Ein kleines Pergamentbuch, von einer einzigen unbekannten Hand im späten 13. Jahrhundert auf Island geschrieben, ohne Titel, ohne Verfassernamen, mit einem Loch von acht Blättern mitten im Text: Das ist der Codex Regius, Signatur GKS 2365 4to. Fast alles, was heute „Lieder-Edda“ heißt, steht in dieser einen Handschrift. Dieser Beitrag behandelt das Buch selbst – wie es aufgebaut ist, was ihm fehlt, wie es 1643 zu einem Bischof, 1662 zu einem König und 1971 zurück nach Island kam, und was sich aus einer einzelnen Handschrift schließen lässt und was nicht.

„Codex Regius“ ist Latein und heißt „Königsbuch“. Auf Isländisch sagt man Konungsbók, genauer Konungsbók eddukvæða, das Königsbuch der Eddalieder. Der Name beschreibt nicht den Inhalt, sondern einen früheren Besitzer: Die Handschrift lag gut dreihundert Jahre in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen. Ihre Signatur stammt aus dieser Zeit. GKS steht für Gammel kongelig samling, die „Alte königliche Sammlung“, 2365 ist die laufende Nummer, „4to“ bezeichnet das Quartformat. In Ausgaben und Kommentaren wird die Handschrift meist mit dem Buchstaben R abgekürzt, seltener mit K.
Was die Edda insgesamt ist und wie sich Lieder-Edda und Snorra-Edda unterscheiden, steht in unserem Überblick. Hier geht es um den Gegenstand: ein Buch mit einer Lagenstruktur, einer Schreiberhand, Besitzvermerken und einer Reisegeschichte. Wer die Lieder zitiert, zitiert am Ende dieses Buch, und deshalb lohnt der Blick darauf, was es ist und was es nicht ist.
Das Árni-Magnússon-Institut in Reykjavík, das die Handschrift heute verwahrt, beschreibt sie knapp: ein Pergamentbuch, geschrieben im späten 13. Jahrhundert von einem unbekannten Schreiber, 45 Blätter stark. Über Herkunft und Geschichte, so das Institut, weiß man nichts, bis Bischof Brynjólfur Sveinsson 1643 sein Monogramm und die Jahreszahl hineinschrieb. Zwischen der Niederschrift und diesem Eintrag liegen also mehr als dreieinhalb Jahrhunderte, über die keine Nachricht vorliegt. Welcher Hof, welches Kloster, welche Familie das Buch besaß, ist unbekannt.
Die Datierung beruht auf der Schrift, nicht auf einem Vermerk. Der isländische Philologe Einar G. Pétursson setzt die Handschrift in seinem Lexikonartikel paläografisch, also nach den Buchstabenformen, auf etwa 1270 bis 1280; Terry Gunnell schreibt „um 1270“, die englische Wikipedia „1270er-Jahre“. Pétursson hält außerdem fest, dass das Buch von einer einzigen Hand geschrieben ist, die man aus keiner anderen Handschrift kennt. Einen Namen, einen Ort oder ein Datum nennt der Schreiber nicht.
Auch einen Titel hat das Buch nicht. Guðbrandur Vigfússon, der die Handschrift für seine Ausgabe von 1883 beschrieb, stellte fest, dass es von der ursprünglichen Hand keine Überschrift gibt, weder „Edda“ noch eine andere. Der Name „Edda“ gehört im Mittelalter zu Snorris Lehrbuch; auf die Liedersammlung wurde er erst im 17. Jahrhundert übertragen.
Das Format ist bescheiden. Pétursson spricht von neunzig kleinen Quartseiten, was zu 45 Blättern passt. Gunnell leitet aus der geringen Größe und der sparsamen Ausnutzung des Platzes ab, dass die Zeitgenossen das Buch wohl nicht so hoch schätzten wie etwa die Möðruvallabók oder die Flateyjarbók, zwei große, aufwendig angelegte Sammelhandschriften. Das ist ein Schluss aus der Machart, kein überliefertes Urteil. Genaue Maße in Millimetern habe ich für diesen Beitrag in keiner eingesehenen Quelle gefunden und nenne deshalb keine.
Der Schreiber hat die Lieder nicht nach dem Gehör aufgezeichnet. Pétursson bezeichnet den Codex Regius als Abschrift einer älteren, verlorenen Handschrift. Der wichtigste Hinweis darauf ist ein zweites Buch, das Fragment AM 748 I a 4to (dazu unten mehr). Es enthält mehrere Lieder, die auch im Codex Regius stehen, und steht ihm so nahe, dass Pétursson wie das Árni-Magnússon-Institut annehmen, beide gingen auf dieselbe schriftliche Vorlage zurück.
Für die Frage nach dem Alter der Lieder ist das wichtig. Die 1270er-Jahre sind nur das Datum dieser einen Kopie. Davor liegt mindestens eine schriftliche Stufe, und davor, so die übliche Annahme, eine mündliche. Wie lange diese mündliche Phase dauerte, sagt die Handschrift nicht. Wie die Forschung einzelne Lieder datiert und wie stark die Ansätze auseinanderliegen, zeigt der Beitrag Wie christlich ist die Edda?.
Der Codex Regius ist eine planvoll geordnete Sammlung. Gunnell und Pétursson zählen 29 poetische Stücke, zehn mythologische und neunzehn heroische. Die Zahl schwankt in der Literatur, je nachdem, wie man Prosaabschnitte, Bruchstücke und die beiden Lieder an der Nahtstelle einordnet.
Am Anfang steht die Völuspá, die Weissagung der Seherin, die von der Schöpfung bis zum Untergang und zur neuen Erde reicht. Darauf folgen die Hávamál, dann Vafþrúðnismál und Grímnismál. Diese ersten vier Stücke drehen sich um Odin und um Wissen: Weltlauf, Lebensregeln, zwei Wissensproben. Danach kommen Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna und Þrymskviða, also ein Freyr-Lied und dann vier Stücke, in denen Thor auftritt.
An der Nahtstelle stehen Völundarkviða, das Lied vom Schmied Völund, und Alvíssmál, Thors Fragespiel mit einem Zwerg. Das Árni-Magnússon-Institut erklärt ihre Stellung damit, dass ihre Figuren zwischen den Welten stehen: Völund ist kein Gott und kein gewöhnlicher Held, der Zwerg Alvíss gehört weder zu den Asen noch zu den Menschen. Das ist eine Erklärung aus heutiger Sicht; der Sammler selbst begründet seine Reihenfolge nirgends.
Der Heldenteil beginnt mit den drei Helgi-Liedern (siehe Helgi und Sigrún). Ein kurzes Prosastück über den Tod des Sinfjötli leitet zum Sigurd-Stoff über: Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál. Dann klafft die Lücke. Dahinter setzt der Text mit dem Schluss eines Sigurdliedes wieder ein, es folgen die Lieder um Gudrun, Brynhild und Atli, und den Schluss bilden Guðrúnarhvöt und Hamðismál über Gudruns Söhne und den Gotenkönig Jörmunrekr. Die vollständige Reihe mit allen Texten steht im Quellenarchiv dieser Seite.
Zwei Dinge fallen an dieser Ordnung auf. Erstens erzählt der Heldenteil eine zusammenhängende Familiengeschichte; die Gruppen sind, wie das Institut schreibt, durch Verwandtschaft und Heirat verbunden. Zweitens greift der Sammler ein: Zwischen den Liedern und teils mitten in ihnen stehen Prosasätze, die Lücken der Handlung füllen, Personen vorstellen oder zum nächsten Stück überleiten. Der Codex Regius ist also kein bloßes Liederheft, sondern eine redigierte Sammlung. Jemand hat ausgewählt, gereiht und verbunden. Ob das der Schreiber des erhaltenen Buches war oder schon der Verfasser der Vorlage, lässt sich nicht entscheiden.
Viele Lieder sind Dialoge: Odin und der Riese fragen einander ab, Thor und ein Fährmann beschimpfen sich, Loki geht die Götter der Reihe nach an. Nach der Beschreibung des Instituts deuten Zeichen am Rand darauf hin, dass manche dieser Lieder so aufgeschrieben sind, wie man im Mittelalter Texte mit verteilten Rollen notierte. Gunnell meint, die Lieder seien dafür gedacht gewesen, in der Aufführung gehört und gesehen zu werden. Belegt ist die Schreibpraxis; wie ein Vortrag im 13. Jahrhundert oder davor aussah, überliefert keine Quelle.
Das Buch beginnt ohne Vorrede. Die erste Strophe der Völuspá ist zugleich sein Eingang, eine Bitte um Gehör:
„Allen Edlen gebiet ich Andacht,
Hohen und Niedern von Heimdalls Geschlecht;
Ich will Walvaters Wirken künden,
Die ältesten Sagen, der ich mich entsinne.“Völuspá, Str. 1, Übersetzung Karl Simrock (1851, Ausg. 1876); altnordischer Text und Bellows’ englische Fassung im Quellenarchiv
Altnordisch beginnt die Strophe in der Ausgabe von Guðni Jónsson mit „Hljóðs bið ek allar helgar kindir“. Simrocks „Andacht“ für hljóð, wörtlich „Gehör, Stille“, ist eine Übersetzung des 19. Jahrhunderts mit eigener Färbung. Den ganzen Text Strophe für Strophe gibt es in unserer zweisprachigen Leseausgabe.
Mitten im Sigurd-Teil fehlt eine ganze Lage. Eine Lage ist ein Bündel ineinandergelegter Doppelblätter, aus denen ein Buch geheftet wird; hier umfasste sie acht Blätter, also sechzehn Seiten. Vigfússon beschrieb den Aufbau 1883 so: fünf vollständige Lagen und eine Schlusslage, aus der drei leere Blätter herausgeschnitten wurden; zwischen der vierten und der fünften erhaltenen Lage fehle mindestens eine weitere. Rechnet man nach, ergeben fünf Lagen zu acht Blättern und eine Schlusslage mit fünf genau die 45 erhaltenen Blätter. Die Rechnung ist meine eigene, sie passt aber zu allen eingesehenen Angaben.
Der Text bricht in den Sigrdrífumál ab, dem Lied, in dem Sigurd die schlafende Walküre weckt und von ihr Runen und Ratschläge erhält. Nach dem Quellenarchiv endet der Codex Regius nach der ersten Zeile von Strophe 29; der Rest des Liedes ist aus jüngeren Papierhandschriften ergänzt. Das Institut erklärt das so: Der Schluss der Sigrdrífumál stand vermutlich vorn in der verlorenen Lage und ist in Abschriften erhalten. Was sonst auf den acht Blättern stand, ist verloren.
Hinter der Lücke setzt die Handschrift mitten in einem Sigurdlied ein, von dem nur der Schluss da ist. Es heißt deshalb Brot af Sigurðarkviðu, „Bruchstück eines Sigurdliedes“. Bischof Brynjólfur hat die Stelle nach Vigfússon mit einer griechischen Notiz am Kopf der Lage markiert, die sinngemäß „Rede ohne Anfang“ bedeutet. Die Lücke bestand also schon, als das Buch 1643 in seine Hände kam; so sagt es auch das Institut.
Den Inhalt des Verlorenen kennt man in Umrissen aus der Völsunga saga. Ihr Verfasser hat die Heldenlieder in Prosa umgesetzt, als die fehlenden Stücke noch bekannt waren: Sigurds Begegnung mit Brynhild, den Vergessenstrank, die Werbung für Gunnar, den Ritt durch das Feuer, den Streit der Königinnen. Einzelne Strophen zitiert er wörtlich. Unser Beitrag zur Saga geht darauf genauer ein, ebenso die Artikel zu Sigurd und Brynhild. Für das Buch selbst gilt: Die Saga ersetzt den Inhalt, nicht den Wortlaut. Wie viele Lieder auf den acht Blättern standen, ob ein langes oder mehrere kurze, ist nicht zu entscheiden. Schätzungen der Strophenzahl sind Rechnungen aus dem verfügbaren Platz.
Die greifbare Geschichte der Handschrift beginnt mit Brynjólfur Sveinsson, Bischof von Skálholt im Süden Islands. 1643 trug er sein Monogramm und die Jahreszahl ein. Von wem er das Buch bekam, ist nach Pétursson nicht bekannt.
Das Buch enthält Lieder, aus denen Snorri Sturluson in der Gylfaginning Strophen anführt; das Institut nennt Völuspá, Vafþrúðnismál und Grímnismál. Aus dieser Nähe zu Snorris Edda zog der Bischof einen Schluss, der sich als falsch erwies.
Unter isländischen Gelehrten des 17. Jahrhunderts ging die Vorstellung um, es müsse eine ältere Edda gegeben haben, aus der Snorri geschöpft habe, verfasst von Sæmundr Sigfússon, genannt fróði, „der Gelehrte“, einem Priester des 11. und frühen 12. Jahrhunderts. Nach Pétursson erwähnt Jón Guðmundsson 1623 als Erster eine solche Edda des Sæmundr, also zwanzig Jahre bevor der Codex Regius auftauchte. Als Brynjólfur die Liederhandschrift erhielt, hielt er sie für dieses vermutete Werk. Daher die Namen „Sæmundar Edda“ und „Ältere Edda“.
Pétursson urteilt eindeutig: Sæmundr hatte weder mit der Zusammenstellung noch mit der Niederschrift etwas zu tun. Die Handschrift nennt ihn nicht, sie trägt keinen Titel von erster Hand, und sie ist nach ihrer Schrift weit über ein Jahrhundert nach seinem Tod entstanden. Geblieben ist der Sprachgebrauch. „Edda“ für die Liedersammlung ist ein Name des 17. Jahrhunderts, und die Bezeichnung „Ältere Edda“ kehrt das zeitliche Verhältnis der beiden Bücher um: Snorris Werk ist älter als die Handschrift der Lieder, auch wenn viele Lieder älter sein dürften als Snorri.
1662 schickte Brynjólfur das Buch zusammen mit anderen wertvollen Pergamenten an König Frederik III. von Dänemark. Island gehörte damals zum dänischen Reich. In Kopenhagen kam der Band in die Königliche Bibliothek und erhielt später die Nummer 2365 der Quarthandschriften. Vigfússon beschreibt 1883 einen Einband des 18. Jahrhunderts mit dem Wappen Christians VII.; beim Binden seien die Ränder des Pergaments beschädigt worden, der ursprüngliche Einband sei vermutlich verloren. Wie das Buch im Mittelalter gebunden war, weiß man demnach nicht.
Mit derselben Sendung von 1662 kam nach der englischen Wikipedia eine zweite Handschrift an den König, die heute ebenfalls „Codex Regius“ heißt: GKS 2367 4to. Sie enthält nicht die Lieder, sondern Snorris Prosa-Edda mit Gylfaginning und Skáldskaparmál, stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert und kehrte 1985 nach Island zurück. Auch sie liegt heute im Árni-Magnússon-Institut. Den Umfang gibt Wikipedia mit 55 Pergament-„pages“ an; ob Blätter oder Seiten gemeint sind, geht aus der Stelle nicht sicher hervor.
Zwei Signaturen, die sich nur in einer Ziffer unterscheiden, zwei Bücher mit dem Wort „Edda“ im modernen Titel, beide „Königsbuch“: Die Verwechslung liegt nahe und kommt in populären Texten häufig vor. Wer eine Angabe prüfen will, achtet auf die Nummer. 2365 sind die Lieder, 2367 ist Snorri. Dass es außerdem eine griechische Bibelhandschrift namens Codex Regius gibt, eine Majuskel des Neuen Testaments aus dem 8. Jahrhundert, führt die deutsche Wikipedia auf ihrer Begriffsklärungsseite an. Mit Island hat sie nichts zu tun.
Der nächste Verwandte des Codex Regius ist ein Fragment aus der Sammlung des Isländers Árni Magnússon, daher das Kürzel AM. Nach unserem Edda-Überblick sind es sechs Pergamentblätter vom Anfang des 14. Jahrhunderts, die in Kopenhagen geblieben sind; diese Angaben habe ich für den vorliegenden Beitrag nicht erneut an einer Katalogquelle geprüft. Das Fragment enthält Lieder, die auch im Codex Regius stehen, teils vollständig, teils in Stücken, darunter Grímnismál, Hymiskviða und Teile der Hárbarðsljóð.
Zwei Dinge machen es wertvoll. Es erlaubt den Vergleich: Wo beide Handschriften denselben Text haben, zeigen Abweichungen, an welchen Stellen ein Schreiber sich verlesen oder geändert hat. Und es überliefert als einzige mittelalterliche Handschrift die Baldrs draumar, Odins Ritt zu einer toten Seherin. Das Lied fehlt im Codex Regius. Ob der Sammler es nicht kannte, nicht wollte oder ob es in der gemeinsamen Vorlage an anderer Stelle stand, ist offen.
„Lieder-Edda“ und „Codex Regius“ sind nicht deckungsgleich. Moderne Ausgaben nehmen eine Reihe von Liedern auf, die in Form und Stoff dazugehören, aber anderswo überliefert sind. Das Institut zählt auf: Baldrs draumar im Fragment AM 748, Hyndluljóð mit der „kurzen Völuspá“ in der Flateyjarbók, Grottasöngr und Rígsþula in Handschriften der Snorra-Edda, das Hunnenschlachtlied (Hlöðskviða) innerhalb der Hervarar saga. Die Völuspá selbst liegt in einer zweiten, abweichenden Fassung in der Hauksbók (AM 544 4to) vor, und Bruchstücke einer dritten stecken in Snorris Zitaten.
Für die Arbeit mit den Texten hat das Folgen. Bei den meisten Liedern des Codex Regius gibt es keinen zweiten Zeugen. Steht dort ein verderbtes Wort, kann man es nur durch Vermutung heilen. Wo ein zweiter Zeuge existiert, wie bei der Völuspá, weichen die Fassungen so stark voneinander ab, dass moderne Ausgaben einen Mischtext herstellen. Der Text, den man heute liest, ist deshalb an vielen Stellen eine Entscheidung von Herausgebern.
Forderungen aus Island, Handschriften zurückzugeben, reichen nach der Darstellung der Universität Kopenhagen bis in die 1830er-Jahre zurück und wurden nach der Trennung von Dänemark 1944 lauter. Im Mai 1965 beschloss das dänische Parlament, Stücke der Arnamagnäanischen Sammlung, die als „isländisches Kulturgut“ gelten konnten, an das isländische Handschrifteninstitut zu übergeben. Gemeint waren Werke, die ein Isländer verfasst oder übersetzt hat und die ganz oder überwiegend Island betreffen. Dieselben Kriterien galten für Handschriften der Königlichen Bibliothek.
Für zwei Bücher brauchte es eine Sonderklausel: den Codex Regius der Lieder-Edda und die Flateyjarbók. Sie erfüllten die Definition nicht unbedingt, denn Götter- und Heldenlieder und norwegische Königsgeschichte handeln nicht überwiegend von Island. Ihre Bedeutung für Island war aber so groß, dass man sie eigens nannte. Mit ihrer feierlichen Übergabe begann die Rückführung. Das Árni-Magnússon-Institut nennt als Tag der Ankunft den 21. April 1971. Nach der englischen Wikipedia reisten die Bände per Schiff mit militärischer Begleitung, weil man der Luftfahrt eine so kostbare Fracht nicht anvertrauen wollte. Das Schiff war das dänische Kriegsschiff „Vædderen“: Nach einem Rückblick der isländischen Regierung legte es am 21. April 1971 am Miðbakki im Hafen von Reykjavík an, wo eine große Menschenmenge wartete.
Die Übergabe zog sich über ein Vierteljahrhundert hin. Nach den Zahlen der Universität Kopenhagen gingen 1.666 Handschriften aus der Arnamagnäanischen Sammlung nach Reykjavík, dazu sämtliche isländischen Urkunden, außerdem 141 Handschriften aus der Königlichen Bibliothek. Die letzten beiden wurden im Juni 1997 übergeben.
Der Codex Regius gehört zum Bestand des Árni-Magnússon-Instituts für isländische Studien in Reykjavík. Das Institut sitzt auf dem Gelände der Universität Islands in einem Gebäude namens Edda, Arngrímsgata 5. Dort wurde im November 2024 die Ausstellung „World in Words“ eröffnet, die mittelalterliche Handschriften im Original zeigt; Berichte aus den ersten Wochen nennen neben dem Codex Regius unter anderem Möðruvallabók und Flateyjarbók. Die Stücke werden wegen ihrer Empfindlichkeit regelmäßig gewechselt. Ein Bericht vom Dezember 2024 beschreibt das Königsbuch als „recht kleines Buch“ und nennt Zeiträume, in denen es nicht in der Vitrine lag. Wer wegen dieser einen Handschrift anreist, sollte vorher beim Institut nachsehen, ob sie gerade ausliegt.
Der Codex Regius ist ein Zeugnis des späten 13. Jahrhunderts. Er zeigt, welche Lieder ein isländischer Sammler dieser Zeit kannte, für zusammengehörig hielt und in welche Reihenfolge er sie brachte. Island war damals seit mehr als zweieinhalb Jahrhunderten christlich.
Was das Buch nicht zeigt: wie alt jedes Lied ist, wo es entstand, wie es vor der Niederschrift klang und wie viel der Sammler verändert hat. Das Institut formuliert vorsichtig, viele Götterlieder seien wahrscheinlich in spätheidnischer Zeit gedichtet und danach in mündlicher Weitergabe umgeformt worden. Für die Heldenlieder hält es fest, dass Atli und Jörmunrekr auf historische Gestalten der Völkerwanderungszeit zurückgehen (dazu unser Beitrag über die Burgunder), dass sich Helgi und Sigurd aber nicht nachweisen lassen und die Lieder keine verlässlichen Geschichtsquellen sind.
Dazu kommt der Zufall der Überlieferung. Dass dieses Buch erhalten blieb und seine Vorlage nicht, ist kein Urteil über deren Wert. Wer aus dem Codex Regius auf „den Glauben der Wikinger“ schließt, überspringt mehrere Stufen: einen Sammler, mindestens eine Vorlage, eine unbekannt lange mündliche Weitergabe und die Tatsache, dass Dichtung nicht dasselbe ist wie Kult.
Was ist der Codex Regius? Eine isländische Pergamenthandschrift des späten 13. Jahrhunderts mit der Signatur GKS 2365 4to. Sie enthält die Götter- und Heldenlieder, die den Kern der Lieder-Edda bilden, und ist für die meisten von ihnen der einzige mittelalterliche Textzeuge.
Warum heißt die Handschrift „Königsbuch“? Weil Bischof Brynjólfur Sveinsson sie 1662 dem dänischen König Frederik III. schickte und sie danach in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen lag. Mit dem Inhalt hat der Name nichts zu tun.
Was fehlt im Codex Regius? Eine Lage von acht Blättern im Sigurd-Teil. Der Text bricht in den Sigrdrífumál ab und setzt mit dem Schluss eines Sigurdliedes wieder ein. Den Inhalt des Verlorenen überliefert in Prosa die Völsunga saga.
Wo ist der Codex Regius heute zu sehen? Er gehört dem Árni-Magnússon-Institut in Reykjavík und wird im Gebäude Edda in der Ausstellung „World in Words“ gezeigt, allerdings nicht durchgehend. Vor einem Besuch lohnt die Nachfrage beim Institut.
Was unterscheidet GKS 2365 4to von GKS 2367 4to? 2365 ist die Liederhandschrift aus dem späten 13. Jahrhundert, 2367 eine Handschrift von Snorris Prosa-Edda aus dem frühen 14. Jahrhundert. Beide lagen in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen und heißen deshalb Codex Regius.

Die Edda · Völuspá – die Weissagung der Seherin · Grímnismál: Odin zwischen den Feuern · Gylfaginning: Snorris Täuschung Gylfis · Die Völsunga saga.
Alle Geschichte & Funde-Artikel →
Kein römischer Geschichtsschreiber erzählt von den Corieltauvi. Kein König dieses Volkes tritt bei Tacitus auf, keine …
Weiterlesen →Mitten im Bergland nördlich der Donau, hinter Markomannen und Quaden, nennt Tacitus zwei Völker, die er ausdrücklich …
Weiterlesen →Die Cugerner siedelten im Raum Xanten, Kleve und Krefeld, auf dem linken Ufer des Niederrheins. Sie waren Germanen …
Weiterlesen →Sie ist 4,5 Zentimeter breit, wiegt gut 25 Gramm und nennt in lateinischen Buchstaben einen König Harald, Sohn des …
Weiterlesen →