Gudrun ist die Figur der Völsungensage, die am längsten lebt. Sie verliert ihren Mann, ihre Brüder, später ihre Kinder. Drei Lieder der Edda tragen ihren Namen, und in keinem davon schwingt jemand ein Schwert. Das erste zeigt eine Witwe, die nicht weinen kann. Im zweiten erzählt sie einem fremden König ihr Leben. Im dritten greift sie in einen Kessel mit kochendem Wasser, um ihre Ehre zu retten. Dieser Beitrag geht die drei Guðrúnarkviður am Text durch, zeigt, wo sie im Codex Regius stehen, und trennt den Liedtext von dem, was spätere Bearbeiter und Forscher daraus gemacht haben.

Guðrúnarkviða heißt „Gudrunlied“. Die Herausgeber unterscheiden drei Gedichte dieses Namens. In der Ausgabe von Guðni Jónsson, nach der unser Quellenarchiv den altnordischen Text bietet, hat das erste 27 Strophen, das zweite 44 und das dritte nur 11. Das zweite trägt dort den Beinamen „in forna“, „das alte“.
Verbunden sind die drei durch ihre Hauptfigur. Gudrun, Tochter des Königs Gjúki und Witwe von Sigurd, steht in jedem Lied im Mittelpunkt. Gehandelt wird wenig. Die Lieder erzählen, was nach den großen Taten kommt: Trauer, erzwungene Ehe, Verdacht. Im deutschen Nibelungenlied heißt diese Frau Kriemhild, doch der Norden erzählt ihre Geschichte anders: Gudrun rächt am Ende nicht ihren Mann an den Brüdern, sondern die Brüder an ihrem zweiten Mann Atli. Die Gudrunlieder stehen zwischen diesen Polen, nach Sigurds Tod und vor oder neben dem Untergang der Brüder, den Atlakviða und Atlamál schildern.
Alle drei sind im Codex Regius überliefert, der Handschrift GKS 2365 4to aus der Zeit um 1270, im Heldenteil hinter der großen Lücke. Sie stehen nicht als Block. Auf das Bruchstück eines Sigurdliedes (Brot af Sigurðarkviðu) folgt das erste Gudrunlied, dann die Sigurðarkviða in skamma und die Helreið Brynhildar. Erst danach kommt ein kurzes Prosastück, „Dráp Niflunga“, „Der Tod der Niflungen“, und dahinter das zweite und dritte Gudrunlied.
Dieses Prosastück erklärt viel. Es berichtet, Atli habe den Gjúkungen Brynhilds Tod angelastet; zur Versöhnung habe man ihm Gudrun gegeben, nachdem man ihr einen „óminnisveig“ gereicht hatte, einen Trank des Vergessens. Dann erzählt es knapp schon den Tod von Gunnar und Högni. Wenn Gudrun im zweiten und dritten Lied spricht, sind ihre Brüder nach der Ordnung der Handschrift also bereits tot. Der Sammler hat die Lieder so gereiht, dass sie zu Rückblicken werden.
Auch die Titel sind ein Werk der Überlieferung. Laut Henry Adams Bellows, der die Edda 1923 ins Englische übersetzte, heißt das zweite Lied in der Handschrift schlicht „Guðrúnarkviða“; die Zahlen setzten die Herausgeber. Der Beiname „in forna“ stammt aus der Prosa am Ende des Brot af Sigurðarkviðu. Dort stellt der Schreiber die Berichte über Sigurds Tod nebeneinander: Manche sagten, er sei im Bett erschlagen worden, deutsche Männer sagten, im Wald, und im „alten Gudrunlied“ heiße es, er sei auf dem Weg zum Thing getötet worden. Genau das steht im zweiten Lied, Strophe 4.
Das erste Gudrunlied beginnt mit Prosa. Gudrun sitzt über dem toten Sigurd, weint nicht wie andere Frauen und ist doch nahe daran, vor Leid zu zerspringen. Nebenbei merkt der Schreiber an, man erzähle, sie habe von Fáfnirs Herz gegessen und verstehe deshalb die Stimmen der Vögel.
Die erste Strophe setzt das Thema: Gudrun will sterben, aber sie schluchzt nicht, schlägt nicht die Hände zusammen und klagt nicht „wie andere Frauen“. Wie bringt man einen Menschen zum Weinen, der vor Schmerz erstarrt ist? Zuerst versuchen es kluge Jarle (Str. 2), vergeblich. Dann setzen sich deren Frauen zu ihr, goldgeschmückt, und jede erzählt ihr bitterstes Leid (Str. 3). Trost durch Vergleich: Das ist der Kern des Liedes.
Gjaflaug, die Schwester Gjúkis, hat fünf Männer verloren, zwei Töchter, drei Schwestern und acht Brüder und lebt allein weiter (Str. 4). Gudrun bleibt stumm. Die Strophe, die das festhält, kehrt wieder (Str. 5 und 11) und gliedert das Gedicht wie ein Kehrreim.
Herborg, „Königin von Hunaland“, überbietet sie (Str. 6–10). Sieben Söhne und ihr Mann fielen im Süden, Eltern und vier Brüder nahm das Meer. Sie bestattete alle selbst, in einem halben Jahr, und im selben Halbjahr geriet sie in Gefangenschaft. Jeden Morgen musste sie der Frau eines Hersen (eines Gefolgsherrn) die Schuhe binden und wurde von ihr aus Eifersucht geschlagen. Das ist ein auffallend genaues Bild vom Leben einer Kriegsgefangenen. Bellows merkt in seiner Übersetzung an, weder Herborg noch ihr Leid würden anderswo erwähnt, und es sei unklar, was eine „Königin der Hunnen“ in Gunnars Haus tue.
Erst Gudruns Schwester Gullrönd findet den Weg. Sie wirft der „Pflegemutter“ vor, sie verstehe nicht, eine junge Frau zu trösten (Str. 12), zieht das Tuch von Sigurd und legt seinen Kopf in Gudruns Schoß (Str. 13). Gudrun sieht ein einziges Mal hin: das blutverklebte Haar, die erloschenen Augen, die durchbohrte Brust (Str. 14). Sie sinkt aufs Kissen, und Tränen fallen „wie Regentropfen“ (Str. 15). Im Hof schreien ihre Gänse auf (Str. 16).
Nun spricht Gudrun (Str. 18–22). Sigurd habe die Söhne Gjúkis überragt wie Lauch das Gras, sie selbst sei nun gering wie Laub. Die Brüder seien schuld. Gunnar werde des Goldes nicht froh, die Ringe würden ihm zum Tod, weil er Sigurd Eide geschworen habe (Str. 21).
„So war mein Sigurd bei den Söhnen Giukis, / Wie hoch aus Halmen sich hebt edel Lauch, / Oder ein blitzender Stein am Bande getragen, / Ein köstlich Kleinod, über Könige scheint.“Guðrúnarkviða I, Str. 18 (Bellows Str. 17), Übersetzung Karl Simrock (1851, Ausg. 1876)
Zum Schluss tritt Brynhild auf. Sie verflucht die Frau, die Gudrun zum Weinen brachte (Str. 23), und schiebt alle Schuld auf ihren Bruder Atli (Str. 25–26): Damals, in der Halle der Hunnen, hätten sie am Fürsten das „Feuer des Wurmbetts“ gesehen, eine Umschreibung für Gold. Die Schlussprosa schickt Gudrun nach Dänemark zu Þóra, Hákons Tochter, und berichtet, Brynhild habe acht Knechte und fünf Mägde töten lassen und sich selbst mit dem Schwert getötet.
Eine Prosaeinleitung erzählt, König Þjóðrekr sei bei Atli gewesen und habe dort fast alle seine Männer verloren; er und Gudrun hätten einander ihr Leid geklagt. Dann spricht Gudrun, fast bis zum Schluss. Hinter Þjóðrekr steht Dietrich von Bern, der in der Þiðreks saga ebenfalls als Vertriebener an Attilas Hof lebt.
Gudrun beginnt mit ihrer Jugend als „Maid der Maide“, bis Gjúki sie mit Gold ausstattete und Sigurd gab (Str. 1). Sigurd überragte die Brüder wie grüner Lauch das Gras, wie der Hirsch die anderen Tiere (Str. 2). Dann gönnten die Brüder ihr diesen Mann nicht mehr (Str. 3).
Es folgt eine der eindringlichsten Szenen der Edda. Grani, Sigurds Pferd, kommt ohne Reiter vom Thing (Str. 4). Gudrun fragt das Tier weinend aus, Grani senkt den Kopf ins Gras, „das Ross wusste, dass sein Herr nicht mehr lebte“ (Str. 5). Högni sagt ihr, Sigurd liege erschlagen jenseits des Wassers, den Wölfen preisgegeben (Str. 7–8). Gudrun wünscht ihm, Raben mögen sein Herz zerreißen (Str. 9), was auf Högnis Ende in den Atli-Liedern vorausweist. Dann sammelt sie, was die Wölfe übrig ließen, und auch hier klagt sie nicht „wie andere Frauen“ (Str. 11), fast wörtlich die Formel des ersten Liedes. Sie flieht zur Halle Hálfs (Str. 13) und lebt sieben Halbjahre bei Þóra in Dänemark. Die beiden Frauen sticken Kampfszenen, die Schiffe Sigmunds und den Kampf von Sigarr und Siggeirr auf Fünen (Str. 14–16).
Grimhild, Gudruns Mutter, im Lied „gotische Frau“ genannt (Str. 17), lässt die Söhne Buße anbieten. Gunnar und Högni bieten Gold, Fürsten in roten Mänteln bringen Geschenke, Gudrun traut keinem (Str. 18–20). Dann reicht Grimhild ihr den Becher (Str. 21–23): kalt und herb, gemischt mit der „Kraft der Erde“, eiskaltem Meer und „sónum dreyra“. Ins Horn sind rot gefärbte Zeichen geritzt, die Gudrun nicht deuten kann; im Bier sind verbrannte Eicheln, Ruß vom Herd, Opfereingeweide und gesottene Schweineleber. Danach vergisst sie (Str. 24).
Hier zeigt sich, wie unsicher einzelne Wörter sind. Simrock übersetzt „sónum dreyra“ mit „sühnendem Blut“, Bellows mit „blood of swine“. Die Völsunga saga schreibt an der entsprechenden Stelle in unserem altnordischen Text „dreyra sonar hennar“, „das Blut ihres Sohnes“. Welche Lesart der Dichter meinte, lässt sich am Liedtext allein nicht entscheiden.
Grimhild bietet Gold und den Reichtum Buðlis, wenn Gudrun Atlis Frau werde (Str. 25–26). Gudrun lehnt ab, Brynhilds Bruder wolle sie nicht (Str. 27). Dann sagt sie voraus, Atli werde Gunnar töten und Högni das Herz ausschneiden, und sie werde nicht ruhen, bis sie Atli das Leben genommen habe (Str. 31). Grimhild weint, bietet noch Land, und Gudrun gibt nach, „gegen meinen Willen“ (Str. 34). Der Brautzug reist dreimal sieben Tage (Str. 35).
Am Ende erzählt Atli seine Träume: Gudrun habe ihn mit dem Schwert durchbohrt, er habe die Herzen seiner Habichte mit Honig gegessen und das Fleisch seiner Welpen (Str. 38–42). Gudrun deutet sie harmlos um (Str. 39, 43). Wer die Atlakviða kennt, weiß, dass Gudrun Atli dort die Herzen ihrer Söhne mit Honig vorsetzt. Das Lied bricht mit Atlis letzter Rede ab (Str. 44). Bellows nannte es „in rather bad shape“ überliefert, mit Auslassungen und einigen Einschüben.
Laut Prosa hat Herkja, eine Magd Atlis und früher seine Geliebte, behauptet, sie habe Þjóðrekr und Gudrun beisammen gesehen. Gudrun fragt Atli, warum er nicht mehr lache (Str. 1); er nennt den Vorwurf (Str. 2). Sie bietet einen Eid „bei dem weißen, heiligen Stein“ an (Str. 3). Ihre Gespräche mit Þjóðrekr hätten der gemeinsamen Trauer gegolten (Str. 4). Er sei mit dreißig Männern gekommen, und keiner lebe mehr (Str. 5). Die folgenden Zeilen verstehen unsere beiden Übersetzer verschieden: Bellows liest einen Vorwurf, Atli habe Gudrun ihrer Brüder beraubt, Simrock eine Aufforderung, Atli solle seine Brüder herbeiholen.
Dann verlangt Gudrun das Gottesurteil. Man solle nach Saxi schicken, dem König der Südmänner, der den siedenden Kessel weihen könne (Str. 6). Siebenhundert Menschen kommen in die Halle (Str. 7). Gunnar komme nicht mehr, sagt Gudrun, Högni könne sie nicht rufen, sie müsse sich selbst reinigen (Str. 8). Sie greift auf den Grund und holt Edelsteine herauf: „Schaut nun, Fürsten, schuldlos bin ich“ (Str. 9, Simrock). Atli lacht das Herz, und nun muss Herkja hinein (Str. 10). Ihre Hände verbrennen, man führt sie in einen fauligen Sumpf (Str. 11).
Die Steine heißen „jarknasteinar“, mit demselben Wort, mit dem Gudrun im ersten Lied Sigurd einen Edelstein über den Fürsten nennt. Ob das ein bewusster Anklang ist oder eine geläufige Formel, lässt sich nicht entscheiden.
Gedichte wie die beiden ersten Gudrunlieder werden oft Elegien genannt, Klagelieder, in denen eine Figur auf ihr Leben zurückblickt. Am Text ist gut zu sehen, warum: Die Handlung ist abgeschlossen, bevor das Lied beginnt. Die Gedichte erzählen nicht, was geschieht, sondern wie es ist, es überlebt zu haben. Dazu passen die wiederkehrenden Formeln, etwa das Nicht-Weinen „wie andere Frauen“ (Gðr I, Str. 1; Gðr II, Str. 11) oder Sigurd als Lauch über dem Gras (Gðr I, Str. 18; Gðr II, Str. 2). Ob ein Dichter den anderen kannte oder beide aus einem Vorrat fester Wendungen schöpften, bleibt offen.
Gebaut sind die Lieder aus stabenden Langzeilen, deren Hälften durch gleich anlautende betonte Silben verbunden sind: „Ár var, þats Guðrún / gerðisk at deyja“. Man ordnet sie gewöhnlich dem erzählenden Eddamaß fornyrðislag zu; den Unterschied zur Skaldenkunst erklärt der Beitrag über das Dróttkvætt.
Auffällig ist, wer spricht. Im ersten Lied reden fast nur Frauen, die Männer stehen am Rand. Liest man die Lieder mit ihren Nachbarn, entsteht ein Lebenslauf in Stationen: Witwe, zwangsverheiratete Königin, Angeklagte, dann in den Atli-Liedern die Rächerin und in den Hamðismál die Mutter, die ihre letzten Söhne in den Tod schickt. Weil Gudrun die Rache im zweiten Lied schon vor der Hochzeit ankündigt, erscheint die Mörderin der Atli-Lieder hier als Frau, die gegen ihren Willen verheiratet wurde und das vorhergesagt hat.
Eine sichere Datierung gibt es für keines der drei Lieder. Ich gebe wieder, was Bellows in den Einleitungen seiner Übersetzung schrieb, wie sie auf voluspa.org, mythopedia.com und sacred-texts.com wiedergegeben sind. Das ist ein Forschungsstand von 1923; neuere Arbeiten konnte ich für diesen Beitrag nicht prüfen.
Das zweite Lied datierten laut Bellows die meisten Kommentatoren in die erste Hälfte des 10. Jahrhunderts; es sei das einzige nordische Gedicht des Sigurd-Kreises aus der Zeit vor 1000, sein Kern womöglich ein Klagelied, das in Versform aus Deutschland kam. Das erste Lied ist nach Bellows in seiner heutigen Form „zweifellos“ jünger als das zweite und könne kaum viel vor dem Jahr 1000 entstanden sein; sein Dichter habe die ältere Klage offenbar gekannt.
Beim dritten Lied argumentiert Bellows konkret. Das Gottesurteil mit kochendem Wasser habe erst Olaf der Heilige (gestorben 1030) in Norwegen eingeführt, und das Lied behandle es noch als fremd: Den Kessel weiht ein König aus dem Süden. Auch Þjóðrekr spreche für eine späte Entstehung, weil die Theoderich-Sagen den Norden kaum vor 1000 erreicht hätten. Bellows kommt auf die erste Hälfte des 11. Jahrhunderts und vermutet den Stoff in Norddeutschland. Solche Argumente geben allerdings nur einen frühesten Zeitpunkt an, keinen genauen.
Die Völsunga saga folgt in Kapitel 32 dem zweiten Lied eng: Grani senkt den Kopf, Gudrun hört im Wald die Wölfe, stickt bei Þóra, erhält den Trank und reist nach Verhandlungen zu Atli. Herkja und den Kessel kennt der altnordische Sagatext unseres Archivs dagegen nicht. Und noch etwas fällt auf: Die englische Übersetzung von William Morris und Eiríkr Magnússon fügt nach Sigurds Tod den vollständigen Wortlaut des ersten Gudrunliedes ein, der im altnordischen Sagatext an dieser Stelle fehlt. Wer die Saga nur auf Englisch liest, könnte glauben, sie überliefere das Lied selbst.
Im Nibelungenlied heißt die Witwe Kriemhild und rächt sich an den eigenen Brüdern. Dietrich von Bern lebt dort wie in der Þiðreks saga am Hof Etzels beziehungsweise Attilas; dass er in Gðr II und III als Gast bei Atli auftaucht, passt zu dieser südlichen Tradition. Historisch geht er auf den Ostgotenkönig Theoderich den Großen zurück, der 526 starb, während Attila schon 453 gestorben war, wie unser Beitrag zur Þiðreks saga ausführt. Für Herkja nennt die englische Wikipedia nach Bellows eine Verbindung zu Kreka, einer Frau Attilas, und zu Helche aus dem Nibelungenlied. Ob der Dichter diese Gestalt kannte, lässt sich nicht belegen.
Alle drei Lieder stehen im vollständigen Text Altnordisch–Deutsch–Englisch in unserem Quellenarchiv: das erste, das zweite und das dritte Gudrunlied, dazu die Prosa Dráp Niflunga und die Völsunga saga. In unserer Manufaktur in Alsdorf werden nordische Motive lasergraviert; Gudrun selbst lernt man aber am besten im Wortlaut kennen.
Wie viele Gudrunlieder gibt es? Die Lieder-Edda enthält drei Gedichte mit dem Titel Guðrúnarkviða. Die Guðrúnarhvöt, „Gudruns Aufreizung“, in der sie ihre Söhne zur Rache antreibt, wird nicht dazugezählt.
Worum geht es im ersten Gudrunlied? Gudrun sitzt stumm über dem toten Sigurd. Frauen erzählen ihr eigenes Leid, um sie zum Weinen zu bringen. Erst als ihre Schwester Gullrönd das Tuch von der Leiche nimmt, bricht die Klage los.
Wer ist Þjóðrekr in den Gudrunliedern? Er entspricht Dietrich von Bern aus der deutschen Sage, hinter dem der Ostgotenkönig Theoderich steht. In den Liedern ist er ein Gast an Atlis Hof, der seine Männer verloren hat.
Was ist das Kesselurteil? Ein Gottesurteil: Wer schuldlos ist, holt Steine aus siedendem Wasser, ohne sich zu verbrühen. Gudrun besteht die Probe, ihre Anklägerin Herkja verbrennt sich die Hände.
Warum heißt das zweite Lied „in forna“? Der Beiname stammt aus einer Prosanotiz im Codex Regius, die ein „altes Gudrunlied“ nennt. In der Handschrift selbst heißt das Lied laut Bellows nur Guðrúnarkviða.
Sigurd und die Völsungensage · Brynhild · Atli und Attila · Atlakviða · Atlamál · Hamðismál · Sigurðarkviða in skamma · Helreið Brynhildar · Þiðreks saga · Codex Regius

Sigurd der Drachentöter · Brynhild · Atlakviða: das alte Lied von Atli, dem Hort im Rhein und Guðrúns Rache · Sigurðarkviða in skamma: das „kurze“ Sigurdlied, das gar nicht kurz ist · Hamðismál: Wie Hamðir und Sörli Svanhild rächen und an einem Bruder scheitern.
Gullinbursti („Goldborste“) ist der goldene Eber des Fruchtbarkeitsgottes Freyr: Nach Snorris Edda schmiedeten ihn der …
Weiterlesen →Gungnir ist der Speer des Gottes Odin: Nach der Prosa-Edda schmiedeten ihn die Zwergensöhne Ívaldis, und Loki …
Weiterlesen →Der Dichtermet macht jeden, der ihn trinkt, zum Skalden oder Gelehrten. Er liegt im Berg Hnitbjörg, bewacht von der …
Weiterlesen →Fast alles, was heute als „die nordische Mythologie“ nacherzählt wird, folgt dem Faden eines einzigen Textes: der …
Weiterlesen →