). Das Versmaß, das jetzt geschrieben werden soll, ist das vierte derer, die abgewandelt sind, aber das fünfte in der Zählung der Versmaße. Dies wird eingeschoben (stælt) genannt:
The yew-shaker [= archer, warrior] knows how for wolves,
the wealth-generous one, to prepare a feast.
The kin of the wolf
the battle-swift lord lets enjoy its provision.
The friend of men [= prince] provides the wolf
with exceedingly plentiful corpse-beer [= blood].
The wolf is wont from the wound
to taste the blood-drink and to redden its lip.
Here the statement closes in two lines (vísuorð). The verse form that is now to be written is the fourth of those that are varied, but the fifth in the count of verse forms. This is called inlaid (stælt):
12Hákun veldr ok hölðum,
harðráðum guð jarðar
tyggja lér með tíri,
teitr þjóðkonungs heiti.
Vald á víðrar foldar,
vindræfrs jöfurr gæfu
öðlingi skóp ungum,
örlyndr skati görla.
Hér er svá:
Hákun veldr ok hölðum teitr þjóðkonungs heiti,
en annat ok it þriðja vísuorð er sér um mál, ok er þat stál kallat. Þessi er inn sétti, hjástælt:
Hákon hat bei den Männern
– dem hartentschlossenen gewährt der Gott der Erde,
dem Herrscher, mit Ruhm –
froh den Namen eines Volkskönigs inne.
Macht über das weite Land
– der Fürst des Winddachs [= Himmel; sein Fürst = Gott] schuf
dem jungen Edeling Glück –
hat der freigebige Fürst ganz.
Hier ist es so:
„Hákun veldr ok hölðum teitr þjóðkonungs heiti,“ [„Hákon hat bei den Männern froh den Namen eines Volkskönigs inne,“]
die zweite und dritte Verszeile (vísuorð) aber sind für sich eine Aussage, und das wird Einschub (stál) genannt. Dies ist das sechste, nebeneingeschoben (hjástælt):
Hákon holds among men
– the god of the earth grants it to the resolute one,
to the ruler, with glory –
gladly the name of a mighty king.
Power over the wide land
– the prince of the wind-roof [= sky; its prince = God] shaped
good fortune for the young nobleman –
the generous prince fully has.
Here it is so:
“Hákun veldr ok hölðum teitr þjóðkonungs heiti,” [“Hákon holds among men gladly the name of a mighty king,”]
but the second and third lines (vísuorð) are a statement on their own, and that is called inlay (stál). This is the sixth, side-inlaid (hjástælt):
13Manndýrðir fá mærðar,
mæt öld, fira gæti,
lýtr, auðgjafa ítrum,
öll. Stóð sær of fjöllum.
Rjóðvendils gatk randa
ræki-Njörð at sækja,
hæf ferð var sú harða,
heim. Skaut jörð ór geima.
Þetta köllum vér hjástælt. Hér er it fyrsta vísuorð ok annat ok it þriðja sér um mál, ok hefir þó þat mál eina samstöfun með fullu orði af inu fjórða vísuorði. En þær fimm samstöfur, er eftir fara, lúka heilu máli, ok skal orðtak vera forn minni. Þessi er inn sjaundi, langlokum:
Mannestugenden erlangen Ruhm;
das treffliche Volk, dem Hüter der Menschen [= Fürst],
dem herrlichen Reichtumsgeber, beugt sich
ganz. Das Meer stand über den Bergen.
Den Njörd, der den Rotstab der Schilde [= Schwert] pflegt [= Krieger, Fürst],
gelang es mir aufzusuchen
– überaus passend war diese Reise –
daheim. Die Erde schoss aus dem Meer empor.
Das nennen wir nebeneingeschoben (hjástælt). Hier sind die erste, zweite und dritte Verszeile (vísuorð) für sich eine Aussage, und doch hat diese Aussage eine Silbe als volles Wort aus der vierten Verszeile. Die fünf Silben aber, die folgen, schließen eine ganze Aussage ab, und der Ausdruck soll eine alte Überlieferung (forn minni) sein. Dies ist das siebte, mit langem Schluss (langlokum):
Manly virtues gain praise;
the worthy people, to the guardian of men [= prince],
to the splendid giver of wealth, bows
entirely. The sea stood over the mountains.
The Njörðr who tends the red-wand of shields [= sword] [= warrior, prince]
I managed to visit
– most fitting was that journey –
at home. The earth shot up from the sea.
This we call side-inlaid (hjástælt). Here the first, second and third lines (vísuorð) are a statement on their own, and yet this statement has one syllable as a full word from the fourth line. But the five syllables that follow complete a whole statement, and the expression should be an ancient lore (forn minni). This is the seventh, with long close (langlokum):
14Hákun ræðr með heiðan,
hefir drengja vinr fengit,
lönd verr buðlingr brandi
breiðfelld, mikit veldi,
rógleiks náir ríki
remmi-Týr at stýra,
öld fagnar því, eignu,
orðróm konungsdómi.
Hér hefr upp mál í inu fyrsta vísuorði ok lýkr í inu síðasta, ok eru þau sér um mál. Þessi er inn átti háttrinn, tiltekit:
Hákon herrscht mit lauterem
– der Freund der Krieger hat erlangt
– der Fürst verteidigt mit dem Schwert die Länder –
weitgebreitete, große Macht;
das Reich zu lenken vermag
der stärkende Týr des Streitspiels [= Kampf; sein Týr = Krieger];
das Volk freut sich darüber – eigenem,
ruhmreichem Königtum.
Hier beginnt die Aussage in der ersten Verszeile (vísuorð) und schließt in der letzten, und die [Zeilen dazwischen] sind für sich Aussagen. Dies ist das achte Versmaß, angeknüpft (tiltekit):
Hákon rules with bright
– the friend of warriors has gained
– the prince defends the lands with the sword –
broad-spread, great power;
the realm is able to steer
the strengthening Týr of strife-play [= battle; its Týr = warrior];
the people rejoice at it – own,
renowned kingship.
Here the statement begins in the first line (vísuorð) and ends in the last, and the [lines in between] are statements on their own. This is the eighth verse form, linked (tiltekit):
15Þeim er, grundar grímu
gjaldseiðs ok var faldinn,
drótt man enn þat, átti
áðr hans faðir ráða.
Gunnhættir kná grýttu,
gramr býr of þrek, stýra,
stórt ræðr hann en hjarta
hvetr, buðlinga setri.
Hér er inn fyrri vísuhelmingr leiddr af þeiri vísu, er áðr var kveðin, ok fylgir þat málsorð, er afleiðing er kölluð, er síðast var í inni fyrri vísu, þessum vísuhelmingi, ok er sá vísuhelmingr eigi elligar réttr at máli. Þessi er inn níundi háttr, drögur:
Jenes [Königtum], das – auch mit der Maske
des Grund-Lohn-Köhlers [= Schlange; ihre Maske = Schreckenshelm; unsichere Stelle] war er bedeckt,
das Gefolge erinnert sich noch daran – zuvor
sein Vater zu lenken hatte.
Der Kampfwager [= Krieger] vermag den steinigen
– der Fürst ist reich an Kraft – zu lenken,
Großes plant er, und das Herz treibt ihn an –
Sitz der Fürsten [= Reich].
Hier ist die erste Strophenhälfte aus der Strophe hergeleitet, die zuvor gedichtet wurde, und das Bedeutungswort, das Ableitung (afleiðing) genannt wird und zuletzt in der vorigen Strophe stand, gehört zu dieser Strophenhälfte, und diese Strophenhälfte ist sonst sprachlich nicht vollständig. Dies ist das neunte Versmaß, Nachzug (drögur):
That [kingship] which – he was also covered
with the mask of the ground’s payment-coalfish [= serpent; its mask = helmet of terror; uncertain passage],
the company still remembers it – formerly
his father had to rule.
The battle-risker [= warrior] can steer the stony
– the prince is rich in strength –
he plans great things, and his heart urges him on –
seat of princes [= realm].
Here the first half-stanza is derived from the stanza that was composed before, and the meaningful word that is called derivation (afleiðing), which stood last in the previous stanza, belongs to this half-stanza, and this half-stanza is otherwise not complete in meaning. This is the ninth verse form, drawing (drögur):
16Setr of vísa vitran
vígdrótt, en þar hníga,
ýr dregsk, við skotskúrum,
skjaldborg, í gras aldir.
Vápnrjóðr stikar víða,
vellbrjótr á lög, spjótum,
þryngr at sverði söngvi,
sóknharðr þrömu jarðar.
Þat málsorð, er fyrst er í þessi vísu, er síðast í inni fyrri, ok er in síðari svá dregin af inni fyrri. Því heita þat drögur. Þessi er inn tíundi háttr, er vér köllum refhvörf. Í þeim hætti skal velja saman þau orðtök, er ólíkust sé at greina, ok hafa þó einnar tíðar fall bæði orð, ef vel skal vera. En til þessa háttar er vant at fina öll orð gagnstaðlig, ok eru hér fyrir því sum orð dregin til hægenda. En sýnt er í þessi vísu þat, at orðin munu finnast, ef vandliga er leitat, ok mun hér þat sýnast, at flest frumsmíð stendr til bóta. Svá er hér kveðit:
Es stellt um den weisen Fürsten
die Kampfschar – und dort sinken,
der Eibenbogen wird gespannt, gegen die Schussschauer –
eine Schildburg; ins Gras [sinken] die Männer.
Der Waffenröter [= Krieger] steckt weithin ab
– der Goldbrecher [= freigebiger Fürst] – auf der See [unsichere Stelle] mit Speeren,
er drängt zum Gesang des Schwertes [= Kampf],
der kampfharte, den Rand des Landes.
Das Bedeutungswort, das in dieser Strophe zuerst steht, steht in der vorigen zuletzt, und so ist die spätere aus der früheren gezogen. Darum heißt das Nachzug (drögur). Dies ist das zehnte Versmaß, das wir Gegensatzwendung (refhvörf) nennen. In diesem Versmaß soll man solche Ausdrücke zusammenstellen, die sich in der Bedeutung am unähnlichsten sind, und doch sollen beide Wörter dieselbe Beugungsform haben, wenn es gut sein soll. Für dieses Versmaß ist es aber schwer, lauter gegensätzliche Wörter zu finden, und deshalb sind hier manche Wörter aus Bequemlichkeit herangezogen. In dieser Strophe aber wird gezeigt, dass sich die Wörter finden lassen, wenn man sorgfältig sucht, und es wird sich hier zeigen, dass das meiste Erstlingswerk verbesserungsbedürftig ist. So ist hier gedichtet:
Around the wise prince sets
the war-band – and there sink,
the yew bow is drawn, against the shot-showers –
a shield-wall; into the grass [sink] the men.
The weapon-reddener [= warrior] stakes out widely
– the gold-breaker [= generous prince] – on the sea [uncertain passage] with spears,
he presses on to the song of the sword [= battle],
the battle-hard one, the edge of the land.
The meaningful word that stands first in this stanza stands last in the previous one, and so the later one is drawn from the earlier. Therefore that is called drawing (drögur). This is the tenth verse form, which we call contrast-turning (refhvörf). In this verse form one is to put together such expressions as are most unlike in meaning, and yet both words should have the same inflection if it is to be good. But for this verse form it is hard to find all words contrasting, and therefore some words here are brought in for convenience. But this stanza shows that the words can be found if one searches carefully, and it will be seen here that most first attempts can be improved. So it is composed here:
17Síks glóðar verr sækir
slétt skarð hafi jarðar,
hlífgranda rekr hendir
heit köld loga öldu.
Fljótt válkat skilr fylkir
friðlæ, röðuls sævar
ránsið ræsir stöðvar,
reiðr, glaðr, frömum meiðum.
Hér er í fyrsta vísuorði svá kveðit: síks glóðar. Sík er vatn, glóð er eldr, en eldr ok vatn hatar hvárt öðru. Verr sækir, þat er ólíkt at verja ok sækja. Annat vísuorð er svá: slétt, skarð hafi jarðar. Slétt, þat er jafnr, skarð, þat er óslétt; ok svá hafi jarðar. Sær er haf, land er jörð. En þá er í eitt fall mælt, at sá ferr af hafi til jarðar. Þriðja vísuorð er svá: hlífgranda, þat er ljóst refhvörfmælt, ok svá: rekr hendir. Sá flytr braut, er rekr, en sá stöðvar, er hendir. Svá er it fjórða: heit köld, þat er ljós orð, ok svá: loga öldu. Logi er eldr, alda er sjár. Fimmta orð er svá: fljótt válkat. Fljótt er þat, er skjótt er, válkat þat, er seint er, ok svá: skilr fylkir. Sá, er skilr, dreifir, en sá, er fylkir, samnar. Sétta orð er svá: friðlæ. Friðr er sætt, læ, þat er vél, ok enn: röðuls sævar. Röðull er sól, ok gengr hon fyrir eld í öllum kenningum, sær er enn sem fyrr í móti eldi. Sjaunda orð er svá: ránsið. Rán, þat er ósiðr, ok svá: ræsir stöðvar. Sá flytr, er ræsir, en sá heldr aftr er stöðvar. Átta orð er svá: reiðr glaðr, þat er ljóst mælt, ok svá: frömum meiðum. Þat er ójafnt at vinna manni frama eða meiðslur. Hér eru sýnd í þessi vísu sextán orðtök sundrgreinilig ok eru flest ofljós til rétts máls at færa, ok skal þá svá upp taka: Slíks glóð, þat er gull. Sækir gulls, þat er maðr. Hann verr skarð jarðar, hafi slétt, þat eru Firðir, svá heitir fylki í Nóregi. Hlífgrandi, þat er vápn. Hendir loga öldu er maðr, en rekr köld heit sverðinu, þat er at hegna ósiðu. Fljótt válkat má þat kalla, er skjótráðit er, þat skilr hann af ófriðinum. Konungr heitir fylkir. Ránsið ræsir stöðvar sævar röðuls frömum meiðum. Þetta heita in mestu refhvörf. Þessi eru önnur refhvörf, ok eru hér hálfu færi vísuorð, þau er refhvörfum eru ort, ok eru þau tvenn í öðru vísuorði ok eru fyrir því kölluð in mestu.
Der Sucher der Glut des Sees [= Gold; sein Sucher = Mann] verteidigt
die vom Meer her glatte Scharte der Erde [= Firðir],
der Fänger der Flamme der Woge [= Gold; sein Fänger = Mann] vergilt mit dem Schildschädiger [= Waffe]
kalte Drohungen.
Schnell Entschiedenes trennt der Fürst
vom Friedensverrat; der Sonne des Meeres [= Gold]
Raubsitte hält der Herrscher auf
– zornig, froh – für die kühnen Bäume [= Männer].
Hier ist in der ersten Verszeile (vísuorð) so gedichtet: síks glóðar. Sík ist Wasser, glóð ist Feuer, und Feuer und Wasser hassen einander. Verr sækir: es ist gegensätzlich, zu verteidigen (verja) und anzugreifen (sækja). Die zweite Verszeile ist so: slétt, skarð, hafi jarðar. Slétt, das ist eben, skarð, das ist uneben; und so hafi jarðar. Sær ist Meer (haf), Land ist Erde (jörð). Doch ist es in einem Zug gesagt, dass er vom Meer zur Erde fährt. Die dritte Verszeile ist so: hlífgranda [Schutz – Schaden], das ist klar als Gegensatzwendung (refhvörf) gesagt, und so: rekr hendir. Der treibt fort, der rekr, aber der hält an, der hendir [fängt]. So ist die vierte: heit köld [heiß – kalt], das sind klare Wörter, und so: loga öldu. Logi ist Feuer, alda ist See. Die fünfte Zeile ist so: fljótt válkat. Fljótt ist, was schnell ist, válkat, was langsam ist, und so: skilr fylkir. Wer trennt (skilr), zerstreut, wer aber reiht (fylkir), sammelt. Die sechste Zeile ist so: friðlæ. Friðr ist Eintracht, læ, das ist Trug, und weiter: röðuls sævar. Röðull ist Sonne, und sie steht in allen Umschreibungen (kenningar) für Feuer, sær steht wie zuvor dem Feuer entgegen. Die siebte Zeile ist so: ránsið. Rán, das ist Unsitte [rán ‚Raub‘ – sið ‚Sitte‘], und so: ræsir stöðvar. Wer antreibt (ræsir), bewegt, wer aber anhält (stöðvar), hält zurück. Die achte Zeile ist so: reiðr glaðr [zornig – froh], das ist klar gesagt, und so: frömum meiðum. Es ist ungleich, einem Mann Förderung (frami) oder Verletzungen (meiðslur) zu verschaffen. Hier sind in dieser Strophe sechzehn gegensätzliche Ausdrücke gezeigt, und die meisten sind Wortspiele (ofljós, ‚allzu Klares‘), die auf die richtige Bedeutung zu bringen sind, und man soll sie dann so auffassen: Síks glóð, das ist Gold. Sucher des Goldes, das ist ein Mann. Er verteidigt die Scharte der Erde, die zum Meer hin glatt ist, das sind die Firðir, so heißt ein Bezirk in Norwegen. Hlífgrandi, das ist eine Waffe. Der Fänger der Flamme der Woge ist ein Mann, und er vergilt kalte Drohungen mit dem Schwert, das heißt, Unsitten zu bestrafen. ‚Schnell erwogen‘ kann man das nennen, was rasch entschieden ist; das trennt er vom Unfrieden. Der König heißt fylkir. Der Herrscher hält die Raubsitte von den kühnen Bäumen der Sonne des Meeres [= Gold; seine Bäume = Männer] fern. Das heißen die größten refhvörf. Dies sind die zweiten refhvörf, und hier sind halb so viele Verszeilen in refhvörf gedichtet, und sie sind doppelt in jeder zweiten Verszeile und heißen deshalb die größten.
The seeker of the lake’s glow [= gold; its seeker = man] defends
the notch of the earth that is smooth toward the sea [= Firðir],
the catcher of the wave’s flame [= gold; its catcher = man] repays with the shield-harmer [= weapon]
cold threats.
Swiftly decided matters the prince separates
from peace-betrayal; of the sun of the sea [= gold]
robbery-custom the ruler stops
– angry, glad – for the bold trees [= men].
Here in the first line (vísuorð) it is composed thus: síks glóðar. Sík is water, glóð is fire, and fire and water hate each other. Verr sækir: it is contrasting to defend (verja) and to attack (sækja). The second line is thus: slétt, skarð, hafi jarðar. Slétt, that is level, skarð, that is uneven; and so hafi jarðar. Sær is sea (haf), land is earth (jörð). But it is said in one phrase that he goes from sea to land. The third line is thus: hlífgranda [protection – harm], that is clearly said as contrast-turning (refhvörf), and so: rekr hendir. He who drives (rekr) moves away, but he who catches (hendir) stops. So is the fourth: heit köld [hot – cold], those are clear words, and so: loga öldu. Logi is fire, alda is sea. The fifth line is thus: fljótt válkat. Fljótt is what is quick, válkat what is slow, and so: skilr fylkir. He who separates (skilr) scatters, but he who marshals (fylkir) gathers. The sixth line is thus: friðlæ. Friðr is concord, læ, that is treachery, and further: röðuls sævar. Röðull is the sun, and it stands for fire in all periphrases (kenningar); sær is, as before, opposed to fire. The seventh line is thus: ránsið. Rán, that is bad custom [rán ‘robbery’ – sið ‘custom’], and so: ræsir stöðvar. He who sets going (ræsir) moves, but he who stops (stöðvar) holds back. The eighth line is thus: reiðr glaðr [angry – glad], that is clearly said, and so: frömum meiðum. It is unequal to bring a man advancement (frami) or injuries (meiðslur). Here sixteen contrasting expressions are shown in this stanza, and most are puns (ofljós, ‘too clear’) that have to be brought to their correct meaning, and they are then to be taken thus: Síks glóð, that is gold. Seeker of gold, that is a man. He defends the notch of the earth that is smooth toward the sea, that is Firðir, as a district in Norway is called. Hlífgrandi, that is a weapon. The catcher of the wave’s flame is a man, and he repays cold threats with the sword, that is, punishes bad customs. ‘Quickly considered’ one may call what is swiftly decided; that he separates from unpeace. The king is called fylkir. The ruler keeps robbery-custom away from the bold trees of the sun of the sea [= gold; its trees = men]. This is called the greatest refhvörf. These are the second refhvörf, and here half as many lines are composed in refhvörf, and they are double in every second line, and are therefore called the greatest.
18Blóð fremr, hlökk at háðisk,
heldr slitnar dul, vitni.
Skjöldr, en skatnar foldir,
skelfr harðr, taka varða.
Fal lætr of her hvítan
hollr gramr rekinn framðan,
en tyggja sonr, seggjum,
svalr brandr, dugir, grandar.
Hér eru þau refhvörf í öðru orði: heldr ok slitnar ok dul ok vitni. Dul er laun, en vitni er sannan. En í fjórða vísuorði eru þessi: skelfr harðr, taka varða. Í sétta vísuorði er svá: hollr gramr, rekinn framðan. Í átta vísuorði er svá: svalr brandr. Brandr er eldsheiti. Dugir grandar, þetta er ofljóst ort. Hér eru ok önnur máltök, þau er til máls skal taka, svá at kalla: blóð fremr vitni, þat er vargr, en dul eða laun slitnar eða rofnar, at hlökk háðisk, þat er orrosta. Ok í öðrum fjórðungi er svá, at harðr skjöldr skelfr, en skatnar taka varða ríki. Ok þriðja fjórðungi er svá, at hollr gramr of her lætr framðan fal hvítan rekinn. Sá er framiðr, er framar er settr. Í fjórða fjórðungi er svá, at svalr brandr grandar seggjum, en tyggja sonr dugir. Þessi er inn þriði refhvarfaháttr:
Blut fördert – als Kampf geführt wurde –
eher reißt die Verheimlichung – den Wolf.
Der Schild – und die Männer die Länder –
der harte, bebt – nehmen in Hut.
Die weiße Speertülle lässt über dem Heer
der treue Fürst, die eingelegte, vorangetragen sein,
und der Sohn des Herrschers – den Männern
schadet das kühle Schwert – taugt.
Hier sind die Gegensatzwendungen (refhvörf) in der zweiten Zeile: heldr [hält – eher] und slitnar [reißt] und dul und vitni. Dul ist Verheimlichung, vitni aber Bezeugung. In der vierten Verszeile (vísuorð) aber sind diese: skelfr harðr [bebt – hart], taka varða [nehmen – hüten]. In der sechsten Verszeile ist es so: hollr gramr [hold – zornig/Fürst], rekinn framðan [vertrieben/eingelegt – gefördert]. In der achten Verszeile ist es so: svalr brandr [kühl – Brand]. Brandr ist eine Bezeichnung für Feuer. Dugir grandar [taugt – schadet], das ist als Wortspiel (ofljós) gedichtet. Hier sind auch andere Ausdrucksweisen, die man zur Bedeutung heranziehen soll, nämlich so: Blut fördert vitni, das ist der Wolf, und die Verheimlichung oder Heimlichkeit reißt oder bricht, als Hlökk geführt wurde, das ist Kampf. Und im zweiten Viertel ist es so, dass der harte Schild bebt, die Männer aber das Reich in Hut nehmen. Und im dritten Viertel ist es so, dass der treue Fürst über dem Heer die weiße eingelegte Speertülle vorangetragen sein lässt. Der ist gefördert (framiðr), der weiter nach vorn gesetzt ist. Im vierten Viertel ist es so, dass das kühle Schwert den Männern schadet, der Sohn des Herrschers aber taugt. Dies ist das dritte refhvörf-Versmaß:
Blood advances – when battle was waged –
rather the secrecy is torn – the wolf.
The shield – and the men the lands –
the hard one, trembles – take into keeping.
The white spear-socket over the army
the loyal prince lets, the inlaid one, be carried forward,
and the ruler’s son – men
are harmed by the cool sword – is worthy.
Here are the contrast-turnings (refhvörf) in the second line: heldr [holds – rather] and slitnar [is torn] and dul and vitni. Dul is concealment, but vitni is testimony. In the fourth line (vísuorð) there are these: skelfr harðr [trembles – hard], taka varða [take – guard]. In the sixth line it is so: hollr gramr [gracious – wrathful/prince], rekinn framðan [driven/inlaid – advanced]. In the eighth line it is so: svalr brandr [cool – brand]. Brandr is a word for fire. Dugir grandar [is worthy – harms], that is composed as a pun (ofljós). Here there are also other modes of expression that are to be taken for the meaning, namely: blood advances vitni, that is the wolf, and concealment or secrecy is torn or broken when Hlökk was waged, that is battle. And in the second quarter it is so, that the hard shield trembles, but the men take the realm into keeping. And in the third quarter it is so, that the loyal prince lets the white inlaid spear-socket be carried forward over the army. He is advanced (framiðr) who is placed further forward. In the fourth quarter it is so, that the cool sword harms men, but the ruler’s son is worthy. This is the third refhvörf verse form:
19Segl skekr of hlyn, Huglar,
hvasst drífa skip, rasta,
en föll, of gram, gylli
grunn, djúp, hata unna.
Né rán viðr hafhreinum,
háraust skapar flaustum,
hrönn fyr húfi þunnum
heil klofnar, frið, deilu.
Hér er eitt vísuorð í hvárum helmingi, þat er refhvörfum er ort, ok tvenn í hvárum, svá sem hér: grunn djúp, hata unna. En í inum efra helmingi er svá: heil klofnar, frið deilu. Þessi eru at kalli in mestu refhvörf ok minnst af þessum. Nú hefjast in minni refhvörf. Hér eru ein refhvörf í vísuorði:
Das Segel bebt am Ahorn [= Mast]; vor Hugls
– scharf treiben die Schiffe – Strömungen,
und um den Fürsten vergolden [unsichere Stelle]
seichte, tiefe Wellen die Hasser [unsichere Stelle].
Weder Rán [= Meer] mit den Meerrentieren [= Schiffe]
– die lautstimmige – schafft den Schiffen
– die Woge vor dem dünnen Rumpf
zerspaltet heil – Frieden noch Streit [unsichere Stelle].
Hier ist in jeder Strophenhälfte eine Verszeile (vísuorð), die in Gegensatzwendungen (refhvörf) gedichtet ist, und zwar doppelt in jeder, so wie hier: grunn djúp [seicht – tief], hata unna [hassen – lieben]. In der oberen Hälfte aber ist es so: heil klofnar [heil – gespalten], frið deilu [Frieden – Streit]. Diese heißen gewissermaßen die größten refhvörf und die geringsten von diesen. Nun beginnen die kleineren refhvörf. Hier ist eine Gegensatzwendung in einer Verszeile:
The sail shakes on the maple [= mast]; off Hugl’s
– keenly the ships drive – currents,
and around the prince they gild [uncertain passage]
shallow, deep waves the haters [uncertain passage].
Neither Rán [= sea] with the sea-reindeer [= ships]
– loud-voiced – creates for the vessels
– the wave before the thin hull
splits whole – peace nor strife [uncertain passage].
Here there is in each half-stanza one line (vísuorð) that is composed in contrast-turnings (refhvörf), and double in each, as here: grunn djúp [shallow – deep], hata unna [hate – love]. But in the upper half it is so: heil klofnar [whole – split], frið deilu [peace – strife]. These are so to speak called the greatest refhvörf and the least of these. Now the lesser refhvörf begin. Here there is one contrast-turning in a line:
20Hélir hlýr at stáli,
hafit fellr, en svífr þelli,
ferð dvöl firrisk, harða
fram mót lagar glammi.
Vindr réttr váðir bendir,
vefr rekr á haf snekkjur,
veðr þyrr, vísa iðjur,
varar fýsir skip, lýsa.
Hér er eitt refhvarf í hverju vísuorði ok flest ofljós. Þessi eru önnur in minni:
Es vereist die Bugwange am Steven,
das Meer fällt, und die Föhre [= Schiff] gleitet,
die Fahrt meidet das Verweilen, kräftig
voran gegen das Tosen des Wassers.
Der gerade Wind spannt die Segel,
das Tuch treibt die Schnecken [= Schiffe] aufs Meer,
das Wetter braust, des Fürsten Taten
– es treibt die Schiffe zu den Landeplätzen [unsichere Stelle] – leuchten.
Hier ist eine Gegensatzwendung (refhvarf) in jeder Verszeile (vísuorð), und die meisten sind Wortspiele (ofljós). Dies sind die zweiten der kleineren:
The bow-planks grow frosted at the prow,
the sea falls, and the fir [= ship] glides,
the journey shuns delay, hard
forward against the roar of the water.
The straight wind stretches the sails,
the cloth drives the snails [= ships] onto the sea,
the weather rushes, the prince’s deeds
– it urges the ships to the landing-places [uncertain passage] – shine.
Here there is one contrast-turning (refhvarf) in each line (vísuorð), and most are puns (ofljós). These are the second of the lesser ones:
21Lung frá ek lýða þengils,
lá reis of skut, geisa,
en svörð of her herða.
Hljóp stóð und gram Róða.
Þjóð fær þungra skeiða
þröng rúm skipat löngum,
stál lætr styrjar deilir
stinn klökk í mar sökkva.
Hér eru refhvörf í öðru hverju vísuorði. Þessi eru in þriðju:
Ich erfuhr, dass das Langschiff des Königs der Leute
– die Woge erhob sich über das Heck – dahinstürmte
und dass die Taue über dem Heer sich strafften [unsichere Stelle].
Róðis Gestüt [= Schiffe] lief unter dem Fürsten.
Das Volk bemannt die engen Räume
der schweren Schiffe auf lange Zeit,
die Steven lässt der Verteiler des Kampfes [= Fürst]
– die steifen, biegsamen [unsichere Stelle] – ins Meer tauchen.
Hier sind Gegensatzwendungen (refhvörf) in jeder zweiten Verszeile (vísuorð). Dies sind die dritten:
I learned that the longship of the king of men
– the wave rose over the stern – rushed on
and that the ropes over the host tightened [uncertain passage].
Róði’s stud [= ships] ran beneath the prince.
The people man the narrow spaces
of the heavy ships for a long time,
the prows the dealer of battle [= prince] lets
– the stiff, pliant ones [uncertain passage] – plunge into the sea.
Here there are contrast-turnings (refhvörf) in every second line (vísuorð). These are the third:
22Himinglæva strýkr hávar
hrönn skilja sog, þiljur.
Lögstíga vill lægir
ljótr fagrdrasil brjóta.
Lýsheims náir ljóma,
líðr ár, of gram blíðum,
uðr rekkir kjöl klökkvan
köld, eisa, far geisar.
Hér eru ein refhvörf í hvárum helmingi. Þessi eru in minnstu refhvörf. Enn er sá háttr, er vér köllum refhvarfabróður:
Himinglæva [eine Tochter Ægirs, = Woge] streicht über die hohen
– Woge und Sog scheiden sich [unsichere Stelle] – Decksplanken.
Das schöne Ross der Seewege [= Schiff] will
der hässliche Beruhiger [= Meer] zerbrechen.
Der Glanz des Fischheims [= Meer; unsichere Stelle] erreicht
– das Ruder gleitet – den freundlichen Fürsten;
die kalte Welle treibt den biegsamen Kiel,
glühend stürmt das Schiff dahin.
Hier ist eine Gegensatzwendung (refhvörf) in jeder Strophenhälfte. Dies sind die kleinsten refhvörf. Weiter gibt es das Versmaß, das wir Bruder der refhvörf (refhvarfabróðir) nennen:
Himinglæva [a daughter of Ægir, = wave] strokes the high
– wave and undertow part [uncertain passage] – deck-planks.
The fair steed of sea-paths [= ship]
the ugly calmer [= sea] wants to break.
The gleam of the fish-home [= sea; uncertain passage] reaches
– the oar glides – the gracious prince;
the cold wave drives the pliant keel,
blazing the ship rushes on.
Here there is one contrast-turning (refhvörf) in each half-stanza. These are the least refhvörf. Further there is the verse form that we call brother of refhvörf (refhvarfabróðir):
23Firrisk hönd með harra
hlumr, líðr vetr af sumri,
en flaust við lög Lista
löng taka hvílð at göngu.
Öl mæðir lið lýða,
létt skipask höll, it rétta,
en skál at gjöf góla
gulls svífr, tóm, in fulla.
Hér eru í öðru orði ok fjórða þau orð, er gagnstaðlig eru sem refhvörf, enda standa eigi saman, ok er ein samstafa millum þeira ok lúkast bæði eigi í eina tíð. Þessir hættir, er nú eru ritaðir, eru dróttkvæðir at hendingum ok orðalengð. Hér eru sex samstöfur í hverju vísuorði ok aðalhendingar í öðru ok inu fjórða, en skothendur í fyrsta ok þriðja. Hvernig skal skipta dróttkvæðum hætti með hendingum eða orðalengð? Svá sem hér er, dunhenda:
Es entfernt sich von der Hand beim Herrscher
der Ruderschaft; der Winter folgt auf den Sommer,
und die langen Schiffe an der See von Lista
nehmen Ruhe nach der Fahrt.
Bier ermüdet die Schar der Leute;
leicht wird das Aufrechte schief,
und die Schale schwebt – als Gabe des Goldrufers [unsichere Stelle] –
leer, die volle.
Hier sind in der zweiten und vierten Zeile die Wörter, die gegensätzlich sind wie Gegensatzwendungen (refhvörf), aber sie stehen nicht beisammen, sondern es ist eine Silbe zwischen ihnen, und beide gehen nicht auf dieselbe Form aus. Diese Versmaße, die jetzt geschrieben sind, sind dróttkvætt (Gefolgschaftsvers) nach Binnenreimen (hendingar) und Zeilenlänge. Hier sind sechs Silben in jeder Verszeile und Vollreime (aðalhendingar) in der zweiten und vierten, Halbreime (skothendur) aber in der ersten und dritten. Wie soll man das dróttkvætt-Versmaß durch Binnenreime oder Zeilenlänge abwandeln? So wie hier, Echoreim (dunhenda):
There departs from the hand, beside the lord,
the oar-handle; winter follows summer,
and the long ships at the sea of Lista
take rest after the voyage.
Ale wearies the band of men;
easily the upright becomes slanting,
and the bowl floats – as the gift of the gold-crier [uncertain passage] –
empty, the full one.
Here in the second and fourth lines are the words that are contrasting like contrast-turnings (refhvörf), but they do not stand together; there is one syllable between them, and both do not end in the same form. These verse forms that have now been written are dróttkvætt (court meter) in internal rhymes (hendingar) and line length. Here there are six syllables in each line, and full rhymes (aðalhendingar) in the second and fourth, but half-rhymes (skothendur) in the first and third. How is one to vary dróttkvætt meter by internal rhymes or line length? As here, echo-rhyme (dunhenda):
24Hreintjörnum gleðr horna,
horn náir lítt at þorna,
mjöðr hegnir böl bragna,
bragningr skipa sagnir.
Folkhömlu gefr framla,
framlyndr viðum gamlar,
hinn er heldr fyr skot skjöldum,
skjöldungr hunangs öldur.
Hér er þat málsorð fyrst í öðru ok inu fjórða vísuorði, er síðast er í inu fyrsta ok þriðja. Þetta er tilsagt:
Mit reinen Teichen der Hörner [= Met] erfreut
– das Horn kommt kaum dazu zu trocknen,
Met straft [= vertreibt] den Kummer der Männer –
der Fürst die Mannschaften der Schiffe.
Reichlich gibt der kühngesinnte Fürst,
der die Schilde vor den Beschuss hält,
den Bäumen der Kampf-Ruderschlinge [= Krieger; unsichere Stelle]
alte Wogen des Honigs [= Met].
Hier steht das Bedeutungswort zuerst in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð), das zuletzt in der ersten und dritten steht. Dies ist hinzugesagt (tilsagt):
With pure pools of horns [= mead] gladdens
– the horn scarcely gets to dry,
mead punishes [= drives away] the grief of men –
the prince the crews of the ships.
Generously the bold-minded prince gives,
he who holds shields before the shot,
to the trees of the battle-oar-loop [= warriors; uncertain passage]
old waves of honey [= mead].
Here the meaningful word that is last in the first and third lines (vísuorð) stands first in the second and fourth. This is added-on (tilsagt):
25Röst gefr öðlingr jastar,
öl virði ek svá, firðum.
Þögn fellir brim bragna,
bjór forn er þat, horna.
Máls kann mildingr heilsu,
mjöðr heitir svá, veita.
Strúgs kemr í val veiga,
vín kalla ek þat, galli.
Nú er orðskviðuháttr:
Den Strom der Hefe gibt der Edeling
– Bier nenne ich das so – den Männern.
Das Schweigen der Männer fällt die Brandung
– alter Trank ist das – der Hörner.
Das Heil der Rede vermag der Freigebige
– Met heißt so – zu spenden.
Des Missmuts – kommt unter erlesenen Trünken –
– Wein nenne ich das – Verderber.
Nun ist das Sprichwortversmaß (orðskviðuháttr):
The current of yeast the nobleman gives
– I call ale so – to men.
The silence of men is felled by the surf
– that is old beer – of horns.
The health of speech the generous one can
– mead is called so – bestow.
Of ill humor – comes among choice drinks –
– I call that wine – the bane.
Now the proverb meter (orðskviðuháttr):
26Fúss brýtr fylkir eisu
fens.Bregðr hönd á venju.
Ránhegnir gefr Rínar
röf. Spyrr ætt at jöfrum.
Mjök trúir ræsir rekka
raun. Sér gjöf til launa.
Ráð á lofðungr lýða
lengr. Vex hverr af gengi.
Bereitwillig bricht der Fürst die Glut
des Sumpfes [= Gold]. Die Hand greift zur Gewohnheit.
Der Raubbestrafer gibt des Rheins
Bernstein [= Gold]. Man fragt nach der Abkunft bei Fürsten.
Sehr vertraut der Herrscher der Bewährung
der Männer. Die Gabe schaut nach Lohn.
Der Fürst hat Macht über die Leute
länger. Jeder wächst durch Gefolgschaft.
Eagerly the prince breaks the blaze
of the fen [= gold]. The hand reverts to habit.
The punisher of robbery gives the Rhine’s
amber [= gold]. Lineage is asked about among princes.
Much does the ruler trust the proving
of men. A gift looks for reward.
The prince has power over people
longer. Each grows through his following.
27Ískalda skar ek öldu
eik, var súð in bleika
reynd, til ræsis fundar
ríks. Emk kuðr at slíku.
Brjótr þá hersis heiti
hátt, dugir sæmð at vátta,
auðs af jarla prýði
ítrs. Vara siglt til lítils.
Þetta er álagsháttr. Hér hefr upp annat ok it fjórða vísuorð með fullu orði ok einni samstöfu, ok leiðir þat orð af inu fyrra vísuorði, en þær fimm samstöfur, er þá eru eftir, eru sér um mál. Þessi er inn fyrsti háttr, er ritaðr sé, þeira er breytt er af dróttkvæðum hætti með fullu háttaskipti, ok heðan frá skal nú rita þær greinir, er skipt er dróttkvæðum hætti ok breytt með hljóðum ok hendingaskipti eða orðalengð, stundum við lagt, en stundum at tekit. Þetta er tvískelft:
Die eiskalte Woge durchschnitt ich
[mit der] Eiche [= Schiff], die bleiche Planke wurde
erprobt, zum Treffen mit dem Herrscher,
dem mächtigen. Ich bin für so etwas bekannt.
Der Brecher erhielt den Titel eines Hersen,
den hohen – es taugt, die Ehre zu bezeugen –
des Reichtums [= freigebiger Mann] von der Zier der Jarle [= Fürst],
der herrlichen. Nicht umsonst war gesegelt.
Das ist das Zusatzversmaß (álagsháttr). Hier beginnen die zweite und vierte Verszeile (vísuorð) mit einem vollen, einsilbigen Wort, und dieses Wort führt die Aussage der vorhergehenden Verszeile fort, die fünf Silben aber, die dann noch übrig sind, sind für sich eine Aussage. Dies ist das erste der geschriebenen Versmaße, die vom dróttkvætt-Versmaß (dróttkvæðr háttr) mit völligem Versmaßwechsel abgewandelt sind, und von hier an sollen nun die Arten geschrieben werden, bei denen das dróttkvætt durch Laute und Reimwechsel oder Zeilenlänge gewechselt und abgewandelt wird, manchmal mit Zusatz, manchmal mit Wegnahme. Dies ist zweifach bebend (tvískelft):
The ice-cold wave I cut
[with the] oak [= ship], the pale planking was
tested, to the meeting with the ruler,
the mighty one. I am known for such things.
The breaker received the title of hersir,
the high one – it is fitting to testify to the honor –
of wealth [= generous man] from the ornament of jarls [= prince],
the glorious one. Not in vain was the sailing.
This is the addition meter (álagsháttr). Here the second and fourth lines (vísuorð) begin with a full monosyllabic word, and that word continues the statement of the preceding line, while the five syllables that then remain are a statement on their own. This is the first of the verse forms written down that are varied from dróttkvætt meter (dróttkvæðr háttr) with a complete change of verse form, and from here on the kinds shall now be written in which dróttkvætt is changed and varied by sounds and change of rhyme or line length, sometimes with addition, sometimes with removal. This is double-trembling (tvískelft):
28Vandbaugs veitti sendir
vígrakkr, en gjöf þakkak
skjaldbraks skylja mildum,
skipreiðu mér, heiða.
Fann næst fylkir unna
föl dýr at gjöf stýri
stálhreins. Styrjar deilis
stórlæti sá ek mæta.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði þat, er háttum skiptir. Hér standast hljóðfyllendr svá nær, at ein samstafa er í milli þeira. Þeir gera skjálfhendur stuðlar, ok er inn fyrri upphaf vísuorðs, en hendingar standast sem first. En ef frumhending er í þeiri samstöfu, er næst er inni fyrstu, þá bregzt eigi skjálfhenda. Þessi er detthendr háttr:
Der Sender des Rutenrings [unsichere Stelle] gewährte,
der kampfkühne – und für die Gabe danke ich
dem freigebigen Fürsten des Schildkrachens [= Kampf; sein Fürst = Krieger] –
mir einen Schiffsbezirk (skipreiða), einen glänzenden.
Danach gönnte der Fürst
dem Lenker des Stevenrentiers [= Schiff; sein Lenker = Seefahrer]
Kostbares [unsichere Stelle] als Gabe. Des Verteilers des Kampfes [= Fürst]
Großmut sah ich mir begegnen.
Hier ist in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð) das, was das Versmaß wechselt. Hier stehen die Lautfüller (hljóðfyllendr) so nahe beieinander, dass eine Silbe zwischen ihnen ist. Die Stollen (stuðlar) machen das Beben (skjálfhendur), und der erste ist der Anfang der Verszeile, die Binnenreime (hendingar) aber stehen so weit auseinander wie möglich. Steht aber ein Anfangsreim (frumhending) in der Silbe, die der ersten am nächsten ist, so fehlt das Beben (skjálfhenda) nicht. Dies ist das fallend gereimte Versmaß (detthendr háttr):
The sender of the wand-ring [uncertain passage] granted,
the battle-bold one – and for the gift I thank
the generous prince of shield-crash [= battle; its prince = warrior] –
me a ship-district (skipreiða), a bright one.
Next the prince granted
to the steerer of the prow-reindeer [= ship; its steerer = seafarer]
precious things [uncertain passage] as a gift. Of the dealer of battle [= prince]
the magnanimity I saw come to meet me.
Here in the first and third lines (vísuorð) is what changes the verse form. Here the sound-fillers (hljóðfyllendr) stand so close that there is one syllable between them. The props (stuðlar) make the trembling (skjálfhendur), and the first is the beginning of the line, but the internal rhymes (hendingar) stand as far apart as possible. But if a first rhyme (frumhending) is in the syllable next to the first, the trembling (skjálfhenda) does not fail. This is the falling-rhymed meter (detthendr háttr):
29Tvær man ek hilmi hýrum
heims vistir ótvistar.
Hlaut ek á samt at sitja
seimgildi fémildum.
Fúss gaf fylkir hnossir
fleinstýri margdýrar.
Hollr var hersa stilli
hoddspennir fjölmennum.
Hér skiptast hættir í öðru ok fjórða vísuorði, ok ræðr in fjórða samstöfun háttunum. Þetta er draugsháttr:
Zwei erinnere ich beim heiteren Fürsten,
Aufenthalte daheim, ungetrübte.
Ich durfte beisammen sitzen
mit dem schatzfreigebigen Goldspender [= Fürst].
Bereitwillig gab der Fürst Kleinode
dem Speerlenker [= Krieger], viele kostbare.
Hold war dem Lenker der Hersen [= Fürst]
der Hortumfasser, dem gefolgreichen.
Hier wechseln die Versmaße in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð), und die vierte Silbe bestimmt die Versmaße. Dies ist das Gespensterversmaß (draugsháttr):
Two I remember with the cheerful prince,
stays at his home, untroubled.
I was allowed to sit together
with the treasure-generous gold-giver [= prince].
Eagerly the prince gave treasures
to the spear-steerer [= warrior], many precious ones.
Loyal to the ruler of hersar [= prince]
was the hoard-clasper, to the one with a great following.
Here the verse forms change in the second and fourth lines (vísuorð), and the fourth syllable governs the verse forms. This is the ghost meter (draugsháttr):
30Þoll bið ek hilmis hylli
halda grænna skjalda
Askr beið af því þroska
þilju Hrungnis ilja.
Vígfoldar njót valdi
vandar margra landa,
nýtr vartu oss, til ítrar
elli, dolga fellir.
Hér er enn í öðru ok fjórða vísuorði þat, er háttum skiptir, ok ræðr hér in þriðja samstafa.
II. Nú hefr upp annat kvæði:
Die Föhre der grünen Schilde [= Krieger] bitte ich,
die Huld des Fürsten zu bewahren.
Die Esche [= Mann] erlangte dadurch Gedeihen,
die der Planke von Hrungnirs Fußsohlen [= Schild; ihre Esche = Krieger].
Genieße, des Kampflandes [= Schild]
Rutenfeind [unsichere Stelle], die Macht über viele Länder;
nützlich warst du uns – bis ins herrliche
Alter –, Fäller der Feinde.
Hier ist wieder in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð) das, was das Versmaß wechselt, und hier bestimmt die dritte Silbe.
II. Nun beginnt das zweite Gedicht:
The fir of green shields [= warrior] I ask
to keep the prince’s favor.
The ash [= man] gained thereby prosperity,
that of the plank of Hrungnir’s soles [= shield; its ash = warrior].
Enjoy, of the battle-land [= shield]
wand-foe [uncertain passage], power over many lands;
useful you were to us – into splendid
old age –, feller of foes.
Here again in the second and fourth lines (vísuorð) is what changes the verse form, and here the third syllable governs.
II. Now the second poem begins:
31Stáls dynblakka stökkvi
stinngeðs samir minnask,
alms bifsæki aukum
Yggs feng, á lof þengils.
Odds bláferla jarli
örbrjót né skal þrjóta,
Hárs saltunnu hrannir
hrærum, óð at stæra.
Þetta heitir bragarbót. Hér skiptir háttum í fyrsta ok þriðja vísuorði. Hér standast sem first má stuðlar, en hendingar svá, at ein samstafa er á milli. Þat greinir háttuna. Þenna hátt kalla men riðhendur:
Des Antreibers der Lärmrosse des Stevens [= Schiffe; ihr Antreiber = Seefahrer, Fürst],
des Starkgesinnten, ziemt es sich zu gedenken;
für den Erschütterer des Ulmenbogens [= Krieger] mehren wir
Yggs Fang [= Odin; sein Fang = Dichtung] zum Lob des Fürsten.
Dem Jarl, dem Pfeilbrecher [unsichere Stelle]
der blauen Bahnen der Spitze, soll es nicht daran fehlen –
die Wogen von Hárs [= Odin] Fass [= Dichtermet]
rühren wir –, das Lied zu mehren.
Das heißt Dichtungsverbesserung (bragarbót). Hier wechselt das Versmaß in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð). Hier stehen die Stollen (stuðlar) so weit auseinander wie möglich, die Binnenreime (hendingar) aber so, dass eine Silbe dazwischen ist. Das unterscheidet die Versmaße. Dieses Versmaß nennt man Reitreime (riðhendur):
Of the driver of the din-horses of the prow [= ships; their driver = seafarer, prince],
the stout-minded one, it is fitting to be mindful;
for the shaker of the elm bow [= warrior] we increase
Yggr’s catch [= Odin; his catch = poetry] in praise of the prince.
For the jarl, the arrow-breaker [uncertain passage]
of the blue paths of the point, it shall not fail –
the waves of Hár’s [= Odin] cask [= poetic mead]
we stir – to enlarge the poem.
This is called poem-improvement (bragarbót). Here the verse form changes in the first and third lines (vísuorð). Here the props (stuðlar) stand as far apart as possible, but the internal rhymes (hendingar) so that there is one syllable between them. That distinguishes the verse forms. This verse form is called riding-rhymes (riðhendur):
32Él þreifsk skarpt of Skúla
skýs snarvinda lindar,
egg varð hvöss í höggum
hræs dynbrunnum runnin.
Seimþreytir bjó sveita
snjallr ilstafna hrafni,
Páll varð und fit falla
fram þrábarni arnar.
Hér skiptir háttum í öðru ok fjórða vísuorði. Standa þar hendingar báðar samt nær enda ok lúkast á einum hljóðstaf báðar, ok er betr, at samhljóðandi sé eftir aðra. Þess háttr er kallat veggjat:
Der Sturm der Wolke [unsichere Stelle] der rasch geschwungenen Linde [= Schild]
[= Kampf] wuchs scharf um Skúli,
die Schneide wurde scharf in den Hieben,
von den rauschenden Leichenquellen [= Blut] überströmt.
Der Goldbedränger [= freigebiger Fürst] bereitete, der tapfere,
dem Raben blutige Fußsteven [unsichere Stelle];
Páll musste vornüber unter den Fuß
des gierigen Kindes des Adlers [unsichere Stelle] fallen.
Hier wechselt das Versmaß in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð). Dort stehen beide Binnenreime (hendingar) nahe beieinander am Ende und gehen beide auf denselben Vokal aus, und es ist besser, wenn ein Konsonant auf den zweiten folgt. Dieses Versmaß heißt gemauert (veggjat):
The storm of the cloud [uncertain passage] of the swiftly swung linden [= shield]
[= battle] grew sharply around Skúli,
the edge became keen in the blows,
drenched by the roaring corpse-springs [= blood].
The gold-harrier [= generous prince] prepared, the valiant one,
for the raven bloody sole-stems [uncertain passage];
Páll had to fall forward under the foot
of the eagle’s eager child [uncertain passage].
Here the verse form changes in the second and fourth lines (vísuorð). There both internal rhymes (hendingar) stand close together near the end and both end in the same vowel, and it is better if a consonant follows the second. This verse form is called walled (veggjat):
33Lífs varð rán at raunum,
reið sverð, skapat mjök ferðum.
Stöng óð þrátt á þingi
þjóðsterk, liðu fram merki.
Hrauð, of hilmis bróður,
hvöss egg friðar ván seggjum,
spjót náðu blá bíta.
Búandmenn hlutu þar renna.
Hér er háttaskipti í öðru ok fjórða vísuorði, ok er þar ein samstöfun sett í, svá at tvær eru síðar, ok aukit því lengð orðsins. Nú er flagðaháttur:
Der Raub des Lebens wurde Wirklichkeit,
das Schwert schwang, den Scharen sehr bestimmt.
Die Stange [= Banner] schritt oft durch die Versammlung [= Kampf],
die volksstarke; die Feldzeichen zogen voran.
Es räumte – beim Bruder des Königs [= Skúli] –
die scharfe Schneide den Männern die Hoffnung auf Frieden,
die blauen Speere vermochten zu beißen.
Die Bauern mussten dort fliehen.
Hier ist ein Versmaßwechsel in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð), und dort ist eine Silbe eingesetzt, sodass zwei danach kommen, und dadurch ist die Länge der Zeile vermehrt. Nun ist das Trollweibversmaß (flagðaháttr):
The robbing of life became reality,
the sword swung, much fated for the troops.
The pole [= banner] strode often through the assembly [= battle],
the people-strong one; the standards moved forward.
There cleared away – beside the king’s brother [= Skúli] –
the keen edge men’s hope of peace,
the blue spears were able to bite.
The farmers had to flee there.
Here there is a change of verse form in the second and fourth lines (vísuorð), and there one syllable is inserted so that two come after it, and the length of the line is thereby increased. Now the troll-woman meter (flagðaháttr):
34Flaust bjó folka treystir
fagrskjölduðustum öldum.
Leið skar bragnings bróðir
bjartveggjuðustu reggi.
Hest rak hilmir rasta
harðsveipaðastan reipum.
Sjár hlaut við þröm þjóta
þunghúfuðustu lungi.
Hér skiptir háttum í öðru ok inu fjórða vísuorði. Er hér aukit bæði samstöfu ok fullnat orðtak sem framast, ok eftir þá samstöfun eru þrjár samstöfur, og er rétt dróttkvætt, ef hon er ór tekin. Þessi háttr er in forna skjálfhenda:
Schiffe rüstete der Stärker der Heerscharen
mit den schönstbeschildeten Männern.
Den Weg schnitt der Bruder des Fürsten
mit dem hellstwandigen Schiff.
Das Ross der Strömungen [= Schiff] trieb der Fürst,
das mit Tauen am härtesten umwundene.
Die See musste am Rand rauschen
des schwerrumpfigsten Langschiffs.
Hier wechselt das Versmaß in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð). Hier ist sowohl eine Silbe hinzugefügt als auch der Ausdruck aufs Äußerste vervollständigt, und nach dieser Silbe kommen drei Silben, und es ist reguläres dróttkvætt (Gefolgschaftsvers), wenn sie herausgenommen wird. Dieses Versmaß ist das alte Beben (in forna skjálfhenda):
Ships were fitted out by the strengthener of hosts
with the most fair-shielded men.
The way was cut by the prince’s brother
with the most bright-walled ship.
The horse of currents [= ship] the prince drove,
the one most hard-wrapped with ropes.
The sea had to rush along the rim
of the most heavy-hulled longship.
Here the verse form changes in the second and fourth lines (vísuorð). Here both a syllable is added and the expression is completed to the utmost, and after that syllable there are three syllables, and it is regular dróttkvætt (court meter) if it is taken out. This verse form is the old trembling (in forna skjálfhenda):
35Reist at Vágsbrú vestan,
varrsíma bar fjarri,
heitfastr hávar rastir
hjalm-Týr svölu stýri,
Stökr óx, er bar blakka
brims fyr jörð it grimma
herfjölð, húfar svölðu,
hrannláð, búandmanna.
Hér er skjálfhent með aðalhending í þriðja vísuorði í hvárum tveggja helmingi, en at öðru sem dróttkvætt. Þenna hátt fann fyrst Veili. Þá lá hann í útskeri nökkuru, kominn af skipbroti, ok höfðu þeir illt til klæða ok veðr kalt. Þá orti hann kvæði, er kallat er kviðan skjálfhenda eða drápan steflausa ok kveðit eftir Sigurðar sögu. Þetta er þríhent kallat:
Bei Vágsbrú schnitt von Westen her
– das Kielwasser [unsichere Stelle] trug weit fort –
der gelöbnistreue Helm-Týr [= Krieger] mit kühlem Steuer
die hohen Strömungen.
Die Flucht der Bauern wuchs, als die Rosse der Brandung [= Schiffe]
die grimmige Heerschar vor das Land trugen;
die Rümpfe kühlten das Wogenland [= Meer] [unsichere Stelle].
Hier ist es bebend gereimt (skjálfhent) mit Vollreim (aðalhending) in der dritten Verszeile (vísuorð) in beiden Hälften, im Übrigen aber wie dróttkvætt (Gefolgschaftsvers). Dieses Versmaß erfand zuerst Veili. Da lag er auf einer Schäre draußen, nach einem Schiffbruch, und sie hatten wenig Kleidung und das Wetter war kalt. Da dichtete er ein Gedicht, das das bebende Lied (kviðan skjálfhenda) oder die kehrreimlose drápa (drápan steflausa) genannt wird, und es war nach der Sage von Sigurd gedichtet. Dies heißt dreifach gereimt (þríhent):
At Vágsbrú from the west
– the wake [uncertain passage] carried far off –
the oath-firm helmet-Týr [= warrior] with cool rudder
cut the high currents.
The farmers’ flight grew when the horses of the surf [= ships]
carried the grim war-host before the land;
the hulls cooled the wave-land [= sea] [uncertain passage].
Here it is trembling-rhymed (skjálfhent) with full rhyme (aðalhending) in the third line (vísuorð) of each half, but otherwise like dróttkvætt (court meter). This verse form was first invented by Veili. He was then lying on an outlying skerry, having been shipwrecked, and they had poor clothing and the weather was cold. Then he composed a poem that is called the trembling lay (kviðan skjálfhenda) or the refrainless drápa (drápan steflausa), and it was composed after the saga of Sigurd. This is called triple-rhymed (þríhent):
36Hristi hvatt, þá er reistisk,
herföng, mjök löng véstöng.
Samði folk, en frömðusk
fullsterk, hringserk, grams verk.
Hönd lék, herjum reyndisk,
hjörr kaldr, allvaldr mannbaldr.
Egg frá ek breiða bjoggu
bragning fylking, stóð þing.
Hér eru þrennar aðalhendingar í öðru ok inu fjórða vísuorði, ok lútask allar einnig, ok fylgir samstöfun fyrir hverja. Nú er inn dýri háttr:
Er schwang heftig, als sie sich aufrichtete,
– Heergerät – die sehr lange Bannerstange.
Das Volk ordnete sich, und gefördert wurden,
die vollstarken – Ringhemd [= Brünne] – Taten des Fürsten.
Die Hand spielte, an den Heeren erprobte sich
das kalte Schwert, der Alleinherrscher, der Männerfürst.
Ich hörte, die Schneide breitete sich [unsichere Stelle]; sie stellten
dem Fürsten die Schlachtreihe auf; der Kampf stand.
Hier sind drei Vollreime (aðalhendingar) in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð), und alle gehen gleich aus, und vor jedem steht eine Silbe. Nun ist das kostbare Versmaß (inn dýri háttr):
He shook hard, when it was raised up,
– war-gear – the very long banner-pole.
The host formed up, and advanced were
the full-strong – ring-shirt [= mail-coat] – deeds of the prince.
The hand played, on the hosts was tested
the cold sword, the monarch, the lord of men.
I heard the edge spread [uncertain passage]; they drew up
the battle-line for the prince; the fight stood.
Here there are three full rhymes (aðalhendingar) in the second and fourth lines (vísuorð), and all end alike, and a syllable precedes each one. Now the precious meter (inn dýri háttr):
37Vann, kann virðum banna
vald, gjald, höfundr aldar,
ferð verð folka herði
fest mest, sá er bil lestir.
Hátt þrátt, hölða áttar
hrauð auð jöfurr rauðum,
þat, gat þengill skatna
þjóð, stóð af gram, bjóða.
Hér eru í fyrsta ok þriðja vísuorði tvær aðalhendingar samt í upphafi, en in þriðja at hætti við enda.
Er bewirkte – er vermag den Männern zu verwehren
Macht, Zahlung –, der Urheber des Volkes [= Fürst];
die Schar [war] wert dem Kampfhärter,
aufs Festeste, der das Zaudern tadelt [unsichere Stelle].
Hoch, oft, dem Geschlecht der Männer
räumte der Fürst rotes Gold,
das – vermochte der König der Männer
dem Volk, es ging aus vom Fürsten – zu bieten.
Hier sind in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð) zwei Vollreime (aðalhendingar) zusammen am Anfang, der dritte aber nach Art des Versmaßes am Ende.
He achieved – he can deny men
power, payment –, the originator of the people [= prince];
the troop [was] worthy to the hardener of hosts,
most firmly, he who censures wavering [uncertain passage].
High, often, for the race of men
the prince cleared away red wealth,
that – the king of men was able
to the people, it came from the prince – to offer.
Here in the first and third lines (vísuorð) there are two full rhymes (aðalhendingar) together at the beginning, but the third, according to the meter, at the end.
38Farar snarar fylkir byrjar,
freka breka lemr á snekkjum,
vaka taka vísa rekkar,
viðar skriðar at þat biðja.
Svipa skipa sýjur heppnar
sömum þrömum í byr römmum,
Haka skaka hrannir blökkum
hliðar. Miðar und kjöl niðri.
Hér eru þrjár hendingar í vísuorði ok skothent í fyrsta ok þriðja vísuorði, en þriðja hending at hætti við enda, ok fylgir samstafa hverri hendingu. Þessi háttr er kallat tiltekit:
Rasche Fahrten beginnt der Fürst,
der gierige Brecher schlägt an die Schiffe,
die Männer des Fürsten beginnen zu wachen,
um die Fahrt des Holzes [= Schiff] bitten sie dazu [unsichere Stelle].
Die glücklichen Planken der Schiffe schwingen
mit passenden Rändern im starken Fahrwind,
die Wogen schütteln die Seiten von Hakis Rossen [= Schiffe; Haki ein Seekönig].
Es geht voran, unten unter dem Kiel.
Hier sind drei Binnenreime (hendingar) in der Verszeile (vísuorð) und Halbreim (skothent) in der ersten und dritten Verszeile, der dritte Reim aber nach Art des Versmaßes am Ende, und jedem Reim folgt eine Silbe. Dieses Versmaß heißt angeknüpft (tiltekit):
Swift voyages the prince begins,
the greedy breaker beats on the ships,
the prince’s men begin to keep watch,
for the gliding of the wood [= ship] they pray for that [uncertain passage].
The fortunate planks of the ships sweep
with fitting rims in the strong fair wind,
the waves shake the sides of Haki’s horses [= ships; Haki a sea-king].
It moves on, down beneath the keel.
Here there are three internal rhymes (hendingar) in the line (vísuorð) and half-rhyme (skothent) in the first and third lines, but the third rhyme, according to the meter, at the end, and a syllable follows each rhyme. This verse form is called linked (tiltekit):
39Ok hjaldrreifan hófu
hoddstiklanda miklir,
morðflýtir kná mæta
malmskúrar dyn, hjalmar,
hjaldrs þá er hilmir foldar
hugfærum gaf stæri,
ógnsvellir fær allan,
jarldóm göfugr, sóma.
Hér skiptir háttum it fimmta vísuorð, ok leiðir í því orði máltak af fyrra vísuhelmingi, ok dregst þat vísuorð með hljóðfyllingum mjök eftir skjálfhendu inni nýju. Þessi háttr er kallat greppaminni:
Und den Kampfesfrohen erhoben,
den Hortverstreuer [= Fürst], große –
der Mordbeschleuniger [= Krieger] vermag zu begegnen
dem Dröhnen des Metallschauers [= Kampf] – Helme [unsichere Stelle],
als der Fürst des Landes
dem Mutigen die Mehrung des Kampfes gab [unsichere Stelle];
der Schreckensschwellende erhält das ganze
Jarltum, der Edle, [und] Ehre.
Hier wechselt die fünfte Verszeile (vísuorð) das Versmaß und führt in dieser Zeile die Ausdrucksweise aus der ersten Strophenhälfte weiter, und diese Verszeile wird durch Lautfüllungen stark nach Art des neuen Bebens (skjálfhenda in nýja) gezogen. Dieses Versmaß heißt Skaldenerinnerung (greppaminni):
And the battle-glad one was raised up,
the hoard-scatterer [= prince], by great –
the slaughter-hastener [= warrior] can meet
the din of the metal-shower [= battle] – helmets [uncertain passage],
when the prince of the land
gave the brave one the increase of battle [uncertain passage];
the terror-swelling one receives the whole
jarldom, the noble one, [and] honor.
Here the fifth line (vísuorð) changes the verse form and in that line continues the mode of expression from the first half-stanza, and this line is drawn strongly by sound-fillings after the manner of the new trembling (skjálfhenda in nýja). This verse form is called poet’s reminder (greppaminni):
40Hverr fremr hildi barra?
Hverr er mælingum ferri?
Hverr gerir höpp at stærri?
Hverr kann auð at þverra?
Veldr hertogi hjaldri.
Hann er first blikurmanni.
Hann á höpp at sýnni.
Hann vélir blik spannar.
Þessum hætti er breytt til dróttkvæðs háttar með orðum. Nú er sá háttr, er vér köllum liðhendr:
Wer fördert den Kampf der Schilde [unsichere Stelle]?
Wer ist den Geizhälsen fern?
Wer schafft noch größere Glücksfälle?
Wer versteht es, Reichtum zu verringern?
Der Herzog bewirkt den Kampf.
Er ist dem Geizhals am fernsten.
Er hat die sichtbareren Glücksfälle.
Er bringt den Glanz der Spanne [= Gold] zu Fall.
Dieses Versmaß ist gegenüber dem dróttkvætt-Versmaß (dróttkvæðr háttr) durch Wörter abgewandelt. Nun ist das Versmaß, das wir Gliedreim (liðhendr) nennen:
Who promotes the battle of shields [uncertain passage]?
Who is far from misers?
Who brings about still greater fortunes?
Who knows how to diminish wealth?
The duke causes battle.
He is farthest from the miser.
He has the more evident fortunes.
He beguiles away the gleam of the hand-span [= gold].
This verse form is varied from dróttkvætt meter (dróttkvæðr háttr) by means of words. Now the verse form that we call joint-rhymed (liðhendr):
41Velr ítrhugaðr ýtum
otrgjöld jöfurr snotrum.
Oft hefir þings fyr þröngvi
þungfarmr Grana sprungit.
Hjörs vill rjóðr, at ríði
reiðmalmr Gnitaheiðar.
Vígs er hreytt at hættis
hvatt Niflunga skatti.
Þat eru liðhendr, er inn sami stafr stendr fyrir hendingar, ok þá er rétt ort liðhendr háttr, at í öðru ok í inu fjórða vísuorði sé oddhending ok skothending við þær hendingar, er í inu fyrra vísuorði eru, ok verðr þá einn upphafsstafr allra þeira þriggja hendinganna. Nú er sá háttr, er vér kölum rétthent:
Der herrlich gesinnte Fürst wählt den Männern,
den klugen, Otterbuße [= Gold].
Oft ist vor dem Bedränger der Versammlung [= Kampf; sein Bedränger = Krieger]
Granis schwere Last [= Gold] zersprungen.
Der Röter des Schwertes [= Krieger] will, dass
das Reitmetall der Gnitaheide [= Gold] dahinreitet.
Vom Wager des Kampfes [= Krieger] wird
rasch der Schatz der Niflungen [= Gold] verstreut.
Das sind Gliedreime (liðhendr), wenn derselbe Buchstabe vor den Binnenreimen (hendingar) steht, und dann ist das liðhendr-Versmaß richtig gedichtet, wenn in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð) ein Spitzreim (oddhending) ist und ein Halbreim (skothending) zu den Reimen, die in der vorhergehenden Verszeile stehen, und dann haben alle drei Reime einen [gemeinsamen] Anfangsbuchstaben. Nun ist das Versmaß, das wir richtig gereimt (rétthent) nennen:
The noble-minded prince chooses for men,
for wise ones, otter-payment [= gold].
Often before the oppressor of the assembly [= battle; its oppressor = warrior]
Grani’s heavy burden [= gold] has burst apart.
The reddener of the sword [= warrior] wants
the riding-metal of Gnitaheiðr [= gold] to ride away.
By the risker of battle [= warrior]
the treasure of the Niflungs [= gold] is swiftly scattered.
These are joint-rhymes (liðhendr), when the same letter stands before the internal rhymes (hendingar), and the liðhendr verse form is correctly composed when in the second and fourth lines (vísuorð) there is a point-rhyme (oddhending) and a half-rhyme (skothending) with the rhymes that are in the preceding line, and then all three rhymes have one [common] initial letter. Now the verse form that we call correctly rhymed (rétthent):
42Alrauðum drífr auði;
ógnrakkr firum Hlakkar
veit ek hvar vals á reitu
verpr hringdropa snerpir.
Snjallr lætr á fit falla
fagrregn jöfurr þegnum,
ógnflýtir verr ýtum
arm, Mardallar hvarma.
Hér eru aðalhendingar í fyrsta ok þriðja vísuorði, en gætt at taka ór skothendur. Enn er sá háttr, er vér köllum ina minni alhendu, þat eru skothendur í inu fyrsta vísuorði í báðum helmingum, svá sem hér segir:
Ganz rotes Gold verstreut
der Kampfkühne den Männern; der Schärfer der Hlökk [= Walküre/Kampf; ihr Schärfer = Krieger]
– ich weiß, wo – wirft auf das Feld des Falken [= Arm]
Ringtropfen [= Gold].
Der tapfere Fürst lässt schönen Regen
den Gefolgsleuten auf die Haut [unsichere Stelle] fallen;
der Kampfbeschleuniger bedeckt den Männern
den Arm [mit dem Regen] von Mardölls [= Freyja] Wimpern [= Tränen = Gold].
Hier sind Vollreime (aðalhendingar) in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð), aber man hat darauf geachtet, die Halbreime (skothendur) wegzulassen. Ferner gibt es das Versmaß, das wir das kleinere Vollgereimte (in minni alhenda) nennen, das sind Halbreime in der ersten Verszeile in beiden Hälften, wie hier gesagt wird:
All-red wealth is scattered
by the battle-bold one to men; the sharpener of Hlökk [= valkyrie/battle; her sharpener = warrior]
– I know where – casts onto the field of the falcon [= arm]
ring-drops [= gold].
The valiant prince lets fair rain
fall onto the skin [uncertain passage] of his retainers;
the hastener of battle covers for men
the arm [with the rain] of Mardöll’s [= Freyja] eyelids [= tears = gold].
Here there are full rhymes (aðalhendingar) in the first and third lines (vísuorð), but care has been taken to leave out the half-rhymes (skothendur). Further there is the verse form that we call the lesser all-rhymed (in minni alhenda), that is, half-rhymes in the first line in both halves, as is said here:
43Samþykkjar fremr sökkvi
snarr Baldr hjarar aldir.
Gunnhættir kann Grótta
glaðdrift hraða skipta.
Féstríðir kná Fróða
friðbygg liði tryggva.
Fjölvinjaðr hylr Fenju
falr meldr alinveldi.
In minni alhenda er þá rétt ort, at haldit sé vísulengð saman. En ef henni er skotit í fulla alhendu, svá at skothendur sé þar sumar eða allar í vísuorði, þá er þat eigi rétt. Nú er alhent:
Der rasche Baldr des Schwertes [= Krieger] fördert die Männer,
der Versenker der Eintracht [unsichere Stelle].
Der Kampfwager versteht es, Grottis
Frohgestöber [= Gold] rasch zu verteilen.
Der Schatzfeind [= freigebiger Fürst] vermag Fróðis
Friedensgerste [= Gold] der Schar zu sichern.
Der Freundereiche bedeckt mit Fenjas Mehl [= Gold]
den Unterarm [unsichere Stelle].
Das kleinere Vollgereimte (in minni alhenda) ist dann richtig gedichtet, wenn es über die Strophenlänge zusammengehalten wird. Wird es aber in das volle Vollgereimte (full alhenda) eingeschoben, sodass dort einige oder alle [Reime] in einer Verszeile (vísuorð) Halbreime (skothendur) sind, dann ist es nicht richtig. Nun ist das Vollgereimte (alhent):
The swift Baldr of the sword [= warrior] advances men,
the sinker of concord [uncertain passage].
The battle-risker knows how to share out swiftly
Grotti’s joyful drift [= gold].
The wealth-foe [= generous prince] can secure
Fróði’s peace-barley [= gold] for the troop.
The one rich in friends covers with Fenja’s meal [= gold]
the forearm [uncertain passage].
The lesser all-rhymed (in minni alhenda) is correctly composed when it is kept consistent through the length of the stanza. But if it is inserted into the full all-rhymed (full alhenda), so that some or all [rhymes] in a line (vísuorð) are half-rhymes (skothendur), then it is not correct. Now the all-rhymed (alhent):
44Frama skotnar gram, gotnum,
gjöf sannask, röf spannar,
menstiklir, vensk, miklar
manndýrðir vann skýrðar.
Herfjölð, bera hölðar,
hagbáls lagar stála
friðask sjaldan við valdi,
vallands svala branda.
Hér eru tvennar aðalhendingar í hverju vísuorði. Þessi þykkir vera fegrstr og vandastr, ef vel er ortr, þeira hátta, er kvæði sé ort eftir, ok er þá full alhending, ef eigi finnst í at, ek, en eða þau smáorð, er þeim fylgja, nema þau standi í hendingum, en eigi hafa allir menn þat varazt, ok er þat fyrir því eigi rangt, sem kvað Klæingr byskup:
Bað ek sveit á glað Geitis, gör er íð at för, tíðum drögum hest á lög lesta, lið flýtr, en skrið nýtum.
Þetta er stamhendr háttr:
Ehre wird dem Fürsten zuteil; den Männern
bewährt sich die Gabe; den Bernstein der Spanne [= Gold]
– der Halsringschleuderer [= freigebiger Fürst] gewöhnt sich daran –; große
Mannestaten hat er deutlich vollbracht.
Die Heeresmenge – die Männer tragen –
schließt selten Frieden mit dem Walter des Feuers der See [= Gold; sein Walter = Fürst] [unsichere Stelle],
die kühlen Schwerter
des Feldlandes des Stahls [unsichere Stelle].
Hier sind zwei Vollreime (aðalhendingar) in jeder Verszeile (vísuorð). Dieses Versmaß gilt, wenn es gut gedichtet ist, als das schönste und schwierigste der Versmaße, nach denen Gedichte gedichtet werden, und es ist dann vollständige Vollreimung (full alhending), wenn sich darin nicht at, ek, en oder solche kleinen Wörter finden, die zu ihnen gehören, außer sie stehen in den Binnenreimen (hendingar); aber nicht alle haben das vermieden, und deshalb ist es nicht falsch, wie Bischof Klæng dichtete:
„Bað ek sveit á glað Geitis, gör er íð at för, tíðum drögum hest á lög lesta, lið flýtr, en skrið nýtum.“ [„Ich bat die Schar auf Geitirs Ross [= Schiff] – bereit ist das Werk zur Fahrt –, oft ziehen wir das Ross der Lasten [= Schiff] aufs Meer; die Mannschaft eilt, und wir nutzen die Fahrt.“]
Dies ist das stammelnd gereimte Versmaß (stamhendr háttr):
Honor falls to the prince; for men
the gift proves true; the amber of the hand-span [= gold]
– the necklace-flinger [= generous prince] grows used to it –; great
manly deeds he has clearly performed.
The multitude of the host – the men carry –
seldom makes peace with the wielder of the sea’s fire [= gold; its wielder = prince] [uncertain passage],
the cool swords
of the field-land of steel [uncertain passage].
Here there are two full rhymes (aðalhendingar) in every line (vísuorð). This verse form is thought, if well composed, the most beautiful and most difficult of the verse forms in which poems are composed, and it is then complete all-rhyming (full alhending) if there are not found in it at, ek, en or such small words as go with them, unless they stand in the internal rhymes (hendingar); but not everyone has avoided that, and therefore it is not wrong, as Bishop Klængr composed:
“Bað ek sveit á glað Geitis, gör er íð at för, tíðum drögum hest á lög lesta, lið flýtr, en skrið nýtum.” [“I bade the band onto Geitir’s horse [= ship] – the work is ready for the voyage –, often we draw the horse of cargoes [= ship] onto the sea; the crew hastens, and we make use of the speed.”]
This is the stammer-rhymed meter (stamhendr háttr):
45Lætr undin brot brotna
bragningr fyr sér hringa.
Sá tekr fyr men menja
mætt orð of sik fættir.
Armr kná við blik blikna
brimlands viðum randa,
þar er hönd, at lið liðnar,
lýslóðar berr glóðir.
Hér er í frysta ok þriðja vísuorði tvíkveðit at einni samstöfu ok haft þat til hendinga, ok fyrir því köllum vér þetta stamhent, at tvíkylft er til hendingarinnar, ok standa svá hendingar í orðinu sem riðhendur. Nú er sá háttr, er samhent er kallat:
Gewundene Bruchstücke der Ringe lässt
der Fürst vor sich brechen.
Dieser Verringerer der Halsringe [= freigebiger Fürst] erhält für Halsringe
wertes Wort über sich.
Der Arm erbleicht [= erglänzt] vom Glanz
des Brandungslandes [= Meer; sein Glanz = Gold] den Bäumen der Schilde [= Kriegern],
wo die Hand – zum Gelenk der Gelenke [unsichere Stelle] –
die Gluten des Fischlandes [= Meer; seine Glut = Gold] trägt.
Hier ist in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð) eine Silbe zweimal gesprochen und für die Binnenreime (hendingar) verwendet, und deshalb nennen wir das stammelnd gereimt (stamhent), weil für den Reim doppelt angesetzt wird, und die Reime stehen so im Wort wie Reitreime (riðhendur). Nun ist das Versmaß, das gleichgereimt (samhent) genannt wird:
Twisted fragments of rings
the prince lets break before him.
That diminisher of necklaces [= generous prince] receives for necklaces
worthy words about himself.
The arm grows pale [= gleams] with the gleam
of the surf-land [= sea; its gleam = gold] for the trees of shields [= warriors],
where the hand – to the joint of joints [uncertain passage] –
carries the embers of the fish-land [= sea; its embers = gold].
Here in the first and third lines (vísuorð) one syllable is spoken twice and used for the internal rhymes (hendingar), and therefore we call this stammer-rhymed (stamhent), because the rhyme is attempted twice, and the rhymes stand in the word as riding-rhymes (riðhendur) do. Now the verse form that is called same-rhymed (samhent):
46Virðandi gefr virðum
verbál liðar skerja.
Gleðr vellbroti vellum
verðung afar-þungum.
Ýtandi fremr ýta
auðs sæfuna rauðum,
þar er mætum gram mæti
marblakks skipendr þakka.
Hér eru þær hendingar, er vér köllum samhendur, því at þessar eru allar með einum stöfum ok eru í fyrsta ok þriðja vísuorði, svá settar sem skothendur í dróttkvæðum hætti. Nú er iðurmælt:
Der Ehrende [= Fürst] gibt den Männern
das Meerfeuer [= Gold] der Gelenkschären [unsichere Stelle].
Der Goldbrecher [= freigebiger Fürst] erfreut mit Gold
das Gefolge, mit überaus schwerem.
Der Spender des Reichtums fördert die Männer
mit rotem Meeresfeuer [= Gold],
wo dem trefflichen Fürsten die Kostbarkeiten
die Bemanner des Meerrosses [= Schiff; seine Bemanner = Seeleute] danken.
Hier sind die Binnenreime (hendingar), die wir gleiche Reime (samhendur) nennen, denn diese haben alle dieselben Buchstaben und stehen in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð), so gesetzt wie die Halbreime (skothendur) im dróttkvætt-Versmaß (dróttkvæðr háttr). Nun ist das wiederholend Gesprochene (iðurmælt):
The honoring one [= prince] gives to men
the sea-fire [= gold] of the joint-skerries [uncertain passage].
The gold-breaker [= generous prince] gladdens with gold
his retinue, with exceedingly heavy gold.
The giver of wealth advances men
with red sea-fire [= gold],
where the worthy prince for the treasures
is thanked by the crewmen of the sea-horse [= ship; its crewmen = sailors].
Here are the internal rhymes (hendingar) that we call same-rhymes (samhendur), for these all have the same letters and stand in the first and third lines (vísuorð), placed like the half-rhymes (skothendur) in dróttkvætt meter (dróttkvæðr háttr). Now the repeatedly spoken (iðurmælt):
47Seimþverrir gefr seima
seimörr liði beina.
Hringmildan spyr ek hringum
hringskemmi brott stinga.
Baugstökkvir fremr baugum
bauggrimmr hjarar drauga.
Viðr gullbroti gulli
gullhættr skaða fullan.
Hér er þrim sinnum haft samhending, tysvar í fyrsta ok þriðja vísuorði, en í öðru ok inu fjórða er haldit afhending sem í dunhendum hætti. Þess háttr heitir klifat:
Der Goldverringerer [= freigebiger Fürst] gibt Gold,
der goldfreigebige, der Schar bereitwillig.
Den ringfreigebigen Ringminderer [= Fürst], höre ich,
stößt die Ringe fort.
Der Ringstreuer [= Fürst] fördert mit Ringen,
der ringgrimme, die Gespenster des Schwertes [= Krieger].
Der Goldbrecher fügt dem Gold,
der goldgefährliche, vollen Schaden zu.
Hier ist dreimal ein gleicher Reim (samhending) verwendet, zweimal in der ersten und dritten Verszeile (vísuorð), in der zweiten und vierten aber ist der afhending (wörtl. ‚Abreim‘) gehalten wie im Echoreim-Versmaß (dunhendr háttr). Dieses Versmaß heißt wiederholt (klifat):
The gold-diminisher [= generous prince] gives gold,
the gold-lavish one, readily to the troop.
The ring-generous ring-diminisher [= prince], I hear,
thrusts the rings away.
The ring-scatterer [= prince] advances with rings,
the ring-fierce one, the ghosts of the sword [= warriors].
The gold-breaker does to gold,
the gold-dangerous one, full harm.
Here same-rhyme (samhending) is used three times, twice in the first and third lines (vísuorð), but in the second and fourth the afhending (lit. ‘off-rhyme’) is kept, as in the echo-rhyme meter (dunhendr háttr). This verse form is called repeated (klifat):
48Auðkenndr verr auði
auð-Týr boga nauðir.
Þar er auðviðum auðit
auðs í gulli rauðu.
Heiðmönnum býr heiðis
heiðmildr jöfurr reiðir.
Venr heiðfrömuðr heiðar
heiðgjöf vala leiðar.
Hér halda samhendingar of allan vísuhelming ok taka með aðalhending ina síðari í öðru ok inu fjórða vísuorði. Nú eru þeir hættir, er stúfar heita:
Der am Reichtum Erkennbare wendet Reichtum auf,
der Reichtums-Týr [= Mann], gegen die Nöte des Bogens [unsichere Stelle].
Dort ist den Reichtumsbäumen [= Männern] beschieden
Reichtum in rotem Gold.
Den Soldmännern bereitet [Gaben]
der soldfreigebige Fürst, der Schwinger des Falken [unsichere Stelle].
Der Ehrenförderer gewöhnt [die Männer an]
die Soldgabe vom Weg der Falken [= Arm] [unsichere Stelle].
Hier halten sich die gleichen Reime (samhendingar) durch die ganze Strophenhälfte, und sie nehmen den späteren Binnenreim in der zweiten und vierten Verszeile (vísuorð) als Vollreim (aðalhending) mit auf. Nun kommen die Versmaße, die Stümpfe (stúfar) heißen:
The one known by his wealth spends wealth,
the wealth-Týr [= man], against the needs of the bow [uncertain passage].
There it is granted to the wealth-trees [= men]
wealth in red gold.
For his paid retainers prepares [gifts]
the pay-generous prince, the swinger of the falcon [uncertain passage].
The furtherer of honor accustoms [men to]
the pay-gift from the path of falcons [= arm] [uncertain passage].
Here the same-rhymes (samhendingar) are kept through the whole half-stanza, and they take in the later internal rhyme in the second and fourth lines (vísuorð) as full rhyme (aðalhending). Now come the verse forms that are called stumps (stúfar):
49Hjaldr-remmir tekr Hildi,
hringr brestr at gjöf, festa.
Hnígr und Högna meyjar
hers valdandi tjald.
Heðins mála býr hvílu
hjalmlestanda flestum.
Morðaukinn þiggr mæki
mund Hjaðninga sprund.
Hér er it fjórða vísuorð stýft ok tekin af samstafa, en í dróttkvæðum hætti skal setja með hending. Þessi er meiri stúfr:
Der Kampfstärker [= Krieger] nimmt Hild
– der Ring zerbricht bei der Gabe – zur Frau.
Unter dem Zelt des Mädchens Högnis [= Hild; ihr Zelt = Schild?; unsichere Stelle]
sinkt der Lenker des Heeres.
Heðins Gattin [= Hild] bereitet ein Lager
den meisten Helmzerstörern [= Kriegern].
Das mordmehrende Schwert empfängt
als Brautpreis die Frau der Hjaðningar [= Hild].
Hier ist die vierte Verszeile (vísuorð) gestutzt und eine Silbe weggenommen, während man sie im dróttkvætt-Versmaß (dróttkvæðr háttr) mit Binnenreim (hending) setzen soll. Dies ist der größere Stumpf (meiri stúfr):
The battle-strengthener [= warrior] takes Hildr
– the ring breaks at the gift – in marriage.
Beneath the tent of Högni’s maid [= Hildr; her tent = shield?; uncertain passage]
sinks the leader of the host.
Heðinn’s spouse [= Hildr] prepares a bed
for most helmet-damagers [= warriors].
The slaughter-increasing sword receives
as bride-price the woman of the Hjaðningar [= Hildr].
Here the fourth line (vísuorð) is docked and a syllable taken away, whereas in dróttkvætt meter (dróttkvæðr háttr) it should be set with internal rhyme (hending). This is the greater stump (meiri stúfr):
50Yggs drósar rýfr eisa
öld móðsefa tjöld.
Glóð stökkr í hof Hlakkar
hugtúns firum brún.
Geðveggjar svífr glugga
glæs dynbrími hræs,
hvattr er hyrr at slétta
hjaldrs gnapturna aldrs.
Hér er stýft annat ok it fjórða vísuorð. Nú er inn mesti stúfr:
Die Glut von Yggs [= Odin] Frau [= Walküre; ihre Glut = Schwert]
zerreißt den Männern die Zelte des Mutsinns [unsichere Stelle].
Glut springt in Hlökks Tempel [unsichere Stelle],
den Männern auf die Braue des Sinnhofs [unsichere Stelle].
Durch die Fenster der Sinneswand [= Brust; ihre Fenster = Wunden]
schwebt das glänzende Lärmfeuer der Leiche [= Schwert];
angetrieben ist das Feuer des Kampfes [= Schwert], zu ebnen
die ragenden Türme des Lebens [= Köpfe].
Hier sind die zweite und vierte Verszeile (vísuorð) gestutzt. Nun ist der größte Stumpf (inn mesti stúfr):
The blaze of Yggr’s [= Odin] woman [= valkyrie; her blaze = sword]
rends for men the tents of the courage-mind [uncertain passage].
Embers leap into Hlökk’s temple [uncertain passage],
onto men’s brow of the mind-enclosure [uncertain passage].
Through the windows of the mind-wall [= breast; its windows = wounds]
floats the gleaming din-fire of the corpse [= sword];
urged on is the fire of battle [= sword] to level
the towering turrets of life [= heads].
Here the second and fourth lines (vísuorð) are docked. Now the greatest stump (inn mesti stúfr):
51Herstefnir lætr hrafn
hungrs fullseðjask ungr.
Ilspornat getr örn
aldrlausastan haus.
Vilja borg en vargr
vígsára klífr grár.
Oft solgit fær ylgr,
jöfurr góðr vill svá, blóð.
Hér eru öll vísuorð stýfð. Þessir hættir, er nú eru ritaðir, eru greindir í þrjá staði, því at menn hafa ort fyrr svá, at í einni vísu var annarr helmingr stýfðr, en annarr helmingr tvístýfðr, ok eru þat háttaföll. Sá er inn þriði, er alstýfðr er, því at hér eru öll vísuorð stýfð. Nú er skothendr háttr:
Der Heereslenker lässt den Raben
sich vom Hunger satt essen, der junge.
Einen mit den Sohlen getretenen
ganz leblosen Schädel bekommt der Adler.
Die Burg des Willens [unsichere Stelle] erklimmt
der graue Wolf der Kampfwunden.
Oft bekommt die Wölfin zu schlingen
– der gute Fürst will es so – Blut.
Hier sind alle Verszeilen (vísuorð) gestutzt. Diese Versmaße, die jetzt geschrieben sind, werden in drei Arten unterschieden, denn man hat früher so gedichtet, dass in einer Strophe die eine Hälfte gestutzt war, die andere Hälfte aber doppelt gestutzt, und das sind Versmaßfehler (háttaföll). Die dritte ist die, die ganz gestutzt ist, denn hier sind alle Verszeilen gestutzt. Nun ist das halbgereimte Versmaß (skothendr háttr):
The host-leader lets the raven
eat its fill after hunger, the young one.
A skull trodden by soles,
a quite lifeless one, the eagle gets.
The fortress of desire [uncertain passage] is climbed
by the grey wolf of battle-wounds.
Often the she-wolf gets to swallow
– the good prince wills it so – blood.
Here all the lines (vísuorð) are docked. These verse forms that have now been written are distinguished in three ways, for people used to compose in such a way that in one stanza one half was docked and the other half double-docked, and those are metrical faults (háttaföll). The third is the one that is fully docked, for here all the lines are docked. Now the half-rhymed meter (skothendr háttr):
52Sær Skjöldungs niðr skúrum,
sköft, darraðar, lyftask,
hrindr gunnfana grundar
plygg of fræknum tyggja.
Geisa vé fyr vísa,
veðr stöng at hlym Gungnis,
styrk eru mót und merkjum
malms of ítran hilmi.
Hér eru skothendur í öllum vísuorðum, en annat sem dróttkvæðr háttr. Nú er sá háttr, er vér köllum liðhendur:
Der Spross der Skjöldunge [= der Fürst] sät mit Schauern
– Schäfte heben sich – des Speeres [= Geschossen],
der Sturm stößt die Kampffahnen
des Landes über dem kühnen Herrscher [unsichere Stelle].
Die Feldzeichen stürmen vor dem Fürsten,
die Stange watet zum Lärm Gungnirs [= in den Kampf],
stark sind die Begegnungen des Erzes [= Kämpfe] unter den Bannern
um den herrlichen Herrscher.
Hier stehen skothendur (Halbreime) in allen Verszeilen, im Übrigen wie dróttkvæðr háttr (Hofversmaß). Nun folgt das Versmaß, das wir liðhendur (Gliedreime) nennen:
The descendant of the Skjöldungs [= the ruler] sows with showers
– shafts are raised – of the spear [= missiles],
the gale pushes the battle banners
of the land over the bold ruler [uncertain passage].
The standards rush before the prince,
the pole wades toward the din of Gungnir [= into battle],
strong are the meetings of metal [= battles] beneath the banners
around the splendid ruler.
Here there are skothendur (half-rhymes) in all lines, but otherwise as dróttkvæðr háttr (court meter). Now comes the verse form we call liðhendur (linked rhymes):
53Stjóri vensk at stæra
stór verk dunu geira,
halda kann með hildi
hjaldr-Týr und sik foldu.
Harri slítr í hverri
Hjarranda föt snerru.
Falla þar til fyllar
fjallvargs jöru þollar.
Í þessum hætti eru liðhendur með tvennu móti, en aðrar á þá lund: við ina fyrri hending í fyrsta ok þriðja vísuorði. Nú skal rita þá háttu, er forn skáld hafa kveðit ok eru nú settir saman, þótt þeir hafi ort sumt með háttaföllum, ok eru þessir hættir dróttkvæðir kallaðir í fornum kvæðum, en sumir finnast í lausavísum, svá sem orti Ragnar konungr loðbrók með þessum hætti:
Der Lenker gewöhnt sich daran, zu mehren
große Werke des Dröhnens der Speere [= Kampfes],
mit Kampf vermag
der Týr des Kampflärms [= Krieger, der Fürst] das Land unter sich zu halten.
Der Herr zerreißt in jedem
Gefecht Hjarrandis [= Odins] Gewänder [= Rüstungen].
Dort fallen zur Sättigung
des Bergwolfs die Bäume des Kampfes [= Krieger].
In diesem Versmaß gibt es liðhendur (Gliedreime) auf zweierlei Art, die anderen aber auf diese Weise: mit der ersten hending (Binnenreim) in der ersten und dritten Verszeile. Nun sollen die Versmaße niedergeschrieben werden, in denen alte Skalden gedichtet haben und die nun zusammengestellt sind, obwohl jene manches mit háttaföll (Versmaßfehlern) gedichtet haben; und diese Versmaße werden in alten Gedichten dróttkvæðir (im Hofversmaß gedichtet) genannt, manche aber finden sich in lausavísur (Einzelstrophen), so wie König Ragnar Lodbrok in diesem Versmaß dichtete:
The ruler grows used to increasing
great deeds of the din of spears [= battle],
with warfare
the Týr of battle-noise [= warrior, the ruler] can hold the land beneath him.
The lord tears in every
fight Hjarrandi’s [= Odin’s] garments [= armor].
There fall, to the fill
of the mountain wolf, the fir trees of battle [= warriors].
In this verse form there are liðhendur (linked rhymes) of two kinds, but the others in this way: with the first hending (internal rhyme) in the first and third line. Now shall be written down those verse forms in which ancient poets composed and which are now put together, although they composed some with háttaföll (metrical lapses); and these verse forms are called dróttkvæðir (composed in court meter) in ancient poems, but some are found in lausavísur (occasional verses), as King Ragnar Lodbrok composed in this verse form:
54Skýtr at Sköglar veðri,
en skjaldagi haldask,
Hildar hlemmidrífu
of hvítan þröm rítar.
En í sæfis sveita
at sverðtogi ferðar
rýðr aldar vinr odda
þat er jarls megin, snarla.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði háttlausa, en í öðru ok fjórða aðalhendingar, en höfuðstafrinn stendr svá, sá er kveðandi ræðr í öðru ok inu fjórða vísuorði, at þar er fyrir sett samstafa ein eða tvær, en at öðru sem dróttkvætt. Nú skal rita Torf-Einars hátt:
Er schießt im Wetter Skögulls [= im Kampf],
und die Schildzucht [unsichere Stelle] hält stand,
Hilds dröhnendes Schneetreiben [= Geschosshagel]
über den weißen Rand des Schildes.
Und im Schweiß des Töters [unsichere Stelle],
beim Schwertziehen der Schar,
rötet der Freund der Menschen schnell die Spitzen –
das ist des Jarls Macht.
Hier ist in der ersten und dritten Verszeile háttlausa (reimlos, wörtlich „ohne Versform“), in der zweiten und vierten aber aðalhendingar (Vollreime), und der höfuðstafr (Hauptstab), der den Vortrag bestimmt, steht in der zweiten und vierten Verszeile so, dass eine oder zwei Silben davorgesetzt sind; im Übrigen wie dróttkvætt (Hofversmaß). Nun soll Torf-Einars Versmaß niedergeschrieben werden:
He shoots in Skögul’s weather [= in battle],
and the shield discipline [uncertain passage] holds,
Hild’s resounding snowstorm [= hail of missiles]
over the white rim of the shield.
And in the sweat of the slayer [uncertain passage],
at the sword-drawing of the troop,
the friend of men swiftly reddens the points –
that is the jarl’s might.
Here in the first and third line there is háttlausa (rhymeless, lit. “without verse form”), but in the second and fourth aðalhendingar (full rhymes), and the höfuðstafr (head-stave), which governs the recitation, stands in the second and fourth line in such a way that one or two syllables are placed before it; otherwise as dróttkvætt (court meter). Now Torf-Einar’s meter shall be written down:
55Hverr séi jöfra ægi
jarl fjölvitrum betra,
eða gjarnara at gæða
glym harðsvelldan skjalda?
Stendr at stála skúrar
styrr ólítill Gauti,
þá er folks jaðarr foldir
ferr sig-Njörðum varða.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði háttlausa, en í örðu ok fjórða skothent ok riðhent. Nú er Egils háttr:
Wer sähe einen besseren Jarl als den vielweisen
Schrecken der Fürsten [= den Jarl],
oder einen, der lieber mehrt
den hart geschwollenen Lärm der Schilde [= Kampf]?
Dem Gauti [= Odin] der Stahlschauer [= Krieger, dem Jarl]
steht kein kleiner Kampf bevor,
wenn der Schutz des Volkes [= der Fürst] auszieht, die Länder
gegen die Njörde des Sieges [= Krieger] zu verteidigen.
Hier ist in der ersten und dritten Verszeile háttlausa (reimlos), in der zweiten und vierten aber skothent (halbgereimt) und riðhent (mit den Reimsilben am Zeilenende, etwa „schwingend gereimt“). Nun folgt Egils Versmaß:
Who could see a better jarl than the very wise
terror of princes [= the jarl],
or one more eager to increase
the hard-swollen din of shields [= battle]?
For the Gauti [= Odin] of steel showers [= warrior, the jarl]
no small battle is at hand,
when the protector of the people [= the ruler] goes out to defend
the lands against the Njörds of victory [= warriors].
Here in the first and third line there is háttlausa (rhymeless), but in the second and fourth skothent (half-rhymed) and riðhent (with the rhyming syllables at the line end, roughly “swing-rhymed”). Now comes Egil’s meter:
56Hverr ali blóði byrsta
bens rauðsylgjum ylgi,
nema svá at gramr of gildi
gráð dag margan vargi?
Gefr oddviti undir
egg nýbitnar vitni.
Herr sér fenris fitjar
framkló loðna roðna.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði háttlausa, en í öðru ok inu fjórða aðalhendingar ok riðhent. Nú er Fleins háttr:
Wer würde die borstige Wölfin mit Blut,
mit den roten Tränken der Wunde [= Blut] nähren,
wenn nicht so, dass der Fürst
die Gier des Wolfes an manchem Tag stillt?
Der Anführer gibt dem Wolf
Wunden, von der Schneide frisch gebissen.
Das Heer sieht die zottigen Vorderkrallen
an den Füßen des Fenrir [= Wolfes] gerötet.
Hier ist in der ersten und dritten Verszeile háttlausa (reimlos), in der zweiten und vierten aber aðalhendingar (Vollreime) und riðhent (mit den Reimsilben am Zeilenende). Nun folgt Fleins Versmaß:
Who would feed the bristly she-wolf with blood,
with the red drinks of the wound [= blood],
unless it be that the prince
sates the wolf’s greed on many a day?
The leader gives the wolf
wounds freshly bitten by the edge.
The host sees the shaggy fore-claws
on the feet of Fenrir [= the wolf] reddened.
Here in the first and third line there is háttlausa (rhymeless), but in the second and fourth aðalhendingar (full rhymes) and riðhent (with the rhyming syllables at the line end). Now comes Flein’s meter:
57Hilmir hjalma skúrir
herðir sverði roðnu,
hrjóta hvítir askar,
hrynja brynju spangir.
Hnykkja Hlakkar eldar
harða svarðar landi.
Remma rimmu glóðir
randa grand of jarli.
Hér er svá farit hendingum sem í dróttkvæðum hætti, en hendingar eru settar saman í öndurðu vísuorði. Nú er Braga háttr:
Der Fürst verstärkt die Schauer der Helme [= Kampf]
mit gerötetem Schwert,
weiße Eschen [= Speere] fliegen,
Brünnenspangen rasseln herab.
Hlökks Feuer [= Schwerter] reißen
hart am Land der Kopfhaut [= Kopf].
Die Gluten des Streits [= Schwerter] verstärken
den Schaden der Schilde um den Jarl.
Hier sind die hendingar (Binnenreime) so behandelt wie im dróttkvæðr háttr (Hofversmaß), doch die hendingar stehen zusammen am Anfang der Verszeile. Nun folgt Bragis Versmaß:
The prince intensifies the showers of helmets [= battle]
with reddened sword,
white ash trees [= spears] fly,
mail-coat clasps rattle down.
Hlökk’s fires [= swords] tear
hard at the land of the scalp [= the head].
The embers of strife [= swords] increase
the harm to shields around the jarl.
Here the hendingar (internal rhymes) are handled as in dróttkvæðr háttr (court meter), but the hendingar are placed together at the beginning of the line. Now comes Bragi’s meter:
58Er til hjalma hyrjar
herjum styrjar væni,
þar svá at jarl til ógnar
egnir tognu sverði.
Sjá kná garð fyr grundu
grindar Þundar jaðra,
er skatna vinr skjaldar
skyldisk galdr at fremja.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði it síðasta málsorð haft til hendingar, en missir þess orðs ins fyrra, er gera skyldi skothending. En við þetta hendingarorð eru í öðru ok inu fjórða vísuorði hendingar, ok er þat önnur hending skothenda ok liðhending, en önnur aðalhedning við ina fyrstu. En þessar hendingar, er standa í öðru ok fjórða vísuorði, standa sem í Fleins hætti. Víða er þat í fornskálda verka, er í einni vísu eru ýmsir hættir eða háttaföll, ok má eigi yrkja eftir því, þó at þat þykki eigi spilla í fornkvæðum. Nú eru þeir hættir, greindir í þrjá staði, er kimblabönd heita. Þessi er einn:
Bei dem Feuer der Helme [= Schwert, Kampf]
ist den Heeren Kampf zu erwarten,
dort, wo der Jarl zum Schrecken
mit gezücktem Schwert anstachelt.
Man kann vor dem Land einen Zaun
aus den Rändern von Þunds [= Odins] Gatter [= Schilden] sehen [unsichere Stelle],
als der Freund der Männer [= der Fürst] sich verpflichtete,
den Zaubergesang des Schildes [= Kampf] zu vollführen.
Hier ist in der ersten und dritten Verszeile das letzte Wort zur hending (Binnenreim) genommen, doch es fehlt das frühere Wort, das die skothending (Halbreim) bilden sollte. Und zu diesem Reimwort stehen in der zweiten und vierten Verszeile hendingar, und zwar ist die eine hending eine skothending und liðhending (Gliedreim), die andere eine aðalhending (Vollreim) zur ersten. Diese hendingar aber, die in der zweiten und vierten Verszeile stehen, stehen wie in Fleins Versmaß. In den Werken der alten Skalden kommt es oft vor, dass in einer Strophe verschiedene Versmaße oder háttaföll (Versmaßfehler) vorkommen, und danach darf man nicht dichten, auch wenn es in alten Gedichten nicht zu stören scheint. Nun folgen die Versmaße, in drei Arten unterschieden, die kimblabönd (etwa „Bündelbänder“, mit angehängtem Reimwort) heißen. Dies ist eines:
At the fire of helmets [= sword, battle]
the armies may expect strife,
there, where the jarl incites to terror
with drawn sword.
One may see before the land a fence
of the edges of Þund’s [= Odin’s] gate [= shields] [uncertain passage],
when the friend of men [= the ruler] bound himself
to perform the spell-song of the shield [= battle].
Here in the first and third line the last word is taken for the hending (internal rhyme), but the earlier word, which should form the skothending (half-rhyme), is missing. And with this rhyme-word there are hendingar in the second and fourth line, one hending being a skothending and liðhending (linked rhyme), the other an aðalhending (full rhyme) with the first. These hendingar that stand in the second and fourth line stand as in Flein’s meter. It is frequent in the works of the ancient poets that in one stanza there are various verse forms or háttaföll (metrical lapses), and one must not compose according to that, even though it does not seem to spoil ancient poems. Now come those verse forms, divided into three kinds, that are called kimblabönd (roughly “bundle bands,” with an appended rhyme word). This is one:
59Hjalmlestir skekr Hristar
hreggöld Sigars veggi.
Gramr lætr í byr brjóta
brands hnigþili randa stranda.
Stálhrafna lætr stefnir
styrvind of sik þyrja.
Þiggr at Göndlar glyggvi
gagn oddviti bragna sagna.
Hér er í fjórða vísuorði í hvárum helmingi aukit aðalhending með tveim samstöfum eftir vísuorð en at öðru sem dróttkvætt. Nú er it meira kimblaband:
Der Helmschädiger [= Krieger] schüttelt im Sturmzeitalter Hrists [= Kampf]
Sigars Wände [= Schilde].
Der Fürst lässt im Fahrtwind des Schwertes [unsichere Stelle]
die sinkenden Bretter der Schildränder brechen – Ufer [unsichere Stelle].
Der Lenker der Stevenraben [= Schiffe; ihr Lenker = Seefürst] lässt
den Kampfwind um sich brausen.
Im Sturm Gönduls [= Kampf] empfängt
der Anführer der Männer den Sieg – der Scharen.
Hier ist in der vierten Verszeile jeder Strophenhälfte eine aðalhending (Vollreim) mit zwei Silben hinter der Verszeile angefügt, im Übrigen wie dróttkvætt (Hofversmaß). Nun folgt das größere kimblaband (etwa „Bündelband“):
The helmet-damager [= warrior] shakes in the storm-age of Hrist [= battle]
Sigar’s walls [= shields].
The prince lets in the fair wind of the sword [uncertain passage]
the sinking boards of the shield-rims break – shores [uncertain passage].
The steerer of prow-ravens [= ships; their steerer = sea-king] lets
the wind of battle roar around him.
In Göndul’s storm [= battle] the leader of men
receives victory – of the troops.
Here in the fourth line of each half-stanza an aðalhending (full rhyme) of two syllables is added after the line, but otherwise as dróttkvætt (court meter). Now comes the greater kimblaband (roughly “bundle band”):
60Almdrósar skylr ísa
ár flest meginbára sára.
Kænn lætr hvatt á hrönnum
hjalmsvell jöfurr gella fella.
Styrjökla kná stiklir
stinnr mens legi venja benja.
Lætr stillir frár fylla
folk sund hjarar lunda unda.
Hér eru tvenn kimblabönd í hvárum helmingi. Þessi eru in mestu kimblabönd:
Das Eis der Bogenfrau [unsichere Stelle]
bespült meist früh die gewaltige Woge der Wunden [= Blut] [unsichere Stelle].
Der kundige Fürst lässt auf den Wogen
das Helmeis [= Schwert] kräftig gellen – zu fällen.
Der kräftige Zerstreuer des Halsschmucks [= freigebiger Fürst]
gewöhnt die Kampfgletscher [= Schwerter] an das Meer der Wunden [= Blut].
Der rasche Herrscher lässt
die Kampfsunde [unsichere Stelle] der Schwertbäume [= Krieger] mit Wunden füllen.
Hier sind zwei kimblabönd (Bündelbänder, angehängte Reimwörter) in jeder Strophenhälfte. Dies sind die größten kimblabönd:
The ice of the bow-woman [uncertain passage]
the mighty wave of wounds [= blood] washes mostly early [uncertain passage].
The skilled prince lets on the billows
the helmet-ice [= sword] shrill vigorously – to fell.
The strong scatterer of the necklace [= generous ruler]
accustoms the battle-glaciers [= swords] to the sea of wounds [= blood].
The swift ruler lets
the battle-sounds [uncertain passage] of the sword-trees [= warriors] fill with wounds.
Here there are two kimblabönd (bundle bands, appended rhyme words) in each half-stanza. These are the greatest kimblabönd:
61Hræljóma fellr hrími, tími
hár vex of gram sára ára,
frost nemr, of hlyn Hristar, Mistar
herkaldan þröm skjaldar aldar.
Gullsendir brýtr grundar Hrundar
gunnveggs stöfum leggi hreggi.
Sóknvallar, spyr ek, svelli, elli,
svá skotnar þat, gotna þrotna.
Hér fylgir hverju vísuorði kimblaband. Nú skal rita hrynjandi háttu. Þessi er inn fyrsti:
Mit dem Reif des Leichenglanzes [= Schwert] fällt es [unsichere Stelle] – die Zeit
der Wunden-Ruder [= Schwerter] wächst hoch um den Fürsten [unsichere Stelle],
Frost ergreift um den Baum Hrists [= Krieger], Mists [unsichere Stelle],
den heerkalten Rand des Schildes der Menschen.
Der Goldsender [= freigebiger Fürst] bricht im Sturm Hrunds [= Kampf]
den Stäben des Kampfwalls [= Kriegern] die Beine [unsichere Stelle].
Am Eis des Kampffeldes [= Schwert], so höre ich, kommt das Alter
der Männer zu Ende; so fügt es sich.
Hier folgt jeder Verszeile ein kimblaband (Bündelband, angehängtes Reimwort). Nun sollen die hrynjandi (fließenden) Versmaße niedergeschrieben werden. Dies ist das erste:
With the rime of corpse-gleam [= sword] it falls [uncertain passage] – the time
of the wound-oars [= swords] grows high around the prince [uncertain passage],
frost seizes, around the tree of Hrist [= warrior], of Mist [uncertain passage],
the host-cold rim of the shield of men.
The gold-sender [= generous ruler] breaks in Hrund’s storm [= battle]
the legs of the staves of the battle-wall [= warriors] [uncertain passage].
On the ice of the battlefield [= sword], I hear, the old age
of men comes to an end; so it turns out.
Here each line is followed by a kimblaband (bundle band, appended rhyme word). Now the hrynjandi (flowing) verse forms shall be written down. This is the first:
62Tyggi snýr á ógnar áru,
undgagl veit þat, sóknar hagli,
yngvi drífr at hreggi hlífa,
hjörr vélir fjör brynju éli.
Vísi heldr of fjörnis foldir,
folk, skiptir svá boga driftum,
skúrum lýstr of hilmi hraustan,
hans fregnum styr, Mistar regni.
Hér er it fyrsta ok þriðja vísuorð aukit framan tveim samstöfum til háttarsetningar, en ef þær eru af teknar, þá er sem eftir dróttkvætt, en ór öðru ok fjórða vísuorði má taka málsorð þat, er tvær samstöfur fylgja, in fimmta ok in sétta í vísuorði, þá er þat orð ok dróttkvætt. Í hrynhendum háttum eru oftast átta samstöfur í vísorði, en hendingar ok stafaskipti fara sem í dróttkvæðum hætti. Þetta köllum vér dróttkvætt hrynjandi. Nú skal sýna fleiri skipun háttanna. Er þessi hrynjandi kölluð trollsháttr:
Der Herrscher wendet gegen den Boten des Schreckens [unsichere Stelle]
– die Wundgans [= Rabe] weiß es – den Hagel des Angriffs [= Geschosse],
der Fürst treibt zum Sturm der Schutzwaffen [= Kampf],
das Schwert betrügt das Leben im Unwetter der Brünne [= Kampf].
Der Fürst hält über die Länder des Helms [= Köpfe] [unsichere Stelle]
das Kriegsvolk; so verteilt er das Treiben der Bogen [= Pfeile];
mit Schauern schlägt um den kühnen Herrscher
der Regen Mists [= Geschosshagel, Kampf] – von seinem Kampf hören wir.
Hier sind die erste und dritte Verszeile vorn um zwei Silben für den Versbau erweitert; nimmt man diese weg, so bleibt gleichsam dróttkvætt (Hofversmaß) übrig. Aus der zweiten und vierten Verszeile kann man das Wort herausnehmen, dem zwei Silben folgen, die fünfte und sechste in der Verszeile; dann ist auch das dróttkvætt. In hrynhendr (fließend gereimten) Versmaßen sind meist acht Silben in der Verszeile, aber hendingar (Binnenreime) und stafaskipti (Verteilung der Stabreime) gehen wie im dróttkvæðr háttr. Dies nennen wir dróttkvætt hrynjandi (fließendes Hofversmaß). Nun soll eine weitere Anordnung der Versmaße gezeigt werden. Diese hrynjandi wird trollsháttr (Trollversmaß) genannt:
The ruler turns against the messenger of terror [uncertain passage]
– the wound-goose [= raven] knows it – the hail of attack [= missiles],
the prince drives on to the storm of defensive weapons [= battle],
the sword beguiles life in the tempest of the mail-coat [= battle].
The prince holds over the lands of the helmet [= heads] [uncertain passage]
his war-band; thus he distributes the drift of bows [= arrows];
with showers there strikes around the valiant ruler
Mist’s rain [= hail of missiles, battle] – of his battle we hear.
Here the first and third line are extended at the front by two syllables for the construction of the meter; if these are taken away, what remains is as it were dróttkvætt (court meter). From the second and fourth line one can take out the word that two syllables follow, the fifth and sixth in the line; then that too is dróttkvætt. In hrynhendr (flowing-rhymed) verse forms there are mostly eight syllables in the line, but hendingar (internal rhymes) and stafaskipti (distribution of the alliterating staves) go as in dróttkvæðr háttr. This we call dróttkvætt hrynjandi (flowing court meter). Now a further arrangement of the verse forms shall be shown. This hrynjandi is called trollsháttr (troll meter):
63Stála kenndi stökkvilundum
styrjar valdi rauðu falda,
rekkar stýrðu rétt til jarðar
roðnu barði, austan fjarðar.
Oddum renndi eljunstrandir
ýta ferðar hringa skerðir.
Hilmir stærði hvössu sverði
heila grundar meginundir.
Hér eru átta samstöfur í hverju vísuorði. Hér eru hluthendur í öllum orðum, ok fylgja þrjár samstöfur hverri hendingu, ok svá fara skothendur ok aðalhendingar ok stafaskipti sem í hrynhendu. Þessi er einn hrynhendr háttr:
Den Bäumen, die Stahl schwingen [= Kriegern] [unsichere Stelle], lehrte
der Gebieter des Kampfes [= der Fürst], rote Kopftücher [= blutige Köpfe] zu tragen;
die Recken steuerten geradewegs zum Land
mit gerötetem Steven [= Schiff], östlich des Fjords.
Mit Spitzen fuhr über die Kraftufer [unsichere Stelle]
der Schar der Männer der Ringzerteiler [= freigebiger Fürst].
Der Fürst vergrößerte mit scharfem Schwert
die gewaltigen Wunden des Landes des Gehirns [= Kopfes].
Hier sind acht Silben in jeder Verszeile. Hier stehen hluthendur (Teilreime) in allen Verszeilen, und jeder hending (Binnenreim) folgen drei Silben, und skothendur (Halbreime), aðalhendingar (Vollreime) und stafaskipti (Verteilung der Stabreime) gehen wie in der hrynhenda (fließend gereimten Form). Dies ist ein hrynhendr (fließend gereimtes) Versmaß:
The trees that brandish steel [= warriors] [uncertain passage] were taught
by the wielder of battle [= the ruler] to wear red hoods [= bloody heads];
the champions steered straight to land
with reddened prow [= ship], east of the fjord.
With points there ran over the shores of strength [uncertain passage]
of the troop of men the ring-diminisher [= generous ruler].
The prince enlarged with sharp sword
the great wounds of the land of the brain [= head].
Here there are eight syllables in each line. Here there are hluthendur (partial rhymes) in all lines, and three syllables follow each hending (internal rhyme), and skothendur (half-rhymes), aðalhendingar (full rhymes) and stafaskipti (distribution of the alliterating staves) go as in hrynhenda (flowing-rhymed form). This is a hrynhendr (flowing-rhymed) verse form:
64Vafði lítt, er virðum mætti,
vígrækjandi fram at sækja.
Skerðir gekk í skúrum Hlakkar
Sköglar serks fyr roðnum merkjum.
Ruddisk land, en ræsir Þrænda
Ribbungum skóp bana þungan.
Gunnarr skaut und gera fótar
grimmsetta il hjarna kletti.
Þetta er hrynhenda óbreytt. Þetta er draughent:
Wenig zögerte, als er den Männern begegnete,
der Kampfbetreiber, vorwärts zu dringen.
Der Schädiger ging in den Schauern Hlökks [= im Kampf]
von Skögulls Hemd [= Brünne; ihr Schädiger = Krieger] vor geröteten Bannern.
Das Land wurde gesäubert, und der Herrscher der Throndheimer
schuf den Ribbungen schweren Tod.
Gunnar schob unter die grimmig gesetzte Sohle
des Fußes des Wolfes den Felsen des Gehirns [= Kopf].
Dies ist unveränderte hrynhenda (fließend gereimte Form). Dies ist draughent (Bedeutung des Namens unklar):
Little did he hesitate, when he met the men,
the pursuer of battle, to press forward.
The damager went in Hlökk’s showers [= in battle]
of Skögul’s shirt [= mail-coat; its damager = warrior] before reddened banners.
The land was cleared, and the ruler of the Thronds
created heavy death for the Ribbungs.
Gunnar thrust beneath the grimly set sole
of the wolf’s foot the rock of the brain [= head].
This is unaltered hrynhenda (flowing-rhymed form). This is draughent (meaning of the name unclear):
65Vápna hríð velta náði
vægðarlaus feigum hausi.
Hilmir lét höggum mæta
herða klett bana verðan.
Fleina lands fylkir renndi
fjörnis hlíð meginskíði,
öflugt sverð eyddi fyrðum
jöfri kennt, holdi fennta.
Í þessum hætti eru tíðast sjau samstöfur í hverju vísuorði, en hendingar ok stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti, ok ef hér er ór tekin ein samstöfun fyrsta eða þriðja vísuorði, sú stendr næst inni fyrstu, þá falla hljóðin öll sem í dróttkvæðum hætti. Svá má ok af taka í öðru ok inu fjórða vísuorði ina sömu samstöfun, ok er þá þat dróttkvætt, ok verðr sumt eigi mjúkt. Þenna hátt köllum vér munnvörp:
Der gnadenlose Sturm der Waffen [= Kampf]
konnte den todgeweihten Schädel rollen lassen.
Der Fürst ließ den Fels der Schultern [= Kopf],
des Todes würdig, Hieben begegnen.
Der Heerführer ließ über den Abhang des Helms [= Kopf]
den großen Ski des Landes der Pfeile [= Schwert des Schildes] gleiten,
das mächtige Schwert, dem Fürsten zugehörig, vernichtete die Männer,
mit Fleisch beschneit.
In diesem Versmaß sind meist sieben Silben in jeder Verszeile, aber hendingar (Binnenreime) und stafaskipti (Verteilung der Stabreime) wie im dróttkvæðr háttr (Hofversmaß); und wenn man hier aus der ersten oder dritten Verszeile eine Silbe herausnimmt, die der ersten am nächsten steht, dann fallen alle Laute wie im dróttkvæðr háttr. Ebenso kann man in der zweiten und vierten Verszeile dieselbe Silbe wegnehmen, und dann ist es dróttkvætt, und manches wird nicht glatt. Dieses Versmaß nennen wir munnvörp (etwa „Mundwürfe“):
The merciless storm of weapons [= battle]
could send the doomed skull rolling.
The prince let the rock of the shoulders [= head],
worthy of death, meet blows.
The war-leader made glide over the slope of the helmet [= head]
the great ski of the land of darts [= sword of the shield],
the mighty sword, belonging to the prince, destroyed the men,
snowed over with flesh.
In this verse form there are mostly seven syllables in each line, but hendingar (internal rhymes) and stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvæðr háttr (court meter); and if one syllable is taken out of the first or third line here, the one standing next to the first, then all the sounds fall as in dróttkvæðr háttr. In the same way one may take away the same syllable in the second and fourth line, and then it is dróttkvætt, and some of it becomes not smooth. This verse form we call munnvörp (roughly “mouth-throws”):
66Eyddi úthlaupsmönnum
ítr hertogi spjótum.
Sungu stál of stillis,
stóð ylgr í val, dolgum.
Hal margan lét höfði
hoddgrimmr jöfurr skemmra.
Svá kann rán at refsa
reiðr oddviti þjóðum.
Hér er háttlausa í inu fyrsta ok þriðja vísuorði, en í öðru ok inu fjórða skothendur. Nú er sá háttr, er kallaðr er háttlausa:
Der herrliche Heerführer vernichtete die Plünderer
mit Speeren.
Stahl sang über den Feinden des Herrschers,
die Wölfin stand unter den Gefallenen.
Manchen Mann machte um den Kopf
der hortgrimme [= freigebige] Fürst kürzer.
So vermag Raub an den Völkern zu strafen
der zornige Anführer.
Hier ist háttlausa (reimlos) in der ersten und dritten Verszeile, in der zweiten und vierten aber skothendur (Halbreime). Nun folgt das Versmaß, das háttlausa (ohne Reimform) genannt wird:
The splendid war-leader destroyed the raiders
with spears.
Steel sang over the ruler’s enemies,
the she-wolf stood among the slain.
Many a man was made a head
shorter by the hoard-cruel [= generous] prince.
Thus can the wrathful leader
punish robbery among the peoples.
Here there is háttlausa (rhymeless) in the first and third line, but skothendur (half-rhymes) in the second and fourth. Now comes the verse form that is called háttlausa (without rhyme form):
67Ortak öld at minnum,
þá er alframast vissak,
of siklinga snjalla
með sex tögum hátta.
Sízt hafa veg né vellum,
er virðan mik létu,
á aldinn mar orpit,
þat er oss frami, jöfrar.
Í þessum hætti eru engar hendingar, en stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti. Nú eru saman settir í tveim kvæðum sex tigir hátta ok um fram þær átta greinir, er fyrst er skipat í dróttkvæðum hætti með málsgreinum þeim, er fylgja hættinum, ok eru þessir hættir allir vel fallnir til at yrkja kvæði eftir, ef vill.
III. Nú skal upp hefja it þriðja kvæði, þat er ort er eftir inum smærum háttum, ok eru þeir hættir þó margir áðr í lofkvæðum. Hér hefr upp tögdrápulag:
Ich dichtete für die Menschen zum Gedenken,
so trefflich ich es wusste,
über die tüchtigen Fürsten
mit sechzig Versmaßen.
Keineswegs haben Ehre oder Gold
– die mich ehrten –
ins alte Meer geworfen
– das ist mir ein Ruhm – die Fürsten.
In diesem Versmaß gibt es keine hendingar (Binnenreime), aber stafaskipti (Verteilung der Stabreime) wie im dróttkvæðr háttr (Hofversmaß). Nun sind in zwei Gedichten sechzig Versmaße zusammengestellt und außerdem jene acht Unterscheidungen, die zuerst im dróttkvæðr háttr dargelegt wurden, mit den Ausdrucksregeln, die zu diesem Versmaß gehören; und alle diese Versmaße eignen sich gut, um danach Gedichte zu verfassen, wenn man will.
III. Nun soll das dritte Gedicht beginnen, das in den kleineren Versmaßen gedichtet ist; und viele dieser Versmaße finden sich doch schon früher in Preisgedichten. Hier beginnt tögdrápulag (das Versmaß der tögdrápa, eines Preisgedichts):
I composed for people as a memorial,
as excellently as I knew how,
about the valiant princes
with sixty verse forms.
By no means have honor or gold
– they who honored me –
been cast into the ancient sea
– that is glory for me – by the princes.
In this verse form there are no hendingar (internal rhymes), but stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvæðr háttr (court meter). Now sixty verse forms have been put together in two poems, and in addition those eight distinctions that were first set out in dróttkvæðr háttr with the rules of expression belonging to that verse form; and all these verse forms are well suited for composing poems in, if one wishes.
III. Now the third poem shall begin, which is composed in the lesser verse forms; and yet many of these verse forms are found earlier in praise poems. Here begins tögdrápulag (the meter of the tögdrápa, a type of praise poem):
68Fremstr var Skúli -
Skala lof dvala.
Sem ek mildum gram
mærð fjölsnærða.
Meir skal ek stæri
styrs hróðr fyrir,
kærr var ek harra,
hers gnótt bera.
Hér er í öðru ok fjórða vísuorði fjórar samstöfur ok tvær aðalhendingar ok svá settr höfuðstafr sem í dróttkvæðu, en í fyrsta ok þriðja vísuorði eru ok fjórar réttar samstöfur ok in fimmta afkleyfissamstafa, þat er: ek eða af eða en eða er eða þvílikt. Þar eru ok skothendingar ok ein hljóðfylling við höfuðstafinn. Þetta er annat töglag:
Der Vorderste war Skúli –
das Lob soll nicht säumen –,
wie ich dem milden Fürsten
ein vielfach gewundenes Preislied verfasse.
Mehr Ruhm soll ich dem Mehrer
des Kampfes [= dem Fürsten] vortragen
– lieb war ich dem Herrn –
vor der Fülle des Heeres.
Hier sind in der zweiten und vierten Verszeile vier Silben und zwei aðalhendingar (Vollreime), und der höfuðstafr (Hauptstab) ist so gesetzt wie im dróttkvætt (Hofversmaß); in der ersten und dritten Verszeile sind ebenfalls vier richtige Silben, und die fünfte ist eine afkleyfissamstafa (abgespaltene Zusatzsilbe), das heißt: ek oder af oder en oder er oder dergleichen. Dort stehen auch skothendingar (Halbreime) und eine hljóðfylling (Lautfüllung, d. h. ein Stollen) zum höfuðstafr. Dies ist ein weiteres töglag (Versmaß der tögdrápa):
Foremost was Skúli –
the praise shall not tarry –,
as I compose for the gentle prince
a many-twisted eulogy.
More praise shall I deliver
to the increaser of battle [= the ruler]
– dear was I to the lord –
before the multitude of the host.
Here in the second and fourth line there are four syllables and two aðalhendingar (full rhymes), and the höfuðstafr (head-stave) is placed as in dróttkvætt (court meter); in the first and third line there are also four proper syllables, and the fifth is an afkleyfissamstafa (split-off extra syllable), that is: ek or af or en or er or the like. There are also skothendingar (half-rhymes) there and one hljóðfylling (sound-filling, i.e. a prop-stave) with the höfuðstafr. This is another töglag (meter of the tögdrápa):
69Kunn bjó ek kvæði
konungs bróður þjóð,
þann veit ek þengil,
þrenn fjölmennan.
Fram skal in fjórða
folkglaðs vaða
ljóss elds lagar
lofum friðrofa.
Svá ferr hér annat ok fjórða vísuorð sem í fyrra hætti, en it fyrsta ok þriðja vísuorð er hér hendingalaust, en tveir hljóðfyllendr við höfuðstaf sem í dróttkvæðu. Þessi er inn þriði háttr, er vér köllum hagmælt:
Bekannte Gedichte bereitete ich
dem Volk über des Königs Bruder,
drei; ich weiß, dieser Fürst
ist reich an Gefolge.
Voran soll das vierte
auf den kampffrohen schreiten,
den des hellen Feuers des Wassers [= Gold]
Friedensbrecher [= freigebigen Fürsten], mit Lobpreisungen.
Hier verhalten sich die zweite und vierte Verszeile wie im vorigen Versmaß, die erste und dritte Verszeile aber ist hier ohne hending (Binnenreim), doch mit zwei hljóðfyllendr (Lautfüllern, d. h. Stollen) zum höfuðstafr (Hauptstab) wie im dróttkvætt (Hofversmaß). Dies ist das dritte Versmaß, das wir hagmælt (kunstvoll gesprochen) nennen:
Well-known poems I prepared
for the people about the king’s brother,
three; I know this prince
is rich in followers.
Forward shall the fourth
stride concerning the battle-glad one,
of the bright fire of the water [= gold]
the peace-breaker [= generous ruler], with praises.
Here the second and fourth line behave as in the previous verse form, but the first and third line are here without hending (internal rhyme), yet with two hljóðfyllendr (sound-fillers, i.e. prop-staves) for the höfuðstafr (head-stave) as in dróttkvætt (court meter). This is the third verse form, which we call hagmælt (skillfully spoken):
70Mitt er of mæti
margt lag bragar
áðr ókveðit
oddbraks spakan.
Hlýtr grams geta
greppr óhneppra
skýrr skrautfara.
skjöldunga ungr.
Í þessum hætti eru skothendingar í fyrsta ok þriðja vísuorði ok stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti, en at öðru sem tögmælt. Í öllu töglagi er eigi rangt, þótt fimm samstöfur sé í vísuorði, er skammar eru sumar ok skjótar. Þat er tögdrápuháttr, at stef skal vera til fyrsta vísuorðs ok lúka því máli í inu síðasta vísuorði kvæðisins, ok er rétt at setja kvæðit með svá mörgum stefjamélum sem hann vill, ok er þat tíðast at hafa öll jafnlöng, en hvers stefjaméls skal stef upphaf ok niðrlag. Nú er grænlenzki háttr:
Mein ist über den Kostbaren
manche Weise der Dichtkunst,
zuvor ungesungen,
über den im Spitzenkrach [= Kampf] Weisen.
Der kluge junge Dichter muss
die reichlichen Prachtfahrten
des Fürsten der Skjöldunge [= des Königs]
erwähnen.
In diesem Versmaß stehen skothendingar (Halbreime) in der ersten und dritten Verszeile und stafaskipti (Verteilung der Stabreime) wie im dróttkvæðr háttr (Hofversmaß), im Übrigen wie tögmælt (im töglag gesprochen). In jedem töglag (Versmaß der tögdrápa) ist es nicht falsch, wenn fünf Silben in der Verszeile stehen, sofern manche davon kurz und rasch sind. Zur tögdrápa-Form gehört, dass der stef (Kehrreim) an der ersten Verszeile stehen und diese Aussage in der letzten Verszeile des Gedichts abschließen soll; und es ist richtig, das Gedicht mit so vielen stefjamél (Kehrreimabschnitten) zu verfassen, wie man will, und am üblichsten ist es, sie alle gleich lang zu machen; jeder stefjamél aber soll den stef zu Anfang und Schluss haben. Nun folgt grænlenzki háttr (das grönländische Versmaß):
Mine is, about the precious one,
many a tune of poetry,
never sung before,
about the one wise in point-crash [= battle].
The clever young poet must
mention the ample
splendid journeys of the prince
of the Skjöldungs [= the king].
In this verse form there are skothendingar (half-rhymes) in the first and third line and stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvæðr háttr (court meter), but otherwise as tögmælt (spoken in töglag). In all töglag (meter of the tögdrápa) it is not wrong if there are five syllables in a line, provided some of them are short and quick. It belongs to the tögdrápa form that the stef (refrain) should stand at the first line and complete that statement in the last line of the poem; and it is proper to compose the poem with as many stefjamél (refrain sections) as one wishes, and it is most usual to have them all of equal length; but each stefjamél shall have the stef at its beginning and end. Now comes grænlenzki háttr (the Greenlandic meter):
71Slóð kann sneiðir
seima geima
hnigfák Haka
hleypa greypa,
hinn er af hlunni
hesta festa
lætr leyfðr skati
langa ganga.
Hér er it fyrsta ok þriðja vísuorð svá sem hagmælt, en annat ok fjórða með aðalhendingum, ok eru tvær samstöfur aðalhendar ok endast báðar í einn staf. Nú er inn skammi háttr:
Den grimmigen Pfad des Meeres versteht
der Zerteiler des Goldes [= freigebiger Fürst]
Hakis sinkendes Ross [= Schiff]
laufen zu lassen,
er, der von der Rolle
die Rosse der Haltetaue [= Schiffe],
der gepriesene Fürst,
lange gehen lässt.
Hier sind die erste und dritte Verszeile wie im hagmælt (kunstvoll gesprochenen Versmaß), die zweite und vierte aber mit aðalhendingar (Vollreimen), und zwar sind zwei Silben aðalhendar (vollgereimt) und enden beide auf denselben Buchstaben. Nun folgt inn skammi háttr (das kurze Versmaß):
The fierce path of the sea
the cleaver of gold [= generous ruler] knows how
to make Haki’s sinking steed [= ship]
run,
he who from the roller
the steeds of the mooring ropes [= ships],
the praised prince,
lets travel far.
Here the first and third line are as in hagmælt (the skillfully spoken meter), but the second and fourth with aðalhendingar (full rhymes), and two syllables are aðalhendar (fully rhymed) and both end in the same letter. Now comes inn skammi háttr (the short meter):
72Gull kná, greppar,
glóa, róa,
váss eru seggir
samir framir.
Eik má und jöfri
una bruna,
þá nýtr vísi
viðar skriðar.
Hér er it fyrsta ok þriðja vísuorð hendingalaust, en annat ok it fjórða sem grænlenzki háttr ok skemmri orðtökin. Nú er nýi háttr:
Gold kann, ihr Männer,
glühen – rudert!
Der Mühsal gewohnt sind die Männer,
tüchtig.
Die Eiche [= das Schiff] mag unter dem Fürsten
das Dahinjagen genießen;
dann genießt der Fürst
die Fahrt des Holzes [= Schiffes].
Hier sind die erste und dritte Verszeile ohne hending (Binnenreim), die zweite und vierte aber wie im grænlenzki háttr (grönländischen Versmaß), und die Ausdrücke sind kürzer. Nun folgt nýi háttr (das neue Versmaß):
Gold can, you men,
gleam – row!
Used to hardship are the men,
valiant.
The oak [= ship] beneath the prince may
enjoy rushing on;
then the prince enjoys
the gliding of the timber [= ship].
Here the first and third line are without hending (internal rhyme), but the second and fourth as in grænlenzki háttr (the Greenlandic meter), and the expressions are shorter. Now comes nýi háttr (the new meter):
73Ræsir glæsir
Rökkva dökkva
hvítum rítum
hreina reina.
Skreytir hreytir
skafna stafna
hringa stinga
hjörtum svörtum.
Í þessum hætti eru í hverju vísuorði fjórar samstöfur, en tvær aðalhendingar ok lúkast í einn staf báðar ok engi afkleyfisorð. Þetta er stúfhent:
Der Herrscher schmückt
Rökkvis dunkle
mit weißen Schilden
Rentiere der Streifen [= Schiffe des Meeres].
Der Schmücker, der Streuer
der Ringe [= freigebiger Fürst], die geschabten Steven
stechen [unsichere Stelle]
die schwarzen Hirsche [= Schiffe].
In diesem Versmaß sind in jeder Verszeile vier Silben und zwei aðalhendingar (Vollreime), und beide enden auf denselben Buchstaben, und es gibt keine afkleyfisorð (abgespaltenen Zusatzwörter). Dies ist stúfhent (stumpf gereimt):
The ruler adorns
Rökkvi’s dark
with white shields
reindeer of the strips [= ships of the sea].
The adorner, the scatterer
of rings [= generous ruler], the scraped prows
pierce [uncertain passage]
the black harts [= ships].
In this verse form there are four syllables in each line and two aðalhendingar (full rhymes), and both end in the same letter, and there are no afkleyfisorð (split-off extra words). This is stúfhent (stump-rhymed):
74Hafröst hristir
hlunnvigg tiggja,
borðgrund bendir
brimdýrs stýri.
Blá veit brjóta
byrskíð víði
böðharðr börðum
buðlungr þungan.
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði, en hendingar og stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti nema þat, at allar hendingar eru náhendar. Þetta er náhent:
Die Meeresweite schüttelt
die Rollenrosse [= Schiffe] der Herrscher,
der Grund der Planken [= Meer] beugt
das Steuer des Brandungstiers [= Schiffes] [unsichere Stelle].
Der kampfharte Fürst
versteht es, die schwere blaue
See mit den Fahrwindskiern [= Schiffen],
mit den Steven zu brechen.
In diesem Versmaß sind vier Silben in der Verszeile, aber hendingar (Binnenreime) und stafaskipti (Verteilung der Stabreime) wie im dróttkvæðr háttr (Hofversmaß), außer dass alle hendingar náhendar (nah gereimt, d. h. unmittelbar benachbart) sind. Dies ist náhent (nah gereimt):
The sea’s expanse shakes
the roller-steeds [= ships] of the rulers,
the ground of the planks [= sea] bends
the rudder of the surf-beast [= ship] [uncertain passage].
The battle-hard prince
knows how to break the heavy blue
sea with the skis of the fair wind [= ships],
with the prows.
In this verse form there are four syllables in a line, but hendingar (internal rhymes) and stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvæðr háttr (court meter), except that all hendingar are náhendar (close-rhymed, i.e. immediately adjacent). This is náhent (close-rhymed):
75Hrinda lætr hniggrund
hafbekks snekkjur,
þá er falla, fleinþollr
frár, mál, stálum.
Hlumi lítr hergramr
hirðmenn spenna,
en ræði raungóð
rógalfs skjalfa.
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði, ok er eigi rangt í inu fyrsta ok þriðja, þótt fimm sé. Þar eru skothendur. Í öðru ok inu fjórða eru aðalhendingar ok báðar saman ok in fyrri stýfð, en stafaskipti sem í dróttkvæðu Þetta er hnugghent:
Stoßen lässt vom sinkenden Grund
der Meeresbank [unsichere Stelle] die Kriegsschiffe,
wenn es Zeit ist, der rasche
Pfeilbaum [= Krieger, der Fürst], mit den Steven zu fallen.
Der kriegsgrimme Fürst sieht
die Gefolgsleute die Ruderschäfte umfassen,
und die bewährten Ruderpflöcke
des Streitalben [= Kriegers] zittern.
In diesem Versmaß sind vier Silben in der Verszeile, und es ist in der ersten und dritten nicht falsch, wenn es fünf sind. Dort stehen skothendur (Halbreime). In der zweiten und vierten stehen aðalhendingar (Vollreime), und zwar beide beieinander, und die erste ist stýfð (gestutzt, d. h. auf betonter Silbe endend), stafaskipti (Verteilung der Stabreime) aber wie im dróttkvætt (Hofversmaß). Dies ist hnugghent (etwa „gestoßen gereimt“):
Launch from the sinking ground
of the sea-bench [uncertain passage] the warships
– when it is time – does the swift
dart-tree [= warrior, the ruler], to plunge with the prows.
The war-fierce prince sees
his retainers grip the oar-handles,
and the well-proven oar-pegs
of the strife-elf [= warrior] tremble.
In this verse form there are four syllables in a line, and in the first and third it is not wrong if there are five. There are skothendur (half-rhymes) there. In the second and fourth there are aðalhendingar (full rhymes), both together, and the first is stýfð (truncated, i.e. ending on a stressed syllable), but stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvætt (court meter). This is hnugghent (roughly “thrust-rhymed”):
76Hrannir strýkva hlaðin borð,
haflauðr skeflir,
kasta náir kjalar stíg
kalt hlýr söltum.
Svörtum hleypir svana fjöll
snjallmæltr stillir
hlunna [fram] of Haka veg
hríðfelld skíðum.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði sjau samstöfur ok hendingalaust, en rétt at stöfum. En annat ok it fjórða hefir fjórar samstöfur, en rétt at stöfum ok skothending ok oddhent ok stýfð in fyrri hending. Nú er hálfhneppt:
Wogen streichen über beladene Borde,
der Meeresschaum türmt sich zu Wehen,
der kalte Bug vermag den Kielpfad [= das Meer]
mit Salzigem zu bewerfen.
Über die Schwanenberge [= Wogen] lässt
der beredte Herrscher
die schwarzen Skier der Rollen [= Schiffe] auf Hakis Weg [= Meer] [voran]
sturmgepeitscht laufen.
Hier sind in der ersten und dritten Verszeile sieben Silben und keine hending (Binnenreim), aber die Stäbe sind richtig. Die zweite und vierte aber haben vier Silben, sind richtig in den Stäben, mit skothending (Halbreim), oddhent (spitzengereimt, d. h. mit dem Reim am Zeilenanfang) und mit stýfð (gestutzter) erster hending. Nun folgt hálfhneppt (halb verkürzt):
Waves stroke the laden boards,
the sea-foam piles up in drifts,
the cold bow can pelt
the keel’s path [= the sea] with brine.
Over the swan-mountains [= waves]
the eloquent ruler makes
the black skis of the rollers [= ships] on Haki’s way [= the sea] run [forward],
storm-lashed.
Here in the first and third line there are seven syllables and no hending (internal rhyme), but the staves are correct. The second and fourth, however, have four syllables, correct in the staves, with skothending (half-rhyme), oddhent (point-rhymed, i.e. with the rhyme at the line’s beginning) and the first hending stýfð (truncated). Now comes hálfhneppt (half-curtailed):
77Snyðja lætr í sólroð
snekkjur á Manar hlekk,
árla sér, ungr jarl,
allvaldr breka fall.
Lyfta kná of liði oft
lauki of kjalar raukn;
greiða náir glygg váð.
Greipum mæta dragreip.
Í þessum hætti eru sex samstöfur í vísuorði, en eigi er rangt, þótt verði fimm eða sjau. Í fyrsta ok þriðja vísuorði eru skothendur, en aðalhendingar í öðru ok inu fjórða í hvárum tveggja stað, in fyrri hending rétt í dróttkvæðu, en in síðari stýfð eða hneppt, þat er allt eitt. Sjá háttr er alhnepptr:
Eilen lässt im Sonnenrot
die Kriegsschiffe auf der Kette von Man [= dem Meer]
– früh sieht er es, der junge Jarl –
der Allherrscher den Fall der Brecher.
Oft vermag man über der Mannschaft
den Lauch [= Mast] über den Zugtieren des Kiels [= Schiffen] zu heben;
der Sturm vermag das Segeltuch zu entfalten.
Die Fallen begegnen den Händen.
In diesem Versmaß sind sechs Silben in der Verszeile, doch ist es nicht falsch, wenn es fünf oder sieben werden. In der ersten und dritten Verszeile stehen skothendur (Halbreime), aðalhendingar (Vollreime) aber in der zweiten und vierten, in beiden Strophenhälften; die erste hending (Binnenreim) ist regulär wie im dróttkvætt (Hofversmaß), die zweite aber stýfð (gestutzt) oder hneppt (verkürzt), was ein und dasselbe ist. Dieses Versmaß ist alhneppt (ganz verkürzt):
Speed does he let in the sun-red
the warships on the chain of Man [= the sea]
– early he sees it, the young jarl –
the sovereign, the fall of the breakers.
Often over the crew one can
raise the leek [= mast] above the draft-beasts of the keel [= ships];
the gale can spread the sailcloth.
The halyards meet the hands.
In this verse form there are six syllables in a line, but it is not wrong if there come to be five or seven. In the first and third line there are skothendur (half-rhymes), but aðalhendingar (full rhymes) in the second and fourth, in both halves; the first hending (internal rhyme) is regular as in dróttkvætt (court meter), but the second stýfð (truncated) or hneppt (curtailed), which is one and the same. This verse form is alhneppt (fully curtailed):
78Hrönn skerr, hvatt ferr,
húfr kaldr, allvaldr,
lá brýtr, lög skýtr,
limgarmr, rangbarmr.
Brátt skekr, byrr rekr,
blán vegg, ráskegg.
Jarl lætr almætr
ósvipt húnskift.
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði ok tvær aðalhendingar ok lúkast báðar í einn staf ok allar hendingar hnepptar. Þetta er Haðarlag:
Die Woge schneidet, schnell fährt
der kalte Rumpf; der Allherrscher –
die Brandung bricht, das Meer schießt –,
der Hund der Äste [= Wind], der krumme Rand [unsichere Stelle].
Rasch schüttelt, der Fahrwind treibt,
die blaue Wand [= Segel] der Rahbart [unsichere Stelle].
Der allgeschätzte Jarl lässt
den Wechsel am Masttopp [unsichere Stelle] ungehemmt.
In diesem Versmaß sind vier Silben in der Verszeile und zwei aðalhendingar (Vollreime), und beide enden auf denselben Buchstaben, und alle hendingar (Binnenreime) sind hnepptar (verkürzt). Dies ist Haðarlag (Versmaß des Haðr):
The wave is cut, swiftly goes
the cold hull; the sovereign –
the breaker breaks, the sea shoots –,
the hound of branches [= wind], the crooked rim [uncertain passage].
Swiftly shakes, the fair wind drives,
the blue wall [= sail] the yard-beard [uncertain passage].
The all-esteemed jarl lets
the change at the masthead [uncertain passage] go unchecked.
In this verse form there are four syllables in a line and two aðalhendingar (full rhymes), and both end in the same letter, and all hendingar (internal rhymes) are hnepptar (curtailed). This is Haðarlag (Haðr’s meter):
79Læsir leyfðr vísi
landa útstrandir
blíðr ok bláskíðum
barða randgarði.
Ern kná jarl þyrna
oddum falbrodda
jörð með élsnærðum
jaðri hrænaðra.
Í þessum hætti eru fimm samstöfur í vísuorði, en hendingar ok stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti. Nú eru þeir hættir, er runhendur eru kallaðir. Þeir eru með einu móti. Hverr háttr runhendr skal vera með aðalhendingum tveim ok í sínu vísuorði hvár hending. Þessi er rétt runhenda:
Der gepriesene Fürst, der freundliche,
schließt die Außenküsten der Länder ab
mit blauen Skiern
der Steven [= Schiffen] als Schildzaun.
Der tüchtige Jarl vermag zu bedornen
mit den Spitzen der Speerstacheln
die Erde, mit sturmgedrehtem
Rand, der Leichennattern [= Schwerter; ihre Erde = Schild] [unsichere Stelle].
In diesem Versmaß sind fünf Silben in der Verszeile, aber hendingar (Binnenreime) und stafaskipti (Verteilung der Stabreime) wie im dróttkvæðr háttr (Hofversmaß). Nun folgen die Versmaße, die runhendur (Endreimformen) genannt werden. Sie sind von einerlei Art. Jedes runhendr (endgereimte) Versmaß soll zwei aðalhendingar (Vollreime) haben, und jede hending in ihrer eigenen Verszeile. Dies ist rétt runhenda (reguläre Endreimform):
The praised prince, the gracious one,
locks off the outer coasts of the lands
with blue skis
of the prows [= ships] as a shield-fence.
The vigorous jarl can bethorn
with the points of the spear-spikes
the earth, with storm-twisted
rim, of the corpse-adders [= swords; their earth = shield] [uncertain passage].
In this verse form there are five syllables in a line, but hendingar (internal rhymes) and stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvæðr háttr (court meter). Now come those verse forms that are called runhendur (end-rhymed forms). They are of one kind. Every runhendr (end-rhymed) verse form shall have two aðalhendingar (full rhymes), each hending in its own line. This is rétt runhenda (regular end-rhyme):
80Lof er flutt fjörum
fyr gunnörum,
né spurð spörum
spjöll, gram snörum.
Hefi ek hans förum
til hróðrs görum
yppt óvörum
fyr auðs börum.
Þessi háttr er haldinn með einni hending í hverju vísuorði, ok svá er sú runhending, er skilr hendingar ok skiptir orðum. Því er þetta runhent kallat. Þetta er in minni runhenda:
Lob ist vorgetragen den Lebenden [unsichere Stelle]
vor dem Kampfgewandten,
und wir sparen nicht die erfragten
Kunden vom raschen Fürsten.
Ich habe seine Fahrten,
zum Preislied bereitet,
frei heraus erhoben
vor den Bäumen des Reichtums [= Männern].
Dieses Versmaß wird mit einer hending (Reim) in jeder Verszeile gehalten, und die runhending (Endreim) ist so beschaffen, dass sie die hendingar trennt und die Wörter teilt. Darum wird dies runhent (endgereimt) genannt. Dies ist in minni runhenda (die kleinere Endreimform):
Praise is delivered to the living [uncertain passage]
before the battle-swift one,
nor do we spare the learned
tidings of the keen prince.
I have his journeys,
made ready for the eulogy,
raised unreservedly
before the trees of wealth [= men].
This verse form is maintained with one hending (rhyme) in each line, and the runhending (end-rhyme) is such that it separates the hendingar and divides the words. Therefore this is called runhent (end-rhymed). This is in minni runhenda (the lesser end-rhymed form):
81Fluttak fræði
of frama græði,
tunga tæði,
með tölu ræði.
Stef skal stæra
stilli Mæra,
hróðr dugir hræra,
ok honum færa.
Hér gengr hending of hálfa vísu, en önnur í síðara helmingi. Þessi háttr er stýðr eða hnepptr af inum fyrra. Þessi er inn minnsta runhenda:
Ich trug Dichtung vor
über den Mehrer des Ruhms,
die Zunge half,
mit gewandter Rede [unsichere Stelle].
Den Kehrreim soll man mehren
für den Herrscher der Mærir [= Leute von Møre],
es taugt, das Preislied in Gang zu setzen
und es ihm darzubringen.
Hier geht eine hending (Reim) durch eine halbe Strophe, eine andere durch die zweite Hälfte. Dieses Versmaß ist stýðr (gestutzt) oder hnepptr (verkürzt) aus dem vorigen. Dies ist in minnsta runhenda (die kleinste Endreimform):
I delivered lore
about the increaser of glory,
the tongue served,
with skillful speech [uncertain passage].
The refrain shall be magnified
for the ruler of the Mærir [= people of Møre],
it is fitting to set the eulogy in motion
and bring it to him.
Here one hending (rhyme) runs through half a stanza, and another in the second half. This verse form is stýðr (truncated) or hnepptr (curtailed) from the previous one. This is in minnsta runhenda (the least end-rhymed form):
82Slíkt er svá,
siklingr á,
öld þess ann,
orðróm þann,
jarla er
austan ver
skatna skýrstr
Skúli dýrstr.
Í þessum hætti eru þrjár samstöfur í vísuorði, en tvau vísuorð sér um hending, stafaskipti sem í dróttkvæðu. En finnst þat svá, at eigi er rangt, ef stendr einu sinni fyrir málsorð hljóðstafr sá, er kveðandi ræðr. Þessir eru enn runhendir:
So ist es:
der Fürst hat
– die Menschen gönnen es ihm –
diesen Ruf,
dass von den Jarlen,
die östlich des Meeres sind,
der strahlendste der Männer,
Skúli, der wertvollste ist.
In diesem Versmaß sind drei Silben in der Verszeile, und je zwei Verszeilen gehören in der hending (Reim) zusammen, stafaskipti (Verteilung der Stabreime) wie im dróttkvætt (Hofversmaß). Man findet aber, dass es nicht falsch ist, wenn der hljóðstafr (Lautstab), der den Vortrag bestimmt, einmal vor dem Wort steht. Auch diese sind runhendir (endgereimt):
So it is:
the prince has
– people grant it him –
this renown,
that of the jarls
who are east of the sea
the most illustrious of men,
Skúli, is the most precious.
In this verse form there are three syllables in a line, and every two lines belong together in the hending (rhyme), stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvætt (court meter). But it is found that it is not wrong if the hljóðstafr (sound-stave) that governs the recitation stands once before the word. These too are runhendir (end-rhymed):
83Naðrs gnapa ógn alla
eyðis baugvalla
hlunns of hástalla
hestar svanfjalla.
Orms er glatt galla
með gumna spjalla,
jarl fremr sveit snjalla.
Slíkt má skörung kalla.
Þessi háttr er ortr með fullri runhending, ok eru þar tíðast fimm samstöfur í vísuorði eða sex, ef skjótar eru. Þessi er annar:
Bedrohlich ragen [unsichere Stelle] – des Verderbers
der Ringfelder der Natter [= Gold; ihr Verderber = freigebiger Fürst] –
die Rosse der Rolle [= Schiffe] über die hohen Gestelle
der Schwanenberge [= Wogen] empor.
Fröhlich ist es beim Schädiger der Schlange [= des Goldes; freigebiger Fürst] [unsichere Stelle],
beim Vertrauten der Männer;
der Jarl fördert die tüchtige Schar.
So einen kann man einen vortrefflichen Mann nennen.
Dieses Versmaß ist mit voller runhending (Endreim) gedichtet, und es sind dort meist fünf Silben in der Verszeile oder sechs, wenn sie rasch sind. Dies ist das zweite:
Menacingly tower [uncertain passage] – of the destroyer
of the adder’s ring-fields [= gold; its destroyer = generous ruler] –
the steeds of the roller [= ships] over the high stands
of the swan-mountains [= waves].
It is merry with the harmer of the serpent [= of gold; generous ruler] [uncertain passage],
with the confidant of men;
the jarl advances the valiant troop.
Such a one may be called an outstanding man.
This verse form is composed with full runhending (end-rhyme), and there are mostly five syllables in a line there, or six if they are quick. This is the second:
84Orð fekk gott gramr,
hann er gunntamr.
Mjök er fullframr
fylkir rausnsamr.
Hinn er mál metr,
milding sízt getr,
þann er svá setr
seggi hvern vetr.
Þessi er hnepptr af inni fyrri runhendu:
Guten Ruf erlangte der Fürst,
er ist kampfgewohnt.
Überaus tüchtig
ist der prachtliebende Heerführer.
Wer die Sache bemisst,
findet schwerlich einen Fürsten,
der so die Männer
jeden Winter bewirtet.
Dieses ist hnepptr (verkürzt) aus der vorigen runhenda (Endreimform):
Good renown the prince has won,
he is used to battle.
Exceedingly able
is the magnificent war-leader.
He who weighs the matter
will hardly find a prince
who thus entertains the men
every winter.
This one is hnepptr (curtailed) from the previous runhenda (end-rhymed form):
85Mærð vilk auka
Mistar lauka
góma sverði
grundar skerði.
Dýrð skal segja,
drótt má þegja,
styrjar má þegja,
styrjar glóða
stökkvi-Móða.
Í þeima sama hætti eru fjórar samstöfur í hverju vísuorði, en höfuðstafr sem í dróttkvæðum hætti, ok fylgir þeim einn hljóðfyllandi. Þessi er inn þriði háttr runhendr:
Ich will das Preislied
mit dem Schwert des Gaumens [= der Zunge] mehren
für den Schädiger des Bodens
von Mists Lauchen [= Schwertern; ihr Boden = Schild; sein Schädiger = Krieger].
Ruhm soll man verkünden –
die Gefolgschaft möge schweigen –,
des Kampfes möge schweigen [unsichere Stelle],
vom Móði [= Krieger], der die Gluten des Kampfes [= Schwerter]
schleudert.
In ebendiesem Versmaß sind vier Silben in jeder Verszeile, aber der höfuðstafr (Hauptstab) wie im dróttkvæðr háttr (Hofversmaß), und ihn begleitet ein hljóðfyllandi (Lautfüller, d. h. ein Stollen). Dies ist das dritte runhendr (endgereimte) Versmaß:
I wish to increase the eulogy
with the sword of the gums [= the tongue]
for the damager of the ground
of Mist’s leeks [= swords; their ground = shield; its damager = warrior].
Glory shall be told –
the retinue may be silent –,
of battle may be silent [uncertain passage],
of the Móði [= warrior] who flings
the embers of battle [= swords].
In this same verse form there are four syllables in each line, but the höfuðstafr (head-stave) as in dróttkvæðr háttr (court meter), and it is accompanied by one hljóðfyllandi (sound-filler, i.e. a prop-stave). This is the third runhendr (end-rhymed) verse form:
86Veit ek hrings hraða
í höll laða,
gott er hús Hlaða,
hirð ölsaða.
Drekkr gramr glaða,
en at gjöf vaða
vitar valstaða,
vandbaugskaða.
Þetta er rétt runhending, ok er þessi háttr tekinn af töglagi. Hér eru fjórar samstöfur í vísuorði eða fimm, ef skjótar eru. Þessi er in minni runhenda:
Ich weiß, dass der Beschleuniger des Rings [= freigebiger Fürst]
in die Halle einlädt
– gut ist das Haus zu Hlaðir –
das biergesättigte Gefolge.
Der Fürst trinkt fröhlich,
und zur Gabe strömen
die Leuchten der Falkensitze [= Goldringe]
des Schädigers der Ringe [= freigebigen Fürsten] [unsichere Stelle].
Dies ist rétt runhending (regulärer Endreim), und dieses Versmaß ist aus dem töglag (Versmaß der tögdrápa) genommen. Hier sind vier Silben in der Verszeile oder fünf, wenn sie rasch sind. Dies ist in minni runhenda (die kleinere Endreimform):
I know that the hastener of the ring [= generous ruler]
invites into the hall
– good is the house at Hlaðir –
the ale-sated retinue.
The prince drinks cheerfully,
and toward giving there stream
the beacons of the falcon-seats [= gold rings]
of the harmer of rings [= generous ruler] [uncertain passage].
This is rétt runhending (regular end-rhyme), and this verse form is taken from töglag (meter of the tögdrápa). Here there are four syllables in a line, or five if they are quick. This is in minni runhenda (the lesser end-rhymed form):
87Drífr handar hlekkr,
þar er hilmir drekkr.
Mjök er brögnum bekkr
blíðskálar þekkr.
Leikr hilmis her
hreingullit ker,
segi ek allt sem er,
við orða sker.
Þessi er hnepptr af inum fyrra. Þessi er in minnsta:
Die Kette der Hand [= Armring] stiebt,
wo der Fürst trinkt.
Sehr ist den Männern die Bank
der Freudenschale lieb.
Beim Heer des Fürsten spielt [unsichere Stelle]
der reingoldene Becher
– ich sage alles, wie es ist –
an der Klippe der Worte [= den Zähnen].
Dieses ist hnepptr (verkürzt) aus dem vorigen. Dies ist in minnsta (die kleinste Form):
The chain of the hand [= arm-ring] flies about
where the prince drinks.
Very pleasing to men is the bench
of the cup of joy.
Among the prince’s host there plays [uncertain passage]
the pure-gold goblet
– I say all as it is –
against the skerry of words [= the teeth].
This one is hnepptr (curtailed) from the previous one. This is in minnsta (the least form):
88En þá er hirð til hallar
hers oddviti kallar,
oft tekr jarl at fagna
við ótali bragna,
búin er gjöf til greizlu
at gullbrota veizlu.
Þröngt sitr þjóðar sinni,
þar er mestr frami inni.
Þessi runhenda er tekin af dróttkvæðum hætti, ok eru hér jafnmargar samstöfur ok svá stafaskipti sem í dróttkvæðu. Nú hefr upp inn fjórða bjálk runhendinga:
Und wenn der Anführer des Heeres
das Gefolge zur Halle ruft,
beginnt der Jarl oft, sich zu freuen
mit einer Unzahl von Männern;
bereit ist die Gabe zur Austeilung
beim Fest des Goldbrechers [= freigebigen Fürsten].
Dicht gedrängt sitzt die Schar des Volkes,
dort drinnen ist die größte Ehre.
Diese runhenda (Endreimform) ist aus dem dróttkvæðr háttr (Hofversmaß) genommen, und es sind hier ebenso viele Silben und solche stafaskipti (Verteilung der Stabreime) wie im dróttkvætt. Nun beginnt der vierte Abschnitt der runhendingar (Endreime):
And when the leader of the host
calls the retinue to the hall,
the jarl often begins to rejoice
with countless men;
the gift is ready to be handed out
at the feast of the gold-breaker [= generous ruler].
Tightly packed sits the people’s company,
in there is the greatest honor.
This runhenda (end-rhymed form) is taken from dróttkvæðr háttr (court meter), and there are here as many syllables and such stafaskipti (distribution of the alliterating staves) as in dróttkvætt. Now begins the fourth section of runhendingar (end-rhymes):
89Hirð gerir hilmis kátt,
höll skipask þröngt at gátt,
auð gefr þengill þrátt,
þat spyrr fram í átt.
Slíkt tel ek hilmis hátt,
hans er rausn of mátt,
jarl brýtr sundr í smátt
slungit gull við þátt.
Þessi háttr er hnepptr af inum fyrra ok rétt runhendr. Nú er in minni runhenda:
Das Gefolge macht es beim Fürsten fröhlich,
die Halle füllt sich dicht bis zur Tür,
Reichtum gibt der Fürst beständig,
das erfährt man weithin in alle Richtungen.
Das zähle ich zur Art des Fürsten,
seine Pracht geht über die Maßen,
der Jarl bricht in kleine Stücke
das um den Strang gewundene Gold.
Dieses Versmaß ist hnepptr (verkürzt) aus dem vorigen und rétt runhendr (regulär endgereimt). Nun folgt in minni runhenda (die kleinere Endreimform):
The retinue makes it merry at the prince’s,
the hall fills tightly up to the door,
wealth the prince gives constantly,
that is learned far and wide in every direction.
That I count as the prince’s way,
his magnificence is beyond measure,
the jarl breaks into small pieces
the gold wound about the strand.
This verse form is hnepptr (curtailed) from the previous one and rétt runhendr (regularly end-rhymed). Now comes in minni runhenda (the lesser end-rhymed form):
90Mörg þjóð ferr til siklings sala,
sæmð er þar til allra dvala,
tyggi veitir seima svala,
satt er bezt of hann at tala.
Bresta spyrjum bauga flata,
bragna vinr kann gulli hata,
æðri veit ek at gjöflund gata
grundar vörðr, fyr hringa skata.
Þessi runhenda er tekin af hrynhendum hætti.
Viel Volk zieht zu den Sälen des Fürsten,
Ehre wird dort jedem Aufenthalt zuteil,
der Herrscher schenkt kühles Gold,
die Wahrheit ist das Beste, was man über ihn sagen kann.
Wir hören, dass flache Ringe zerbrechen,
der Freund der Männer versteht das Gold zu hassen [= ist freigebig];
keinen Hüter des Landes [= Fürsten] von höherer Freigebigkeit kenne ich [unsichere Stelle]
als den Fürsten der Ringe.
Diese runhenda (Endreimform) ist aus dem hrynhendr háttr (fließend gereimten Versmaß) genommen.
Many people go to the halls of the prince,
honor is granted there to every stay,
the ruler gives cool gold,
the truth is the best thing to tell of him.
We hear that flat rings are broken,
the friend of men knows how to hate gold [= is generous];
no guardian of the land [= ruler] of higher generosity do I know [uncertain passage]
than the prince of rings.
This runhenda (end-rhymed form) is taken from hrynhendr háttr (the flowing-rhymed meter).
91Þiggja kná með gulli glöð
gotna ferð at ræsi mjöð.
Drekka lætr hann sveit at sín
silfri skenkt it fagra vín.
Greipum mætir gullin skál,
gumnum sendir Rínar bál,
eigi hittir æðra mann,
jarla beztr, en skjöldung þann.
Þessi er hnepptr af inni fyrri runhendu. Hér hefr upp inn fimmta runhendan bálk:
Die frohe Schar der Männer empfängt
beim Herrscher Met mit Gold.
Er lässt seine Mannschaft bei sich
den schönen, in Silber eingeschenkten Wein trinken.
Die goldene Schale begegnet den Händen,
er sendet den Männern das Feuer des Rheins [= Gold];
keinen höheren Mann trifft man
– der Beste der Jarle – als diesen Fürsten.
Dieses ist hnepptr (verkürzt) aus der vorigen runhenda (Endreimform). Hier beginnt der fünfte runhendr (endgereimte) Abschnitt:
The glad company of men receives
at the ruler’s side mead with gold.
He lets his troop by him
drink the fair wine poured in silver.
The golden bowl meets the hands,
he sends men the fire of the Rhine [= gold];
no higher man does one meet
– the best of jarls – than this prince.
This one is hnepptr (curtailed) from the previous runhenda (end-rhymed form). Here begins the fifth runhendr (end-rhymed) section:
92Getit var grams fara,
gört hefi ek mærð snara,
þengil mun þess vara,
þat nam ek lítt spara.
Finnrat fræknara
fæði gunnstara
mann né mildara
merkir blóðsvara.
Þessi er ok full runhenda. Þessi er in minni runhenda ok tekin af hálfhnefstum hætti eða náhendum:
Erwähnt wurden die Fahrten des Fürsten,
ich habe ein rasches Preislied gemacht,
der Fürst wird das erwarten,
damit habe ich wenig gespart.
Man findet keinen kühneren
als den Speiser der Kampfstare [= Raben; ihr Speiser = Krieger],
keinen freigebigeren Mann,
den Zeichner der Blutschwäne [unsichere Stelle].
Dies ist ebenfalls volle runhenda (Endreimform). Dies ist in minni runhenda (die kleinere Endreimform), genommen aus dem hálfhneppt (halb verkürzten) oder náhent (nah gereimten) Versmaß:
Mention was made of the prince’s journeys,
I have made a swift eulogy,
the prince will expect it,
I have spared little in it.
One finds no bolder
than the feeder of battle-starlings [= ravens; their feeder = warrior],
no more generous man,
the marker of blood-swans [uncertain passage].
This too is full runhenda (end-rhymed form). This is in minni runhenda (the lesser end-rhymed form), taken from the hálfhneppt (half-curtailed) or náhent (close-rhymed) verse form:
93Þengill lætr höpp hresst,
honum fylgir dáð mest,
vísi gefr vel flest
verbál ok ólest.
Húfar brutu haf ljótt,
heim lét ek jöfur sótt,
Yngva lofar öll drótt,
jarls sá ek frama gnótt.
Þessi er stýðr eða hnepptr af fyrra hætti:
Der Fürst lässt das Glück gestärkt sein,
ihm folgt die größte Tatkraft,
der Fürst gibt sehr vieles,
Meeresfeuer [= Gold] und Unversehrtes.
Die Schiffsrümpfe brachen das hässliche Meer,
ich suchte den Fürsten daheim auf,
die ganze Gefolgschaft lobt den Yngvi [= Fürsten],
des Jarls Ehre sah ich in Fülle.
Dieses ist stýðr (gestutzt) oder hnepptr (verkürzt) aus dem vorigen Versmaß:
The prince keeps good fortune strengthened,
the greatest valor follows him,
the ruler gives very much,
sea-fire [= gold] and things unbroken.
The hulls broke the ugly sea,
I visited the prince at home,
all the retinue praises the Yngvi [= ruler],
of the jarl’s glory I saw abundance.
This one is stýðr (truncated) or hnepptr (curtailed) from the previous verse form:
94. . . . . . . . Gramr,
gulli söri Kraki framr,
efla frágum Haka hjaldr,
. . . . . . . . aldr.
Ormi veitti Sigurðr sár,
slíkt var allt fyr liðit ár,
Ragnarr þótti skatna skýrstr,
Skúli jarl er miklu dýrstr.
Málaháttr:
. . . . . . . . Fürst,
mit Gold säte der tüchtige Kraki [= Hrólf Kraki],
wir hörten, dass Haki den Kampf stärkte,
. . . . . . . . Lebenszeit.
Dem Wurm schlug Sigurd Wunden,
all das war vor vergangener Zeit,
Ragnar galt als der strahlendste der Männer,
Jarl Skúli ist weitaus der wertvollste.
Málaháttr (Redeversmaß):
. . . . . . . . prince,
with gold the valiant Kraki [= Hrólf Kraki] sowed,
we have heard that Haki strengthened battle,
. . . . . . . . lifetime.
Sigurd dealt the serpent wounds,
all that was in times gone by,
Ragnar was thought the most illustrious of men,
Jarl Skúli is by far the most precious.
Málaháttr (speech meter):
95Munða ek mildingi,
þá er Mæra hilmi
fluttak fjögr kvæði,
fimmtán stórgjafar.
Hvar viti áðr orta
með æðra hætti
mærð of menglötuð
maðr und himins skautum?
Fornyrðislag:
Ich gedenke, vom Freigebigen,
als ich dem Herrscher der Mærir
vier Gedichte vortrug,
fünfzehn große Gaben [erhalten zu haben].
Wo wüsste ein Mann
unter den Zipfeln des Himmels, dass zuvor in höherem Versmaß
ein Preislied über einen Verschwender des Halsschmucks [= freigebigen Fürsten]
gedichtet worden wäre?
Fornyrðislag (Versmaß der alten Worte):
I remember, from the generous one,
when I delivered to the ruler of the Mærir
four poems,
fifteen great gifts [received].
Where would a man
beneath the corners of the sky know that before in a higher meter
a eulogy on a squanderer of necklaces [= generous ruler]
had been composed?
Fornyrðislag (meter of ancient words):
96Ort er of ræsi,
þann er rýðr granar
vargs ok ylgjar
ok vápn litar.
Þat mun æ lifa,
nema öld farisk,
bragninga lof,
eða bili heimar.
Bálkarlag:
Gedichtet ist über den Herrscher,
der die Lefzen rötet
des Wolfes und der Wölfin
und die Waffen färbt.
Das wird ewig leben,
wenn nicht die Menschheit vergeht,
das Lob der Fürsten,
oder die Welten zerbrechen.
Bálkarlag (Abschnittsversmaß):
Poetry is made about the ruler
who reddens the lips
of the wolf and the she-wolf
and stains weapons.
That will live forever,
unless mankind perish,
the praise of princes,
or the worlds give way.
Bálkarlag (section meter):
97Lyfta ek ljósu
lofi þjóðkonungs.
Upp er fyr ýta
jarls mærð borin.
Hverr myni heyra
hróðr gjöflata
seggr svá kveðinn
seims ok hnossa?
Sú er grein milli þessa hátta, at í fornyrðislagi eru í fyrsta ok þriðja vísuorði einn stuðill, en í öðru ok fjórða vísuorði þá stendr höfuðstafr í miðju orði, en í stikkalagi eru tveir stuðlar, en höfuðstafr í miðju orði. En í bálkarlagi standast stuðlar ok höfuðstafr sem í dróttkvæðu. Starkaðarlag:
Ich erhob das helle
Lob des Volkskönigs.
Vor den Menschen ist
des Jarls Preislied vorgetragen.
Welcher Mann würde hören
ein Preislied, so gedichtet
auf einen, der mit Gold und Kleinoden
geizt?
Der Unterschied zwischen diesen Versmaßen ist, dass im fornyrðislag (Versmaß der alten Worte) in der ersten und dritten Verszeile ein stuðill (Stollen, Stützstab) steht, in der zweiten und vierten Verszeile aber der höfuðstafr (Hauptstab) mitten in der Zeile; im stikkalag (Bedeutung des Namens unklar) dagegen sind zwei stuðlar (Stollen) und der höfuðstafr mitten in der Zeile. Im bálkarlag (Abschnittsversmaß) aber stehen stuðlar und höfuðstafr wie im dróttkvætt (Hofversmaß). Starkaðarlag (Starkads Versmaß):
I raised the bright
praise of the mighty king.
Before men is
the jarl’s eulogy borne up.
What man would hear
a eulogy so composed
about one slow to give
gold and treasures?
The difference between these verse forms is that in fornyrðislag (meter of ancient words) there is one stuðill (prop-stave) in the first and third line, but in the second and fourth line the höfuðstafr (head-stave) stands in the middle of the line; in stikkalag (meaning of the name unclear), however, there are two stuðlar (prop-staves), and the höfuðstafr in the middle of the line. But in bálkarlag (section meter) the stuðlar and höfuðstafr stand as in dróttkvætt (court meter). Starkaðarlag (Starkad’s meter):
98Veit ek verðari
þá er vell gefa,
bröndum beita
ok búa snekkjur,
hæra hróðrar
en heimdrega,
unga jöfra,
en auðspöruð.
Ich weiß, dass würdiger
diejenigen sind, die Gold geben,
Schwerter gebrauchen
und Kriegsschiffe ausrüsten,
höheren Ruhmes
als Stubenhocker,
junge Fürsten,
als die mit Reichtum Geizenden.
I know that more worthy
are those who give gold,
wield swords
and fit out warships,
of higher praise
than stay-at-homes,
young princes,
than those sparing of wealth.
99Þeir eru jöfrar
alvitrastir,
hringum hæstir,
hugrakkastir,
vellum verstir,
vígdjarfastir,
hirð hollastir,
happi næstir.
Ljóðaháttr:
Sie sind die Fürsten,
die allerweisesten,
an Ringen die höchsten,
die mutigsten,
gegen Gold die schlimmsten [= die freigebigsten],
die kampfkühnsten,
dem Gefolge am treuesten,
dem Glück am nächsten.
Ljóðaháttr (Liedversmaß):
They are the princes
most wise in all things,
highest in rings,
most courageous,
worst toward gold [= most generous],
most bold in battle,
most loyal to the retinue,
nearest to good fortune.
Ljóðaháttr (song meter):
100Glöggva grein
hefi ek gört til bragar;
svá er tírætt hundrað talit
Hróðrs örverðr
skala maðr heitinn vera,
ef svá fær alla háttu ort.
Galdralag:
Eine klare Unterscheidung
habe ich für die Dichtkunst gemacht;
so ist das zehnzählige Hundert [= hundert] gezählt.
Des Preislieds unwürdig
soll ein Mann nicht genannt werden,
wenn er so alle Versmaße zu dichten vermag.
Galdralag (Zauberliedversmaß):
A clear distinction
have I made for poetry;
thus is the decimal hundred [= one hundred] counted.
Unworthy of praise
shall no man be called
if he can thus compose in all the verse forms.
Galdralag (spell-song meter):
101Sóttak fremð,
sóttak fund konungs,
sóttak ítran jarl,
þá er ek reist,
þá er ek renna gat
kaldan straum kili,
kaldan sjá kili.
Ich suchte Ehre,
ich suchte die Begegnung mit dem König,
ich suchte den herrlichen Jarl auf,
als ich reiste,
als ich durchfahren konnte
den kalten Strom mit dem Kiel,
die kalte See mit dem Kiel.
I sought honor,
I sought a meeting with the king,
I sought out the splendid jarl,
when I traveled,
when I was able to run
the cold current with the keel,
the cold sea with the keel.
102Njóti aldrs
ok auðsala
konungs ok jarl,
þat er kvæðis lok.
Falli fyrr
fold í ægi,
steini studd,
en stillis lof.
Mögen das Leben genießen
und die Säle des Reichtums
der König und der Jarl –
das ist des Gedichtes Schluss.
Eher falle
die Erde ins Meer,
die steingestützte,
als das Lob des Herrschers.
May they enjoy life
and the halls of wealth,
the king and the jarl –
that is the poem’s end.
Sooner may
the earth fall into the sea,
stone-supported,
than the ruler’s praise.