Wissensarchiv / Quellenarchiv / Lieder-Edda · Heldenlieder

Oddrúnargrátr – Oddruns Klage

Oddrúnargrátr · 34 Strophen · Od

Oddrun, Atlis Schwester, hilft einer Königstochter bei einer schweren Geburt und klagt dabei über ihre unglückliche Liebe zu Gunnar und dessen Tod. Überliefert im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to, um 1270).

Überlieferung und Textgrundlage

Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson (Eddukvæði), digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch nach Karl Simrock, Die Edda (1851; 6. Aufl. 1876, Wikisource). Englisch nach Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). Alle Vorlagen sind gemeinfrei.

Zählung: Simrock zählt wegen der eingeschobenen Magd-Strophe (SIM 5) ab AN 5 eins höher und gleicht durch Zusammenfassen von AN 23–24 (SIM 24) wieder aus; Bellows zählt ab AN 7 eins niedriger und ab AN 20 zwei niedriger, weil er Strophen zusammenzieht und die Halbzeilen von AN 20–24 neu gruppiert.

Leseausgabe (Strophen nebeneinander) · PDF · Alle Edda-Lieder im Überblick

AltnordischDeutschEnglisch
Frá Borgnýu ok Oddrúnu. Heiðrekr hét konungr. Dóttir hans hét Borgný. Vilmundr hét sá, er var friðill hennar. Hon mátti eigi fæða börn, áðr til kom Oddrún Atlasystir. Hon hafði verit unnusta Gunnars Gjúkasonar. Um þessa sögu er hér kveðit:

Heidrek hieß ein König, seine Tochter hieß Borgny und Wilmund ihr Geliebter. Sie konnte nicht gebären bis Oddrun hinzu kam, Atlis Schwester. Die war Gunnars Geliebte gewesen, des Sohnes Giukis. Von dieser Sage ist hier die Rede.

Karl Simrock (1851, Ausg. 1876)

Heithrek was the name of a king, whose daughter was called Borgny. Vilmund was the name of the man who was her lover. She could not give birth to a child until Oddrun, Atli's sister, had come to her; Oddrun had been beloved of Gunnar, son of Gjuki. About this story is the following poem.

Henry Adams Bellows (1923)
1
Heyrða ek segja
í sögum fornum,
hvé mær of kom
til Mornalands;
engi mátti
fyr jörð ofan
Heiðreks dóttur
hjalpir vinna.

Ich hörte sagen in alten Geschichten,
Daß eine Maid kam gen Morgenland.
Niemand wuste auf weiter Erde
Der Tochter Heidreks Hülfe zu leisten.

I have heard it told in olden tales
How a maiden came to Morningland;
No one of all on earth above
To Heithrek's daughter help could give.

2
Þat frá Oddrún
Atla systir,
at sú mær hafði
miklar sóttir;
brá hon af stalli
stjórnbitluðum
ok á svartan
söðul of lagði.

Das hörte Oddrun, Atlis Schwester,
In schweren Wehen winde die Jungfrau sich.
Sie zog aus dem Stalle den scharfgezäumten
Und schwang dem Schwarzgaul den Sattel auf.

This Oddrun learned, the sister of Atli,
That sore the maiden's sickness was;
The bit-bearer forth from his stall she brought,
And the saddle laid on the steed so black.

3
Lét hon mar fara
moldveg sléttan,
unz at hári kom
höll standandi;
svipti hon söðli
af svöngum jó,
ok hon inn of gekk
endlangan sal,
ok hon þat orða
alls fyrst of kvað:

Sie spornte den schnellen den ebnen Sandweg
Bis sie die hohe Halle stehn sah.
Von des Rosses Rücken riß sie den Sattel,
Trat ein und schritt den Saal entlang.
Dieß war das erste Wort, das sie sprach:

She let the horse go o'er the level ground,
Till she reached the hall that loftily rose,
[And in she went from the end of the hall;]
From the weary steed the saddle she took;
Hear now the speech that first she spake:

4
"Hvat er frægst
hér á foldu,
eða hvat er hlézt
Húnalands?"

In diesen Gauen giebt es was Neues?
Was hört man Gutes in Hunnenland?

“What news on earth,
Or what has happened in Hunland now?”

Ambótt kvað: Oddrún kvað:

Eine Magd sprach: Borgny liegt hier überbürdet mit Schmerzen, Deine Freundin, Oddrun: eil ihr zur Hülfe. Oddrun.

A serving-maid spake: “Here Borgny lies in bitter pain, Thy friend, and, Oddrun, thy help would find.”

AN hat nur die Sprecherangaben; die Antwort der Magd (Borgny liegt in Nöten) fehlt bei AN, Simrock und Bellows geben sie.
5
"Hverr hefir vísir
vamms of leitat?
Hví eru Borgnýjar
bráðar sóttir?"

Welcher der Fürsten fügte den Schimpf dir?
Warum ist so bitter Borgnys Qual?

“Who worked this woe for the woman thus,
Or why so sudden is Borgny sick?”

Ambótt kvað:

Die Magd.

The serving-maid spake:

6
"Vilmundr heitir
vinr haukstalda,
hann varði mey
varmri blæju
fimm vetr alla,
svá hon sinn föður leyndi."

Wilmund heißt des Herschers Vertrauter:
Er wand die Maid in warme Decken
Fünf volle Winter ohne des Vaters Wißen. —

“Vilmund is he, the heroes' friend,
Who wrapped the woman in bedclothes warm,
[For winters five, yet her father knew not].”

7
Þær hykk mæltu
þvígit fleira,
gekk mild fyr kné
meyju at sitja;
ríkt gól Oddrún,
rammt gól Oddrún,
bitra galdra
at Borgnýju.

Sie sprachen, dünkt mich, dieß und nicht mehr.
Mildreich saß sie der Maid vor die Kniee.
Kräftig sang Oddrun, mächtig sang Oddrun
Zauberlieder der Borgny zu.

Then no more they spake, methinks;
She went at the knees of the woman to sit;
With magic Oddrun and mightily Oddrun
Chanted for Borgny potent charms.

8
Knátti mær ok mögr
moldveg sporna,
börn þau in blíðu
við bana Högna;
þat nam at mæla
mær fjörsjúka,
svá at hon ekki kvað
orð it fyrra:

Da konnte den Kiesweg Knab und Mädchen treten,
Holde Sprößlinge des Högnitödters.
Zu sprechen säumte nicht die sieche Maid;
Dieß war das erste Wort, das sie sprach:

At last were born a boy and girl,
Son and daughter of Hogni's slayer;
Then speech the woman so weak began,
Nor said she aught ere this she spake:

9
"Svá hjalpi þér
hollar véttir,
Frigg ok Freyja
ok fleiri goð,
sem þú feldir mér
fár af höndum."

„So mögen milde Mächte dir helfen,
Frigg und Freyja und viel der Götter,
Wie du mich befreitest aus fährlicher Noth.“

“So may the holy ones thee help,
Frigg and Freyja and favoring gods,
As thou hast saved me from sorrow now.”

Oddrún kvað:

Oddrun.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

10
"Hnék-at ek af því
til hjalpar þér,
at þú værir þess
verð aldregi;
hét ek ok efndak,
er ek hinig mælta,
at ek hvívetna
hjalpa skyldak,
þá er öðlingar
arfi skiptu."

Nicht hub ich mich her dir Hülfe zu bringen
Weil du es werth wärst gewesen irgend.
Ich gelobte, und leistete mein Gelübde jetzt,
Beistand zu leisten allen Leidenden,
Als die Edlinge das Erbe theilten.

“I came not hither to help thee thus
Because thou ever my aid didst earn;
I fulfilled the oath that of old I swore,
That aid to all I should ever bring,
[When they shared the wealth the warriors had].”

Borgný kvað:

Borgny.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

11
Ær ertu, Oddrún,
ok örvita,
er þú mér af fári
flest orð of kvatt,
en ek fylgðak þér
á fjörgynju,
sem vit bræðrum tveim
of bornar værim."

Irr bist du, Oddrun, und ohne Besinnung,
Daß du im Eifer also sprichst.
Wir lebten doch lange im Lande zusammen
Zärtlich, wie zweier Brüder Erzeugte.

“Wild art thou, Oddrun, and witless now,
That so in hatred to me thou speakest;
I followed thee where thou didst fare,
As we had been born of brothers twain.”

Oddrún kvað:

Oddrun.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

12
"Man ek, hvat þú
mæltir enn um aftan,
þá er ek Gunnari
gerðak drekku;
slíks dæmi kvað-at-tu
síðan mundu
meyja verða
nema mér einni."

Wohl noch weiß ich, wie du des Abends sprachst,
Als ich Gunnarn das Gastmal bereitete:
So arge Unsitte, sprachst du eifernd,
Werde nach mir keine Maid mehr üben. —

“I remember the evil one eve thou spakest,
When a draught I gave to Gunnar then;
Thou didst say that never such a deed
By maid was done save by me alone.”

13
Þá nam at setjask
sorgmóð kona
at telja böl
af trega stórum:

Da setzte sich nieder die sorgenmüde,
Ihr Leid zu künden aus des Kummers Fülle:
Oddrun.

Then the sorrowing woman sat her down
To tell the grief of her troubles great.

14
"Var ek upp alin
í jöfra sal,
- flestr fagnaði -
at fira ráði;
unða ek aldri
ok eign föður
fimm vetr eina,
svá at minn faðir lifði.

Ich wuchs empor in prächtiger Halle,
Mich lobten Viele und Keinem missfiel es;
Doch freut ich der Jugend und des Vaterguts
Mich der Winter fünf nur bei des Vaters Leben.

“Happy I grew in the hero's hall
As the warriors wished, and they loved me well;
Glad I was of my father's gifts,
For winters five, while my father lived.

15
Þat nam at mæla
mál ið efsta
sjá móðr konungr,
áðr hann sylti:
mik bað hann gæða
gulli rauðu
ok suðr gefa
syni Grímhildar.

Da war es das letzte Wort, das er sprach
Bevor er starb der stolze König:
Mit rothem Golde begaben hieß er mich
Und südwärts senden dem Sohne Grimhilds.

These were the words the weary king,
Ere he died, spake last of all:
He bade me with red gold dowered to be,
And to Grimhild's son in the South be wedded.

16
En hann Brynhildi
bað hjalm geta,
hana kvað hann óskmey
verða skyldu;
kvað-a hann ina æðri
alna mundu
mey í heimi,
nema mjötuðr spillti.

[Brynhilden hieß er den Helm zu tragen,
Weil sie Wunschmagd zu werden bestimmt sei.]
Es mög unterm Monde so edle Maid
Nicht geben, wenn günstig der Gott mir bleibe.

But Brynhild the helm he bade to wear,
A wish-maid bright he said she should be;
For a nobler maid would never be born
On earth, he said, if death should spare her.

17
Brynhildr í búri
borða rakði,
hafði hon lýði
ok lönd um sik;
jörð dúsaði
ok upphiminn,
þá er bani Fáfnis
borg of þátti.

Brynhild wirkte Borten am Rahmen;
Sie hatte Land und Leute vor sich.
Erde schlief noch und Überhimmel,
Als die Burg ersah der Besieger Fafnirs.

At her weaving Brynhild sat in her bower,
Lands and folk alike she had;
The earth and heaven high resounded
When Fafnir's slayer the city saw.

18
Þá var víg vegit
völsku sverði
ok borg brotin,
sú er Brynhildr átti;
var-a langt af því
heldr válítit,
unz þær vélar
vissi allar.

Kampf war gekämpft mit welscher Klinge
Und gebrochen die Burg, da Brynhild saß.
Nicht lange währt’ es, nur wunderkurz,
So konnte sie alle die schlauen Künste.

Then battle was fought with the foreign swords,
And the city was broken that Brynhild had;
Not long thereafter, but all too soon,
Their evil wiles full well she knew.

19
Þess lét hon harðar
hefndir verða,
svá at vér öll höfum
ærnar raunir;
þat mun á hölða
hvert land fara,
er hon lét sveltask
at Sigurði.

Die Sachen suchte sie so schwer zu rächen,
Daß wir Alle üble Arbeit gewannen.
Das weiß man soweit als Menschen wohnen
Wie sie bei Sigurd sich selber tödtete.

Woeful for this her vengeance was,
As so we learned to our sorrow all;
In every land shall all men hear
How herself at Sigurth's side she slew.

20
En ek Gunnari
gatk at unna,
bauga deili,
sem Brynhildr skyldi.

Aber schon günstig dem Gunnar war ich,
Dem Baugeverschenker, wie Brynhild gesollt.

Love to Gunnar then I gave,
To the breaker of rings, as Brynhild might;

21
Buðu þeir árla
bauga rauða
ok bræðrum mínum
bætr ósmáar;
bað hann enn við mér
bú fimmtían,
hliðfarm Grana,
ef hann hafa vildi.

Rothe Ringe boten die Recken gleich
Meinem Bruder und Bußen viel.
Für mich bot Gunnar der Güter funfzehn
Und Granis Rückenlast, wenn er es gerne nähme.

To Atli rings so red they offered,
And mighty gifts to my brother would give.
Fifteen dwellings fain would he give
For me, and the burden that Grani bore;

22
En Atli kvaðsk
eigi vilja
mund aldrigi
at megi Gjúka;
þeygi vit máttum
við munum vinna,
nema ek helt höfði
við hringbrota.

Das weigerte Atli: er wolle nicht,
Daß ihm Brautgabe gäben Giukis Söhne.
Doch wir mochten nicht mehr die Minne bezwingen,
Wenn ich des Ringbrechers Haupt nicht berührte.

But Atli said he would never receive
Marriage gold from Gjuki's son.
Yet could we not our love o'ercome,
And my head I laid on the hero's shoulder;

23
Mæltu margir
mínir niðjar,
kváðusk okkr hafa
orðit bæði;
en mik Atli kvað
eigi mundu
lýti ráða
né löst gera.

Da murmelten Manche meiner Verwandten
Sie hätten uns beide auf Buhlschaft betroffen.
Aber Atli meinte, solch Unrecht würd ich
Schwerlich begehen, mir Schande zu machen.

Many there were of kinsmen mine
Who said that together us they had seen.
Atli said that never I
Would evil plan, or ill deed do;

24
En slíks skyli
synja aldri
maðr fyr annan,
þar er munúð deilir.

Doch Solches sollte so sicher Niemand
Von dem Andern läugnen, wo Liebe waltet.

But none may this of another think,
Or surely speak, when love is shared.

25
Sendi Atli
áru sína
um myrkvan við
mín at freista;
ok þeir kómu þar,
er þeir koma né skyldu-t,
þá er breiddum vit
blæju eina.

Seine Späher sandte Atli,
Im tiefen Tann mein Thun zu belauschen.
Sie kamen, wohin sie nicht kommen sollten:
Wo wir selbander lagen unter Einem Linnen.

Soon his men did Atli send,
In the murky wood on me to spy;
Thither they came where they should not come,
Where beneath one cover close we lay.

26
Buðum vit þegnum
bauga rauða,
at þeir eigi
til Atla segði,
en þeir hvatliga
heim skunduðu
ok óliga
Atla sögðu.

Rothe Ringe den Recken boten wir,
Daß sie dem Atli Alles verschwiegen.
Aber Alles dem Atli sagten sie;
Sie hatten Hast nach Haus zu kommen.

To the warriors ruddy rings we offered,
That nought to Atli e'er they should say;
But swiftly home they hastened thence,
And eager all to Atli told.

27
En þeir Guðrúnu
görla leyndu því,
at hon heldr vita
halfu skyldi.

Aber der Gudrun gänzlich hehlten sies,
Der es zu wißen doch doppelt geziemte.

But close from Guthrun kept they hid
What first of all she ought to have known.

28
Hlymr var at heyra
hófgullinna,
þá er í garð riðu
Gjúka arfar;
þeir ór Högna
hjarta skáru,
en i ormgarð
annan lögðu.

Goldhufige Hengste hörte man traben,
Da die Söhne Giukis in den Schloßhof ritten.
Man hieb dem Högni das Herz aus dem Leibe
Und senkte den Gunnar in den Schlangenthurm.

Great was the clatter of gilded hoofs
When Gjuki's sons through the gateway rode;
The heart they hewed from Hogni then,
And the other they cast in the serpents' cave.

29
Var ek enn farin
einu sinni
til Geirmundar
gerva drykkju;
nam horskr konungr
hörpu sveigja,
því at hann hugði mik
til hjalpar sér
kynríkr konungr,
of koma mundu.

Nun war ich einst wie öfter geschah
Zu Geirmund gegangen das Gastmal zu rüsten.
Der hohe Herscher begann zu harfen:
Hoffnung hegte der hochgeborne
König, ich könnt ihm zu Hülfe kommen.

Alone was I gone to Geirmund then,
The draught to mix and ready to make;
The hero wise on his harp then smote,
For help from me in his heart yet hoped
The high-born king, might come to him.

Bellows stellt die Zeilen über das Harfenspiel (BEL 27) vor die Zeilen über Geirmund (BEL 28,1–2).
30
Nam ek at heyra
ór Hléseyju,
hvé þar af stríðum
strengir gullu;
bað ek ambáttir
búnar verða,
vilda ek fylkis
fjörvi bjarga.

Da hört ich, und lauschte von Hlesey her,
Wie harmvoll schollen die Saitenstränge.
Ich mahnte die Mägde mit mir zu eilen:
Fristen wollt ich dem Fürsten das Leben.

Sudden I heard from Hlesey clear
How in sorrow the strings of the harp resounded.
I bade the serving-maids ready to be,
For I longed the hero's life to save;

31
Létum fljóta
far sund yfir,
unz ek alla sák
Atla garða.

Wir führten das Fahrzeug dem Forst vorbei
Bis wir Atlis Wohnungen alle gewahrten.

Across the sound the boats we sailed,
Till we saw the whole of Atli's home.

32
Þá kom in arma
út skævandi
móðir Atla,
- hon skyli morna -,
ok Gunnari
gróf til hjarta,
svá at ek máttig-a-k
mærum bjarga.

Da hinkte her die heillose
Mutter Atlis: möchte sie faulen!
Und grub sich ganz in Gunnars Herz,
Daß ich den ruhmreichen nicht retten mochte.

Then crawling the evil woman came,
Atli's mother— may she ever rot!
And hard she bit to Gunnar's heart,
So I could not help the hero brave.

33
Oft undrumk þat,
hví ek eftir mák,
linnvengis Bil,
lífi halda;
er ek ógnhvötum
unna þóttumk
sverða deili,
sem sjalfri mér.

Oft verwundert mich, Wurmbettgeschmückte!
Wie ich nun länger noch leben möge,
Die den Gewaltigen wähnte zu lieben,
Den Schwertverschenker, mir selber gleich.

Oft have I wondered how after this,
Serpents'-bed goddess! I still might live,
For well I loved the warrior brave,
The giver of swords, as my very self.

34
Sattu ok hlýddir,
meðan ek sagðak þér
mörg ill of sköp
mín ok þeira;
maðr hverr lifir
at munum sínum;
nú er of genginn
grátr Oddrúnar."

Du saßest und lauschtest, dieweil ich dir sagte
Unermeßliches Leid, meines und ihres.
Wir Alle leben nach eignem Geschick:
Hier ist Oddruns Klage zu Ende.

Thou didst see and listen, the while I said
The mighty grief that was mine and theirs;
Each man lives as his longing wills,—
Oddrun's lament is ended now.”