Wikinger Blog / Mythologie
Aus dem Wissensarchiv

Sigurðarkviða in skamma: das „kurze“ Sigurdlied, das gar nicht kurz ist

Mythologie Sigurðarkviða in skamma: das „kurze“ Sigurdlied, das gar nicht kurz ist

Einundsiebzig Strophen, ein Mord im Ehebett, ein einziges Lachen und ein Scheiterhaufen, auf dem zwischen zwei Toten wieder ein Schwert liegen soll. Die Sigurðarkviða in skamma erzählt das Ende Sigurds und Brynhilds fast ganz aus dem Inneren der Figuren. Ihr Beiname „die kurze“ stammt aus einem Prosasatz der Handschrift und führt in die Irre: Sie gehört zu den längsten Liedern des Codex Regius.

Ein Scheiterhaufen am Fjordufer, darauf ein toter Held und eine Frau in prächtigem Gewand
Der Scheiterhaufen am Ende der Sigurðarkviða in skamma. KI-generiertes Bild (ChatGPT, Glanz & Gravur 2026), keine historische Darstellung.

Ein Titel aus einem Prosasatz

Im Codex Regius, der isländischen Liederhandschrift GKS 2365 4to aus dem späten 13. Jahrhundert, trägt dieses Lied nur eine schlichte Überschrift. Edward Pettit gibt sie in seiner zweisprachigen Edda-Ausgabe von 2023 als „Kviða Sigurðar“ wieder, „Lied von Sigurd“; der heute übliche Titel sei von den Herausgebern ergänzt. Er stammt aus einem Prosasatz am Ende der Guðrúnarkviða I: Brynhild habe acht Knechte und fünf Mägde töten lassen und sich dann mit dem Schwert getötet, „svá sem segir í Sigurðarkviðu inni skömmu“ – „wie es im kurzen Sigurdlied erzählt wird“.

Kurz ist das Lied nicht. In der Zählung Guðni Jónssons, der unser Quellenarchiv folgt, hat es 71 Strophen. Pettit nennt es das drittlängste Gedicht des Codex Regius und bestimmt das Versmaß als fornyrðislag: Langzeilen aus zwei Halbversen, verbunden durch Stabreim, also gleichen Anlaut betonter Silben. Wie sich das vom kunstvolleren Skaldenvers unterscheidet, erklärt der Beitrag zum Dróttkvætt.

Der Beiname ergibt nur im Vergleich Sinn. Henry Adams Bellows meinte 1923, das „lange“ Sigurdlied müsse eben noch erheblich länger gewesen sein, und hielt das erhaltene Brot af Sigurðarkviðu für einen Teil davon. Pettit spricht vorsichtiger von einem hypothetischen „größeren“ Sigurdlied. Erhalten ist es nicht; vermutlich stand es in der großen Lücke der Handschrift, der verlorenen Lage von acht Blättern, die unser Beitrag zum Codex Regius beschreibt. Ob es ein einziges langes Lied war, lässt sich nicht eindeutig belegen.

Die Stellung im Codex Regius

Hinter der Lücke setzt die Handschrift mit dem Schluss des Brot af Sigurðarkviðu wieder ein. Es folgen ein Prosastück „Frá dauða Sigurðar“ („Vom Tod Sigurds“), die Guðrúnarkviða I mit Gudruns Totenklage (siehe die Gudrunlieder), dann die Sigurðarkviða in skamma und danach die Helreið Brynhildar. Pettit verortet das Lied auf den Blättern 34v bis 36r.

Erzählerisch ist das nicht glatt: Gudrun klagt schon über dem Toten, bevor das nächste Lied den Mord noch einmal von vorn erzählt. Der Sammler hat mehrere Lieder über dieselben Ereignisse nebeneinandergestellt und durch Prosa verbunden. So steht Sigurds Tod in einer einzigen Handschrift in mindestens zwei Fassungen.

Sigurd bei den Gjúkungen: Strophen 1 bis 5

„Ár var, þats Sigurðr / sótti Gjúka“ – einst war es, dass Sigurd Gjúki aufsuchte. Der junge Völsung schließt mit den beiden Brüdern Gunnar und Högni Bund und Eid (Str. 1) und erhält die junge Gudrun zur Frau (Str. 2). Dann reiten alle aus, um für Gunnar um Brynhild zu werben (Str. 3). Wie die Werbung ablief, sagt das Lied nicht. Feuerritt, Gestaltentausch und der Ring Andvaranaut fehlen. Es bleibt ein Bild: Sigurd „der Südliche“ legt sein blankes Schwert zwischen sich und Brynhild, küsst sie nicht, nimmt sie nicht in den Arm und übergibt sie Gunnar (Str. 4).

Die Vorgeschichte erzählen die Völsunga saga und unsere Beiträge zu Sigurd und Brynhild; Sigurds ganzes Leben sagt ihm die Grípisspá voraus. Das Lied setzt all das voraus. Bellows meinte, der Dichter habe sich deshalb ganz auf die Zeichnung der Figuren verlegt.

Eis und Gletscher: Brynhilds Eifersucht

Ab Strophe 6 gehört das Lied Brynhild. Allein sitzt sie am Abend draußen: Sigurd will sie haben, „eða þó svelta“, oder sterben. Sofort bereut sie das Wort, denn Gudrun ist seine Frau und sie Gunnars; „ljótar nornir“, hässliche Nornen, hätten ihnen lange Sehnsucht geschaffen (Str. 6–7).

Strophe 8 ist die berühmteste. Jeden Abend, wenn Gudrun und Sigurd zu Bett gehen, geht Brynhild „ills of fylld, / ísa ok jökla“, voller Unheil, Eis und Gletscher. Pettit versteht das bildlich, sie fülle sich mit Eisschollen und Gletschern; Bellows übersetzte wörtlich, sie gehe über Gletschereis. Die Strophe spielt auch in der Frage nach dem Entstehungsort eine Rolle.

Aus Eifersucht wird ein Plan. Brynhild droht Gunnar, ihn zu verlassen und bei ihren Verwandten ihr Leben zu verschlafen, wenn er Sigurd nicht sterben lässt (Str. 10–11). Auch der Sohn solle mit dem Vater fahren, man dürfe den jungen Wolf nicht großziehen (Str. 12). Einen Namen nennt das Lied für ihn nicht.

Gunnars Zögern und Högnis Einspruch

Gunnar grübelt den ganzen Tag (Str. 13–14), dann ruft er Högni. Brynhild sei ihm lieber als sein Leben (Str. 15), und dann das zweite Motiv: „Gótt er at ráða / Rínar malmi“ – gut ist es, über das Metall des Rheins zu gebieten (Str. 16). Das Gold, das Sigurd dem Drachen Fáfnir abgewann, ist hier schon Rheingold, wie später der Hort in der Atlakviða.

Högni widerspricht: Es zieme sich nicht, „sverði rofna / svarna eiða“, geschworene Eide mit dem Schwert zu brechen (Str. 17). Er rühmt ihre Macht, solange der „hunnische Heer-Baldr“ lebe, und sieht die eigentliche Ursache in Brynhilds maßlosem Drängen, „Brynhildar brek ofmikil“ (Str. 18–19). Sigurd heißt im Lied immer wieder „hunnisch“. Pettit erklärt, húnskr sei zu einer Bezeichnung für nicht-nordische, fremde Völker geworden; mit den historischen Hunnen hat das hier wenig zu tun.

Gunnar findet einen Ausweg, der den Eid formal wahrt: Der jüngere Bruder Guthorm soll die Tat begehen, denn „hann var fyr útan / eiða svarna“, er stand außerhalb der Eide (Str. 20). Die Zeilen „eiða svarna, / unnar tryggðir“ wiederholen wörtlich Högnis Einwand. Gunnar antwortet mit den Worten seines Bruders.

Tod im Ehebett: Strophen 21 bis 29

Der Mord nimmt eine halbe Strophe ein: Leicht war der Unbeugsame aufzureizen, „stóð til hjarta / hjörr Sigurði“, im Herzen Sigurds stand das Schwert (Str. 21). Pettit hält die Kürze dieser Halbstrophe für möglicherweise beabsichtigt. Sterbend wirft Sigurd das Eisen dem Mörder nach und zerteilt ihn (Str. 22–23). Bellows las dort „Grams“ als Namen des Schwertes Gram, Simrock als gramr, „Fürst“.

Gudrun hatte sorglos an Sigurds Seite geschlafen und erwacht in seinem Blut; der Tote heißt hier „Freys vinar“, Freund Freyrs (Str. 24). Sigurd richtet sich noch einmal auf: Sie solle nicht weinen, ihre Brüder lebten. Sein Erbe sei zu jung, um aus dem Haus der Feinde zu fliehen (Str. 25–26). „Ein veldr Brynhildr / öllu bölvi“, Brynhild allein verschuldet alles Unheil (Str. 27); er selbst habe Eide und Verwandtschaft geachtet (Str. 28). Dann stirbt er, und Gudrun schlägt die Hände so heftig zusammen, dass die Becher klirren und die Gänse im Hof aufschreien (Str. 29).

Ein einziges Lachen

Brynhild hört Gudruns Schrei bis an ihr Lager:

„Da lachte Brynhild, Budlis Tochter,
Aus ganzem Herzen heute noch einmal,
Denn bis an ihr Bette durchbrach den Raum
Der gellende Schrei der Giukistochter.“

Sigurðarkviða in skamma, Strophe 30 (Zählung nach Guðni Jónsson, bei Simrock gleich), Übersetzung Karl Simrock, Die Edda, 1851 (Ausg. 1876)

„Einu sinni / af öllum hug“, ein einziges Mal, aus ganzem Herzen: Dieselbe Formel steht im Brot af Sigurðarkviðu, Strophe 14. Beide Lieder kennen Brynhilds Lachen und beschreiben es fast wortgleich. Gunnar versteht es richtig: Sie lache nicht aus Freude, sie sei bleich, „hygg ek, at feig séir“, du bist dem Tod verfallen (Str. 31–32).

In einer langen Rede (Str. 33–41) erzählt Brynhild ihre Geschichte. Sie habe jung und sorglos im Haus ihres Bruders Atli gesessen, bis die drei Gjúkungen kamen. Versprochen habe sie sich dem, der mit Gold auf Granis Rücken saß. Atli habe ihr ihr Erbe verweigert, wenn sie nicht heirate; sie habe erwogen, in der Brünne zu kämpfen, und sich dann gefügt (Str. 34–39). „Unnak einum“, einen einzigen habe sie geliebt (Str. 40). Pettit vermerkt, dass die Herausgeber der Neckel-Kuhn-Ausgabe bei den „ziemlich dunklen“ Strophen 36 bis 39 eine Vertauschung für möglich halten. Auch Simrock und Bellows zählen ab Strophe 39 anders als Guðni Jónsson.

Gold, Brünne, Schwert: Brynhilds Tod

Gunnar legt ihr die Arme um den Hals, alle wollen sie von der „langen Reise“ abhalten; sie stößt jeden zurück (Str. 42–43). Högni lehnt Hilfe ab: Niemand solle sie aufhalten, sie möge nie wiedergeboren werden (Str. 45). Brynhild verteilt ihre Schätze, blickt über „soltnar þýjar / ok salkonur“, legt eine goldene Brünne an und durchbohrt sich mit dem Schwert (Str. 46–47). Bellows übersetzt soltnar mit erschlagenen Mägden, Simrock mit „bedürftigen Dirnen“. Das zugrunde liegende Verb svelta steht im selben Lied in Strophe 6 und 11 klar für „sterben“, und die Prosa nach der Guðrúnarkviða I spricht von getöteten Knechten und Mägden. Das stützt Bellows, ganz sicher ist es nicht.

Verwundet bietet sie ihren Frauen Gold und Kleider, wenn sie mit ihr gehen (Str. 49). Die antworten: Es sind genug gestorben, wir wollen leben (Str. 50). Brynhild nimmt das an, keine solle ungern um ihretwillen sterben (Str. 51). Ob solche Gefolgschaft im Tod eine Sitte der Wikingerzeit spiegelt, kann ein so spät aufgeschriebenes Lied nicht belegen; den archäologischen Befund behandelt der Beitrag zur Bestattung.

Die Weissagung: Strophen 53 bis 64

„Sezktu niðr, Gunnarr“, setz dich, Gunnar (Str. 53): Was folgt, ist der Rest des Sagenkreises in Kurzform. Gunnar werde sich mit Gudrun versöhnen; sie werde Svanhild gebären, heller als der Sonnenstrahl, und gegen ihren Willen Atli heiraten (Str. 54–56). Gunnar werde Oddrún, Atlis Schwester, begehren und heimlich lieben (Str. 58), im Schlangenhof enden (Str. 59), und Gudrun werde Atli im Bett töten (Str. 60). Die Wellen trügen sie zu König Jónakr (Str. 62–63); Svanhild sterbe durch Bikkis Rat bei Jörmunrekkr, und Sigurds Geschlecht sei ausgelöscht (Str. 64).

Diese Strophen verweisen auf die übrigen Heldenlieder: Gunnars Ende erzählen Atlakviða und Atlamál, die Rache für Svanhild die Hamðismál; Oddrún hat ein eigenes Lied, den Oddrúnargrátr.

Der Scheiterhaufen und das Schwert dazwischen

Ihre letzte Bitte: ein Scheiterhaufen, so breit, dass alle Platz finden, die mit Sigurd starben, umhängt mit Zeltbahnen und Schilden, Sigurd an ihrer Seite (Str. 65–66). Neben ihm sollen Diener brennen, „tveir at höfðum / ok tveir haukar“, zwei zu Häupten und zwei Habichte (Str. 67). Simrock und Bellows haben zusätzlich zwei zu Füßen und zwei Hunde; im altnordischen Text nach Guðni Jónsson stehen diese Zeilen nicht. Die Völsunga saga nennt an der entsprechenden Stelle zwei zu Häupten, zwei zu Füßen und zwei Habichte, aber keine Hunde.

Dann schließt sich der Kreis. Zwischen ihnen solle wieder das scharfe Eisen liegen, „sem endr lagit“, wie einst, als sie ein Bett bestiegen und Eheleute hießen (Str. 68). Das Schwert aus Strophe 4 bewies, dass Sigurd Gunnars Braut nicht berührte. Auf dem Scheiterhaufen ist es Beweis seiner Eidestreue und Zeichen der Trennung zugleich. Fünf Mägde und acht Knechte sollen folgen, damit die Fahrt „nicht ärmlich“ sei (Str. 69–70). Die letzten Worte: Mehr würde sie sagen, gäbe „mjötuðr“ ihr Raum; die Stimme versagt, die Wunden schwellen, „satt eitt sagðak“, nur Wahres habe sie gesagt (Str. 71). Simrock übersetzte mjötuðr mit „der Gott“, Bellows mit „fate“. In unserem Quellenarchiv stehen die Strophen 67 bis 71 in einer gemeinsamen Einheit unter Nummer 67; der Seitenkopf dort nennt deshalb 67 statt 71 Strophen.

Gleich danach widerspricht die Handschrift sich selbst. Die Prosa vor der Helreið Brynhildar beginnt: „Eftir dauða Brynhildar váru gör bál tvau“ – nach Brynhilds Tod wurden zwei Scheiterhaufen errichtet; Sigurds brannte zuerst, auf dem anderen wurde Brynhild verbrannt, auf einem mit Prachttuch behängten Wagen. Ihr Wunsch nach einem gemeinsamen Feuer bleibt in dieser Fassung unerfüllt. Ihren Weg danach beschreibt der Beitrag Der Weg nach Hel.

Zwei Todesversionen in einer Handschrift

Das Brot af Sigurðarkviðu erzählt Sigurds Tod anders. Dort fällt er „sunnan Rínar“, südlich des Rheins, ein Rabe ruft vom Baum, die Brüder reiten ohne ihn heim, und Gudrun fragt draußen, wo Sigurd sei (Brot Str. 9–11). Er stirbt also im Freien. Gunnar beschuldigt ihn dort des Eidbruchs (Brot Str. 6), während Brynhild am Ende bezeugt, Sigurd habe die Eide gehalten und ein Schwert zwischen sie gelegt (Brot Str. 22–23).

Der Sammler wusste um den Widerspruch. In „Frá dauða Sigurðar“ schreibt er: In diesem Lied klinge es, als sei Sigurd draußen getötet worden, einige sagten aber, im Bett im Schlaf; „þýðverskir menn“, deutsche Männer, sagten, draußen im Wald; und in der alten Guðrúnarkviða heiße es, Sigurd und Gjúkis Söhne seien zum Thing geritten, als er erschlagen wurde. Einig seien alle, dass man ihn verriet und liegend und wehrlos erschlug. Die Sigurðarkviða in skamma vertritt die Bettfassung. Zu Wald und Quelle im Nibelungenlied und zur Jagd in der Þiðreks saga stehen Einzelheiten in den jeweiligen Beiträgen.

Völsunga saga und Snorri

Die Völsunga saga folgt der Bettfassung eng. In unserem Quellenarchiv (Abschnitte 30 und 31; Pettit zählt Kapitel 32 und 33) wagt Guttormr zweimal nicht zuzustechen, weil Sigurds Blick zu scharf ist, und trifft ihn beim dritten Mal im Schlaf. Gudrun erwacht in seinem Blut, Brynhild lacht, Gunnar spricht beinahe dieselben Sätze wie im Lied. Brynhild bittet um einen gemeinsamen Scheiterhaufen mit dem Schwert dazwischen, und auf dem Feuer liegen Sigurd, Guttormr und Sigurds dreijähriger Sohn, den Brynhild töten ließ. Pettit meint, die Saga paraphrasiere hier eine Fassung des Liedes.

Auch Snorri Sturluson kennt in der Skáldskaparmál nur den Tod im Schlaf: Gotthormr durchbohrt den Schlafenden, Sigurd wirft Gram nach ihm, und mit Sigurd stirbt sein dreijähriger Sohn Sigmund. Den Streit der Königinnen am Fluss, den Snorri unmittelbar davor erzählt, hat die Sigurðarkviða in skamma nicht.

Wann und wo entstand das Lied?

Ein Datum gibt es nicht. Bellows setzte das Lied ans Ende des 11. oder in die erste Hälfte des 12. Jahrhunderts, weil es vermutlich jünger sei als der Oddrúnargrátr, der kaum vor 1050 entstanden sein könne. Pettit referiert die Ansicht, das Lied entlehne aus zahlreichen anderen Eddaliedern und gehöre daher zu den jüngsten. Beides sind Schlüsse aus dem Text. Bellows sah in den Erzählzügen außerdem eher deutsche als nordische Elemente. Zum Ort verwies er auf die Gletscher in Strophe 8: Grönland sei möglich, Island wahrscheinlicher, Norwegen praktisch ausgeschlossen. Auch das bleibt Deutung.

Was gesichert ist

  • Das Lied steht im Codex Regius GKS 2365 4to zwischen Guðrúnarkviða I und Helreið Brynhildar.
  • Der Name „in skamma“ stammt aus dem Prosasatz am Ende der Guðrúnarkviða I.
  • Guðni Jónssons Text hat 71 Strophen; Versmaß laut Pettit fornyrðislag.
  • Sigurd stirbt im Bett durch Guthorm, der keinen Eid geschworen hatte (Str. 20–24).
  • Brynhild tötet sich mit dem Schwert und wünscht einen gemeinsamen Scheiterhaufen (Str. 47, 65–68).

Mythos-Check

  • „Das kurze Sigurdlied ist kurz.“ Mit 71 Strophen ist es laut Pettit das drittlängste Gedicht der Handschrift. „Kurz“ heißt es nur im Vergleich zu einem verlorenen längeren Lied.
  • „In der Edda stirbt Sigurd im Bett.“ Nur in einigen Fassungen. Im Brot af Sigurðarkviðu stirbt er im Freien, und die Prosa „Frá dauða Sigurðar“ nennt ausdrücklich mehrere Versionen.
  • „Brynhild und Sigurd brennen gemeinsam.“ Das wünscht Brynhild im Lied. Die Prosa vor der Helreið Brynhildar spricht von zwei getrennten Scheiterhaufen.
  • „Im Lied streiten die Königinnen am Fluss.“ Der Streit steht bei Snorri, nicht in diesem Lied.

Den vollständigen Text Altnordisch–Deutsch–Englisch, Strophe für Strophe, findest du in unserem Quellenarchiv: Sigurðarkviða in skamma; zum Vergleich das Brot af Sigurðarkviðu.

Häufige Fragen

Warum heißt das Lied „kurz“, obwohl es so lang ist? Der Name stammt aus einem Prosasatz der Handschrift und unterscheidet es von einem längeren Sigurdlied. Ein solches Lied ist nicht erhalten; das Brot af Sigurðarkviðu gilt etwa bei Bellows als sein Rest, sicher ist das nicht.

Wer tötet Sigurd in der Sigurðarkviða in skamma? Guthorm, der jüngere Bruder Gunnars und Högnis. Er hatte keinen Eid geschworen. Gunnar stiftet ihn an, Högni hatte abgeraten.

Warum liegt ein Schwert zwischen Sigurd und Brynhild? Es zeigt, dass Sigurd die Braut Gunnars nicht berührt hat (Str. 4). Auf dem Scheiterhaufen soll es wieder zwischen ihnen liegen (Str. 68).

Wie alt ist das Lied? Ein gesichertes Datum gibt es nicht. Bellows dachte an das Ende des 11. oder die erste Hälfte des 12. Jahrhunderts, Pettit referiert, es gehöre zu den jüngsten Eddaliedern. Aufgeschrieben ist es im späten 13. Jahrhundert.

Wo kann ich das Lied vollständig lesen? In unserem Quellenarchiv: altnordischer Text nach Guðni Jónsson mit Simrocks und Bellows' gemeinfreien Übersetzungen.

Weiterlesen auf dieser Seite

Sigurd · Brynhild · Helreið Brynhildar · Die Gudrunlieder · Grípisspá · Der Codex Regius · Völsunga saga · Nibelungenlied · Atlakviða

Schieferplatte Drache Fafnir
Aus unserer Manufaktur: Schieferplatte „Drache Fafnir“ – lasergraviert auf Naturschiefer. Im Shop →

Weiterlesen bei uns

Sigurd der Drachentöter · Brynhild · Helreið Brynhildar: Brynhilds Helfahrt und ihre Verteidigungsrede · Grípisspá · Die Gudrunlieder: drei Eddalieder über die Frau, die alle überlebt.

Quellen & Literatur

Zum Shop Mehr Beiträge

Mehr aus der Mythen & Sagen

Alle Mythen & Sagen-Artikel →

Sindri und Brokkr – die Zwergenbrüder, Lokis Kopfwette und die Geburt von Mjölnir

Sindri (in manchen Ausgaben Eitri) und Brokkr sind die beiden Zwergenbrüder, die nach Snorris Skáldskaparmál Thors …

Weiterlesen →

Sinfjötli und die Wolfsfelle der Völsungen

Ein Junge knetet eine Giftschlange in den Brotteig und zuckt nicht. Wenige Jahre später steckt er mit seinem Vater in …

Weiterlesen →

Skáldskaparmál: Snorris Lehrbuch der Dichtersprache

Ein Zauberkundiger von der Insel Hlésey besucht die Götter, bekommt den Platz neben Bragi und fragt den ganzen Abend …

Weiterlesen →

Skírnismál – wie Freyr sein Schwert verlor

Es ist eine der seltsamsten Liebesgeschichten des Nordens: Ein Gott verliebt sich auf einen Blick, wird krank vor …

Weiterlesen →