Ein Hund bellt vor einer Höhle, und eine Fessel wird reißen. Mehr sagt die Völuspá über Garmr nicht, aber sie sagt es mehrmals, als Kehrreim, der den Weltuntergang taktet. Eine Zeile im Grímnismál nennt ihn den besten aller Hunde, und Snorri Sturluson lässt ihn in der letzten Schlacht gegen den Gott Týr antreten. Höllenhund, Torwächter der Hel, zweiter Fenrir: Diese Rollen hat ihm erst die Auslegung gegeben. Dieser Beitrag geht die wenigen Stellen einzeln durch und trennt den Wortlaut von dem, was später hineingelesen wurde.

Der Bestand ist schnell aufgezählt. Garmr kommt in der altnordischen Mythenüberlieferung an drei Stellen mit Namen vor: im Kehrreim der Völuspá, in einer Aufzählung des Grímnismál und in einem kurzen Absatz der Gylfaginning, dem erzählenden Hauptteil der Edda des Snorri Sturluson. Dazu tritt ein vierter Text, der fast immer mitzitiert wird, obwohl der Name darin fehlt: In den Baldrs draumar begegnet Odin auf dem Ritt in die Unterwelt einem Hund mit blutiger Brust.
Eine Erzählung über Garmr gibt es nicht. Niemand berichtet, woher er stammt, wer ihn gebunden hat oder warum. Über die Fesselung des Wolfs Fenrir schreibt Snorri ein ganzes Kapitel; für Garmr bleiben ihm wenige Sätze.
Gerade weil so wenig dasteht, ist viel ergänzt worden: Garmr als Wachhund am Tor der Hel, als riesiger Wolf, als nordischer Kerberos. Jede dieser Vorstellungen hat einen Anhaltspunkt in den Texten, aber keine steht so da.
Die Völuspá, die „Weissagung der Seherin“, erzählt die Geschichte der Welt von der Entstehung bis zum Untergang und zur Wiederkehr. Im letzten Drittel kehrt eine Strophe mehrfach wieder. In der zweisprachigen Leseausgabe auf dieser Seite (altnordischer Text nach Guðni Jónsson) lautet sie:
Geyr nú Garmr mjök / fyr Gnipahelli, / festr mun slitna, / en freki renna; / fjölð veit ek fræða, / fram sé ek lengra / um ragna rök / römm sigtíva.
Wörtlich, in eigener Übertragung: „Laut bellt nun Garmr vor Gnipahellir, die Fessel wird reißen und der Gierige rennen. Viel weiß ich an Kunde, weiter voraus sehe ich, auf das gewaltige Geschick der Sieggötter.“ Das Verb geyja bedeutet „bellen“; viele Übersetzungen machen daraus ein Heulen. Karl Simrock stellte in seiner Übertragung (zuerst 1851) die Hälften um und setzte den Blick der Seherin, „Viel weiß der Weise“, vor den Hund. Die beiden Zeilen zu Garmr lauten bei ihm:
„Gräßlich heult Garm vor der Gnupahöhle,
Die Fessel bricht und Freki rennt.“Völuspá, Kehrreim, Übertragung Karl Simrock (zuerst 1851), Schreibung modernisiert
Simrock schreibt „Gnupahöhle“ statt Gnipahöhle und lässt freki als Eigennamen stehen. Beides hat einen Grund in der Überlieferung.
Wer nachschlägt, findet für den Kehrreim unterschiedliche Strophennummern. Die Völuspá ist in zwei mittelalterlichen Handschriften vollständig erhalten, im Codex Regius aus den 1270er-Jahren und in der Hauksbók aus dem frühen 14. Jahrhundert. Beide ordnen die Strophen verschieden, und die gedruckten Ausgaben mischen sie auf unterschiedliche Weise.
Der Text nach Guðni Jónsson, den unsere Leseausgabe benutzt, hat den Kehrreim viermal: als Strophe 44, 49, 54 und 58. Der Codex Regius hat ihn nur dreimal, beim ersten Mal ausgeschrieben, danach abgekürzt. So vermerkt es Henry Adams Bellows in den Anmerkungen zu seiner Übersetzung von 1923, und so steht es in Edward Pettits Ausgabe dieser Fassung, die die Stellen als Strophe 43, 47 und 56 zählt. Verbreitet ist die Zählung 44, 49 und 58; Gustav Neckel (1914) führt den Kehrreim als Strophe 44 und 58. Die vierte Stelle bei Guðni Jónsson, Strophe 54, hat im Codex Regius keine Entsprechung und geht offenbar auf eine der zusätzlichen Wiederholungen der Hauksbók zurück.
Die Fassung der Hauksbók druckt Pettit in seiner zweisprachigen Edda-Ausgabe (2023) gesondert ab. Dort steht der Kehrreim fünfmal, als Strophe 31, 36, 41, 46 und 50; fünf Stellen nennt auch Bellows. Ausgeschrieben ist er nur beim ersten Mal; danach kürzt der Schreiber ab. An der letzten Stelle ist im ersten Vers ein Stück weggerissen; die Ausgabe ergänzt das Wort nú nach dem Codex Regius.
Auch der Wortlaut schwankt. Beim ersten Auftreten fehlt das Wörtchen nú, „nun“, und zwar in Pettits Text beider Handschriften; es heißt schlicht Geyr Garmr mjǫk. Auch Neckel druckt Strophe 44 ohne nú, Strophe 58 mit. Das vertraute „Geyr nú Garmr“ gilt also erst ab der zweiten Stelle; nur der Text nach Guðni Jónsson hat es überall. Die zweite Hälfte lautet in der Hauksbók etwas anders: „Ich sehe weiter voraus, ich kann vieles sagen.“ Und die Höhle heißt dort an den ersten beiden Stellen Gnúpahellir, später Gnipahellir. Pettit merkt an, dass die Form mit u nur in der Hauksbók vorkommt, die beide Schreibungen kennt. Simrocks „Gnupahöhle“ entspricht dieser Lesart.
Die Stellung des Kehrreims verrät, wie er gemeint ist. Im Text nach Guðni Jónsson fällt er zum ersten Mal, nachdem drei Hähne gekräht haben: einer bei den Riesen, einer bei den Göttern, ein rußroter „in den Sälen der Hel“. Darauf folgen die Strophen vom Verfall der Sippen, von der „Windzeit, Wolfszeit“, vom Horn des Heimdall und vom Zittern der Esche Yggdrasil. Der zweite Kehrreim steht vor dem Aufmarsch der Feinde, wenn der Riese Hrymr von Osten fährt und das Schiff Naglfar loskommt. Der dritte folgt auf die Strophe, in der Odin gegen den Wolf zieht. Der letzte steht nach dem Bild der schwarz werdenden Sonne und der im Meer versinkenden Erde, unmittelbar bevor die Seherin eine neue, grüne Erde auftauchen sieht.
In der Hauksbók beginnt die Reihe früher. Dort folgt der erste Kehrreim auf die Strophe von Sigyn, die bei ihrem gefesselten Mann Loki sitzt. Auf ein Bild der Fesselung antwortet also sofort der Satz, dass eine Fessel reißen wird. Ob das die ältere Anordnung ist, lässt sich nicht entscheiden. Pettit führt die Unterschiede zwischen beiden Fassungen allgemein auf mündliche Verbreitung, Einschübe, Schreiberfehler und Beschädigungen zurück.
Auffällig ist die Zeitform. Garmr bellt jetzt, die Fessel aber „wird“ reißen, und das auch beim letzten Mal, als die Sonne schon schwarz ist. Ein Kehrreim passt sich dem Stand der Handlung nicht an.
Die zweite Zeile, festr mun slitna, en freki renna, ist der eigentliche Streitpunkt. Festr ist ein Seil oder eine Fessel. Freki bedeutet „der Gierige“ und ist in der Dichtung ein Wort für den Wolf. So heißt im Grímnismál einer der beiden Wölfe Odins, über die wir im Beitrag zu Geri und Freki schreiben. In der Völuspá selbst kommt das Wort ein zweites Mal vor: In der Strophe vom Schiff aus dem Osten zieht eine Schar „mit dem freki“ (með freka), was Simrock mit „mit dem Wolf“ wiedergibt.
Daraus ergeben sich zwei Lesarten. Nach der ersten ist der Gierige Garmr selbst, nur mit einem zweiten Wort benannt. Dann liegt der Hund gebunden vor der Höhle, und seine Fessel reißt. So hat Snorri die Strophe offenbar verstanden, denn bei ihm ist Garmr ausdrücklich „gebunden vor Gnipahellir“. Nach der zweiten Lesart sind zwei Tiere gemeint. Garmr bellt, weil er etwas wittert, und der Gierige, dessen Fessel reißt, ist Fenrir. So übersetzt Bellows: „the fetters will burst, and the wolf run free“. Simrock lässt „Freki“ als Namen stehen und überlässt die Entscheidung dem Leser.
Der Wortlaut entscheidet die Frage nicht. Für die erste Lesart spricht, dass kein neues Tier eingeführt wird. Für die zweite spricht, dass ein gefesselter Wolf zum festen Bestand der Überlieferung gehört. Eine dritte Möglichkeit verbindet beide: Garmr und Fenrir seien dasselbe Tier unter zwei Namen. Dazu weiter unten mehr.
Wie offen das Gedicht an solchen Stellen ist, zeigt eine Strophe zwischen dem ersten und dem zweiten Kehrreim. Dort zittert Yggdrasil, „und der Riese kommt los“ (en jötunn losnar). Wer dieser Riese ist, sagt die Strophe nicht. Pettits Inhaltsübersicht nennt Garmr beziehungsweise Fenrir oder Loki und legt sich nicht fest.
Die zweite Stelle ist eine einzige Halbzeile. Im Grímnismál sitzt Odin unter dem Namen Grímnir zwischen zwei Feuern und trägt mythologisches Wissen vor. Gegen Ende, in Strophe 44 der Leseausgabe, zählt er auf, was in seiner Art das Vornehmste ist: Yggdrasil unter den Bäumen, Skíðblaðnir unter den Schiffen, Odin unter den Asen, Sleipnir unter den Pferden, die Brücke Bilröst unter den Brücken, Bragi unter den Skalden, Hábrók unter den Habichten, en hunda Garmr, „und unter den Hunden Garmr“. Simrock übersetzt: „Habrok der Habichte, der Hunde Garm.“
Garmr wird hier eindeutig als Hund geführt, in einer Reihe mit Pferd und Habicht, den Tieren eines vornehmen Haushalts. Die Liste nennt das Beste jeder Gattung, und von Blut, Höhle oder Weltende ist keine Rede.
Wie dieser lobende Ton zum Ungeheuer bei Snorri passt, ist offen. „Der Beste“ kann den Größten und Furchtbarsten seiner Art meinen; die Liste kann auch eine harmlosere Vorstellung von Garmr bewahren. Das lässt sich nicht eindeutig belegen. Fest steht nur, dass das Grímnismál für die beiden Wölfe Odins und für die Wölfe Sköll und Hati, die Sonne und Mond jagen, eigene Strophen hat und Garmr mit keinem von ihnen verbindet.
Um 1220 fasste Snorri Sturluson die Mythen in Prosa zusammen. Im Kapitel über den Weltuntergang, Gylfaginning 51, schildert er die Schlacht auf dem Feld Vígríðr. Die Reihenfolge ist bezeichnend. Freyr kämpft gegen Surtr und fällt. Dann folgt Garmr, danach Thors Kampf mit der Midgardschlange, zuletzt verschlingt der Wolf Odin. Über Garmr heißt es: Þá er ok lauss orðinn hundrinn Garmr, er bundinn er fyrir Gnipahelli, „Da ist auch der Hund Garmr losgekommen, der vor Gnipahellir gebunden ist“. Snorri nennt ihn ein gewaltiges Ungeheuer und schließt: Hann á víg móti Tý, ok verðr hvárr öðrum at bana, „Er kämpft gegen Týr, und jeder wird des anderen Tod.“
Von den drei Angaben dieser Sätze findet sich nur eine in der Lieder-Edda. Dass Garmr vor Gnipahellir ist, sagt die Völuspá. Dass er dort gebunden liegt, ist bereits Snorris Auslegung der Zeile von der Fessel. Und dass er gegen Týr kämpft, steht in keinem erhaltenen Lied. Snorri zitiert in diesem Kapitel eine ganze Reihe von Völuspá-Strophen als Beleg, doch der Kehrreim ist nicht darunter, und Týr kommt in keiner der zitierten Strophen vor. Die Völuspá nennt die Kämpfe Odins, Freyrs, Thors und Víðars; von Týr schweigt sie.
Woher Snorri das Paar hat, weiß niemand. Er kann eine verlorene Quelle gekannt oder die Lücke selbst geschlossen haben, weil sein Bericht für jeden großen Gott einen Gegner vorsieht. Beweisen lässt sich keines von beidem. Sicher ist nur: Das Duell ist allein in der Gylfaginning überliefert.
Týr ist in Snorris Mythologie der Gott, der seine Hand verlor. Als die Götter den Wolf Fenrir mit dem Band Gleipnir fesselten, legte er ihm die rechte Hand als Pfand ins Maul, und der Wolf biss sie ab. Auch die Lokasenna, ein Lied der Edda, spielt auf die verlorene Hand an. Man erwartet deshalb, dass Týr beim Weltende seinem alten Gegner gegenübertritt.
Das geschieht nicht. Fenrir gehört bei Snorri wie in der Völuspá Odin, und Víðarr rächt den Vater. Týr bekommt stattdessen ein anderes gefesseltes Tier. Darin sehen manche einen Hinweis, dass Garmr ursprünglich nur ein anderer Name für den Wolf war: Dann hätte Týr einst doch gegen das Tier gekämpft, das ihm die Hand nahm, und die Überlieferung hätte die Gestalt später in zwei gespalten. Das ist eine gut nachvollziehbare Vermutung. Belegen lässt sie sich aus den Texten nicht, und Snorri selbst behandelt Hund und Wolf im selben Kapitel als zwei verschiedene Wesen mit zwei verschiedenen Gegnern.
Wie der Kampf verläuft, erzählt Snorri nicht. Den gesamten Ablauf behandelt unser Überblick zu Ragnarök.
Die Baldrs draumar, „Baldrs Träume“, sind ein kurzes Eddalied, das nicht im Codex Regius steht, sondern in einer anderen Handschrift überliefert ist. Die Götter beraten, warum Baldr böse Träume hat, und Odin reitet auf Sleipnir hinab nach Niflhel. In Strophe 2 und 3 der Leseausgabe heißt es: mætti hann hvelpi, þeim er ór helju kom. Sá var blóðugr um brjóst framan ok galdrs föður gól of lengi. In eigener Übertragung: „Er traf einen Welpen, der aus Hel kam. Der war blutig vorn an der Brust und bellte lange den Vater des Zauberlieds an.“ Odin reitet weiter, die Erde dröhnt, und er erreicht das hohe Haus der Hel.
Das altnordische Wort ist hvelpr, „Welpe, junger Hund“. Bellows übersetzt mit „hound“, Simrock mit „Hund“ und fügt einen klaffenden Rachen hinzu, der im altnordischen Text unserer Ausgabe fehlt. Einen Namen hat das Tier nicht. Dass es angebunden wäre oder ein Tor bewachte, wird nicht gesagt.
Dass dieser Hund Garmr sei, ist eine verbreitete Gleichsetzung. Sie stützt sich darauf, dass beide Hunde bellen und die Überlieferung sonst keinen weiteren Hund dieser Art kennt. Dagegen lässt sich einwenden, dass ein Welpe schlecht zu Snorris gewaltigem Ungeheuer passt und dass Garmr gebunden ist, dieser Hund aber frei herumläuft. Die blutige Brust, die in vielen Beschreibungen Garmrs auftaucht, gehört jedenfalls dem namenlosen Tier der Baldrs draumar. Für Garmr selbst nennt keine Quelle ein einziges äußeres Merkmal. Wie der Weg in die Unterwelt sonst beschrieben wird, steht im Beitrag über den Weg nach Hel.
Die Gleichsetzung von Garmr und Fenrir gehört zu den häufig wiederholten Annahmen der Forschung. Ihre Stützen sind schnell genannt: Beide sind gefesselt, beide kommen beim Weltende los, der Kehrreim nennt im selben Atemzug den Hund und den „Gierigen“, und Týr, der bei Snorri gegen Garmr fällt, hat seine Vorgeschichte mit Fenrir. Hinzu kommt, dass die Dichtung Hund und Wolf nicht scharf trennt. Im ersten Helgilied heißen Wölfe „Viðrirs Hunde“, also Hunde Odins. Und Snorri kennt einen Wolf namens Mánagarmr, „Mondhund“, der sich vom Fleisch der Sterbenden nährt und den Mond verschlingt. Das Wort garmr steckt also auch im Namen eines Wolfs.
Gegen die Gleichsetzung spricht die einzige Quelle, die beide Tiere nebeneinander nennt. In Gylfaginning 51 kommt zuerst der Fenriswolf los, später „auch“ der Hund Garmr; der eine verschlingt Odin, der andere stirbt mit Týr. Snorri hat die Strophe von der Fessel also auf Garmr bezogen und trotzdem zwei Tiere gezählt. Das Grímnismál wiederum nennt Garmr den besten der Hunde und führt die Wölfe in anderen Strophen auf.
Beides lässt sich verbinden, wenn man eine ursprünglich einzige Bestie annimmt, die unter mehreren Namen weiterlebte und schließlich als mehrere Wesen verstanden wurde. Das erklärt die Überschneidungen, bleibt aber ein Modell. Kein Text setzt Garmr und Fenrir gleich, und keiner behauptet das Gegenteil für die Zeit vor Snorri.
Der zweite Teil des Namens ist eindeutig: hellir heißt „Höhle“. Den ersten Teil verbindet man mit einem Wort für Klippe oder Felsspitze; Bellows erklärt den Namen in seiner Anmerkung als „Cliff-Cave“, Klippenhöhle, und nennt die Höhle dort ohne Einschränkung den Eingang zur Totenwelt. Olive Bray gab den Namen 1908 als „Gaping-hel“ wieder und las die Unterwelt damit schon in das Wort hinein.
Wo die Höhle liegt, sagt kein Text. Weder die Völuspá noch Snorri verbinden Gnipahellir mit Hel, mit der Brücke über den Fluss Gjöll oder mit dem Gatter, durch das die Toten gehen. In Snorris Bericht vom Ritt des Hermóðr nach Helheim, der einzigen ausführlichen Reisebeschreibung, kommt kein Hund vor; an der Brücke wacht eine Frau namens Móðguðr. Dass Gnipahellir der Eingang zur Totenwelt sei, ist ein Schluss aus zwei Indizien: aus dem Hund der Baldrs draumar und daraus, dass im Text nach Guðni Jónsson unmittelbar vor dem ersten Kehrreim der Hahn „in den Sälen der Hel“ kräht. Der Schluss ist vertretbar. Eine Quellenaussage ist er nicht.
Der Vergleich mit dem griechischen Kerberos liegt nahe und ist alt. Kerberos bewacht in der griechischen Überlieferung den Eingang zur Unterwelt, lässt die Toten hinein und keinen hinaus. Für Garmr beschreibt keine nordische Quelle eine solche Aufgabe. Er ist selbst der Gefangene, und seine Rolle beginnt, wenn er loskommt.
Weiter geht eine sprachgeschichtliche These. Bruce Lincoln hat 1991 in „Death, War, and Sacrifice“ versucht, die Namen Garmr und Kerberos sprachlich zu verbinden; Daniel Ogden hat dem 2013 in „Drakōn“ widersprochen, weil die Herleitung für die beiden Namen zwei verschiedene indogermanische Wurzeln voraussetze und so keine Verwandtschaft erweise. Ich kenne beide Positionen nur aus zwei Zusammenfassungen, nicht aus den Büchern. Durchgesetzt hat sich Lincolns Vorschlag demnach nicht.
Die Archäologie kennt Hunde als Begleiter der Toten. Im norwegischen Schiffsgrab von Gokstad lagen neben zwölf Pferden sechs Hunde, im Schiffsgrab von Oseberg Hunde neben mehr als einem Dutzend Pferden, im dänischen Ladby mehrere Hunde neben elf Pferden. Der arabische Gesandte Ibn Fadlan beschreibt im 10. Jahrhundert eine Bestattung der Rus an der Wolga, bei der unter anderem ein Hund getötet wurde. Einzelheiten stehen in unserem Beitrag zur Bestattung in der Wikingerzeit.
Was diese Tiere bedeuteten, ist Deutung. Ein Hund im Grab kann Jagdgefährte, Statuszeichen, Opfer oder Begleiter für eine Reise sein. Die Archäologin Anne-Sofie Gräslund hat der Frage den Aufsatz „Dogs in graves – a question of symbolism?“ gewidmet. Nach der Zusammenfassung, die ich allein kenne, geht sie von einem Frauen-Bootgrab des 9. Jahrhunderts in Alt-Uppsala mit Hund und Huhn aus und sieht im Hund einen Mittler zwischen Lebenden und Toten. Eine Verbindung zwischen Grabhunden und Garmr stellt kein mittelalterlicher Text her.
Die älteste greifbare Schicht ist der Kehrreim: ein Hund, eine Höhle, eine Fessel, die reißen wird. Wie alt die Völuspá ist, wird diskutiert; oft wird sie in die Zeit um das Jahr 1000 gesetzt, aufgeschrieben wurde sie erst im 13. Jahrhundert. Die Zeile im Grímnismál zeigt, dass der Name ohne Erklärung verständlich war. Snorri hat aus dem Kehrreim eine Szene gemacht und dem Hund einen Gegner gegeben.
Alles Weitere ist Auslegung in drei Schichten. Die erste verbindet Garmr mit dem Hund der Baldrs draumar und macht ihn zum Hund der Hel. Die zweite setzt ihn mit Fenrir gleich. Die dritte stellt ihn neben Kerberos und andere Unterweltshunde. In der heutigen Populärkultur, etwa in Videospielen, sind sie meist verschmolzen. Das sind Neuschöpfungen auf der Grundlage weniger Zeilen.
Wer ist Garmr in der nordischen Mythologie? Garmr ist ein Hund, der nach der Völuspá vor der Höhle Gnipahellir bellt, bevor die Götter untergehen. Das Grímnismál nennt ihn den besten der Hunde. Nach Snorri kommt er bei Ragnarök los und kämpft mit dem Gott Týr; beide töten einander.
Ist Garmr derselbe wie Fenrir? Das ist eine Forschungsthese, kein Quellenbefund. Für sie spricht, dass beide gefesselt sind und beim Weltende loskommen. Dagegen spricht, dass Snorri beide im selben Kapitel als zwei Wesen mit verschiedenen Gegnern behandelt.
Bewacht Garmr den Eingang zu Hel? Kein Text sagt das. Die Vorstellung beruht auf dem namenlosen Hund aus Hel in den Baldrs draumar und auf dem Vergleich mit dem griechischen Kerberos.
Was bedeutet Gnipahellir? Hellir heißt Höhle. Der erste Teil wird mit einem Wort für Klippe oder Felsspitze verbunden; Bellows übersetzt „Cliff-Cave“. Die Hauksbók schreibt an zwei Stellen Gnúpahellir. Wo die Höhle liegt, wird nirgends gesagt.
Wie oft kommt der Garmr-Kehrreim in der Völuspá vor? Das hängt von Handschrift und Ausgabe ab. Im Codex Regius steht er dreimal (meist gezählt als Str. 44, 49 und 58), in der Hauksbók fünfmal, im Text nach Guðni Jónsson viermal (Str. 44, 49, 54, 58).

Völuspá – die Weissagung der Seherin · Fenrir – der Wolf · Týr – der Gott, der die Hand gab · Ragnarök · Helheim.
Was macht der stärkste Gott, wenn man ihm den Hammer wegnimmt? Er zieht trotzdem los. Die Fahrt zu Geirröd führt durch …
Weiterlesen →Ginnungagap ist in der nordischen Mythologie die gähnende Urleere vor der Erschaffung der Welt: eine Kluft zwischen dem …
Weiterlesen →Gleipnir ist die dritte und letzte Fessel, mit der die Götter den Fenriswolf banden – ein Band, glatt und weich wie …
Weiterlesen →Er ringt einen Toten nieder, steigt in einen Grabhügel, schlägt einem Bären die Tatze ab und hält sich fast neunzehn …
Weiterlesen →