Atlamál in grænlenzku · 105 Strophen · Am
Dieselbe Geschichte wie im Atlilied, breiter und bürgerlicher erzählt, mit Warnträumen und Familienszenen. Die Handschrift nennt es „grönländisch“. Überliefert im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to, um 1270).
Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson (Eddukvæði), digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch nach Karl Simrock, Die Edda (1851; 6. Aufl. 1876, Wikisource). Englisch nach Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). Alle Vorlagen sind gemeinfrei.
Zählung: Simrock und Bellows lassen die AN-Lücken 23 und 27 aus und fassen mehrfach Strophen zusammen bzw. teilen sie neu (u. a. AN 50–51, 54–55, 92–93), so dass Simrock am Ende zwei (AN 105 = SIM 103) und Bellows sechs Nummern hinter dem AN-Text liegt (AN 105 = BEL 99).
Leseausgabe (Strophen nebeneinander) · PDF · Alle Edda-Lieder im Überblick
Die Welt weiß die Unthat, wie weiland Männer
Huben Rath zu halten, und den heimlichen Vorsatz
Mit Schwüren bestärkten. Sie selber büßten es
Und die Erben Giukis, die arg betrognen.
There are many who know how of old did men
In counsel gather; little good did they get;
In secret they plotted, it was sore for them later,
And for Gjuki's sons, whose trust they deceived.
Die Fürsten erfaßte ihr feindlich Geschick.
Übel berieth sich Atli bei aller Klugheit:
Die Stütze stürzt’ er sich im Streit mit sich selbst.
Er sandte schnelle Boten daß seine Schwäger kämen.
Fate grew for the princes, to death they were given;
Ill counsel was Atli's, though keenness he had;
He felled his staunch bulwark, his own sorrow fashioned,
Soon a message he sent that his kinsmen should seek him.
Die schlaue Hausfrau sann auf Mannesklugheit;
Sie wuste die Worte, die heimlich gewechselten.
In Noth war die Weise, die sie retten wollte:
Die Gesandten sollten segeln, sie selbst daheim sein.
Wise was the woman, she fain would use wisdom,
She saw well what meant all they said in secret;
From her heart it was hid how help she might render,
The sea they should sail, while herself she should go not.
Da ritzte sie Runen: die verritzte Wingi
Eh er sie abgab, der Unheilstifter.
Die Schiffe steuerten die Gesandten Atlis
Durch den armreichen Sund, wo die Schnellen wohnten.
Runes did she fashion, but false Vingi made them,
The speeder of hatred, ere to give them he sought;
Then soon fared the warriors whom Atli had sent,
And to Limafjord came, to the home of the kings.
Bei festlicher Freude ward Feuer gezündet;
Ob ihrer Ankunft nicht ahnten sie Trug.
Die der Schwager geschickt, die Geschenke nahmen sie
Und hingen sie arglos auf an der Säule.
They were kindly with ale, and fires they kindled,
They thought not of craft from the guests who had come;
The gifts did they take that the noble one gave them,
On the pillars they hung them, no fear did they harbor.
Högnis Hausfrau hört’ es, Kostbera.
Da ging die kluge und grüßte die Boten.
Auch Glaumwör, Gunnars Gattin freute sich;
Sie gedachte der Pflicht und pflegte die Gäste.
Forth did Kostbera, wife of Hogni, then come,
Full kindly she was, and she welcomed them both;
And glad too was Glaumvor, the wife of Gunnar,
She knew well to care for the needs of the guests.
Sie luden auch Högni, ob er dann lieber käme:
Offen war die Arglist, beachteten sie’s.
Da verhieß es Gunnar, wenn Högni wolle;
Doch Högni bestritt was der Herscher dafür sprach.
Then Hogni they asked if more eager he were,
Full clear was the guile, if on guard they had been;
Then Gunnar made promise, if Hogni would go,
And Hogni made answer as the other counseled.
Meth brachten die Maide, es mangelte nichts;
Die Füllhörner kreisten bis es völlig genug schien.
Then the famed ones brought mead, and fair was the feast,
Full many were the horns, till the men had drunk deep;
Gebettet ward den Boten aufs allerbeste.
Klug war Kostbera und kundig der Runen.
Sie besah die Lautstäbe bei des Lichtes Schein,
Und zwang die Zunge zu zwiefachem Anschlag:
Denn sie schienen umgeschnitzt und schwer zu errathen.
Then the mates made ready their beds for resting.
Wise was Kostbera, and cunning in rune-craft,
The letters would she read by the light of the fire;
But full quickly her tongue to her palate clave,
So strange did they seem that their meaning she saw not.
Zu Bette ging sie mit dem Gatten darauf.
Die Leutselge träumte; auch leugnet’ es nicht
Die Weise dem Gemahl, als er Morgens erwachte.
Full soon then his bed came Hogni to seek,
The clear-souled one dreamed, and her dream she kept not,
To the warrior the wise one spake when she wakened:
„Von Haus willst du, Högni: hüte dich wohl.
Nicht Viele sind vollklug: fahr ein andermal.
Ich errieth die Runen, die dir ritzte die Schwester:
Nicht hat dich die lichte geladen zu Haus.
“Thou wouldst go hence, Hogni, but heed my counsel,—
Known to few are the runes,— and put off thy faring;
I have read now the runes that thy sister wrote,
And this time the bright one did not bid thee to come.
„Eins fiel mir auf: ich ahne noch nicht
Was der Weisen begegnete, so verworren zu schneiden.
Denn so war es angelegt, als lauschte darunter
Euch tückisch der Tod, trautet ihr der Ladung;
Doch Ein Stab fiel aus, oder Andre fälschten es.“
Full much do I wonder, nor well can I see,
Why the woman wise so wildly hath written;
But to me it seems that the meaning beneath
Is that both shall be slain if soon ye shall go.
But one rune she missed, or else others have marred it.”
Misstrauisch seid ihr; mir mangelt die Kunde,
Und laß es bewenden bis wirs zu lohnen haben.
Mit glutrothem Golde begabt uns der König.
Säh ich auch Schreckliches, ich scheue vor nichts.
“All women are fearful; not so do I feel,
Ill I seek not to find till I soon must avenge it;
The king now will give us the glow-ruddy gold;
I never shall fear, though of dangers I know.”
Übler Ausgang droht, wenn ihr dahin eilt,
Nicht freundlichen Empfang findet ihr dießmal.
Mir träumte heunt, Högni, ich hehl es nicht:
Die Fahrt gefährdet euch, wenn mich Furcht nicht trügt.
“In danger ye fare, if forth ye go thither,
No welcoming friendly this time shall ye find;
For I dreamed now, Hogni, and nought will I hide,
Full evil thy faring, if rightly I fear.
Lichte Lohe sah ich dein Laken verzehren:
Hoch hob sich die Flamme meine Halle durchglühend.
Thy bed-covering saw I in the flames burning,
And the fire burst high through the walls of my home.”
Hier liegt Leinwand, die ihr längst nicht mehr achtet:
Wie bald verbrennt sie! Bettzeug schien dir das.
“Yon garment of linen lies little of worth,
It will soon be burned, so thou sawest the bed-cover.”
Ein Bär brach hier ein, der uns die Bänke verschob
Mit kratzenden Krammen: wir kreischten laut auf.
In den Rachen riß er uns; wir rührten uns nicht mehr.
Traun, das Getöse tobte nicht schlecht.
“A bear saw I enter, the pillars he broke,
And he brandished his claws so that craven we were;
With his mouth seized he many, and nought was our might,
And loud was the tumult, not little it was.”
Ein Ungewitter kommt über uns:
Ein Weißbär schien dir der Wintersturm.
“Now a storm is brewing, and wild it grows swiftly,
A dream of an ice-bear means a gale from the east.”
Einen Adler sah ich schweben all den Saal uns entlang.
Das büßen wir bald: mit Blut beträuft’ er uns;
Sein ängstendes Antlitz schien mir Atlis Hülle.
“An eagle I saw flying from the end through the house,
Our fate must be bad, for with blood he sprinkled us;
From the evil I fear that 'twas Atli's spirit.”
Wir schlachten bald: da muß Blut wohl fließen;
Ochsen bedeutets oft, wenn man von Adlern träumt.
Treue trägt uns Atli was dir auch träumen mag. —
Sie ließen es beruhn; alle Rede hat ein Ende.
“They will slaughter soon, and so blood do we see,
Oft oxen it means when of eagles one dreams;
True is Atli's heart, whatever thou dreamest.”
Then silent they were, and nought further they said.
Das Königspaar erwachte: da kam es auch so.
Glaumwör gedachte bedeutender Träume,
Die Gunnarn hin und her hinderten zu fahren.
The high-born ones wakened, and like speech they had,
Then did Glaumvor tell how in terror she dreamed,
Gunnar two roads they should go.
Einen Galgen glaubt ich dir Gunnar gebaut.
Nattern nagten dich und noch lebtest du.
Die Welt ward mir wüst: was bedeutet das?
“A gallows saw I ready, thou didst go to thy hanging,
Thy flesh serpents ate, and yet living I found thee;
The gods' doom descended; now say what it boded.”
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Aus der Brünne blinkte ein blutig Eisen;
Hart ist, solch Gesicht dem Geliebten sagen.
Der Geer ging dir ganz durch den Leib
Und Wölfe heulen hört ich zu beiden Seiten.
“A sword drawn bloody from thy garments I saw,—
Such a dream is hard o a husband to tell,—
A spear stood, methought, through thy body thrust,
And at head and feet the wolves were howling.”
Lose Hunde laufen mit lautem Gebell:
Kötergekläff verkündet der Lanzentraum.
“The hounds are running, loud their barking is heard,
Oft hounds' clamor follows the flying of spears.”
Einen Strom sah ich schäumen den Saal hier entlang:
Er stieg und schwoll und überschwemmte die Bänke.
Euch Brüdern beiden zerbrach er die Füße;
Nichts dämmte die Flut: das bedeutet was.
“A river the length of the hall saw I run,
Full swiftly it roared, o'er the benches it swept;
O'er the feet did it break of ye brothers twain,
The water would yield not; some meaning there was.”
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Weiber sah ich, verstorbne, im Saal hier nächten,
Kampflich gekleidet, dich zu kiesen bedacht.
Alsbald auf ihre Bänke entboten sie dich:
Von dir schieden, besorg ich, die Schutzgöttinnen.
“I dreamed that by night came dead women hither,
Sad were their garments, and thee were they seeking;
They bade thee come swiftly forth to their benches,
And nothing, methinks, could the Norns avail thee. ”
Das sagst du zu spät, da es beschloßen ist:
Wir entfliehn der Fahrt nicht, die wir zu fahren gelobten.
Vieles läßt glauben, daß unser Leben kurz ist. —
“Too late is thy speaking, for so is it settled
From the faring I turn not, the going is fixed,
Though likely it is that our lives shall be short.”
Mit leuchtendem Lichte die reiselustigen
Eilten zum Aufbruch; Andere ließens.
Nur fünfe fuhren, und doppelt so viel nur
Des Gesindes noch, denn schlecht wars bedacht.
Snewar und Solar waren Högnis Söhne;
Der fünfte fuhr Orkning in der Fürsten Zahl,
Der schnelle Schildträger, der Schwager Högnis.
Then bright shone the morning, the men all were ready,
They said, and yet each would the other hold back;
Five were the warriors, and their followers all
But twice as many,— their minds knew not wisdom.
Snævar and Solar, they were sons of Hogni,
Orkning was he called who came with the others,
Blithe was the shield-tree, the brother of Kostbera;
Ihnen folgten die Frauen bis die Furt sie schied.
Stäts hemmten die Holden; man hörte sie nicht.
The fair-decked ones followed, till the fjord divided them,
Full hard did they plead, but the others would hear not.
Da begann Glaumwör, Gunnars Gemahl,
Zu Wingi gewandt wie ihr würdig schien:
„Ich weiß nicht, wie ihr guten Willen uns lohnt:
Hier warst du ein arger Gast, wenn Übels dort geschieht.“
Then did Glaumvor speak forth, the wife of Gunnar,
To Vingi she said that which wise to her seemed:
“I know not if well thou requitest our welcome,
Full ill was thy coming if evil shall follow.”
Da verschwur sich Wingi und schonte sich wenig:
„Führe mich der Jote hin wofern ich euch log:
Am Galgen will ich hängen, heuchelt’ ich Frieden.“
Then did Vingi swear, and full glib was his speech,
“May giants now take me if lies I have told ye,
And the gallows if hostile thought did I have.”
Da hub Bera an aus biederm Herzen:
„Segelt denn selig und Sieg geleit euch!
Werd es wie ich wünsche und wehre dem nichts.“
Then did Bera speak forth, and fair was her thought,
“May ye sail now happy, and victory have,
To fare as I bid ye, may nought your way bar.”
Da hub Högni an Freunden Heil erwünschend:
„Seid weis und wohlgemuth, wie es ergehe!“
So sprechen Viele, doch unterschiedlich ists,
Denn Manchem liegt wenig an dem Geleiter.
Then Hogni made answer,— dear held he his kin,—
“Take courage, ye wise ones, whatsoever may come;
Though many may speak, yet is evil oft mighty,
And words avail little to lead one homeward.”
Sie sahen sich noch nach bis sie sich entschwanden;
Da theilten sich die Schicksale, schieden sich die Wege.
They tenderly looked till each turned on his way,
Then with changing fate were their farings divided.
Sie ruderten kräftig, der Kiel schier zerbarst,
Schwenkten sich stark zurück mit eifrigen Schlägen:
Die Rührpflöcke rißen, die Ruder zerbrachen.
Unbefestigt blieb das Fahrzeug, da sie zu Lande fuhren.
Full stoutly they rowed, and the keel clove asunder,
Their backs strained at the oars, and their strength was fierce;
The oar-loops were burst, the thole-pins, were broken,
Nor the ship made they fast ere from her they fared.
Unlange währt’ es nun, laßt es mich kürzen,
So sahn sie die Burg stehn, die Budli beseßen.
Laut klirrten die Riegel, da Högni klopfte.
Not long was it after— the end must I tell—
That the home they beheld that Buthli once had;
Loud the gates resounded when Hogni smote them;
Ein Wort sprach da Wingi, würd es verschwiegen!
„Fahrt fern vom Hause; Gefahr bringt der Eintritt.
Leicht gingt ihr ins Garn, und gleich erschlägt man euch.
Ich trieb euch traulich, doch Trug stak darunter.
Oder bleibt auch hier, so bau ich euch den Galgen.“
Vingi spake then a word that were better unsaid:
“Go ye far from the house, for false is its entrance,
Soon shall I burn you, ye are swiftly smitten;
I bade ye come fairly, but falseness was under,
Now bide ye afar while your gallows I fashion.”
Dawider sprach Högni, nicht zu weichen bedacht;
Ihn ängstete gar nichts, wo es galt sich versuchen:
Du sollst uns nicht schrecken, sieh, es geräth nicht:
Wagst du ein Wort noch, wird dir langes Übel.“
Then Hogni made answer, his heart yielded little,
And nought did he fear that his fate held in store:
“Seek not to affright us, thou shalt seldom succeed;
If thy words are more, then the worse grows thy fate.”
Da hieben sie Wingi zu Hel ihn zu senden,
Gebrauchten der Äxte, bis der Athem ihm schwand.
Then Vingi did they smite, and they sent him to hell,
With their axes they clove him while the death rattle came.
Atli mit dem Volk fuhr in die Panzer.
Gerüstet rannten sie der Ringmauer zu.
Gewechselt wurden viel Worte des Zorns:
„Lange gelobt wars, euch das Leben zu rauben.“ —
Atli summoned his men, in mail-coats they hastened,
All ready they came, and between was the courtyard.
Then came they to words, and full wrathful they were:
“Long since did we plan how soon we might slay you.”
„Wenig gewahrt man noch was ihr wider uns vorhabt.
Euch sehn wir unbereit; wir aber schlugen
Und erlähmten Einen von Euerm Geleit.“
“Little it matters if long ye have planned it;
For unarmed do ye wait, and one have we felled,
We smote him to hell, of your host was he once.”
Wuthgrimm wurden die das Wort vernahmen.
Sie reckten die Finger, faßten die Schnüre
Und schoßen scharf, mit den Schilden sich deckend.
Then wild was their anger when all heard his words;
Their fingers were swift on their bowstrings to seize,
Full sharply they shot, by their shields were they guarded.
Nun ward es innen kund was außen geschah.
Sie hörten der Knechte Gespräch vor der Halle.
In the house came the word how the heroes with out
Fought in front of the hall; they heard a thrall tell it;
Der Geist trieb Gudrunen, da sie das Graun vernahm:
Im Zorn zerrte sie die Zierde der Halsketten,
Schleuderte das Silber, daß die Ringe schlißen.
Grim then was Guthrun, the grief when she heard,
With necklaces fair, and she flung them all from her,
[The silver she hurled so the rings burst asunder.]
Aus ging sie, unsanft die Angeln schlagend,
Furchtlos trat sie vor und empfing die Gäste,
Liebkoste den Niflungen (der letzte Gruß wars)
Mit Herzen und Halsen; dann hub sie an und sprach noch:
Then out did she go, she flung open the doors,
All fearless she went, and the guests did she welcome;
To the Niflungs she went— her last greeting it was,—
In her speech truth was clear, and much would she speak.
„Ich sandt ein Sinnbild euch zu schrecken damit;
Dem Schicksal widersteht man nicht: ihr solltet nun kommen.“
Noch vermitteln möchte sies mit manchem klugen Wort;
Niemand rieth dazu, nein, riefen Alle.
“For your safety I sought that at home ye should stay;
None escapes his fate, so ye hither must fare.”
Full wisely she spake, if yet peace they might win,
But to nought would they hearken, and “No” said they all.
Da sah die Seliggeborne den bittern Kampf begonnen.
Erkeckt zu kühner That warf sie das Kleid hin,
Schwang das bloße Schwert und schützte der Freunde Leben.
Behaglich war sie nicht im Kampf wohin sie kam.
Then the high-born one saw that hard was their battle,
In fierceness of heart she flung off her mantle;
Her naked sword grasped she her kin's lives to guard,
Not gentle her hands in the hewing of battle.
Giukis Tochter traf tödlich zwei Männer.
Den Bruder Atlis schlug sie, daß man ihn bahren muste:
Bis ein Fuß ihm fehlte focht sie mit ihm.
Then the daughter of Gjuki two warriors smote down,
Atli's brother she slew, and forth then they bore him;
[So fiercely she fought that his feet she clove off;]
Den Andern hieb sie also, daß er Aufstehns vergaß:
Den hatte sie zu Hel gesandt; ihre Hände bebten nicht.
Another she smote so that never he stood,
To hell did she send him,— her hands trembled never.
So ward die Wehr hier, daß es weltkund ist;
Doch ging über Alles gar was die Giukungen wirkten.
So lange sie lebten ließen die Niflungen
Die Schwerter schwirren, schwinden die Brünnen;
Helme zerhieben sie nach Herzensgelüsten.
Full wide was the fame of the battle they fought,
'Twas the greatest of deeds of the sons of Gjuki;
Men say that the Niflungs, while themselves they were living,
With their swords fought mightily, mail-coats they sundered,
And helms did they hew, as their hearts were fearless.
Sie stritten den Morgen über Mittag hinaus,
Von erster Frühe zu voller Tageshöh.
Vom Blute floß das Feld, erfüllt war der Kampf.
Ihrer achtzehn fielen — die Feinde siegten —
Beiden Söhnen Beras und ihrem Bruder Orkning.
All the morning they fought until midday shone,
[All the dusk as well and the dawning of day,]
When the battle was ended, the field flowed with blood;
Ere they fell, eighteen of their foemen were slain,
By the two sons of Bera and her brother as well.
Atli begann grimmig das Wort:
„Üble Schau ist hier und Euer die Schuld.
Hier standen dreißig streitbare Degen;
Nur eilfe sind übrig: zu arg ist die Lücke!
Then the warrior spake, and wild was his anger:
“This is evil to see, and thy doing is all;
Once we were thirty, we thanes, keen for battle,
Now eleven are left, and great is our lack.
Fünf Brüder waren wir, als Budli starb:
Nun hat Hel die Hälfte, verhauen liegen Zweie!
There were five of us brothers when Buthli we lost,
Now Hel has the half, and two smitten lie here;
„Herliche Schwäger hatt ich, ich läugn es nicht;
Unweibliches Weib! wenig genieß ichs.
Wir stimmten selten seit ich dich nahm.
Ihr habt mich des Reichtums beraubt und der Freunde,
Meine Schwester erschlagen: am Schwersten härmt mich das!“
A great kinship had I,— the truth may I hide not,—
From a wife bringing slaughter small joy could I win.
We lay seldom together since to me thou wast given,
Now my kin all are gone, of my gold am I robbed;
Nay, and worst, thou didst send my sister to hell.”
Gedenkst du des, Atli! Du thatest zuerst so.
Du hast mir die Mutter ermordet um Schätze:
In der Höhle zu verhungern war der Hehren Looß.
Lächerlich läßt es dir deines Leids zu gedenken:
Durch Gnade der Götter ergeht es dir übel.
“Hear me now, Atli! the first evil was thine;
My mother didst thou take, and for gold didst murder her,
My sister's daughter thou didst starve in a prison.
A jest does it seem that thy sorrow thou tellest,
And good do I find it that grief to thee comes.”
Nun mahn ich euch, Mannen, mehrt den Harm
Dem stolzen Weibe: das säh ich gern!
Erkämpft aus Kräften, daß Gudrun klagen müße.
Das lüstet mich zu schaun, daß ihr Looß sie schmerze.
“Go now, ye warriors, and make greater the grief
Of the woman so fair, for fain would I see it;
So fierce be thy warring that Guthrun shall weep,
I would gladly behold her happiness lost.
Bemeistert euch Högnis, daß ein Meßer ihn theile,
Reißt ihm das Herz aus, seid rasch zur That;
Den grimmen Gunnar, an den Galgen hängt ihn,
Knüpft scharf den Strang, ladet Schlangen dazu.
Seize ye now Hogni, and with knives shall ye hew him,
His heart shall ye cut out, this haste ye to do;
And grim-hearted Gunnar shall ye bind on the gallows,
Swift shall ye do it, to serpents now cast him.”
Thu nach Gefallen, getrost erwart ichs:
Doch hart bewähr ich mich, der wohl Herberes litt.
Wir hielten euch Stand, da wir heil waren:
Nun sind wir so wund, du hast volle Gewalt. —
“Do now as thou wilt, for glad I await it,
Brave shalt thou find me, I have faced worse before;
We held thee at bay while whole we were fighting,
Now with wounds are we spent, so thy will canst thou work.”
Da redete Beiti, der Burgwart Atlis:
„Laßt uns Hialli fangen und Högni schonen.
Uns hilft das halbe Werk, und ihm gehört sich das:
Wie lang er leben mag, ein Lump doch bleibt er.“
Then did Beiti speak, he was Atli's steward:
“Let us seize now Hjalli, and Hogni spare we!
Let us fell the sluggard, he is fit for death,
He has lived too long, and lazy men call him.”
Der Hafenhüter erschrak und hielt nicht Stand;
Er krisch und klagte und kroch in alle Winkel:
Ihr Streit bekäm ihm schlecht, den er schuldlos büße;
Unselig sei der Tag, da er von der Schweinmast käme
Und der feißten Kost, der er lang sich erfreut.
Afraid was the pot-watcher, he fled here and yon,
And crazed with his terror he climbed in the corners:
“Ill for me is this fighting, if I pay for your fierceness,
And sad is the day to die leaving my swine
And all the fair victuals that of old did I have.”
Budlis Schergen zogen und schliffen das Meßer;
Der arme Schalk schrie eh er die Schärfe fühlte:
Nicht zu alt noch war er die Äcker zu düngen;
Gern schaff er das Schmählichste, wenn er Schonung fände,
Und lache dazu, behielt’ er das Leben nur.
They seized Buthli's cook, and they came with the knife,
The frightened thrall howled ere the edge did he feel;
He was willing, he cried, to dung well the court yard,
Do the basest of work, if spare him they would;
Full happy were Hjalli if his life he might have.
Högni berieth sich, so rasch thät’ es Keiner,
Für den Gimpel zu bitten, daß er entginge.
„Dieß Spiel besteh ich viel leichter selber:
Wer wollte weiter solch Gewinsel hören!“
Then fain was Hogni— there are few would do thus—
To beg for the slave that safe hence he should go;
“I would find it far better this knife-play to feel,
Why must we all hark to this howling longer?”
Sie ergriffen den Guten; es gab keine Wahl mehr
Des raschen Recken Gericht zu verschieben.
Hell lachte Högni, es hörten die Männer
Wie kampflich er konnte die Qual erdulden.
Then the brave one they seized; to the warriors bold
No chance was there left to delay his fate longer;
Loud did Hogni laugh, all the sons of day heard him,
So valiant he was that well he could suffer.
Die Zither nahm Gunnar, mit den Zweigen der Füße
Konnt er sie schlagen, daß die Schönen klagten,
Die Helden sich härmten, die ihn hörten spielen.
Rath sagt’ er den Reichen, daß entzwei rißen Balken.
A harp Gunnar seized, with his toes he smote it
So well did he strike that the women all wept,
And the men, when clear they heard it, lamented;
Full noble was his song, the rafters burst asunder.
Die Theuern waren todt bei Tagesanbruch;
Ihnen überlebte allein die Tugend.
Then the heroes died ere the day was yet come;
Their fame did they leave ever lofty to live.
Stolz war Atli, stieg über beide,
Sagte Harm der Hehren und höhnte sie noch:
„Morgen ists, Gudrun: du missest deine Holden.
Du selbst hast Schuld, daß es so erging.“
Full mighty seemed Atli as o'er them he stood,
The wise one he blamed, and his words reproached her:
“It is morning, Guthrun; now thy dear ones dost miss,
But the blame is part thine that thus it has chanced.”
Nun freust du dich, Atli, ihren Fall zu berichten.
Doch übel gereut dich, wenn du Alles weist.
Was sie dir vermachten, ich meld es dir jetzt:
Stäte Besorgniss; ich sterbe denn auch.
“Thou art joyous, Atli, for of evil thou tellest,
But sorrow is thine if thou mightest all see;
Thy heritage heavy here can I tell thee,
Sorrow never thou losest unless I shall die.”
Dem werd ich wehren, ich weiß andern Rath,
Noch halbmal hülfreichern; unser Heil verschmähn wir oft.
Mit Mägden tröst ich dich und manchem Kleinod,
Schneeweißem Silber wie du selbst es wählst.
“Not free of guilt am I; a way shall I find
That is better by far,— oft the fairest we shunned;—
With slaves I console thee, with gems fair to see,
And with silver snow-white, as thyself thou shalt choose.”
„Das wähne nimmer: ich sage Nein dazu.
Sühne verschmäht’ ich eh Solches erging.
Galt ich für grimmig, nun bin ich es gar;
Den Harm verhehlt’ ich dieweil Högni lebte.
“No hope shall this give thee, thy gifts I shall take not,
Requital I spurned when my sorrows were smaller;
Once grim did I seem, but now greater my grimness,
There was nought seemed too hard while Hogni was living.
„Uns zogen sie auf in Einem Hause,
Viel Spiele zusammen spielten wir im Walde.
Grimhild gab uns Gold und Halsschmuck.
Du magst mir nicht büßen meiner Brüder Mord:
Was du thust und läßest, leid ist mir Alles.
Our childhood did we have in a single house,
We played many a game, in the grove did we grow;
Then did Grimhild give us gold and necklaces,
Thou shalt ne'er make amends for my brother's murder,
Nor ever shalt win me to think it was well.
„Doch der Frauen Willen wandelt der Männer Gewalt.
Die Krone verdirbt, wenn die Zweige dorren;
Wenn der Bast gebricht geht der Baum zu Grunde:
Du allein magst, Atli, aller Dinge nun walten.“
But the fierceness of men rules the fate of women,
The tree-top bows low if bereft of its leaves,
The tree bends over if the roots are cleft under it;
Now mayest thou, Atli, o'er all things here rule.”
Aus argem Unverstand schenkt’ ihr Atli Vertrauen;
Offen war die Arglist, hätt er geachtet drauf.
Schlau hehlte Gudrun des Herzens Meinung;
Leichtsinnig schien sie auf zwei Schultern zu tragen.
Full heedless the warrior was that he trusted her,
So clear was her guile if on guard he had been;
But crafty was Guthrun, with cunning she spake,
Her glance she made pleasant, with two shields she played.
Ein Gelage ließ sie rüsten zum Leichenschmaus der Brüder
Atli wollte auch seine Todten ehren.
The beer then she brought for her brothers' death feast,
And a feast Atli made for his followers dead
Sie ließen die Rede, das Gelage zu beschicken,
Daß Füll und Überfluß bei der Feier war.
Streng war die Stolze den Entstammten Budlis:
Gegen den Gatten sann sie grause Rache.
No more did they speak, the mead was made ready,
Soon the men were gathered with mighty uproar.
Thus bitterly planned she, and Buthli's race threatened,
And terrible vengeance on her husband would take;
Auf den Block sie zu legen lockte sie die Kleinen;
Die wilden scheuten, doch weinten sie nicht:
„Auf der Mutter Schooß hier was sollen wir beide?“
The little ones called she, on a block she laid them;
Afraid were the proud ones, but their tears did not fall;
To their mother's arms went they, and asked what she would.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.
„Muß ich es melden? Ermorden will ich euch;
Mich lüstete längst euch das Leben zu nehmen.“
“Nay, ask me no more! You both shall I murder,
For long have I wished your lives to steal from you.”
„Schlachte die Söhne denn, es schützt uns niemand; Doch lange währt der Zorn nicht läßest du ihn aus An der muntern Kindheit.“ Die kampfgeübte Frau
The boys spake: “Slay thy boys as thou wilt, for no one may bar it, Short the angry one's peace if all thou shalt do.”
An der muntern Kindheit.“ Die kampfgeübte Frau
Vollbracht es alsbald, lös’te beiden den Hals.
Oft frug Atli, ob beim Spiel
Die Söhne seien? er sehe sie nicht.
Then the grim one slew both of the brothers young,
Full hard was her deed when their heads she smote off;
Fain was Atli to know whither now they were gone,
The boys from their sport, for nowhere he spied them.
Ich eilte mich, Atli, dir Antwort zu sagen.
Die That verhehlt dir nicht die Tochter Grimhilds.
Nicht freut es dich freilich, wenn du alles erfährst;
Auch mir schufst du scharfe Pein: du erschlugst mir die Brüder.
“My fate shall I seek, all to Atli saying,
The daughter of Grimhild the deed from thee hides not;
No joy thou hast, Atli, if all thou shalt hear,
Great sorrow didst wake when my brothers thou slewest.
Selten schlief ich seit sie gefallen sind.
Ich dräute dir heftig; gedenkst du daran?
Morgen ists, sprachst du: mir gedenkt es wohl;
Nun kam der Abend, da künd ich dir Gleiches.
I have seldom slept since the hour they were slain,
Baleful were my threats, now I bid thee recall them;
Thou didst say it was morning,— too well I remember,—
Now is evening come, and this question thou askest.
Du verlorst die Söhne, wie dich nicht verlangte;
Als Becherschalen stehn ihre Schädel hier;
Im Becher bracht ich dir ihr Blut, das rothe.
Now both of thy sons thou hast lost
as thou never shouldst do;
The skulls of thy boys thou as beer-cups didst have,
And the draught that I made thee was mixed with their blood.
An den Spieß gesteckt schmorten ihre Herzen,
Ich gab sie dir zu kosten für Kälberherzen:
Du aßest sie allein und ließest nichts übrig,
Hast gierig gegeßen mit guten Malmzähnen.
I cut out their hearts, on a spit I cooked them,
I came to thee with them, and calf's flesh I called them;
Alone didst thou eat them, nor any didst leave,
Thou didst greedily bite, and thy teeth were busy.
Du kennst deiner Knaben Schicksal, kaum giebts ein schlimmeres.
Mein Looß erfüllt ich und lache nicht drob.
Of thy sons now thou knowest; few suffer more sorrow;
My guilt have I told, fame it never shall give me.”
Grimm warst du, Gudrun, da du gegen dein Herz
Der Gebornen Blut mir in den Becher mischtest,
Deine Söhne erschlugst wie dir am Schlimmsten anstand.
Mir fügst du Leid auf Leid, läßest mir nicht Ruh.
“Grim wast thou, Guthrun, in so grievous a deed,
My draught with the blood of thy boys to mingle;
Thou hast slain thine own kin, most ill it be seemed thee,
And little for me twixt my sorrows thou leavest.”
Wohl erledigt’ ich lieber des Lebens dich selber;
Schwer genug straft man nicht solchen König.
Du vollbrachtest zuvor beispiellose Unthat,
Die Welt weiß nicht so wahnsinngen Graus.
Neuen Frevel fügtest du zu dem vorigen heut,
Übtest arge Schande beim eignen Leichenmal.
“Still more would I seek to slay thee thyself,
Enough ill comes seldom to such as thou art;
Thou didst folly of old, such that no one shall find
In the whole world of men a match for such madness.
Now this that of late we learned hast thou added,
Great evil hast grasped, and thine own death feast made.”
Auf Scheitern sollst du brennen, erst gesteinigt werden.
So wird dir zu Theil wonach du trachtetest stäts.
“With fire shall they burn thee, and first shall they stone thee,
So then hast thou earned what thou ever hast sought for.”
Gudrun. Sieh selber morgen solches zu meiden. Mich leitet schönrer Tod in ein andres Licht. —
Guthrun spake: “Such woes for thyself shalt thou say in the morning, From a finer death I to another light fare.”
In einer Burg wohnten sie, warfen sich Wuthblicke,
Schleuderten Flüche; ward keiner froh mehr.
Groll wuchs im Niflungen: auf Großthat sann er;
Er sagte Gudrunen, grimm wär er Atlin.
Together they sat and full grim were their thoughts,
Unfriendly their words, and no joy either found;
In Hniflung grew hatred, great plans did he have,
To Guthrun his anger against Atli was told.
Die Frau hatt im Sinn was Högni erfuhr.
Sie rühmt’ ihn selig, wenn er Rache nähme.
Da ward Atli gefällt, unlange währt’ es:
Högnis Sohn erschlug ihn, und Gudrun selbst.
To her heart came ever the fate of Hogni,
She told him 'twere well if he vengeance should win;
So was Atli slain,— 'twas not slow to await,—
Hogni's son slew him, and Guthrun herself.
Der Schnelle sprach vom Schlaf erweckt,
Der Wunden bewust; doch wollt er nicht Hülfe:
„Wer schlug Budlis Sohn? Sagt mir die Wahrheit.
Nicht leicht verletzt’ er mich: mein Leben ist hin.“
Then the warrior spake, as from slumber he wakened,
Soon he knew for his wounds would the bandage do nought:
“Now the truth shalt thou say: who has slain Buthli's son?
Full sore am I smitten, nor hope can I see.”
Dir das zu hehlen ziemt Grimhilds Erzeugter nicht:
Laß mich die Ursach sein, daß dein Leben endet,
Und Högnis Sohn zumal, daß Wunden dich ermatten.
“Ne'er her deed from thee hides the daughter of Grimhild,
I own to the guilt that is ending thy life,
And the son of Hogni; 'tis so thy wounds bleed.”
Zum Mord riß dich Wuth, zum widernatürlichen.
Falsch ists, den Freund täuschen, der fest vertraut.
Erbeten fuhr ich dich zu freien von Haus,
“To murder hast thou fared, though foul it must seem;
Ill thy friend to betray who trusted thee well.
Not glad went I hence thy hand to seek, Guthrun,
Die verwaiste Wittwe, die wildherzig hieß:
Keine Lüge war es, das ließest du schauen.
Wir holten dich ein mit großem Heergeleit.
Alles war auserwählt bei unsrer Fahrt.
In thy widowhood famed, but haughty men found thee;
My belief did not lie, as now we have learned;
I brought thee home hither, and a host of men with us.
Aller Pracht war genug durch preiswerthe Gäste,
Rinder in Vorrath, die uns reichlich nährten.
Fülle war und Überfluß, Viele genoßen es.
Most noble was all when of old we journeyed,
Great honor did we have of heroes full worthy;
Of cattle had we plenty, and greatly we prospered,
Mighty was our wealth, and many received it.
Zum Mahlschatz vermacht ich dir Menge des Schatzes,
Knechte zehnmal drei, und zierer Mägde sieben,
Ein schön Geschenk; des Silbers war viel mehr.
To the famed one as bride-gift I gave jewels fair,
I gave thirty slaves, and handmaidens seven;
There was honor in such gifts, yet the silver was greater.
Das nahmst du Alles hin als wär es nichts
Nach dem Lande verlangend, das Budli mir ließ.
Fallstricke flochst du mir, ich empfing nichts Andres.
Die Schwieger ließest du oft sitzen in Thränen;
Heiter hielten wir niemals Haus.
But all to thee was as if nought it were worth,
While the land lay before thee that Buthli had left me;
Thou in secret didst work so the treasure I won not;
My mother full oft to sit weeping didst make,
No wedded joy found I in fullness of heart.”
Nun lügst du, Atli! Doch laß ichs bewenden.
Selten war ich sanft; doch sätest du Zwist.
Unbändig strittet ihr jungen Brüder,
Daß zu Hel die Hälfte deines Hauses fuhr:
Zu Grunde ging Alles was Glück bringen sollte.
“Thou liest now, Atli, though little I heed it;
If I seldom was kindly, full cruel wast thou;
Ye brothers fought young, quarrels brought you to battle,
And half went to hell of the sons of thy house,
And all was destroyed that should e'er have done good.
Wir drei Geschwister dauchten unbezwinglich;
Wir fuhren von Lande in Sigurds Gefolge,
Schweiften und steuerten, sein Schiff ein Jeder,
Auf unsichern Ausgang ins östliche Land.
My two brothers and I were bold in our thoughts,
From the land we went forth, with Sigurth we fared;
Full swiftly we sailed, each one steering his ship,
So our fate sought we e'er till we came to the East.
Einen Fürsten fällten wir; uns fiel sein Land zu.
Die Hersen huldigten: wir waren die Herrn.
Nach Willkür riefen wir aus dem Wald Verbannte,
Gaben dem die Macht, der keinen Deut besaß.
First the king did we slay, and the land we seized,
The princes did us service, for such was their fear;
From the forest we called them we fain would have guiltless,
And rich made we many who of all were bereft.
Jener Hunnische starb, mein Stand ward geniedert;
Herb war der Jungen Harm verwittwet zu heißen:
Doch härtere Qual wars, in Atlis Haus zu kommen
Der Vermählten des Mannes, den zu missen schwer war.
Slain was the Hun-king, soon happiness vanished,
In her grief the widow so young sat weeping;
Yet worse seemed the sorrow to seek Atli's house,
A hero was my husband, and hard was his loss.
Nie kamst du vom Kampf, daß uns Kunde ward,
Du habest Streit gesucht und Sieg dir erfochten.
Stäts wolltest du weichen, nicht Widerstand thun,
Dich heimlich halten was Hohn schuf dem Fürsten.
From the Thing thou camst never, for thus have we heard,
Having won in thy quarrels, or warriors smitten;
Full yielding thou wast, never firm was thy will,
In silence didst suffer, ”
Nun lügst du, Gudrun! So linderst du nicht
Unser herbes Geschick, das hart ist beiden.
Gönne nun, Gudrun, durch deine Güte
Uns die letzte Ehre beim Leichenbegängniss.
“Thou liest now, Guthrun, but little of good
Will it bring to either, for all have we lost;
But, Guthrun, yet once be thou kindly of will,
For the honor of both, when forth I am home.”
Einen Kiel will ich kaufen und gemalte Kiste,
Das Leintuch wächsen, das den Leib verhülle,
Auf alle Nothdurft achten als ob wir uns liebten. —
“A ship will I buy, and a bright-hued coffin,
I will wax well the shroud to wind round thy body,
For all will I care as if dear were we ever.”
Todt war nun Atli, die Freunde trauerten.
Da hielt die Hohe alle Verheißung.
Nun sann sich Gudrun selber zu tödten;
Doch gelängt war ihr Leben, andrer Tod ihr verliehn.
Then did Atli die, and his heirs' grief doubled;
The high-born one did as to him she had promised;
Then sought Guthrun the wise to go to her death,
But for days did she wait, and 'twas long ere she died.
Selig heißt seitdem dem solch eine kühne
Tochter gegönnt ist, wie Giuki zeugte.
In allen Landen überleben wird
Der Vermählten Feindschaft, wo sie Menschen hören.
Full happy shall he be who such offspring has,
Or children so gallant, as Gjuki begot;
Forever shall live, and in lands far and wide,
Their valor heroic wherever men hear it.