Wissensarchiv / Quellenarchiv / Eddische Dichtung außerhalb des Codex Regius

Baldrs draumar – Balders Träume

Baldrs draumar · 14 Strophen · Bdr

Baldr wird von bösen Träumen gequält. Odin reitet in die Unterwelt und weckt eine tote Seherin, die ihm Baldrs Tod und die Rache dafür voraussagt. Simrock nennt das Lied „Vegtamskvidha“. Überliefert in AM 748 I a 4to, nicht im Codex Regius.

Überlieferung und Textgrundlage

Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson (Eddukvæði), digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch nach Karl Simrock, Die Edda (1851; 6. Aufl. 1876, Wikisource). Englisch nach Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). Alle Vorlagen sind gemeinfrei.

Leseausgabe (Strophen nebeneinander) · PDF · Alle Edda-Lieder im Überblick

AltnordischDeutschEnglisch
1
Senn váru æsir
allir á þingi
ok ásynjur
allar á máli,
ok um þat réðu
ríkir tívar,
hví væri Baldri
ballir draumar.

Die Asen eilten all zur Versammlung
Und die Asinnen all zum Gespräch:
Darüber beriethen die himmlischen Richter,
Warum den Baldur böse Träume schreckten?

Karl Simrock (1851, Ausg. 1876)

Once were the gods
together met,
And the goddesses came
and council held,
And the far-famed ones
the truth would find,
Why baleful dreams
to Baldr had come.

Henry Adams Bellows (1923)
Simrock fügt nach Str. 1 vier Strophen aus jüngeren Papierhandschriften ein (seine Nr. 2–5), die in der Handschrift AM 748 I a 4to und bei Bellows fehlen; ab dort läuft Simrocks Zählung um vier höher (altnord. 2 = Simrock 6).
2
Upp reis Óðinn,
alda gautr,
ok hann á Sleipni
söðul of lagði;
reið hann niðr þaðan
niflheljar til;
mætti hann hvelpi,
þeim er ór helju kom.

Auf stand Odhin, der Allerschaffer,
Und schwang den Sattel auf Sleipnirs Rücken.
Nach Nifelheim hernieder ritt er;
Da kam aus Hels Haus ein Hund ihm entgegen,

Then Othin rose,
the enchanter old,
And the saddle he laid
on Sleipnir's back;
Thence rode he down
to Niflhel deep,
And the hound he met
that came from hell.

3
Sá var blóðugr
um brjóst framan
ok galdrs föður
gól of lengi;
fram reið Óðinn,
foldvegr dunði;
hann kom at hávu
Heljar ranni.

Blutbefleckt vorn an der Brust,
Kiefer und Rachen klaffend zum Biß,
So ging er entgegen mit gähnendem Schlund
Dem Vater der Lieder und bellte laut.
Fort ritt Odhin, die Erde dröhnte,
Zu dem hohen Hause kam er der Hel.

Bloody he was
on his breast before,
At the father of magic
he howled from afar;
Forward rode Othin,
the earth resounded
Till the house so high
of Hel he reached.

4
Þá reið Óðinn
fyrir austan dyrr,
þar er hann vissi
völu leiði;
nam hann vittugri
valgaldr kveða,
unz nauðig reis,
nás orð of kvað:

Da ritt Odhin ans östliche Thor,
Wo er der Wala wuste den Hügel.
Das Wecklied begann er der Weisen zu singen,
Nach Norden schauend schlug er mit dem Stabe,
Sprach die Beschwörung Bescheid erheischend,
Bis gezwungen sie aufstand Unheil verkündend.

Then Othin rode
to the eastern door,
There, he knew well,
was the wise-woman's grave;
Magic he spoke
and mighty charms,
Till spell-bound she rose,
and in death she spoke:

5
“Hvat er manna þat
mér ókunnra,
er mér hefir aukit
erfitt sinni?
Var ek snivin snævi
ok slegin regni
ok drifin döggu,
dauð var ek lengi.”

Welcher der Männer, mir unbewuster,
Schafft die Beschwerde mir solchen Gangs?
Schnee beschneite mich, Regen beschlug mich,
Thau beträufte mich, todt war ich lange.

“What is the man,
to me unknown,
That has made me travel
the troublous road?
I was snowed on with snow,
and smitten with rain,
And drenched with dew;
long was I dead.”

Rede der Völva.
6
“Vegtamr ek heiti,
sonr em ek Valtams;
segðu mér ór helju,
ek mun ór heimi:
Hveim eru bekkir
baugum sánir,
flet fagrlig
flóuð gulli?”

Ich heiße Wegtam, bin Waltams Sohn,
Wie ich von der Oberwelt sprich von der Unterwelt.
Wem sind die Bänke mit Baugen (Ringen) bestreut,
Die glänzenden Betten mit Gold bedeckt?

“Vegtam my name,
I am Valtam's son;
Speak thou of hell,
for of heaven I know:
For whom are the benches
bright with rings,
And the platforms gay
bedecked with gold?”

Rede Odins.
7
“Hér stendr Baldri
of brugginn mjöðr,
skírar veigar,
liggr skjöldr yfir,
en ásmegir
í ofvæni;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja.”

Hier steht dem Baldur der Becher eingeschenkt,
Der schimmernde Trank, vom Schild bedeckt.
Die Asen alle sind ohne Hoffnung.
Genöthigt sprach ich, nun will ich schweigen.

“Here for Baldr
the mead is brewed,
The shining drink,
and a shield lies o'er it;
But their hope is gone
from the mighty gods.
Unwilling I spake,
and now would be still.”

Rede der Völva.
8
“Þegj-at-tu, völva,
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun Baldri
at bana verða
ok Óðins son
aldri ræna?”

Schweig nicht, Wala, ich will dich fragen
Bis Alles ich weiß. Noch wüst ich gerne:
Welcher der Männer ermordet Baldurn,
Wird Odhins Erben das Ende fügen?

“Wise-woman, cease not!
I seek from thee
All to know
that I fain would ask:
Who shall the bane
of Baldr become,
And steal the life
from Othin's son?”

Rede Odins.
9
“Höðr berr hávan
hróðrbaðm þinig,
hann mun Baldri
at bana verða
ok Óðins son
aldri ræna;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja.”

Hieher bringt Hödr den hochberühmten,
Er wird der Mörder werden Baldurs,
Wird Odhins Erben das Ende fügen.
Genöthigt sprach ich, nun will ich schweigen.

“Hoth thither bears
the far-famed branch,
He shall the bane
of Baldr become,
And steal the life
from Othin's son.
Unwilling I spake,
and now would be still.”

Rede der Völva.
10
“Þegj-at-tu, völva,
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun heift Heði
hefnt of vinna
eða Baldrs bana
á bál vega?”

Schweig nicht, Wala, ich will dich fragen
Bis Alles ich weiß. Noch wüst ich gerne:
Wer wird uns Rache gewinnen an Hödur,
Und zum Bühle bringen Baldurs Mörder?

“Wise-woman, cease not!
I seek from thee
All to know
that I fain would ask:
Who shall vengeance win
for the evil work,
Or bring to the flames
the slayer of Baldr?”

Rede Odins.
11
“Rindr berr Vála
í vestrsölum,
sá mun Óðins sonr
einnættr vega:
hönd of þvær
né höfuð kembir,
áðr á bál of berr
Baldrs andskota;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja.”

Rindur im Westen gewinnt den Sohn,
Der einnächtig, Odhins Erbe, zum Kampf geht.
Er wäscht die Hand nicht, das Haar nicht kämmt er
Bis er zum Bühle brachte Baldurs Mörder.
Genöthigt sprach ich, nun will ich schweigen.

“Rind bears Vali
in Vestrsalir,
And one night old
fights Othin's son;
His hands he shall wash not,
his hair he shall comb not,
Till the slayer of Baldr
he brings to the flames.
Unwilling I spake,
and now would be still.”

Rede der Völva.
12
“Þegj-at-tu, völva,
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverjar ro þær meyjar,
er at muni gráta
ok á himin verpa
halsa skautum?”

Schweig nicht, Wala, ich will dich fragen
Bis Alles ich weiß. Noch wüst ich gerne:
Wie heißt das Weib, die nicht weinen will
Und himmelan werfen des Hauptes Schleier?
Sage das Eine noch, nicht eher schläfst du.

“Wise-woman, cease not!
I seek from thee
All to know
that I fain would ask:
What maidens are they
who then shall weep,
And toss to the sky
the yards of the sails?”

Rede Odins.
13
“Ert-at-tu Vegtamr,
sem ek hugða,
heldr ertu Óðinn,
aldinn gautr.”
“Ert-at-tu völva
né vís kona,
heldr ertu þriggja
þursa móðir.”

Du bist nicht Wegtam, wie erst ich wähnte,
Odhin bist du der Allerschaffer.
Du bist keine Wala, kein wißendes Weib,
Vielmehr bist du dreier Thursen Mutter.

“Vegtam thou art not,
as erstwhile I thought;
Othin thou art,
the enchanter old.”
“No wise-woman art thou,
nor wisdom hast;
Of giants three
the mother art thou.”

Wechselrede: die Völva und Odin; Simrock teilt in zwei Strophen (Wala 17, Odhin 18).
14
“Heim ríð þú, Óðinn,
ok ver hróðigr,
svá komir manna
meir aftr á vit,
er lauss Loki
líðr ór böndum
ok ragna rök
rjúfendr koma.”

Heim reit nun, Odhin, und rühme dich:
Kein Mann kommt mehr mich zu besuchen
Bis los und ledig Loki der Bande wird
Und der Götter Dämmerung verderbend einbricht.

“Home ride, Othin,
be ever proud;
For no one of men
shall seek me more
Till Loki wanders
loose from his bonds,
And to the last strife
the destroyers come.”

Rede der Völva.