Wikinger Blog / Sagenwelt
Aus dem Wissensarchiv

Þiðreks saga af Bern: wie Dietrich von Bern nach Norwegen kam

Sagenwelt Þiðreks saga af Bern: wie Dietrich von Bern nach Norwegen kam

Ein norwegisches Buch des 13. Jahrhunderts behauptet, seine Geschichten stammten von deutschen Männern – und nennt gleich drei Städte, aus denen sie kamen: Soest, Bremen und Münster. Die Þiðreks saga af Bern sammelt fast alles, was man im Mittelalter auf dem Festland von Dietrich von Bern, Wieland dem Schmied, Sigurd und den Niflungen erzählte, und ordnet es zu einem einzigen Lebenslauf. Dieser Beitrag zeigt, was die Saga über ihre eigene Herkunft sagt, wie sie überliefert ist, was sie anders erzählt als Nibelungenlied und Edda und warum Dietrichs „Bern“ nicht am Rhein liegt.

Pergamentseite mit roten Überschriften und farbigen Initialen
Eine Seite der Stockholmer Pergamenthandschrift der Þiðreks saga (Perg. fol. nr. 4, Bl. 11v), Norwegen, zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts. Gemeinfrei, via Wikimedia Commons.

Eine Saga, die aus dem Süden kommt

Die meisten altnordischen Sagas erzählen von Island, Norwegen oder der nordischen Vorzeit. Die Þiðreks saga af Bern tut das nicht. Ihr Held ist Þiðrekr, der Dietrich von Bern der deutschen Heldensage, und ihre Schauplätze liegen zwischen Italien und der Ostsee. Der Prolog steckt den Raum selbst ab: Die Erzählung beginne in Apulien und führe nordwärts durch die Lombardei, über Venedig, Schwaben, Ungarn, Polen, Russland und das Wendenland bis nach Dänemark und Schweden, durch ganz Sachsen und das Frankenland und im Westen bis nach Spanien.

Altnordisch ist an diesem Buch die Sprache, deutsch ist der Stoff. Dietrichs Jugend, seine Gefährten, sein Exil am Hof des Hunnenkönigs und seine Heimkehr bilden den Rahmen. Hineingestellt sind Erzählungen, die sonst für sich stehen: die Geschichte des Schmieds Velent, also Wielands, die Jugend Sigurds, die Flucht Walthers und Hildegunds, der Untergang der Niflungen. Fast die gesamte kontinentale Heldensage ist hier in einer einzigen Erzählung gebündelt.

Was der Prolog über das Buch sagt

Dem Text ist ein Vorwort vorangestellt, das ungewöhnlich offen über die Arbeit des Verfassers spricht. Sein bekanntester Satz lautet: „Þessi saga er ein af þeim stærstum sögum, er gervar hafa verit í þýðverskri tungu“ – diese Saga sei eine der größten, die in deutscher Sprache gemacht worden seien. Sie handle von König Þiðrekr und seinen Kämpen, von Sigurðr Fáfnisbani und den Niflungen, von den Vilkinamännern und vielen anderen Königen.

Der Verfasser weiß, dass derselbe Stoff auch im Norden umläuft. Dänen und Schweden könnten viele Geschichten davon erzählen und hätten manches in Lieder gefasst, mit denen sie mächtige Männer unterhalten. Auch „norrænir menn“, Leute nordischer Zunge, hätten einen Teil zusammengetragen, teils in Versen. Als Beispiele nennt er Sigurðr Fáfnisbani, die Niflungen und den Schmied Velent.

Zur eigenen Vorlage heißt es, die Saga sei nach dem Bericht deutscher Männer zusammengesetzt und zum Teil nach ihren Liedern. Nähme man aus jeder Stadt in ganz Sachsen einen Mann, so würden alle die Geschichte auf dieselbe Weise erzählen; das liege an ihren alten Liedern. Die Übertreibungen dieser Lieder vergleicht der Verfasser mit dem Lob der Skaldendichtung und führt dafür eine Strophe des Skalden Hallfreðr auf Olaf Tryggvason an – er schreibt für ein Publikum, das Skaldenverse kennt.

Zeitlich setzt der Prolog die Handlung nach dem Tod Kaiser Konstantins des Großen an. Die Kraft der Helden erklärt er damit, dass die Menschen nach der Sintflut groß wie Riesen gewesen und seither schwächer geworden seien. Am Schluss lobt er das Erzählen: Es koste kein Geld, bringe niemanden in Gefahr, und ein Mann könne damit viele unterhalten.

Soest, Bremen, Münster: die Gewährsleute

Eine zweite Quellenangabe steht mitten im Text, am Ende der Niflungenerzählung, in Kapitel 394 nach der Zählung, die auch Guðni Jónssons Ausgabe verwendet. Dort tritt der Erzähler aus der Handlung heraus und beruft sich auf Menschen, die den Schauplatz kennen.

„Hér má nú heyra frásögn þýðerskra manna, hversu farit hafa þessi tíðendi … Þeir menn hafa oss ok sagt í frá þessu, er fæddir hafa verit í Brimum eða Mynstrborg.“ – Hier kann man nun den Bericht deutscher Männer hören, wie sich diese Ereignisse zugetragen haben … Auch die Männer haben uns davon erzählt, die in Bremen oder Münster geboren sind.Þiðreks saga af Bern, Kap. 394 (Auszug aus zwei Sätzen), altnordischer Text nach Guðni Jónsson, heimskringla.no; eigene Übersetzung

Zwischen den beiden zitierten Satzanfängen steht die eigentliche Pointe. Einige dieser Männer, so der Text, seien in Susat geboren, wo sich alles zugetragen habe, und hätten die Orte noch unversehrt gesehen: die Stelle, an der Högni fiel, die, an der Írungr erschlagen wurde, den Schlangenturm, in dem König Gunnarr den Tod fand, den Garten, der noch immer Niflungengarten heiße, und das westliche Tor, genannt Högnahlið. Die Leute aus Bremen und Münster hätten voneinander nichts gewusst und doch alle gleich erzählt.

Susat ist Soest in Westfalen; die Ausgabe schreibt den Namen je nach Satzstellung Susa, Susam oder Susat. Was die Stelle belegt, ist begrenzt, aber wertvoll: Im 13. Jahrhundert zeigte man in Soest offenbar Orte, an denen der Untergang der Niflungen geschehen sein sollte. Ob der norwegische Verfasser solche Männer selbst gehört hat oder die Berufung schon in einer Vorlage stand, lässt sich nicht eindeutig belegen; genau an dieser Frage scheiden sich die Entstehungstheorien.

Bergen um 1250: Zeit und Ort

Die meisten Forscher datieren die Saga nach der englischen Wikipedia auf etwa 1250 und suchen ihren Entstehungsort in Bergen, am Hof König Hákon Hákonarsons (Hákon IV.). Dafür spricht einiges: In Bergen saßen deutsche Kaufleute, die niederdeutsche Erzählungen mitbringen konnten, und der höfische Wortschatz der Saga passt zu den Übersetzungen, die an Hákons Hof entstanden.

Ein direkter Beleg fehlt. Weder der Prolog noch eine andere Stelle nennt Hákon, Bergen oder einen Auftraggeber. Auch der Verfasser bleibt unbekannt; ob er Norweger oder Isländer war, ist umstritten. Er war gebildet, vermutlich ein Geistlicher.

Die Handschriften: eine Membran mit Lücken

Die wichtigste Handschrift liegt in der Königlichen Bibliothek in Stockholm und trägt die Signatur Perg. fol. nr. 4. Die Forschung nennt sie die Stockholmer Membran, kurz Mb. Sie ist norwegisch und aus Pergament. Der Handschriftenkatalog der Schwedischen Nationalbibliothek führt sie als „Isl. perg. fol. 4“, mit Herkunft Norwegen und Datierung in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts; die englische Wikipedia nennt enger etwa 1275 bis 1300. Bergen als Schreibort ist eine Vermutung. Nach der deutschen Wikipedia führt ein Bücherverzeichnis des Bergener Bischofs Árni Sigurðarson aus dem frühen 14. Jahrhundert eine Þiðreks saga auf, die diese Handschrift meinen könnte.

Mb umfasst heute 129 Blätter, nach der deutschen Wikipedia von ursprünglich 162. Die Verluste betreffen vor allem Anfang und Schluss. Fünf Schreiber haben an ihr gearbeitet, die Forschung zählt sie als Mb1 bis Mb5. Die beiden Hauptschreiber, Mb2 und Mb3, folgten zwei verschiedenen Fassungen des Textes. Der Abschnitt über die Wilzenkönige, die sogenannte Vilkina saga, erscheint in der Handschrift deshalb doppelt.

Wo die Membran schweigt, helfen isländische Papierhandschriften des 17. Jahrhunderts, die auf verlorene Pergamentvorlagen zurückgehen: A (AM 178 fol.) und B (AM 177 fol., datiert 1690–1691), beide aus der Sammlung Árni Magnússons. Da der Membran der Anfang fehlt, kann der Prolog nur aus dieser jüngeren isländischen Überlieferung stammen.

Dazu kommt eine altschwedische Bearbeitung, die Didrikskrönikan (auch Didriks Krönika oder „Sagan om Didrik af Bern“). Sie entstand um die Mitte des 15. Jahrhunderts und ist in zwei Handschriften erhalten, Skokloster E 9013 und Stockholm K 45 4to, beide aus der Zeit um 1500. Sie kürzt stark und glättet Widersprüche. Nach herrschender Ansicht beruht sie überwiegend auf der Membran.

Aufbau: ein Lebenslauf als Klammer

Der Verfasser hat seine Stoffe an Dietrichs Leben aufgehängt. Am Anfang stehen Großvater und Vater; in Guðni Jónssons Ausgabe heißt der erste Abschnitt „Samsons þáttr“. Es folgen Þiðreks Jugend, das Sammeln der Gefährten, Feldzüge und Brautwerbungen. Später vertreibt ihn sein Onkel Erminrekr. Þiðrekr flieht an den Hof Attilas, versucht vergeblich, sein Reich zurückzugewinnen, und verliert dabei seinen Bruder und Attilas Söhne. Er wird in den Untergang der Niflungen verwickelt, kehrt endlich nach Bern heim, gewinnt sein Reich zurück und herrscht am Ende auch über das Hunnenland.

Thomas Klein hat eine Dreiteilung vorgeschlagen, die Susanne Kramarz-Bein übernimmt: Jugend und Sammlung der Helden, Hochzeiten, Alter und Tod. Dazwischen stehen Erzählungen, die auch allein bestehen könnten. Die Abschnittstitel der normalisierten Ausgabe zeigen das Baukastenprinzip: Velents þáttr smiðs, der þáttr von Þéttleifr dem Dänen, von Herburt und Hildr, von Valtari und Hildigunnr. Ein þáttr ist eine kurze, in sich geschlossene Erzählung.

Was gesichert ist

  • Die Þiðreks saga ist in altnordischer Sprache überliefert; die Haupthandschrift ist die norwegische Pergamenthandschrift Stockholm, Perg. fol. nr. 4, mit Lücken an Anfang und Schluss.
  • Prolog und Kapitel 394 berufen sich ausdrücklich auf Erzählungen und Lieder deutscher Männer; genannt werden Soest (Susat), Bremen und Münster.
  • Die Saga verlegt den Untergang der Niflungen an Attilas Hof in Susat und spricht von Stätten, die man dort noch zeige.
  • Eine gekürzte altschwedische Bearbeitung entstand im 15. Jahrhundert.
  • Nicht gesichert sind Verfasser, Auftraggeber, genauer Entstehungsort und die Frage, ob eine niederdeutsche Buchvorlage existierte.

Þiðrekr und der historische Theoderich

Hinter Dietrich von Bern steht nach der Mehrheitsauffassung der Ostgotenkönig Theoderich der Große, der Italien bis zu seinem Tod 526 regierte. „Bern“ ist der alte deutsche Name für Verona, wo Theoderich 489 gegen Odoaker siegte. In der Saga heißt Þiðreks Vater Þéttmarr, in der deutschen Sage Dietmar; Theoderichs Vater hieß Thiudimir. Mehr zur historischen Seite steht im Beitrag über die Ostgoten.

Damit enden die Gemeinsamkeiten weitgehend. Der historische Theoderich wurde nie aus Italien vertrieben, er eroberte es. Attila starb 453, ungefähr um die Zeit von Theoderichs Geburt, und der Gotenkönig Ermanarich, das Vorbild für Erminrekr, war damals seit rund acht Jahrzehnten tot. Die Sage macht alle drei zu Zeitgenossen und Verwandten.

Die Saga zeichnet ihren Helden genau: groß, breitschultrig, mit hellem, lockigem Haar und auch als Erwachsener bartlos. Sein Ziehvater ist Hildibrandr, Sohn des Herzogs Reginbaldr von Venedig (Fenidi), der den fünfjährigen Königssohn erzieht; die Saga vergleicht ihre Freundschaft mit der von David und Jonathan. Das Schwert Naglhringr verschafft ihm der Zwerg Álfrekr. Den Helm findet er im Hort des Paares Grímr und Hildr, das er mit Hildibrandr erschlägt – und weil beide den Helm nach sich benannt haben wollten, heiße er Hildigrímr.

Velent, Viðga und die Gefährten

Zu Þiðrekr gehört eine Runde von Gefährten, und jeder bringt seine Geschichte mit. Der erste ist Heimir, Sohn des Pferdezüchters Studas: Er fordert Þiðrekr zum Zweikampf, zerbricht sein Schwert Blóðgangr an dessen Helm und wird danach sein Mann.

Der berühmteste Einschub ist der Velents þáttr. Die Geschichte des gefangenen Schmieds, der sich an König Niðungr rächt, kennt der Norden auch aus der eddischen Völundarkviða; die Saga erzählt sie breiter und mit kontinentalen Zügen. Velent lernt beim Schmied Mímir und bei Zwergen, er entkommt in einem selbstgebauten Federkleid, und sein Sohn ist Viðga, der Wittich der deutschen Dietrichepik. Den Vergleich der Fassungen bietet unser Beitrag über Völund; dass derselbe Stoff auch im altenglischen Deor anklingt, zeigt, wie weit er verbreitet war.

Sigurd in der Saga: Hirschkuh, Mímir und die Hornhaut

Wer Sigurd aus der Völsunga saga kennt, erkennt ihn hier kaum wieder. Sein Vater heißt zwar Sigmundr, herrscht aber über ein Land namens Tarlungaland; die Mutter ist Sisibe, Tochter König Niðungs von Spanien. Während Sigmundr auf Heerfahrt ist, verleumden zwei Grafen die Königin, die sie abgewiesen hat. Im Wald bringt sie einen Jungen zur Welt; das Kind gerät in einem gläsernen Gefäß in den Fluss, die Mutter stirbt.

Das Gefäß zerbricht an einer Sandbank. Eine Hirschkuh trägt den Säugling im Maul in ihr Lager und säugt ihn zwölf Monate lang mit ihren eigenen Jungen. Dann findet ihn der Schmied Mímir beim Köhlern und zieht ihn auf. Der Junge wird so stark, dass er Amboss, Hammer und Zange zerschlägt. Mímir will ihn loswerden und schickt ihn in den Wald zu einem Drachen – der Drache ist Mímis eigener Bruder Reginn, durch Zauber verwandelt.

Damit sind die Rollen gegenüber der nordischen Fassung vertauscht. In den Eddaliedern und in der Völsunga saga ist Reginn der Schmied und Ziehvater, Fáfnir der Drache. In der Þiðreks saga heißt der Schmied Mímir und der Drache Reginn. Sigurd erschlägt das Tier, kocht das Fleisch, verbrennt sich an der Brühe und kostet davon. Zwei Vögel verraten ihm, dass der Drache Mímis Bruder war und Mímir seinen Tod wollte. Er bestreicht sich mit dem Blut, und überall, wo es hinkommt, wird die Haut wie Horn: „allt þar, sem á kom, er eftir sem horn sé“. Nur zwischen die Schultern reicht er nicht. Von einem Lindenblatt, wie es das Nibelungenlied kennt, ist hier keine Rede; die verwundbare Stelle erklärt sich schlicht aus der Reichweite der eigenen Arme.

Mímir verspricht dem Heimkehrer Rüstung, das Schwert Gramr und den Hengst Grani. Sigurd nimmt das Schwert und erschlägt ihn damit. Das Pferd holt er sich bei Brynhildr, in deren Gestüt es steht. Das Kapitel mit Sigurds Beschreibung ist fast wörtlich in die Völsunga saga gewandert, wie unser Beitrag dazu ausführt – ein fester Punkt für die Reihenfolge beider Werke.

Der Untergang der Niflungen in Susat

Die Niflungen sitzen in der Saga in der Stadt Vernisa im Niflungenland. König ist Gunnarr; als seine Brüder treten Högni, Gernoz und Gíslher auf. Sigurd ist mit ihrer Schwester Grímhildr verheiratet. Im Streit um Rang und Sitzplatz hält Grímhildr Brynhildr vor, Sigurd habe ihr die Jungfräulichkeit genommen, und zeigt einen Ring als Beweis. Brynhildr fordert Rache.

Högni richtet eine Jagd aus. Die Jäger erlegen einen Eber und legen sich zum Trinken an einen Bach. Högni steht auf und stößt Sigurd den Speer zwischen die Schultern, durch das Herz hindurch. Die Männer tragen den Toten heim und werfen ihn Grímhildr ins Bett. Als Högni behauptet, ein Wildeber habe Sigurd getötet, antwortet sie: „Sá sami villigöltr hefir þú verit, Högni“ – dieser Eber bist du gewesen, Högni, und kein anderer.

Später heiratet Grímhildr den Hunnenkönig Attila, der in Susat residiert, und erzählt ihm vom Niflungenschatz. Attila lädt die Brüder ein. Am Rhein trifft Högni Meerfrauen und erschlägt den Fährmann. Markgraf Roðingeirr nimmt die Niflungen gastlich auf. In Susat stiftet Grímhildr den Kampf an, erst im Garten, dann auf den Straßen. Gunnarr endet im Schlangenturm. Gíslher erschlägt Roðingeirr und fällt durch Hildibrandr. Þiðrekr greift erst spät ein, überwindet Högni und tötet am Ende Grímhildr selbst. Der tödlich verwundete Högni zeugt in seiner letzten Nacht einen Sohn und übergibt der Frau die Schlüssel zu „Sigisfreðkjallari“, dem Keller, in dem der Niflungenschatz liegt.

Attilas Ende und Þiðreks letzte Jahre

Dieser Sohn, Aldrian, wächst an Attilas Hof auf und vollzieht die Rache, die im Nibelungenlied niemand mehr übernimmt. Er lockt den alten König mit dem Versprechen, ihm den Schatz zu zeigen, allein in den Berg, lässt ihn Gold, Silber und Waffen sehen, geht hinaus und verriegelt die Türen. Attila verhungert im Hort. Aldrian wird Jarl im Niflungenland, bei Gunnars Witwe Brynhildr, und weil nur er den Ort kannte und ihn nie wieder aufsuchte, hat niemand je erfahren, wo der Schatz liegt.

Þiðrekr übernimmt nach Attilas Tod das Hunnenland. Zuvor ist er nach Bern heimgekehrt und hat sein Reich zurückgewonnen. Später erschlägt er einen Drachen, der König Hernit getötet hat, und heiratet dessen Witwe. Sein letzter Kampf gilt der Rache für Heimir, der Mönch geworden war und zu ihm zurückkehrte. Dann geht er auf die Jagd, bis er eines Tages auf einem riesigen schwarzen Pferd davonreitet, das der Teufel in Rossgestalt ist. Die Deutschen, so die Saga, glauben, Gott und Maria hätten ihn gerettet.

Zwischen Nibelungenlied und Edda

Die Saga steht zwischen zwei besser bekannten Fassungen desselben Stoffes und deckt sich mit keiner. Mit dem Nibelungenlied teilt sie den Mord auf der Jagd, den Speerstoß zwischen die Schultern, Hagen als Täter, die Schwester als Rächerin an den eigenen Brüdern, den Markgrafen Rüdiger und Dietrichs Rolle im Endkampf. Mit der nordischen Überlieferung teilt sie Namen und Züge, die das Nibelungenlied nicht hat: Grani und Gramr, die warnenden Vögel, den Schlangenturm, in dem Gunnarr stirbt wie in den Atli-Liedern die Schlangengrube. Die nordische Seite stellt unser Beitrag über Atli dar.

Eigenes Gut der Saga sind die Kindheit bei der Hirschkuh, der Schauplatz Soest, Attilas Hungertod im Hort und die Tatsache, dass Brynhildr alles überlebt. Den historischen Hintergrund, den Untergang des Burgundenreichs am Rhein, behandelt unser Beitrag über die Burgunder.

Wie die Fassungen voneinander abhängen, ist offen. Ein Teil der Forschung hält das Nibelungenlied selbst für eine Quelle der Saga. Andere nehmen ein älteres, verlorenes Nibelungenepos an, aus dem sowohl die Saga als auch der zweite Teil des Nibelungenlieds geschöpft hätten. Sicher ist die Richtung an einer anderen Stelle: Der Verfasser der Völsunga saga kannte die Þiðreks saga. Klaus von See hat die Völsunga saga sogar als Antwort auf sie gelesen.

Mythos-Check

  • „Die Þiðreks saga wurde laut ihrem Vorwort am Hof König Hákons in Bergen geschrieben.“ Der Prolog nennt weder Hákon noch Bergen. Ort und Zeit sind eine gut begründete Forschungsannahme, kein Selbstzeugnis.
  • „Die Saga überliefert uralte Lieder aus der Völkerwanderungszeit.“ Sie beruft sich auf „alte Lieder“, überliefert aber Prosa des 13. Jahrhunderts. Wie alt ihre Vorlagen waren, lässt sich nicht bestimmen.
  • „Bern ist Bonn, und Dietrich war ein rheinischer Kleinkönig.“ Das ist die These Heinz Ritter-Schaumburgs. Die Fachwissenschaft hat sie überwiegend übergangen oder abgelehnt; Bern ist der mittelalterliche deutsche Name Veronas.

Übersetzung oder Kompilation? Der Stand der Forschung

Zwei Erklärungen stehen sich seit langem gegenüber. Die Übersetzungsthese nimmt an, die Saga gebe ein verlorenes niederdeutsches Buch wieder. Ihr wichtigster jüngerer Fürsprecher ist Theodore Andersson, der mit einer Abfassung in Norddeutschland um 1200 rechnet. Die Kompilationsthese nimmt an, mündliche Erzählungen seien nach Norwegen gelangt, etwa über hansische Kaufleute, und dort erst zu einem Buch verbunden worden.

Susanne Kramarz-Bein vertritt eine norwegische Entstehung und verweist auf Parallelen im Aufbau zur Karlamagnús saga, der altnordischen Sammlung um Karl den Großen, und zu anderen übersetzten Rittersagas. Sie rechnet damit, dass der Bearbeiter schriftliche wie mündliche Quellen nutzte. Beweisen lässt sich keine der Positionen, weil kein niederdeutscher Text dieser Art erhalten ist.

Für den Quellenwert folgt daraus eine klare Abstufung. Als Zeugnis für Ereignisse der Völkerwanderungszeit taugt die Saga nicht. Als Zeugnis dafür, welche Heldensagen um 1200 bis 1250 in Norddeutschland bekannt waren, ist sie erstrangig, gerade weil manches dort sonst nicht oder erst später aufgezeichnet ist.

Bonn statt Verona? Die These von Heinz Ritter-Schaumburg

Außerhalb der Fachwissenschaft ist die Saga vor allem durch eine Außenseiterthese bekannt geworden. Der Lehrer und Schriftsteller Heinz Ritter-Schaumburg (1902–1994) veröffentlichte 1981 „Die Nibelungen zogen nordwärts“ und 1982 „Dietrich von Bern – König zu Bonn“. Er las die Saga, vor allem ihre altschwedische Fassung, als Bericht über wirkliche Ereignisse im Rheinland und in Westfalen. Bern sei Bonn, die „Roma“ der Saga Trier, die Niflungen stammten vom Neffelbach in der Voreifel, die „Duna“ sei die Dhünn, und Attila ein sonst unbekannter König in Soest.

Die Fachwissenschaft hat die These überwiegend übergangen oder abgelehnt. Eine ausführliche Kritik veröffentlichte Gernot Müller 1985 in der Zeitschrift „Studia Neophilologica“. Ritter-Schaumburgs Hauptzeuge, die schwedische Fassung, gilt der Forschung als gekürzte Bearbeitung der Membran, nicht als ältere Quelle. Und ältere Zeugnisse der Sage passen nicht: Der lateinische „Waltharius“ setzt Attila in Pannonien an, das Hildebrandslied nennt Odoaker als Dietrichs Gegner.

Ein Punkt bleibt davon unberührt. Dass man im Mittelalter die Sage an heimischen Orten festmachte, bezeugt Kapitel 394 für Soest selbst. Lokalüberlieferung des 13. Jahrhunderts ist aber etwas anderes als Geschichte des 6. Jahrhunderts.

Nachleben: Chroniken, Kirchendecken, Ausgaben

In Skandinavien wirkte die Saga lange nach. Um 1480 malte Albertus Pictor in der Kirche von Floda eine Szene aus der Didrikskrönikan. Weil die Saga Vilkinaland mit Schweden gleichsetzte, gerieten ihre Könige zeitweise sogar in die schwedische Königsreihe.

Gedruckt wurde der norwegische Text zuerst 1715 von Johan Peringskiöld in Stockholm, mit lateinischer Übersetzung und unter dem Titel „Wilkina saga“ – so heißt das Werk in der älteren Literatur. Henrik Bertelsen legte 1905–1911 die kritische Ausgabe vor, Guðni Jónsson 1951 einen normalisierten Text. Ins Deutsche übersetzten die Saga im 19. Jahrhundert Friedrich Heinrich von der Hagen und August Raßmann, 1924 Fine Erichsen; eine englische Übersetzung von Edward R. Haymes erschien 1988.

Häufige Fragen

Was ist die Þiðreks saga in einem Satz? Eine altnordische Prosaerzählung, wohl um 1250 in Norwegen entstanden, die die deutsche Heldensage um Dietrich von Bern, Wieland, Sigurd und die Niflungen zu einem Lebenslauf Dietrichs ordnet.

Warum heißt Dietrich „von Bern“? Bern ist die mittelalterliche deutsche Namensform von Verona in Oberitalien. Die Gleichsetzung mit Bonn ist eine Außenseiterthese.

Stammt die Saga wirklich von deutschen Erzählern? So sagt sie es selbst, im Prolog und in Kapitel 394. Offen ist, ob diese Vorlagen mündlich waren oder ob ein niederdeutsches Buch übersetzt wurde.

Worin unterscheidet sich ihr Sigurd von dem der Edda? Er wächst als Findelkind bei einer Hirschkuh und dem Schmied Mímir auf, der Drache heißt Reginn, seine Haut wird durch das Drachenblut hörnern, und er stirbt wie im Nibelungenlied auf der Jagd durch Högnis Speer.

Kann man die Saga als Geschichtsquelle für die Völkerwanderungszeit lesen? Nein. Sie macht Menschen zu Zeitgenossen, die Generationen trennten, und ihre Ortsangaben spiegeln das 13. Jahrhundert. Ihr Wert liegt in dem, was sie über die Sagenkenntnis ihrer eigenen Zeit verrät.

Weiterlesen auf dieser Seite

Das Nibelungenlied und der Norden · Völsunga saga · Sigurd der Drachentöter · Völund, der Schmied · Atli und Attila · Brynhildr · Die Ostgoten und Theoderich · Die Burgunder · Deor · Hervarar saga

Schieferplatte Drache Fafnir
Aus unserer Manufaktur: Schieferplatte „Drache Fafnir“ – lasergraviert auf Naturschiefer. Im Shop →

Weiterlesen bei uns

Das Nibelungenlied und der Norden: ein Stoff, zwei Überlieferungen · Voelund der Schmied · Sigurd der Drachentöter · Atli – der Hunnenkönig der Edda zwischen Geschichte, Sage und Bildstein · Die Völsunga saga.

Quellen & Literatur

Zum Shop Mehr Beiträge

Mehr aus der Mythen & Sagen

Alle Mythen & Sagen-Artikel →

Thjálfi und Röskva – die Bauernkinder, die mit Thor gegen Riesen zogen

Thjálfi und Röskva (altnordisch Þjálfi und Rǫskva) sind ein Geschwisterpaar aus einem Bauernhaus, das dem Donnergott …

Weiterlesen →

Thjazi und der Raub der Idun – wie die Götter fast alterten

Ein Riese in Adlergestalt, ein erpresster Gott, eine Göttin, die in eine Nuss verwandelt wird, und Götter, die zum …

Weiterlesen →

Þrúðr und die Alvíssmál – wie Thor seine Tochter mit Fragen statt mit dem Hammer rettete

Þrúðr („Stärke“) ist nach Snorri Sturluson die Tochter Thors und der Sif – und die Braut, um die es in der Alvíssmál …

Weiterlesen →

Þrymskviða: wie Thor als Braut seinen Hammer zurückholte

Ein Gott wacht auf und greift ins Leere. Der Hammer, der Asgard vor den Riesen schützt, ist fort, und der Dieb verlangt …

Weiterlesen →