Wikinger Blog / Mythologie
Aus dem Wissensarchiv

Baldrs draumar: Odins Ritt zur toten Seherin

Mythologie Baldrs draumar: Odins Ritt zur toten Seherin

Ein Gott sattelt sein Pferd, reitet in die Totenwelt und singt eine Tote aus dem Grab, weil er wissen will, was die Träume seines Sohnes bedeuten. Mehr Handlung haben die Baldrs draumar nicht, und mehr als vierzehn Strophen auch nicht. Trotzdem hängt an diesem kleinen Lied viel: eine Totenbeschwörung, die als Szene ausgeführt wird, der namenlose Hund mit der blutigen Brust, eine Rätselfrage, die bis heute niemand sicher lösen kann, und eine Überlieferung, die an einer einzigen Pergamenthandschrift hängt. Dieser Beitrag geht das Lied Strophe für Strophe durch und trennt, was im Text steht, von dem, was Herausgeber, Übersetzer und Nacherzähler ergänzt haben.

Ein Reiter mit Speer auf einem galoppierenden Pferd, unter ihm ein Hund
Odin reitet auf Sleipnir nach Niflhel, der Hund kommt ihm entgegen. W. G. Collingwoods Illustration zu Baldrs draumar aus Olive Brays Edda-Ausgabe, 1908. Gemeinfrei, via Wikimedia Commons.

Vierzehn Strophen, zwei Stimmen

Die Baldrs draumar, „Baldrs Träume“, gehören zu den kürzesten Götterliedern der eddischen Überlieferung. Sie umfassen vierzehn Strophen im Versmaß fornyrðislag: stabreimende Kurzzeilen, wie sie auch die Völuspá und die Þrymskviða verwenden. Die ersten vier Strophen erzählen, die übrigen zehn sind Wechselrede zwischen Odin, der sich hinter einem Decknamen verbirgt, und einer toten Seherin, einer völva.

Wie Baldr stirbt, erzählt das Lied nicht; es kündigt den Tod nur an. Die ausführliche Geschichte mit Friggs Eiden und dem Mistelzweig steht bei Snorri Sturluson und ist im Beitrag über Balders Tod nacherzählt; wer Baldr als Gestalt sucht, findet ihn unter Balder. Hier geht es um das Lied selbst. Den altnordischen Text zitiere ich nach der Ausgabe von Guðni Jónsson, wie er in der zweisprachigen Leseausgabe und im Quellenarchiv dieser Seite steht.

Eine einzige Pergamenthandschrift

Die Sammelhandschrift der Eddalieder, der Codex Regius, enthält die Baldrs draumar nicht. Das Lied steht in einer zweiten, viel kleineren Handschrift mit der Signatur AM 748 I a 4to. Sie wird auf den Anfang des 14. Jahrhunderts datiert und ist ein Bruchstück: Erhalten sind sechs Blätter. Nach der Übersicht, die mir vorlag, stehen darauf Grímnismál, Hymiskviða und Baldrs draumar vollständig, Skírnismál, Hárbarðsljóð und Vafþrúðnismál in Teilen und der Anfang der Prosa zur Völundarkviða. Aufbewahrt wird dieser Teil demnach in der Arnamagnäanischen Sammlung in Kopenhagen.

Alle anderen Lieder dieses Fragments kennt man auch aus dem Codex Regius. Die Baldrs draumar nicht. AM 748 I a 4to ist die einzige mittelalterliche Handschrift, die sie bewahrt. Edward Pettit gibt in seiner zweisprachigen Ausgabe von 2023 die Stelle genau an: Das Lied steht auf den Blättern 1v bis 2r, zwischen dem Hárbarðsljóð und dem Skírnirlied.

Wo der Schreiber sich verschrieben oder etwas ausgelassen hat, kann deshalb keine zweite Pergamenthandschrift den Fehler aufdecken. Jede Besserung ist eine Vermutung der Herausgeber. Bei Strophe 11 wiegt das schwer.

Zwei Titel: Baldrs draumar und Vegtamskviða

In älteren Büchern heißt das Lied anders. Karl Simrock überschreibt seine Übertragung von 1851 mit „Vegtamskvidha“, also „Lied von Vegtamr“, nach dem Decknamen, den Odin in Strophe 6 nennt. Dieser Titel stammt aus jüngeren Papierhandschriften, nicht aus dem Pergament; Henry Adams Bellows hält das in der Einleitung zu seiner Übersetzung von 1923 ausdrücklich fest und bleibt selbst bei „Baldrs Draumar“.

Die Ratsversammlung und Träume, die niemand erzählt

Die erste Strophe setzt mit einer Versammlung ein: Senn váru æsir allir á þingi ok ásynjur allar á máli – alle Asen waren auf dem Thing, alle Asinnen im Gespräch. Die „mächtigen Götter“ beraten, hví væri Baldri ballir draumar, warum Baldr schlimme Träume habe. Was Baldr träumt, sagt das Lied mit keinem Wort.

Auch Snorri bleibt hier allgemein. In Kapitel 49 der Gylfaginning heißt es nur, Baldr habe „große und gefährliche Träume über sein Leben“ geträumt (drauma stóra ok hættliga um líf sitt). Bei Snorri beraten die Asen und lassen Frigg allen Dingen Eide abnehmen; von einem Ritt Odins in die Unterwelt steht in diesem Kapitel nichts, und der Name Vegtamr kommt in der Gylfaginning unseres Quellenarchivs nicht vor. Im Lied dagegen folgt auf die Beratung sofort der Aufbruch eines Einzelnen. Mehr zu Träumen in den Sagas.

Die Eingangsstrophe hat eine Zwillingsschwester. Strophe 14 der Þrymskviða beginnt mit denselben sechs Zeilen und weicht erst im letzten Zeilenpaar ab: Dort beraten die Götter, wie sie Thors Hammer zurückholen. (Bellows zählt diese Strophe als 13; die Nummer hängt von der Ausgabe ab.) Bellows berichtet, der Herausgeber Vigfússon habe wegen dieser Nähe vermutet, beide Lieder stammten vom selben Dichter. Pettit schreibt lediglich, die Grundlage der Übereinstimmung sei ungewiss. Beweisen lässt sich keine der Möglichkeiten.

Der Ritt: Sleipnir, Niflhel und der Hund

Strophe 2 gehört Odin allein. Er steht auf, legt Sleipnir den Sattel auf und reitet „von dort hinab nach Niflhel“ (niðr þaðan niflheljar til). Simrock setzt dafür „Nifelheim“ ein. Der altnordische Text sagt aber Niflhel, etwa „Nebel-Hel“. Das Wort begegnet auch im Vafþrúðnismál, wo der Riese von neun Welten „unterhalb von Niflhel“ spricht, und bei Snorri, der in Gylfaginning 3 schreibt, böse Menschen führen zu Hel und von dort nach Niflhel, hinab in die neunte Welt. Niflheim, die kalte Urwelt aus Snorris Schöpfungsbericht, ist ein anderes Wort.

Unterwegs begegnet Odin einem Hund, genauer einem hvelpr, einem Welpen oder jungen Hund, „der aus Hel kam“. Er ist blutig vorn an der Brust und bellt oder heult den „Vater des Zaubergesangs“ lange an – galdrs föður ist eine Umschreibung für Odin. Der Hund hat keinen Namen. Bellows setzt ihn in seiner Anmerkung ohne Vorbehalt mit Garmr gleich, dem Hund aus dem Kehrreim der Völuspá; Pettit vergleicht ihn außerdem mit dem griechischen Kerberos und vermutet, das Blut stamme von Toten, die der Hund verschlang, weil sie Hel verlassen wollten. Das sind Deutungen. Im Lied bellt der Hund nur. Er hält Odin nicht auf und bewacht nichts.

Simrocks Fassung ist an dieser Stelle länger als der altnordische Text. Bei ihm klaffen dem Hund „Kiefer und Rachen … zum Biß“, und er geht dem Gott „mit gähnendem Schlund“ entgegen. Für diese beiden Zeilen gibt es im Text nach Guðni Jónsson keine Entsprechung.

Odin reitet weiter, „der Erdweg dröhnte“ (foldvegr dunði), bis er das hohe Haus der Hel erreicht. Ein zweiter Ritt dieser Art steht in Gylfaginning 49: Hermóðr nimmt dasselbe Pferd und reitet neun Nächte bis zur Gjöll-Brücke. Fluss, Brücke und Wächterin kennt das Lied nicht. Die Stationen vergleicht der Beitrag über den Weg nach Hel.

Das Grab östlich der Tür

Odin betritt die Halle nicht. Er reitet fyrir austan dyrr, östlich vor die Tür, „wo er das Grab der Völva wusste“ (völu leiði). Die Seherin liegt also in der Totenwelt selbst begraben; erklärt wird das nicht. Dort beginnt Odin, der „Kundigen“ einen valgaldr zu singen. Das Wort ist aus valr, „die Gefallenen, die Toten“, und galdr, „Zaubergesang“, gebildet – ein Totenzauber. Er singt, bis sie „gezwungen aufstand“ und „Leichenworte“ sprach (nás orð).

Auch hier hat Simrock mehr als das Pergament: Bei ihm schaut Odin nach Norden und schlägt mit einem Stab. Diese Einzelheiten fehlen im Text nach Guðni Jónsson und bei Bellows. Vermutlich stammen sie aus der jüngeren, erweiterten Fassung, der Simrock folgt; geprüft habe ich das nicht. Als Beleg für ein Ritual taugt die Stelle nicht.

Die ersten Worte der Toten gehören zu den eindringlichsten Zeilen der ganzen Sammlung:

„Welcher der Männer, mir unbewuster,
Schafft die Beschwerde mir solchen Gangs?
Schnee beschneite mich, Regen beschlug mich,
Thau beträufte mich, todt war ich lange.“Baldrs draumar, Str. 5 (bei Simrock „Vegtamskvidha“ 9), Übersetzung Karl Simrock, Die Edda, 1851

Die letzte Zeile lautet im Original dauð var ek lengi, tot war ich lange. Diese Seherin weissagt nicht auf Abruf. Jede Antwort muss ihr abgenötigt werden. Mehr über Seherinnen im Beitrag zur Völva.

Vegtamr, Sohn des Valtamr

Odin stellt sich unter falschem Namen vor: Vegtamr ek heiti, sonr em ek Valtams. Beide Namen sind sprechend. Der zweite Bestandteil -tamr bedeutet „gewohnt an, vertraut mit“. Vegtamr ist demnach „der Wegvertraute“, einer, der das Wandern gewohnt ist; Pettit gibt den Namen englisch mit „Way Ready“ wieder. Valtamr wäre „der an die Gefallenen Gewohnte“ (Pettit: „Slain Accustomed“). Beide Bildungen passen auf Odin selbst, den Wanderer und Herrn der Schlachttoten. Der Deckname verhüllt also kaum.

Dann schlägt er einen Tausch vor: segðu mér ór helju, ek mun ór heimi – sag du mir aus Hel, ich will aus der Welt berichten. Und er stellt die erste Frage: Für wen sind die Bänke mit Ringen bestreut, die schönen Lager mit Gold übergossen? Nach Baldr fragt er nicht; er fragt nach einer Halle, die für einen Gast geschmückt ist.

Drei Fragen, drei Antworten

„Hier steht für Baldr der Met gebraut, klarer Trank, ein Schild liegt darüber.“ In der Totenwelt ist das Empfangsgelage vorbereitet, während der Erwartete noch lebt. Die Göttersöhne aber sind, so übersetzen Simrock und Bellows übereinstimmend, ohne Hoffnung. Dann folgt der Satz, der dreimal wiederkehrt: nauðug sagðak, nú mun ek þegja – gezwungen sprach ich, nun will ich schweigen.

Odin lässt das nicht zu. Seine Entgegnung kehrt ebenfalls dreimal wieder: „Schweig nicht, Völva, dich will ich fragen, bis alles bekannt ist; ich will noch wissen …“ Der Schreiber der Handschrift hat die Wiederholungen nach Pettits Apparat an zwei Stellen nur abgekürzt. Aus dem Wechsel der beiden Formeln baut das Lied sein Gerüst.

Die zweite Frage gilt dem Täter: Wer wird Baldr zum Mörder werden und Odins Sohn das Leben rauben? Die Antwort nennt Höðr – und enthält ein Wort, über das die Übersetzer uneins sind. Höðr berr hávan hróðrbaðm þinig, wörtlich etwa: Höðr trägt den hohen „Ruhmbaum“ hierher. Bellows versteht darunter einen Zweig, „the far-famed branch“, also die Waffe; das lässt an den Mistelzweig der Völuspá denken. Simrock dagegen bezieht das Wort auf Baldr selbst: „Hieher bringt Hödr den hochberühmten“. Dann hieße der Satz, dass Höðr den Bruder hierher, in die Totenwelt, bringt; das Wörtchen þinig, „hierher“, passt dazu. Pettit druckt die Form hróðrbarm, nennt das Wort dunkel und hält die Mistel für möglich. Welche Lesart richtig ist, entscheide ich nicht. Das Wort Mistel fällt im Lied jedenfalls nicht, Loki kommt als Anstifter nicht vor, und von Höðs Blindheit steht hier nichts. Pettit hält für möglich, dass die Strophe von Völuspá 31–32 abhängt.

Die dritte Frage gilt der Rache: Wer wird den Hass an Höðr rächen und Baldrs Töter auf den Scheiterhaufen bringen? Rindr gebiert in den „Westsälen“ (í vestrsölum) einen Sohn, der einnächtig, einnættr, also im Alter von einer Nacht, kämpfen wird. Er wäscht die Hand nicht und kämmt das Haupt nicht, ehe er Baldrs Widersacher auf den Scheiterhaufen trägt. Bellows zufolge decken sich vier der fünf Langzeilen nahezu mit Völuspá 32–33; im Text unseres Archivs kehren drei davon fast wörtlich wieder. Die Westsäle nennt nach Bellows’ Anmerkung sonst kein Lied.

In den gedruckten Texten heißt die erste Zeile Rindr berr Vála, „Rindr gebiert Váli“. Nach Pettits Apparat steht der Name aber gar nicht in der Handschrift; er ist eine Ergänzung der Herausgeber. Den Namen liefern andere Texte: Snorri nennt in Gylfaginning 30 „Áli oder Váli“ als Sohn Odins und der Rindr, und die Strophen der „kurzen Völuspá“ im Hyndluljóð sagen, Váli habe sich würdig gezeigt, Baldr zu rächen, und den Töter seines Bruders erschlagen. Auch die Völuspá spricht an der entsprechenden Stelle (Str. 32 in unserem Archiv) nur von „Baldrs Bruder“. Keines der beiden Lieder überliefert also an dieser Stelle den Namen des Rächers. Mehr zu ihm im Beitrag über Vidar und Vali.

Die vierte Frage: Wer sind die weinenden Mädchen?

Die vierte Frage bricht das Muster. Odin will wissen: Hverjar ro þær meyjar, er at muni gráta ok á himin verpa halsa skautum? Wer sind die Mädchen, die – je nach Auffassung – nach Herzenslust oder um ihren Liebsten weinen und die „Zipfel“ ihrer Hälse zum Himmel werfen? Schon die wörtliche Bedeutung ist unsicher. Bellows nennt die beiden Zeilen völlig dunkel und seine eigene Wiedergabe, die Mädchen würfen „die Rahen der Segel“ zum Himmel, eine zweifelhafte Lösung. Weil die Handschrift bei der dritten Zeile einen Strophenanfang markiere, könne Text ausgefallen sein.

Die bekannteste Deutung geht nach Bellows auf den norwegischen Philologen Sophus Bugge zurück: Die Mädchen seien die Töchter des Meergottes Ægir, die Wellen. Pettit führt das aus. Die „Halszipfel“ könnten die unteren Teile von Frauenkopftüchern oder Schiffssegel meinen; die Wellen würfen dann ihre Hauben oder das Bestattungsschiff Baldrs empor. Dazu passt, dass Odin nach Pettit auch in den Rätseln des Gestumblindi in der Hervarar saga eine Frage stellt, deren Lösung „Wellen“ lautet. Pettit nennt aber auch die zweite Möglichkeit: Die Frage sei gar nicht zu beantworten, und eben das verrate den Fragesteller.

Für diese zweite Lesart gibt es ein Seitenstück. Im Vafþrúðnismál misst sich Odin unter falschem Namen mit einem Riesen im Wissen. Seine letzte Frage lautet, was Odin seinem Sohn ins Ohr gesagt habe, ehe dieser auf den Scheiterhaufen stieg. Das kann nur Odin selbst wissen, und der Riese erkennt daran, mit wem er gestritten hat. Beide Lieder enden also mit einer Frage, die um Baldrs Tod kreist und den verkleideten Gott enttarnt.

Simrocks Übertragung geht einen dritten Weg, und sie weicht vom altnordischen Text deutlich ab: „Wie heißt das Weib, die nicht weinen will …?“ Das lenkt den Gedanken auf die Riesin Þökk, die sich bei Snorri als Einzige weigert, Baldr aus Hel herauszuweinen. Im Text nach Guðni Jónsson weinen die Mädchen. Ob Simrock eine abweichende Lesart vor sich hatte oder deutend übersetzt hat, kann ich nicht belegen.

Entlarvung und Abschied

Die Seherin beantwortet die vierte Frage nicht. Sie sagt stattdessen: „Du bist nicht Vegtamr, wie ich glaubte, vielmehr bist du Odin, der alte gautr.“ Was gautr hier bedeutet, ist unsicher; Bellows schreibt das ausdrücklich zu seiner Wiedergabe „enchanter“, Simrock wählt „Allerschaffer“. In Strophe 2 steht nach Guðni Jónsson alda gautr, in Strophe 13 aldinn gautr; nach Pettits Apparat ist dort in der Handschrift allda zu alldin verbessert.

Odin gibt zurück: „Du bist keine Völva und keine weise Frau, vielmehr bist du dreier Thursen Mutter.“ Thursen sind Riesen. Wer gemeint ist, sagt das Lied nicht. Pettit hält Angrboða für möglich, die nach Snorri von Loki drei Ungeheuer hat – Hel, den Fenriswolf und die Midgardschlange –, und erwähnt als weiteren Vorschlag der Forschung Loki selbst, vielleicht in der Gestalt der Þökk. Bellows wiederum hält es für eine offene, aber nicht ausgeschlossene Vermutung, dass dieselbe Seherin spricht wie in der Völuspá. Der Text deckt keine dieser Annahmen.

Die letzte Strophe gehört der Toten. „Reite heim, Odin, und sei ruhmfroh“ – das klingt nach Hohn. Niemand werde sie wieder aufsuchen, bis Loki los aus den Banden kommt und die Zerstörer zum Göttergeschick, ragna rök, heranziehen. Damit bindet das Lied Baldrs Tod an das Weltende, an Ragnarök. Bellows versteht das so, dass die Seherin bis dahin schweigen wird. Pettit schlägt vor, das überlieferte er („wenn“) zu unz („bis“) zu bessern. Warum Loki gefesselt liegt, erzählt die Strophe nicht; dazu der Beitrag über Lokis Bestrafung.

Was gesichert ist

  • Die Baldrs draumar sind in einer einzigen mittelalterlichen Handschrift überliefert, in AM 748 I a 4to vom Anfang des 14. Jahrhunderts. Im Codex Regius stehen sie nicht.
  • Der überlieferte Text hat vierzehn Strophen im fornyrðislag. Der Titel Vegtamskviða stammt aus jüngeren Papierhandschriften.
  • Odin reitet auf Sleipnir nach Niflhel, begegnet einem namenlosen Hund mit blutiger Brust, weckt östlich der Tür von Hels Halle eine tote Völva und nennt sich Vegtamr, Sohn des Valtamr.
  • Die Seherin sagt voraus, dass für Baldr in Hel der Met gebraut ist, dass Höðr ihn töten wird und dass ein Sohn der Rindr ihn einnächtig rächt.
  • Was Baldr träumt, sagt das Lied nicht. Mistel, Lokis Anstiftung und Höðs Blindheit kommen nicht vor.
  • Die vierte Frage nach den weinenden Mädchen bleibt unbeantwortet; ihre Bedeutung ist ungeklärt.

Gespräche mit einer Völva: Völuspá, Hyndluljóð, Vafþrúðnismál

Die Baldrs draumar stehen nicht allein. Pettit stellt sie am engsten zur Völuspá und zu den Strophen 29–44 des Hyndluljóð, der „kurzen Völuspá“. In allen dreien kommt Baldrs Tod vor. Der Unterschied liegt in der Form. Die Völuspá und die kurze Völuspá sind Reden einer einzigen Sprecherin. Die Baldrs draumar sind über weite Strecken ein Dialog aus Frage und Antwort und stehen darin dem Hárbarðsljóð und dem Vafþrúðnismál näher.

Auch in der Völuspá wendet sich eine Seherin an Odin, und ein wiederkehrender Satz gliedert ihre Rede: „Wisst ihr noch mehr – oder was?“ In den Baldrs draumar ist daraus ein Schlagabtausch geworden, Weigerung gegen Drängen. Bellows berichtet, man habe wegen der gleichlautenden Zeilen über den Rächer sogar an denselben Dichter gedacht. Pettit hält es für möglich, dass Strophe 11 aus Völuspá 32–33 geschöpft ist. Was das Lied von seinen Verwandten trennt, ist der Zwang: Diese Tote muss aus dem Grab gesungen werden und versucht dreimal, das Gespräch zu beenden.

Wie alt ist das Lied?

Die Handschrift stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Wie viel älter die Dichtung ist, weiß niemand. Bellows war 1923 zuversichtlich: Das Lied habe seine heutige Gestalt vermutlich spätestens in der ersten Hälfte des 10. Jahrhunderts erhalten, also noch in heidnischer Zeit. Einen Beweis führt er nicht.

Pettit schreibt hundert Jahre später nüchtern, das Entstehungsdatum sei unbekannt, das Lied sei vielleicht jünger als die Völuspá. Vom Alter des Liedes trennt er das Alter des Stoffes: Teile der Geschichte von Baldr und Höðr könnten sehr alt sein, weil vergleichbare Züge im indischen Mahabharata an anders benannten Gestalten haften. Ein Datum ergibt das nicht. Fester Punkt bleibt das Pergament.

Die Zusatzstrophen der Papierhandschriften

Jüngere Papierhandschriften überliefern eine längere Fassung. Bellows vermerkt, zwei alte Ausgaben und eine jüngere schöben nach Strophe 1 vier Strophen aus späten Papierhandschriften ein; die englische Wikipedia spricht von rund fünf Zusatzstrophen. Sie gelten als späte Zutat. Sophus Bugge vermutete nach der Zusammenfassung, die ich gesehen habe, ihr Verfasser sei derselbe, der auch das Forspjallsljóð gedichtet habe – ein Gedicht, das auch Hrafnagaldr Óðins heißt und nur in Papierhandschriften des 17. Jahrhunderts steht. Den Wortlaut der Zusatzstrophen habe ich nicht im Original gesehen und gebe ihn deshalb nicht wieder.

Simrocks Übertragung folgt der längeren Fassung. Er hat nach der ersten Strophe eben diese vier Strophen, seine Nummern 2 bis 5; weil er außerdem die Wechselrede der Strophe 13 teilt, kommt er auf neunzehn statt vierzehn Strophen. Hinzu kommen die einzelnen Zeilen in den Strophen über den Hund, die Beschwörung und die vierte Frage, die im Text nach Guðni Jónsson fehlen. Wer Simrock zitiert, sollte dazusagen, welche Zählung gemeint ist.

Mythos-Check

  • „Die Baldrs draumar stehen im Codex Regius.“ Nein. Das Lied fehlt dort und ist allein in AM 748 I a 4to erhalten.
  • „Das Lied erzählt Baldrs Träume.“ Es nennt sie nur. Was Baldr träumt, erfährt man weder hier noch bei Snorri.
  • „Am Tor zu Hel wacht Garmr mit aufgerissenem Rachen.“ Der Hund des Liedes hat keinen Namen, er bewacht nichts, und der klaffende Rachen steht nur in Simrocks längerer Fassung. Die Gleichsetzung mit Garmr ist eine Deutung, die Bellows vertritt.
  • „Die Seherin sagt, Loki werde Baldr mit einem Mistelzweig töten lassen.“ Sie nennt Höðr als Töter. Loki erscheint erst in der letzten Strophe, als Gefesselter. Das Wort Mistel fehlt.
  • „Odin fragt zuletzt nach den Wellen.“ Das ist die verbreitetste Deutung der vierten Frage, aber eben eine Deutung. Der Text nennt weinende Mädchen und gibt keine Lösung.

Nachleben: Thomas Gray, Wagner, Tveitt

Der englische Dichter Thomas Gray schrieb 1761 in Cambridge „The Descent of Odin. An Ode“, mit dem Zusatz „From the Norse-Tongue“; gedruckt wurde das Gedicht 1768 in einer Ausgabe seiner Gedichte. Gray nennt im Untertitel selbst seine Vorlage: Bartholins 1689 in Kopenhagen („Hafniae“) gedrucktes Buch, nach dem Thomas Gray Archive in dessen lateinischer Wiedergabe. Seine Ode hat 94 Verse und beginnt mit „Uprose the King of Men with speed“ – also erst mit Odins Aufbruch; die Ratsversammlung fehlt. Sie endet mit „Sinks the fabric of the world“.

Grays Fußnoten zeigen, was ein gebildeter Leser um 1760 wissen konnte: Sleipnir habe acht Beine, Hela herrsche über „Niflheimr“, und valgaldr komme von valr, tot, und galdr, Beschwörung.

Nach dem englischen Wikipedia-Artikel beruht die Begegnung des Wanderers mit Erda im dritten Aufzug von Richard Wagners „Siegfried“ auf diesem Lied. Dieselbe Quelle nennt ein Ballett „Baldurs draumar“ des norwegischen Komponisten Geirr Tveitt, das 1938 erstmals aufgeführt wurde.

Häufige Fragen

Was sind die Baldrs draumar? Ein kurzes eddisches Götterlied von vierzehn Strophen. Odin reitet wegen Baldrs böser Träume in die Totenwelt und erfährt von einer toten Seherin, dass Höðr Baldr töten und ein Sohn der Rindr ihn rächen wird.

Warum heißt das Lied auch Vegtamskviða? Odin nennt sich der Seherin gegenüber Vegtamr, etwa „der Wegvertraute“. Jüngere Papierhandschriften und ältere Übersetzungen wie die von Simrock benennen das Lied danach.

In welcher Handschrift stehen die Baldrs draumar? Nur in AM 748 I a 4to, einem isländischen Pergamentfragment vom Anfang des 14. Jahrhunderts. Der Codex Regius enthält das Lied nicht.

Wer ist die Seherin? Das Lied nennt keinen Namen. Odin beschimpft sie als „Mutter dreier Thursen“; vorgeschlagen wurden Angrboða, Loki und die Seherin der Völuspá. Belegen lässt sich keine dieser Zuordnungen.

Was bedeutet Odins letzte Frage? Er fragt nach Mädchen, die weinen und etwas zum Himmel werfen. Viele deuten sie als Wellen, die Töchter Ægirs; andere halten die Frage für unlösbar. Eine gesicherte Lösung gibt es nicht.

Weiterlesen auf dieser Seite

Balders Tod · Balder · Höðr · Vidar und Vali · Völuspá · Hyndluljóð · Codex Regius · Garmr · Der Weg nach Hel · Die Völva

Schieferplatte Hel
Aus unserer Manufaktur: Schieferplatte „Hel“ – lasergraviert auf Naturschiefer. Im Shop →

Weiterlesen bei uns

Baldrs Tod · Balder · Sleipnir – Odins Ross · Widar & Vali – die stillen Rächer · Der Weg nach Hel.

Quellen & Literatur

Zum Shop Mehr Beiträge

Mehr aus der Mythen & Sagen

Alle Mythen & Sagen-Artikel →

Berserker – Odins rasende Krieger zwischen Beleg und Legende

Berserker waren Krieger, die im Kampf in einen gefürchteten Rausch verfielen, den Berserkergang – zuerst bezeugt im …

Weiterlesen →

Wikinger Bestattung: Wie der Norden seine Toten verabschiedete

Eine einheitliche Wikinger-Bestattung gab es nicht: Die Menschen im Norden verbrannten ihre Toten oder legten sie …

Weiterlesen →

Bestla und Bölþorn: Odins Erbe von der Riesenseite

Über Odins Mutter gibt es eine halbe Strophe, einen Satz und eine Dichterumschreibung. Mehr hat die altnordische …

Weiterlesen →

Brisingamen – Freyjas Halsband zwischen Edda, Skaldenvers und Wikingergrab

Brísingamen ist das Halsband der Göttin Freyja – das berühmteste Schmuckstück der nordischen Mythologie. Der Name …

Weiterlesen →