Wikinger Blog / Sagenwelt
Aus dem Wissensarchiv

Die Völsunga saga: ein Buch, eine Handschrift und die Lieder dahinter

Sagenwelt Die Völsunga saga: ein Buch, eine Handschrift und die Lieder dahinter

Ein großer Teil dessen, was heute über Sigurd den Drachentöter erzählt wird, geht auf ein einziges kleines Pergamentbuch zurück, das in Kopenhagen liegt. Darin steht die Völsunga saga, die Geschichte eines Geschlechts von seinem Ahnherrn Sigi bis zum Tod der letzten Nachkommen. Der Verfasser ist unbekannt, sein Arbeitsplatz ebenso. Bekannt ist dagegen, woraus er sein Buch gebaut hat: aus Heldenliedern, von denen ein Teil nur noch in seiner Prosa nachklingt. Dieser Beitrag behandelt die Saga als Werk – Handschrift, Entstehung, Vorlagen, Aufbau, Ausgaben – und verweist für die einzelnen Gestalten auf die Artikel, die es dazu schon gibt.

Holzschnitzerei: Sigurd steckt den Daumen in den Mund
Sigurd brät Fáfnirs Herz und steckt den verbrannten Daumen in den Mund: Schnitzerei vom Portal der Stabkirche von Hylestad, Norwegen. Foto: Marieke Kuijjer, 2010, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.

Ein Prosabuch aus Liedern

Die Völsunga saga ist kein Heldenlied und kein Epos in Versen. Sie ist eine Prosaerzählung in altnordischer Sprache, die einen Stoff zusammenfasst, der vorher in einzelnen Liedern umlief. Die Forschung rechnet sie zu den Vorzeitsagas (altnordisch fornaldarsögur), also zu den Sagas, die in einer sagenhaften Zeit vor der Besiedlung Islands spielen.

Ihren Rang verdankt sie zwei Umständen. Sie ist die einzige mittelalterliche Erzählung aus dem Norden, die den ganzen Stoff in einem Zug bietet: von Sigi, den der Text einen Sohn Odins nennt, über Völsung, Sigmund und Sigurd bis zu Gudruns Kindern. Und sie kennt Inhalte von Liedern, die in der wichtigsten Handschrift der Lieder-Edda fehlen, weil dort Blätter verloren gingen. Wer wissen will, wie Sigurd und Brynhild nach der nordischen Überlieferung zueinander standen, bevor der Streit der Königinnen ausbricht, hat dafür im Wesentlichen diese Saga.

Die Geschichten der einzelnen Gestalten stehen auf dieser Seite in eigenen Beiträgen: Sinfjötli, Andvari, Fáfnir, Brynhild, Atli. Hier geht es um das Buch selbst.

Eine einzige Pergamenthandschrift: NKS 1824 b 4to

Die Saga ist in genau einer mittelalterlichen Handschrift erhalten. Sie trägt die Signatur NKS 1824 b 4to („Ny kongelig Samling“, Neue Königliche Sammlung) und liegt in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen. Die Handschriftendatenbank des Kopenhagener Projekts „Stories for all time“ (fasnl.net) datiert sie auf 1380 bis 1420 und gibt als Herkunft Island an; in der Literatur liest man meist „um 1400“.

Der Eintrag beschreibt ein kleines Buch aus Pergament mit Seiten von etwa 15 bis 17 Zentimetern Höhe und 10 bis 13 Zentimetern Breite. Es hat durch Feuchtigkeit gelitten, am stärksten das erste Blatt, sodass der Sagatext am Anfang beschädigt ist. Initialen und Überschriften sind rot, an zwei Stellen hat jemand Tiere an den Rand gezeichnet. Der Einband besteht aus dicken Holzdeckeln mit Schnitzereien, von denen einige nach dem Katalog runenähnlich aussehen. Der Schreiber ist unbekannt. Magnus Olsen schloss nach Angabe der Datenbank, die dafür eine Arbeit von 1906–08 anführt, aus der Rechtschreibung, dass eine zweite Hand wenige Seiten beigesteuert hat.

Wichtig ist der Inhalt. Die Völsunga saga füllt die Blätter 1 bis 51. Auf derselben Seite, auf der sie endet, beginnt die Ragnars saga loðbrókar, die Saga von Ragnar Lodbrok, und reicht bis Blatt 79. Den Schluss bilden die Krákumál, ein Gedicht über Ragnars Tod, das unvollständig ist und in Strophe 22 abbricht. Die drei Texte stehen also nicht zufällig nebeneinander, sondern bilden eine Folge.

Über den Weg des Buchs gibt es einige Anhaltspunkte. Eine Randnotiz des 17. Jahrhunderts nennt einen Magnús Björnsson als Besitzer. Danach gehörte es Bischof Brynjólfur Sveinsson, der es durch Þórarinn Eiríksson an König Friedrich III. von Dänemark bringen ließ. Brynjólfur ist derselbe Bischof, der auch den Codex Regius der Lieder-Edda nach Kopenhagen schickte. Alle übrigen Handschriften der Saga sind jüngere Papierabschriften. Anton Edzardi nannte sie 1880 „ohne eigenen Wert“ für den Text, weil sie von der Pergamenthandschrift abhängen; das ist der Forschungsstand von 1880.

Wann und wo entstand die Saga?

Die Handschrift ist nicht das Original. Die Saga selbst wird in den Nachschlagewerken in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts gesetzt; andere Beiträge dieser Seite nennen die Jahre um 1260 bis 1270, was ich nicht an der Fachliteratur geprüft habe. Ein festes Datum gibt es nicht. Die Datierung ergibt sich aus den Vorlagen: Der Verfasser hat ein Kapitel aus der Þiðreks saga übernommen, einer norwegischen Sammlung von Erzählungen über Dietrich von Bern, die gewöhnlich in die Mitte des 13. Jahrhunderts gesetzt wird. Früher als diese Vorlage kann die Völsunga saga in ihrer erhaltenen Gestalt nicht sein. Zwischen der Abfassung und der erhaltenen Abschrift liegen demnach gut hundert Jahre, in denen der Text mindestens einmal kopiert wurde.

Zum Entstehungsort gibt es unterschiedliche Angaben. Nach der Zusammenfassung des Artikels in Kindlers Literatur Lexikon (Ilse Bauer und Klaus Böldl, hier über die deutsche Wikipedia zitiert) wurde Norwegen erwogen, weil die anschließende Ragnars saga den Helden zu einem Vorfahren des norwegischen Königshauses macht; als möglicher Auftraggeber wurde König Hákon IV. (1204–1263) genannt. Dagegen sprechen nach derselben Quelle der fehlende Beleg für einen solchen Auftrag und der Stil, sodass mehr auf Island deutet. Das lässt sich nicht eindeutig belegen. Die erhaltene Handschrift stammt aus Island, doch das sagt über den Ort der Abfassung nichts Sicheres.

Über den Verfasser ist nichts überliefert.

Woraus der Verfasser schöpfte

Die wichtigste Vorlage waren die Heldenlieder, die auch im Codex Regius stehen. Die Saga ist über weite Strecken eine Umsetzung dieser Lieder in Prosa, von den Helgi-Liedern bis zu den Hamðismál am Ende. Wo das Lied erhalten ist, lässt sich zusehen, wie aus Strophen Sätze werden. Die Otterbuße folgt den Reginsmál, das Gespräch mit dem sterbenden Drachen den Fáfnismál, die Runenlehre der Walküre den Sigrdrífumál, der Untergang der Gjúkungen den beiden Atli-Liedern.

An mehreren Stellen lässt der Verfasser die Verse stehen. Er leitet sie mit Formeln ein wie „sem kveðit er“ (wie gedichtet ist), „sem hér segir“ (wie hier gesagt wird) oder „sem skáldit kvað“ (wie der Dichter sprach). Einmal nennt er sein Lied beim Namen: „Svá segir í Sigurðarkviðu“ – so heißt es im Sigurdlied. Nach dem Tod Atlis hält er fest, Völsungen und Gjúkungen seien die kühnsten und mächtigsten Leute gewesen, „ok svá finnst í öllum fornkvæðum“, und so finde man es in allen alten Liedern. Der Mann wusste, dass er aus Dichtung schöpfte, und er sagt es. Die Zitate dienen ihm als Beleg für die Prosa.

Dazu kommen zwei Prosawerke. Nach den eingesehenen Übersichten hat der Verfasser auch die Snorra-Edda benutzt. Und er hat die Beschreibung Sigurds – Schild mit Drachenbild, braunes Haar in großen Locken, Schultern so breit wie die zweier Männer, ein Schwert von sieben Spannen Länge – aus der Þiðreks saga übernommen. Edzardi nennt die Übernahme wörtlich; eine Anmerkung in der Übersetzung von William Morris und Eiríkr Magnússon hält fest, das Kapitel stimme fast Wort für Wort mit Kapitel 166 der „Wilkinasaga“ überein, wie die Þiðreks saga damals nach einer Stockholmer Ausgabe von 1715 hieß. Das Kapitel fällt auch stilistisch auf. Es spricht von „kurteisi“ und „hæverska“, höfischem Benehmen, und unterbricht die Handlung für ein Porträt, wie es Ritterromane lieben.

Edzardi fasste die Arbeitsweise 1880 so zusammen: Der Verfasser habe seine Quellen „bald freier, bald treuer“ benutzt und sei dort bewusst abgewichen, wo er widersprüchliche Berichte ausgleichen musste. Die Saga ist demnach eine Redaktion, die aus Liedern verschiedener Art eine fortlaufende Familiengeschichte macht.

Die große Lücke: was nur die Saga bewahrt

Im Codex Regius fehlt mitten im Sigurd-Teil eine Lage von acht Blättern. Der Text bricht in den Sigrdrífumál ab und setzt erst mit dem Schluss eines Sigurdliedes wieder ein, das deshalb „Brot af Sigurðarkviðu“ heißt, Bruchstück eines Sigurdliedes. Was dazwischen stand, ist verloren.

Die Völsunga saga erzählt genau diesen Abschnitt in Prosa: Sigurds Aufenthalt bei Heimir, die Begegnung mit Brynhild, Gudruns Traum, den Vergessenstrank, die Werbung für Gunnar und den Ritt durch das Feuer, den Streit der Königinnen am Fluss. Edzardi wies der Lücke die Kapitel 23 bis 29 zu. Er zählt dabei wie das Quellenarchiv dieser Seite, das die Saga in 42 Abschnitte teilt. Andere Ausgaben zählen abweichend: In Jesse Byocks Übersetzung ist die Beschreibung Sigurds Kapitel 23, nicht 22.

In diesem Abschnitt stehen einige wenige Strophen, die sonst nirgends überliefert sind; die englische Wikipedia zählt vier. Zwei beschreiben den Flammenritt: Das Feuer tobt, die Erde bebt, die Lohe schlägt zum Himmel, kaum einer wagt den Ritt, bis Sigurd Grani mit dem Schwert antreibt und das Feuer vor dem Fürsten erlischt. Eine weitere gehört in den Streit der Königinnen. Die letzte schildert, wie Sigurd nach dem Gespräch mit Brynhild hinausgeht und ihm vor Kummer das Kettenhemd an den Seiten aufspringt. Diese Strophe ist es, die der Verfasser ausdrücklich der „Sigurðarkviða“ zuschreibt.

Wie viel verloren ist, lässt sich nur schätzen. Der Übersetzer Henry Adams Bellows meinte nach der Zusammenfassung des Wikipedia-Artikels zur Lücke, das verlorene Sigurdlied müsse mehr als 250 Strophen gehabt haben. Das ist eine Rechnung aus dem Platz auf acht Blättern, kein Befund. Ob dort ein großes Lied stand oder mehrere kleinere, ist offen. Sicher ist nur das Umgekehrte: Die Saga gibt den Inhalt wieder, nicht den Wortlaut. Wer aus ihrer Prosa verlorene Strophen zurückgewinnen will, arbeitet mit einer Hypothese.

Aufbau: von Sigi bis Svanhild

Die Saga läuft über mehrere Generationen. Man kann sie in fünf Teile gliedern, wie es auch die englische Wikipedia tut.

Der erste Teil gehört den Vorfahren. Sigi erschlägt aus Neid einen Knecht, wird geächtet und gewinnt ein Reich. Sein Sohn Rerir bleibt kinderlos, bis ein Apfel hilft; dessen Sohn Völsung baut eine Halle um einen Baum. Dann folgen Sigmund und seine Zwillingsschwester Signý, der Verrat ihres Mannes Siggeir, die Rache und die Wolfsfelle. Für diese ersten Kapitel ist keine Liedvorlage erhalten. Dass es Verse gab, legt eine Stelle nahe: Als Sigmund und Sinfjötli sich mit dem Schwert aus dem Grabhügel sägen, zitiert die Saga eine Halbstrophe mit der Formel „sem kveðit er“. Der Abschnitt über Helgi schließt an die Helgi-Lieder an; dazu mehr unter Helgi und Sigrún.

Der zweite Teil erzählt Sigurds Jugend: Geburt am Hof König Hjálpreks, der Ziehvater Regin, das Pferd Grani, das Schwert Gram, die Rache für den Vater, der Drache, die Walküre auf dem Berg. Der dritte Teil führt Sigurd zu den Gjúkungen südlich des Rheins, in die Ehe mit Gudrun und in den Betrug an Brynhild; er endet mit Sigurds Ermordung im Bett und Brynhilds Tod auf dem Scheiterhaufen. Der vierte Teil gehört Gudrun und Atli: die erzwungene Ehe, die Einladung der Brüder, Gunnar in der Schlangengrube, Gudruns Rache an Atli. Der fünfte Teil ist kurz. Gudrun will sich ertränken, wird an Land getragen und heiratet König Jónakr. Ihre Tochter Svanhild wird an Jörmunrek verheiratet, verleumdet und von Pferden zertreten. Die Brüder Hamðir und Sörli ziehen zur Rache aus und werden gesteinigt, weil Eisen sie nicht verwundet.

Odin als Klammer

Was die Teile zusammenhält, ist außer dem Stammbaum eine Gestalt: Odin. Er steht im ersten Satz als Vater Sigis und geleitet den Geächteten zu den Schiffen. Ein großer, alter, einäugiger Mann mit tief sitzendem Hut stößt in Völsungs Halle das Schwert in den Stamm, das nur Sigmund herausziehen kann. Derselbe Mann, nun mit blauem Mantel und Speer, tritt Sigmund in dessen letzter Schlacht entgegen, und das Schwert zerbricht am Speer. Ein alter Mann mit langem Bart hilft Sigurd, das Pferd Grani auszuwählen; hier setzt der Text hinzu: „Óðinn hafði hann hittan“, Odin war ihm begegnet. Auf der Fahrt zur Vaterrache steigt ein Mann vom Felsen ins Schiff, der sich Hnikar, Feng und Fjölnir nennt, und der Sturm legt sich. Vor dem Drachenkampf rät wieder ein Alter mit langem Bart, mehrere Gruben zu graben.

Am Schluss kommt er noch einmal. Als Hamðir und Sörli in Jörmunreks Halle unverwundbar kämpfen, erscheint ein großer, alter Mann mit einem Auge und rät, sie zu steinigen. Eine Anmerkung in der Ausgabe von Morris und Magnússon sagt dazu, Odin beende die Erzählung, wie er sie begonnen habe. Den Namen nennt der Text an den meisten dieser Stellen nicht. Ob diese Auftritte alle schon in den Liedern standen oder ob der Sagaverfasser den Gott als ordnende Figur verstärkt hat, lässt sich für die Kapitel ohne erhaltene Vorlage nicht entscheiden.

Wo die Saga spielt und was davon Geschichte ist

Die Schauplätze liegen überwiegend südlich von Skandinavien. Sigi und seine Nachkommen herrschen über „Húnaland“, Siggeir über Gautland. Gjúki hat sein Reich „fyrir sunnan Rín“, südlich des Rheins, die Königinnen streiten beim Bad im Rhein, und Sigurd reitet vom Drachenlager „suðr til Frakklands“, nach Süden ins Frankenland. Im Gefolge, das Gudrun nach Sigurds Tod aus der Halle König Hálfs zurückholt, sind Langobarden, Franken und Sachsen. Der Drache, heißt es, werde von den „Væringar“ Fáfnir genannt, und Sigurds Name gehe durch alle Sprachen „fyrir norðan Grikklands haf“, nördlich des griechischen Meeres.

„Nun sagt jeder, der diese Nachricht hört, dass kein solcher Mann mehr auf der Welt zurückbleibe und nie wieder einer geboren werde, wie Sigurd es in jeder Hinsicht war, und dass sein Name in deutscher Zunge und in den Nordlanden niemals vergessen werde, solange die Welt steht.“Völsunga saga, Kap. 32 nach der Zählung des Quellenarchivs (altnordischer Text nach heimskringla.no: „hans nafn mun aldri fyrnast í þýðverskri tungu ok á Norðrlöndum, meðan heimrinn stendr“), eigene Übersetzung

Der Satz ist aufschlussreich. Ein Verfasser des 13. Jahrhunderts wusste, dass man von Sigurd auch „in deutscher Zunge“ erzählte. Er verstand seinen Stoff nicht als nordisches Sondergut, sondern als gemeinsamen Besitz.

Hinter einigen Namen stehen Personen der Völkerwanderungszeit. Gunnar wird mit dem Burgunderkönig verbunden, dessen Reich am Rhein in den 430er-Jahren unterging, Atli mit dem Hunnenkönig Attila, Jörmunrek mit dem Gotenkönig Ermanarich, über den der Beitrag zu den Ostgoten berichtet. Diese Männer lebten in verschiedenen Generationen; die Sage hat sie zu Schwägern und Zeitgenossen gemacht. Für Sigurd selbst ist kein historisches Vorbild gesichert. Die Saga ist deshalb keine Quelle für das 5. Jahrhundert. Sie ist eine Quelle dafür, wie man sich im 13. Jahrhundert die Vorzeit vorstellte.

Völsunga saga, Nibelungenlied und Þiðreks saga

Derselbe Stoff liegt in drei großen Fassungen vor, die alle aus dem 13. Jahrhundert stammen: im mittelhochdeutschen Nibelungenlied um 1200, in der norwegischen Þiðreks saga nach niederdeutschen Gewährsleuten und in der Völsunga saga mit den Eddaliedern. Die Entsprechungen sind bekannt: Sigurd ist Siegfried, Gunnar ist Gunther, Gudrun entspricht Kriemhild, Atli dem Etzel.

Die Unterschiede betreffen den Kern. In der Saga wird Sigurd im Bett erstochen, im Nibelungenlied stirbt Siegfried im Wald an einer Quelle. In der Saga rächt Gudrun ihre Brüder an Atli; im Nibelungenlied rächt Kriemhild ihren Mann an den Brüdern. Die Vorgeschichte der Völsungen und der Schluss um Svanhild gehören zur nordischen Fassung; den Vergleich im Einzelnen bietet der Beitrag zu Sigurd.

Lange galt die nordische Fassung als die ursprünglichere, das Nibelungenlied als höfische Überformung. Die englische Wikipedia fasst den Forschungsstand so zusammen, dass diese Annahme heute als zu einfach gilt. Die Saga hat selbst aus dem Süden geschöpft, wie das Kapitel aus der Þiðreks saga zeigt, und sie ist jünger als das Nibelungenlied. Keine der drei Fassungen ist als Ganzes die Vorlage der anderen; jede ist eine eigene Bearbeitung älterer Überlieferung.

Die Brücke zu Ragnar Lodbrok

Mitten in der Werbung um Brynhild fällt ein Satz, der für die Sigurd-Handlung folgenlos bleibt. Brynhild sagt zu ihrem Ziehvater Heimir: „Dóttur okkar Sigurðar, Áslaugu, skal hér upp fæða með þér“ – die Tochter von Sigurd und ihr, Áslaug, solle bei ihm aufgezogen werden. Mehr erfährt man in der Völsunga saga nicht. Die Auflösung steht in der Saga, die in der Handschrift auf derselben Seite anschließt: Dort wird Áslaug die Frau von Ragnar Lodbrok, und über Ragnars Söhne führt der Stammbaum zu den Königen des Nordens.

Edzardi vertrat 1880 mit älteren Forschern die Ansicht, beide Sagas stammten von einem Verfasser und die Völsunga saga sei als eine Art Vorgeschichte zur Ragnars saga geschrieben. Er stützte das auf den Stil, auf das Übergangskapitel und auf ein Zeugnis in einer weiteren Saga. Wie die neuere Forschung das Verhältnis im Einzelnen beurteilt, habe ich nicht im Volltext nachlesen können. Fest steht der Handschriftenbefund: Wer das Buch um 1400 abschrieb, verstand beide Texte als zusammengehörige Geschichte eines Geschlechts, das mit Odin beginnt.

Ausgaben und Übersetzungen

Gedruckt wurde die Saga nach Edzardis Liste zuerst 1737 in Björners Sammlung „Nordiska Kämpadater“. Friedrich Heinrich von der Hagen gab den Text 1814 heraus und ließ 1815 in Breslau eine deutsche Übersetzung folgen. Rafn nahm die Saga 1829 in den ersten Band seiner „Fornaldar sögur Nordrlanda“ auf, Bugge edierte sie 1865 neu, Wilken 1877. Edzardi legte 1880 von der Hagens Übersetzung in völlig überarbeiteter zweiter Auflage vor, zusammen mit der Ragnars saga; sie ist gemeinfrei und beim Projekt Gutenberg-DE abrufbar. Jüngere deutsche Ausgaben sind Band 21 der Sammlung Thule („Isländische Heldenromane“) und der Band „Nordische Nibelungen“ (1993), herausgegeben von Ulf Diederichs mit der Übersetzung von Paul Herrmann.

Auf Englisch erschien die Saga 1870 in London: „Völsunga Saga: The Story of the Volsungs and Niblungs, with certain Songs from the Elder Edda“, übersetzt von Eiríkr Magnússon und William Morris. Das Quellenarchiv gibt den Text nach der Londoner Ausgabe von 1888 wieder (Walter Scott, mit einer Einleitung von H. Halliday Sparling); dort sind es 43 Kapitel. Eines davon, die Klage Gudruns über Sigurd, trägt den Zusatz „as it is told in ancient Songs“ und fehlt im altnordischen Text des Quellenarchivs; es ist offenbar aus der Lieder-Edda eingefügt, und ein Anhang bringt weitere Eddalieder. Ihre Sprache ist absichtlich altertümlich. „Dutch Tongue“ steht dort für die deutsche Sprache.

Neuere englische Übersetzungen stammen unter anderem von Margaret Schlauch (1930), R. G. Finch (1965, mit altnordischem Text), Jesse Byock (1990), Kaaren Grimstad (nach der Handschrift, 2000, 2. Auflage 2005) und Jackson Crawford (2017). Im Quellenarchiv stehen der altnordische Text, die Übersetzung von Morris und Magnússon und eine deutsche Arbeitsübersetzung nebeneinander.

Nachleben: Wagner, Morris, Tolkien

Richard Wagner las die Saga in von der Hagens Übersetzung. Nach der Darstellung auf der Viking Site der University of California, Los Angeles, schrieb er 1851 in einem Brief, er habe das Buch im Dresdner Buchhandel nicht bekommen und es schließlich in der Königlichen Bibliothek gefunden. Die Seite hält fest, dass der „Ring des Nibelungen“ stärker aus der Saga und den Eddaliedern schöpft als aus dem Nibelungenlied.

William Morris ließ der Übersetzung ein eigenes Versepos folgen, „The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs“. J. R. R. Tolkien schrieb zwei Gedichte im altnordischen Versmaß, die 2009 postum als „The Legend of Sigurd and Gudrún“ erschienen. Mehr dazu steht im Beitrag zu Tolkien und dem Norden.

Was gesichert ist und was nicht

Was gesichert ist

  • Die Saga ist in einer einzigen mittelalterlichen Handschrift erhalten: NKS 1824 b 4to, Pergament, Königliche Bibliothek Kopenhagen, im Katalog auf 1380–1420 datiert.
  • In dieser Handschrift folgen auf die Völsunga saga unmittelbar die Ragnars saga loðbrókar und die Krákumál.
  • Der Text zitiert Strophen und beruft sich ausdrücklich auf „alte Lieder“; eine Strophe schreibt er einer „Sigurðarkviða“ zu.
  • Die Beschreibung Sigurds stimmt nach Edzardi und nach einer Anmerkung der Morris-Ausgabe fast wörtlich mit einem Kapitel der Þiðreks saga überein.
  • Der Abschnitt zwischen Sigrdrífumál und dem Bruchstück des Sigurdliedes fehlt im Codex Regius und ist erzählend nur in der Saga erhalten.

Mythos-Check

  • „Die Völsunga saga ist ein Text der Wikingerzeit.“ Nein. Sie wurde im 13. Jahrhundert geschrieben, im längst christlichen Norden, wahrscheinlich in Island, und die erhaltene Abschrift ist noch einmal gut hundert Jahre jünger. Alt ist der Stoff, nicht das Buch.
  • „Die Saga ist die Urfassung, das Nibelungenlied eine spätere Abwandlung.“ So einfach ist es nicht. Das Nibelungenlied ist älter als die Saga, und die Saga hat selbst aus einer Sammlung geschöpft, die auf deutsche Erzähler zurückgeht.
  • „Aus der Saga lassen sich die verlorenen Eddalieder wiederherstellen.“ Ihr Inhalt lässt sich in Umrissen erschließen. Der Wortlaut ist bis auf wenige zitierte Strophen verloren.

Offen bleiben der Name des Verfassers, der Ort der Abfassung, das genaue Jahr, der Umfang der verlorenen Lieder und die Frage, ob Völsunga saga und Ragnars saga von derselben Hand stammen.

Häufige Fragen

Was bedeutet „Völsunga saga“? „Saga der Völsungen“. Die Völsungen sind das Geschlecht König Völsungs, der nach der Saga ein Urenkel Odins ist. Die Reihe lautet: Sigi, Rerir, Völsung, dann Sigmund und dessen Söhne Sinfjötli, Helgi und Sigurd.

Wie alt ist die Saga? Sie wird in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts gesetzt. Die einzige mittelalterliche Handschrift entstand um 1400. Die Lieder, aus denen sie schöpft, sind älter; wie viel älter, ist für jedes Lied einzeln umstritten.

Wer hat sie geschrieben? Das ist nicht bekannt. Die Handschrift nennt keinen Verfasser. Island gilt als wahrscheinlicher Entstehungsort, Norwegen wurde erwogen.

Ist die Saga dasselbe wie die Edda? Nein. Die Lieder-Edda ist eine Sammlung von Gedichten, die Saga eine Prosaerzählung, die viele dieser Gedichte nacherzählt und einzelne Strophen zitiert. Für den Abschnitt, der im Codex Regius fehlt, ist die Saga der wichtigste Zeuge.

Welche Übersetzung kann ich frei lesen? Gemeinfrei sind die englische Übersetzung von Morris und Magnússon (zuerst 1870) und die deutsche von der Hagens in Edzardis Bearbeitung (1880). Beide sind alt und im Ton altertümlich; für das Studium empfiehlt sich daneben eine neuere Ausgabe.

Weiterlesen auf dieser Seite

Schieferplatte Drache Fafnir
Aus unserer Manufaktur: Schieferplatte „Drache Fafnir“ – lasergraviert auf Naturschiefer. Im Shop →

Weiterlesen bei uns

Sigurd der Drachentöter · Sinfjötli und die Wolfsfelle · Andvaris Fluchgold · Fafnir – der Drache · Brynhild.

Quellen & Literatur

Zum Shop Mehr Beiträge

Mehr aus der Mythen & Sagen

Alle Mythen & Sagen-Artikel →

Völuspá – die Weissagung der Seherin

Fast alles, was wir über die nordische Weltordnung zu wissen glauben, hängt an einem einzigen Gedicht von rund sechzig …

Weiterlesen →

Walhall – Odins Halle der Gefallenen zwischen Edda, Skaldenlied und Bildstein

Walhall (altnordisch Valhǫll, „Halle der Gefallenen“) ist in der nordischen Mythologie Odins riesige Halle in Asgard …

Weiterlesen →

Die Walküren – Wählerinnen der Gefallenen zwischen Schlachtfeld, Halle und Heldensage

Walküren sind in der nordischen Mythologie die Frauengestalten, die im Auftrag Odins auf dem Schlachtfeld bestimmen …

Weiterlesen →

Der Wanenkrieg – wie die Götter des Nordens gegeneinander kämpften und Frieden schlossen

Der Wanenkrieg ist in der nordischen Mythologie der erste Krieg der Welt: Die Asen um Odin kämpfen gegen das zweite …

Weiterlesen →