Wissensarchiv / Quellenarchiv / Eddische Dichtung außerhalb des Codex Regius

Grógaldr – Groas Erweckung

Grógaldr · 16 Strophen · Grg

Svipdag weckt seine tote Mutter Groa am Grab und bittet um Schutzzauber für eine gefährliche Fahrt; sie singt ihm neun Sprüche. Das Lied bildet mit dem Fjölsvinnsmál die sogenannten Svipdagsmál. Erhalten nur in Papierhandschriften des 17. Jahrhunderts.

Überlieferung und Textgrundlage

Altnordischer Text nach der Ausgabe von Guðni Jónsson (Eddukvæði), digitalisiert von heimskringla.no. Deutsch nach Karl Simrock, Die Edda (1851; 6. Aufl. 1876, Wikisource). Englisch nach Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923). Alle Vorlagen sind gemeinfrei.

Zählung: Simrock und Bellows zählen wie AN (1–16); die Sprecherangaben von AN haben keine Entsprechung, und BEL 17–66 gehören zu den Fjölsvinnsmál.

Leseausgabe (Strophen nebeneinander) · PDF · Alle Edda-Lieder im Überblick

AltnordischDeutschEnglisch
Sonr kvað:

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

1
"Vaki þú, Gróa,
vaki þú, góð kona,
vek ek þik dauðra dura,
ef þú þat mant,
at þú þinn mög bæðir
til kumbldysjar koma."

Wache, Groa, erwache, gutes Weib,
Ich wecke dich am Todtenthor.
Gedenkt dir des nicht? Zu deinem Grab
Hast du den Sohn beschieden.

Karl Simrock (1851, Ausg. 1876)

“Wake thee, Groa! wake, mother good!
At the doors of the dead I call thee;
Thy son, bethink thee, thou badst to seek
Thy help at the hill of death.”

Henry Adams Bellows (1923)
Gróa kvað:

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

2
"Hvat er nú annt
mínum eingasyni,
hverju ertu nú bölvi borinn,
er þú þá móður kallar,
er til moldar er komin
ok ór ljóðheimum liðin?"

„Was bekümmert nun mein einziges Kind?
Welch Unheil ängstet dich,
Daß du die Mutter anrufst, die in der Erde ruht,
Menschliche Wohnungen längst verließ?“

“What evil vexes mine only son,
What baleful fate hast thou found,
That thou callest thy mother, who lies in the mould,
And the world of the living has left?”

Sonr kvað:

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

3
"Ljótu leikborði
skaut fyr mik in lævísa kona,
sú er faðmaði minn föður;
þar bað hon mik koma,
er kvæmtki veit,
móti Menglöðu."

Zu übelm Spiel beschiedst du mich, Arge:
Die mein Vater umfing
Lud an den Ort mich, den kein Lebender kennt,
Eine Frau hier zu finden.

“The woman false whom my father embraced
Has brought me a baleful game;
For she bade me go forth where none may fare,
And Mengloth the maid to seek.”

Gróa kvað:

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

4
"Löng er för,
langir ro farvegar,
langir ro manna munir,
ef þat verðr,
at þú þinn vilja bíðr,
ok skeikar þá Skuld at sköpum."

„Lang ist die Wanderung, die Wege sind lang,
Lang ist der Menschen Verlangen.
Wenn es sich fügt, daß sich erfüllt dein Wunsch,
So lacht dir günstiges Glück.“

“Long is the way, long must thou wander,
But long is love as well;
Thou mayst find, perchance, what thou fain wouldst have,
If the fates their favor will give.”

Sonr kvað:

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

5
"Galdra þú mér gal,
þá er góðir eru,
bjarg þú, móðir, megi;
á vegum allr
hygg ek, at ek verða muna,
þykkjumk ek til ungr afi."

Heb ein Lied an, das heilsam ist,
Kräftige, Mutter, dein Kind.
Unterwegs fürcht ich den Untergang,
Allzujung eracht ich mich.

“Charms full good then chant to me, mother,
And seek thy son to guard;
For death do I fear on the way I shall fare,
And in years am I young, methinks.”

Gróa kvað:

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

Für diese Stelle gibt es in dieser Sprache keine Übersetzung.

6
"Þann gel ek þér fyrstan,
- þann kveða fjölnýtan,
þann gól Rindi Rani, -
at þú of öxl skjótir,
því er þér atalt þykkir;
sjalfr leið þú sjalfan þik.

„So heb ich zuerst an ein heilkräftig Lied,
Das Rinda sang der Ran:
Hinter die Schultern wirf was du beschwerlich wähnst,
Dir selbst vertraue selber.

“Then first I will chant thee the charm oft-tried,
That Rani taught to Rind;
From the shoulder whate'er mislikes thee shake,
For helper thyself shalt thou have.

7
Þann gel ek þér annan,
ef þú árna skalt
viljalauss á vegum,
Urðar lokur
haldi þér öllum megum,
er þú á sinnum sér.

„Zum Andern sing ich dir, da du irren sollst
Auf weiten Wegen wonnelos:
Der Urd Riegel sollen dich allseits wahren,
Wo du Schändliches siehst.

Then next I will chant thee, if needs thou must travel,
And wander a purposeless way:
The bolts of Urth shall on every side
Be thy guards on the road thou goest.

8
Þann gel ek þér inn þriðja,
ef þér þjóðáar
falla at fjörlotum,
Horn ok Ruðr
snúisk til heljar meðan,
en þverri æ fyr þér.

„Zum Dritten sing ich dieß, wenn wo verderblich
Flutende Flüße brausen,
Der reißende, rauschende rinne dem Abgrund zu,
Vor dir versand er und schwinde.

Then third I will chant thee, if threatening streams
The danger of death shall bring:
Yet to Hel shall turn both Horn and Ruth,
And before thee the waters shall fail.

9
Þann gel ek þér inn fjórða,
ef þik fjándr standa
görvir á galgvegi,
hugr þeim hverfi
til handa þér,
ok snúisk þeim til sátta sefi.

„Dieß sing ich zum Vierten, so Feinde dir dräuend
Am Galgenweg begegnen,
Ihnen mangle der Muth, die Macht sei bei dir
Bis sie zum Frieden sich fügen.

Then fourth I will chant thee, if come thy foes
On the gallows-way against thee:
Into thine hands shall their hearts be given,
And peace shall the warriors wish.

10
Þann gel ek þér inn fimmta,
ef þér fjöturr verðr
borinn at boglimum,
leysigaldr læt ek
þér fyr legg of kveðinn,
ok stökkr þá láss af limum,
en af fótum fjöturr.

„Dieß sing ich zum Fünften, so Feßeln sich dir
Um die Gelenke legen,
Lösende Glut gießt dir mein Lied um die Glieder,
Der Haft springt von der Hand,
Von den Füßen die Feßel.

Then fifth I will chant thee, if fetters perchance
Shall bind thy bending limbs:
O'er thy thighs do I chant a loosening-charm,
And the lock is burst from the limbs,
And the fetters fall from the feet.

11
Þann gel ek þér inn sétta,
ef þú á sjó kemr
meira en menn viti,
logn ok lögr
gangi þér í lúðr saman
ok léi þér æ friðdrjúgrar farar.

„Dieß sing ich zum Sechsten, stürmt die See
Wilder als Menschen wißen,
Sturm und Flut faß in den Schlauch,
Daß sie frohe Fahrt gewähren.

Then sixth I will chant thee, if storms on the sea
Have might unknown to man:
Yet never shall wind or wave do harm,
And calm is the course of thy boat.

12
Þann gel ek þér inn sjaunda,
ef þik sækja kemr
frost á fjalli háu,
hræva kulði
megi-t þínu holdi fara,
ok haldisk æ lík at liðum.

„Dieß sing ich zum Siebenten, wenn dich schaurig umweht
Der Frost auf Felsenhöhen,
Kein Glied verletze dir der grimme Hauch,
Noch soll er die Sehnen dir straff ziehn.

Then seventh I chant thee, if frost shall seek
To kill thee on lofty crags:
The fatal cold shall not grip thy flesh,
And whole thy body shall be.

13
Þann gel ek þér inn átta,
ef þik úti nemr
nótt á niflvegi,
at því firr megi
þér til meins gera
kristin dauð kona.

„Dieß sing ich zum Achten, überfällt dich
Die Nacht auf neblichem Wege,
Nichts desto minder mag dir nicht schaden
Ein getauftes todtes Weib.

Then eighth will I chant thee, if ever by night
Thou shalt wander on murky ways:
Yet never the curse of a Christian woman
From the dead shall do thee harm.

14
Þann gel ek þér inn níunda,
ef þú við inn naddgöfga
orðum skiptir jötun,
máls ok mannvits
sé þér á minni ok hjarta
gnóga of gefit.

„Zum Neunten sing ich dir, wird dir Noth mit dem Joten,
Dem schwertgeschmückten, zu reden,
Wortes und Witzes sei im bewusten Herzen
Fülle dir und Überfluß.

Then ninth will I chant thee, if needs thou must strive
With a warlike giant in words:
Thy heart good store of wit shall have,
And thy mouth of words full wise.

15
Far þú nú æva,
þar er forað þykkir,
ok standi-t þér mein fyr munum;
á jarðföstum steini
stóð ek innan dura,
meðan ek þér galdra gól.

„Nun fahre getrost der Gefahr entgegen,
Dich mag kein Hinderniss hemmen.
Ich stand auf dem Stein an der Schwelle des Grabs
Und ließ mein Lied dir erklingen.

Now fare on the way where danger waits,
Let evils not lessen thy love!
I have stood at the door of the earth-fixed stones,
The while I chanted thee charms.

16
Móður orð
ber þú, mögr, heðan
ok lát þér í brjósti búa;
iðgnóga heill
skaltu of aldr hafa,
meðan þú mín orð of mant."

„Nimm mit dir, Sohn, der Mutter Worte
Und behalte sie im Herzen:
Heils genug hast du immer
Dieweil mein Wort dir gedenkt.“

Bear hence, my son, what thy mother hath said,
And let it live in thy breast;
Thine ever shall be the best of fortune,
So long as my words shall last.”