Wikinger Blog / Mythologie
Aus dem Wissensarchiv

Atlakviða: das alte Lied von Atli, dem Hort im Rhein und Guðrúns Rache

Mythologie Atlakviða: das alte Lied von Atli, dem Hort im Rhein und Guðrúns Rache

43 Strophen, ein dunkler Wald, ein Ring mit einem Wolfshaar und zwei Herzen auf einer Schüssel: Die Atlakviða erzählt den Untergang der Niflungen in wenigen, harten Bildern. Wir gehen den Text Strophe für Strophe durch, zeigen, wo spätere Fassungen etwas hineinlesen, das dort gar nicht steht, und trennen den Forschungsstand von den Vermutungen.

Ein gefesselter König sitzt in einer Grube voller Schlangen und spielt mit der Hand auf einer kleinen Leier
Gunnarr in der Schlangengrube, wie die Atlakviða ihn schildert: Er schlägt die Harfe mit der Hand. KI-generiertes Bild (ChatGPT, Glanz & Gravur 2026), keine historische Darstellung.

Ein kurzes Lied mit langem Schatten

Die Atlakviða, das „Lied von Atli“, steht im Codex Regius der Lieder-Edda, der isländischen Handschrift GKS 2365 4to aus der Zeit um 1270. Sie gehört zum Heldenteil: Davor steht der Oddrúnargrátr, die Klage der Oddrún, unmittelbar danach folgen die Atlamál, die zweite, viel längere Fassung desselben Stoffes. Henry Adams Bellows hielt 1923 fest, dass keines der beiden Atlilieder anderswo erhalten oder zitiert ist; die Verfasser der Völsunga saga haben sie aber ausgiebig benutzt.

In der Ausgabe von Guðni Jónsson, die unserem Quellenarchiv zugrunde liegt, hat das Lied 43 Strophen, Simrock zählt genauso. Bellows teilt einige Strophen anders auf und kommt auf 46. Wir nennen im Folgenden die altnordische Zählung. Ein Prosasatz des Sammlers nimmt das Ende vorweg: Guðrún, Gjúkis Tochter, rächte ihre Brüder, tötete zuerst Atlis Söhne, dann Atli selbst, und verbrannte die Halle mit dem Gefolge. Das Lied setzt voraus, dass man Gunnarr, Högni und Guðrún kennt; die Vorgeschichte um Sigurd und Brynhildr steht in eigenen Beiträgen.

Die Einladung: Knéfröðr und das große Angebot (Str. 1–7)

Atli schickt einen Boten namens Knéfröðr zu „Gjúkis Höfen“ und „Gunnars Halle“ (Str. 1). Die Stimmung ist von Anfang an vergiftet: Das Gefolge trinkt Wein „in Furcht vor dem Zorn der Hunnen“, dann spricht Knéfröðr „mit kalter Stimme“, der Mann aus dem Süden auf der Hochbank (Str. 2).

Sein Angebot ist maßlos. Gunnarr soll durch den Myrkviðr kommen, den „Dunkelwald“, durch den im Lied der Weg zu Atli führt. Atli verspricht Schilde, Eschenspeere, goldrote Helme, silbervergoldete Sattelzeuge, Panzer und Pferde (Str. 4), dazu das Feld der weiten Gnitaheiðr, „Danps Stätten“ und den Wald selbst (Str. 5). Die Gnitaheiðr ist im Sigurdstoff der Ort, an dem das Gold des Fáfnir lag. Was „Danp“ meint, ist unsicher; Bellows erwägt einen Zusammenhang mit einem Ortsnamen, der an den Dnjepr denken lässt.

Gunnarr fragt Högni um Rat (Str. 6) und antwortet mit einer Prahlerei, die eine Ablehnung ist: Kein Gold auf der Gnitaheiðr sei so gut, dass die Brüder nicht Gleichwertiges besäßen – sieben Säle voller Schwerter mit goldenen Griffen, das beste Pferd, goldene Brünnen, Helm und Schild „aus Kíars Halle“ (Str. 7). Wer so viel hat, braucht Atlis Geschenke nicht. Gerade deshalb wiegt der Entschluss, trotzdem zu reiten, so schwer.

Der Ring mit dem Wolfshaar (Str. 8)

Die bekannteste Einzelheit des Anfangs steckt in einer einzigen Strophe. Eine Frau hat den Brüdern einen Ring geschickt, umwunden mit dem „Kleid des Heidebewohners“, also mit Wolfshaar. „Ich glaube, sie wollte warnen“, heißt es, und: „Wölfisch ist unser Weg, wenn wir diesen Auftrag reiten“ (Str. 8). Die Frau heißt im Vers nur „brúðr“; gemeint ist nach allgemeinem Verständnis Guðrún, Atlis Frau und Schwester der Könige. Simrock übersetzt deshalb gleich „die Schwester“.

Auch der Sprecher steht nicht im Vers. Die Ausgabe von Guðni Jónsson setzt „Högni kvað“ („Högni sprach“) davor; Bellows merkt an, dass die Handschrift keinen Sprecher nennt und ein Herausgeber den ersten Satz Gunnarr gibt. Sicher ist nur das Bild: ein roter Ring mit einem Wolfshaar, eine Botschaft ohne Worte. Gunnars spätere Rede greift das Wolfsbild wieder auf (Str. 11); was der Wolf in der nordischen Bildwelt sonst bedeuten kann, behandelt unser Beitrag über den Wolf im Norden.

Die Völsunga saga hat das Motiv mit dem Gegenstück aus den Atlamál verbunden. In Kapitel 33 ritzt Guðrún Runen und knotet zugleich ein Wolfshaar in einen Goldring; der Bote Vingi verfälscht die Runen. In der Atlakviða gibt es weder Runen noch Vingi.

Der Ritt durch den Myrkviðr (Str. 9–14)

Niemand rät zur Reise, weder Verwandte noch Ratgeber (Str. 9). Gunnarr entscheidet trotzdem, „wie ein König es sollte“, lässt die goldenen Becher kreisen und spricht einen Satz wie eine Selbstverfluchung: Der Wolf werde über das Erbe der Niflungen herrschen, alte graue Wölfe, wenn Gunnarr verloren gehe; schwarze Bären würden beißen, wenn er nicht heimkehre (Str. 11). Ob Drohung, Vorahnung oder Trotz, lässt das Lied offen.

Weinend geleitet das Gefolge die Brüder hinaus, und ein „junger Hüter von Högnis Erbe“, wohl Högnis Sohn, wünscht ihnen heile Fahrt (Str. 12). Dann reiten sie über die Berge und durch den „unbekannten“ Myrkviðr; ganz Hunnenland erbebt (Str. 13).

Strophe 14 zeigt Atlis Reich: hohe Wachtürme, eine hohe Burg, der Saal der Südleute mit Schilden und Speeren, Atli beim Wein, Wächter draußen. Hier steckt ein Textproblem. Die Handschrift sagt „Bikka greppar“, „Bikkis Männer“. Bikki ist aber eine Figur aus dem Svanhild-Stoff. Einige Herausgeber haben die Strophe deshalb sogar in die Hamðismál verschoben. Bellows hält es für wahrscheinlicher, dass „Bikki“ ein Schreibfehler für Buðli ist, Atlis Vater, und übersetzt „warriors of Buthli“. Das ist eine Konjektur, keine Lesart der Handschrift.

Guðrúns Warnung und die Gefangennahme (Str. 15–20)

Guðrún sieht ihre Brüder als Erste. Der Dichter fügt einen Halbvers ein, der leicht überlesen wird: Bier hatte sie wenig getrunken (Str. 15). Nüchtern sagt sie: „Verraten bist du, Gunnarr.“ Besser wäre er in der Brünne gekommen, besser hätte er Atli selbst in den Schlangengarten gebracht; „nun ist dieser Schlangengarten euch beiden bestimmt“ (Str. 16). Das Wort „ormgarðr“, wörtlich „Schlangenhof“, fällt hier zum ersten Mal.

Gunnarr antwortet, es sei zu spät, die Niflungen zu sammeln, der Weg zu den Kriegern „von den Bergen des Rheins“ sei zu weit (Str. 17). In Strophe 18 heißt er „vin Borgunda“, „Freund der Burgunden“, in Strophe 20 „gotna þjóðann“, Herr der Goten. Den Hintergrund um die Burgunder und die Hunnen behandelt der Beitrag über Atli.

Man legt Gunnarr in Fesseln (Str. 18). Högni erschlägt sieben mit dem Schwert und stößt den achten ins Feuer (Str. 19). Wie er überwältigt wird, erzählt das Lied nicht. Dann stellt man Gunnarr die Frage, um die es Atli geht: ob er sein Leben mit Gold kaufen wolle (Str. 20).

Zwei Herzen auf der Schüssel (Str. 21–25)

Gunnars Antwort ist eine grausame Bedingung. Erst solle man ihm Högnis Herz in die Hand legen, blutig aus der Brust geschnitten (Str. 21). Die Hunnen versuchen eine Täuschung und bringen das Herz eines Mannes namens Hjalli. Wer Hjalli ist, sagt die Atlakviða nicht; in den Atlamál ist er ein feiger Knecht, den Bellows dort als „Buthli's cook“ übersetzt.

Gunnarr erkennt den Betrug: „Hier habe ich das Herz Hjallis des Feigen, ungleich dem Herzen Högnis des Kühnen“, denn es zittert auf der Schüssel und zitterte noch stärker in der Brust (Str. 23). Dann schneidet man das Herz aus Högni selbst, und das Lied hält den Moment in einem Bild fest: Högni lacht, als sie ihm das Herz aus dem lebenden Leib schneiden; ans Klagen dachte er nicht (Str. 24). Strophe 25 spiegelt Strophe 23 fast Wort für Wort: Dieses Herz zittert kaum. Der Dichter arbeitet mit Wiederholung statt mit Schilderung.

Der Hort im Rhein (Str. 26–27)

Jetzt wird klar, warum Gunnarr das Herz sehen wollte. Solange zwei das Versteck kannten, konnte einer schwach werden. „Immer war mir Zweifel, solange wir zwei lebten, nun ist mir keiner, da ich allein lebe“ (Str. 27). Gunnarr ist der Letzte, der den Hort der Niflungen kennt.

„Nur der Rhein soll schalten mit dem verderblichen Schatz:
Er kennt das asenverwandte Erbe der Hniflungen.
In der Woge gewälzt glühn die Walringe mehr
Denn hier in den Händen der Hunnensöhne.“

Atlakviða, Str. 27 (Bellows Str. 29), übersetzt von Karl Simrock, Die Edda, 1851 (Ausg. 1876), gemeinfrei

Im altnordischen Text heißt das Gold „rógmalmr skatna“, „Streitmetall der Männer“. Diese Kenning (dichterische Umschreibung) fasst die ganze Sage in zwei Wörter. Das Wort „áskunnr“, bei Simrock „asenverwandt“, rückt den Hort zu den Göttern. Bellows erklärt das so: Das Lied führe das Rheingold der deutschen Sage, den Nibelungenhort und den nordischen Raub von Andvaris Schatz zusammen.

Wichtig ist, was das Lied nicht sagt. Niemand versenkt hier den Schatz vor der Reise; Gunnarr erklärt nur, der Rhein solle über das Gold herrschen. Snorri erzählt es in der Skáldskaparmál anders: Vor dem Aufbruch hätten die Brüder Fáfnirs Erbe im Rhein verborgen, „und dieses Gold ist seitdem nie gefunden worden“. Im Nibelungenlied versenkt Hagen den Hort. Das Gold im Fluss teilen alle Fassungen; wer es wann dorthin bringt, nicht.

Im Schlangengarten: Hand oder Zehen? (Str. 28–31)

Atli lässt den Wagen bringen (Str. 28) und reitet auf seinem Pferd Glaumr. Guðrún hält die Tränen zurück und verflucht ihn: Es solle ihm ergehen, wie er die Eide gehalten habe, die er Gunnarr geschworen hatte, „bei der südlichen Sonne, bei Sigtýrs Berg“ und „beim Ring Ullrs“ (Str. 30). Sigtýr, wörtlich „Sieg-Gott“, wird gewöhnlich als Beiname Odins verstanden; der Ring des Gottes Ullr erscheint hier als Gegenstand, bei dem man schwört.

Dann wird Gunnarr lebend in den Hof gelegt, in dem es von Schlangen wimmelt. Hier steht der Vers, den Nacherzählungen oft anders wiedergeben: „en einn Gunnarr / heiftmóðr hörpu / hendi kníði“ – „Gunnarr allein schlug zornerfüllt die Harfe mit der Hand“ (Str. 31). Die Saiten klangen; so, schließt die Strophe, solle ein Ringverteiler sein Gold vor den Menschen hüten.

Simrock übersetzte „mit den Zehen“. Das entspricht nicht dem Wortlaut, sondern den späteren Fassungen, denen er vermutlich folgte. In den Atlamál spielt Gunnarr die Harfe „ilkvistum“, mit den Zehen (Atlamál Str. 66 nach unserem Quellenarchiv). Snorri und die Völsunga saga (Kap. 37) begründen es: Seine Hände waren gebunden. Bellows bemerkt, manche Herausgeber hätten in der Atlakviða „Hand“ zu „Fuß“ geändert; er selbst übersetzt „with his hand“.

Noch etwas fehlt: die Schlange, die Gunnarr tötet. Bei Snorri schlafen alle Schlangen beim Harfenspiel ein bis auf eine Natter, die ihm unter das Brustbein beißt und sich an seiner Leber festhält, bis er stirbt; in der Völsunga saga (Kap. 37) gräbt sie sich bis zu seinem Herzen. Die Atlakviða schweigt über sein Ende.

Guðrúns Rache (Str. 32–42)

Atli kehrt vom Mordplatz heim (Str. 32). Guðrún geht ihm mit einem goldenen Kelch entgegen (Str. 33), trägt beim Gelage widerwillig Speisen auf und spricht es dann aus: Atli habe die blutigen Herzen seiner Söhne mit Honig gegessen (Str. 36). Nie wieder werde er Erpr und Eitill an seine Knie rufen, nie wieder sehe er sie Speere schäften und Pferde reiten (Str. 37).

Die Halle bricht in Geschrei aus, die Hunnen weinen, nur Guðrún nicht: Sie weinte nie, weder um ihre „bärenharten“ Brüder noch um ihre jungen Söhne (Str. 38). Wie sie die Knaben tötete, beschreibt das Lied nicht. Sie streut Gold und rote Ringe unter das Gesinde (Str. 39). Atli ist betrunken und unbewaffnet (Str. 40).

Strophe 41 erzählt den Mord knapp: Mit einer Spitze gibt Guðrún dem Bett Blut zu trinken, lässt die Hunde los, weckt die Hausleute und wirft einen Brand vor die Saaltür. Strophe 42 zeigt das Feuer: Die alten Balken stürzen, das Haus der Buðlungen brennt, und auch die Schildmädchen sterben in den Flammen. Wer diese „skjaldmeyjar“ waren, sagt das Lied nicht; zum Begriff siehe den Beitrag über die Schildmaid.

Was gesichert ist

  • Die Atlakviða ist nur im Codex Regius (GKS 2365 4to, um 1270) überliefert; eine andere alte Überlieferung ist nicht bekannt (so Bellows 1923).
  • Nach Guðni Jónsson und Simrock hat das Lied 43 Strophen, bei Bellows 46.
  • Die Handschrift nennt das Lied in der Überschrift „grönländisch“; die Schlussprosa verweist auf die „grönländischen Atlamál“.
  • In Str. 31 spielt Gunnarr die Harfe „hendi“, mit der Hand; die Zehen stammen aus den Atlamál, Snorri und der Völsunga saga.
  • Gunnarr heißt „Freund der Burgunden“ (Str. 18) und „Herr der Goten“ (Str. 20); der Rhein wird in Str. 17 und 27 genannt.

Drei Könige und ein Schlusswort (Str. 43)

Die letzte Strophe tritt aus der Handlung heraus: Keine Frau werde später so in der Brünne ihre Brüder rächen; die Strahlende habe dreien der Volkskönige den Tod gebracht, ehe sie selbst starb. Wer die drei sind, sagt der Text nicht. Bellows deutet sie als Atli, Erpr und Eitill und hält die Strophe für sehr wahrscheinlich später angefügt. Auch Ursula Dronke hat, laut der englischen Wikipedia, einen Zusatz erwogen. Beweisen lässt sich das nicht. Dass Guðrún „ehe sie selbst starb“ handelte, setzt Zuhörer voraus, die ihr weiteres Schicksal kennen; davon erzählen die Guðrúnlieder und die Hamðismál.

„In grœnlenzka“: ein grönländisches Lied?

Die Überschrift im Codex Regius nennt die Atlakviða „grönländisch“, und die Prosa nach dem Lied sagt: „Ausführlicher wird dies in den grönländischen Atlamál erzählt.“ Bellows betont, der Schreiber sei nicht unfehlbar gewesen; die Angabe zeige nur, dass man um 1300 beide Lieder mit der Siedlung in Grönland verband.

Für die Atlakviða passt das schlecht. Die englische Wikipedia fasst zusammen: Grönland wurde erst um 985 besiedelt, das Lied gilt als älter, und die meisten Forscher erklären das Beiwort als Verwechslung mit den Atlamál; als Herkunft wird eher Norwegen angenommen (unter Berufung auf R. G. Finch). Für die Atlakviða bleibt der Titel ein Rätsel der Handschrift, kein Hinweis auf den Entstehungsort.

Wie alt ist das Lied? Forschungsstand

Die Atlakviða gilt als eines der ältesten Heldenlieder der Edda, doch die Angaben gehen auseinander. Bellows setzte sie 1923 ins erste Viertel des 11. Jahrhunderts und die Atlamál etwa fünfzig oder mehr Jahre später. Laut der englischen Wikipedia wird das Lied heute um 900 datiert, möglicherweise ins 9. Jahrhundert. Felix Genzmer schrieb es, nach derselben Zusammenfassung, dem norwegischen Skalden Þorbjörn hornklofi zu und setzte es ins Jahr 872; nach Finch könnte es zumindest von den Hrafnsmál angeregt sein. Eine gesicherte Datierung gibt es nicht.

Ein Grund ist der Zustand des Textes. Bellows nennt das Lied metrisch chaotisch, vermutlich schlecht überliefert und voller Wörter, die sonst nicht vorkommen; seine Übersetzung beruhe vielfach auf Vermutungen. Auch unser Quellentext zeigt Lücken: In Strophe 20, 29 und 35 fehlen Halbzeilen, und ein Halbvers ist über Strophe 19 und 20 zerrissen.

Versmaß: zwischen Fornyrðislag und Málaháttr

Die Eddalieder stehen nicht im kunstvollen Hofmaß der Skalden, dem Dróttkvætt, sondern in einfacheren Stabreimversen. Zwei davon betreffen die Atlilieder: Fornyrðislag und Málaháttr. Bellows beschreibt die Atlamál als durchgehend im Málaháttr gedichtet, die Atlakviða dagegen als Mischung mit vielen Fornyrðislag-Zeilen. Die englische Wikipedia nennt zwei Erklärungen: Entweder wurden ältere Gedichte zusammengefügt, oder die Zeilenlängen galten damals noch nicht als verschiedene Versmaße. Entschieden ist das nicht. Stilistisch erzählt die Atlakviða in Sprüngen und Bildern; was zwischen zwei Strophen geschieht, muss der Hörer ergänzen.

Atlakviða, Atlamál, Snorri und die Völsunga saga

Die Atlamál erzählen denselben Stoff breiter: Runen statt eines Ringes, die Frauen Kostbera und Glaumvör deuten Träume, der Bote heißt Vingi, Högni bittet für Hjalli, und Högnis Sohn Hniflungr hilft Guðrún beim Mord an Atli. Snorri fasst den Stoff in der Skáldskaparmál zusammen, um die Kenning „Niflunga skattr“ (Schatz der Niflungen) zu erklären; bei ihm tötet Guðrún Atli gemeinsam mit Högnis Sohn. Die Völsunga saga verbindet beide Lieder: Wolfshaar und Runen stehen nebeneinander (Kap. 33), Herzprobe und Rhein-Satz folgen der Atlakviða (Kap. 37), Kostbera, Glaumvör und Vingi den Atlamál (Kap. 33–35).

In der Völsunga saga und bei Snorri ist Atli zudem der Bruder Brynhilds. In der Atlakviða kommt Brynhildr nicht vor; Atli will Gold, wie die Frage in Strophe 20 und Gunnars Weigerung in Strophe 26–27 zeigen. Im Süden lädt im Nibelungenlied Kriemhild ihre Brüder an Etzels Hof, um Siegfried zu rächen; die norwegische Þiðreks saga steht zwischen beiden Welten. Kurz gesagt: In der Atlakviða rächt die Frau ihre Brüder am Mann, im Nibelungenlied den Mann an den Brüdern.

Mythos-Check

  • „Gunnar spielte im Schlangengarten mit den Zehen.“ Nicht in der Atlakviða: Dort steht „hendi“, mit der Hand (Str. 31). Die Zehen stammen aus den Atlamál (Str. 66), aus Snorri und der Völsunga saga; Simrock hat sie in seine Übersetzung übernommen.
  • „Eine Natter tötete Gunnar.“ Das erzählen Snorri und die Völsunga saga. Die Atlakviða schweigt über Gunnars Tod.
  • „Atli wollte den Tod seiner Schwester Brynhild rächen.“ Brynhildr kommt im Lied nicht vor; Atli geht es um das Gold.
  • „Das Lied wurde in Grönland gedichtet.“ So sagt es nur die Überschrift der Handschrift; die Forschung hält das für die Atlakviða überwiegend für eine Verwechslung mit den Atlamál.

Das Lied selbst lesen

Weil die bekannteren Fassungen das Lied überlagern, kennen viele die Geschichte, aber nicht den Text. Für unsere lasergravierten Motive arbeiten wir bei Glanz & Gravur aus solchen Quellen, nicht aus ihren Nacherzählungen. Den vollständigen Text Altnordisch–Deutsch–Englisch findest du in unserem Quellenarchiv unter Atlakviða – Das Lied von Atli, Strophe für Strophe nebeneinander.

Häufige Fragen

Was bedeutet „Atlakviða“? „Das Lied von Atli“. Atli ist die nordische Form des Namens Attila; mit dem historischen Hunnenkönig teilt die Sagenfigur aber kaum mehr als Namen und Volk.

Wie viele Strophen hat die Atlakviða? Nach Guðni Jónsson und Simrock 43, bei Bellows 46. Der Unterschied entsteht durch die Aufteilung; der Text ist an mehreren Stellen lückenhaft.

Warum verlangt Gunnarr Högnis Herz? Solange Högni lebt, kennen zwei das Versteck des Horts. Erst wenn sein Bruder sicher tot ist, kann Gunnarr das Geheimnis allein bewahren (Str. 26–27).

Ist die Atlakviða älter als die Atlamál? Davon gehen Bellows und, laut der englischen Wikipedia, die meisten Forscher aus. Bellows setzte beide ins 11. Jahrhundert, mit der Atlakviða zuerst; heute wird sie oft um 900 angesetzt. Ein sicheres Jahr gibt es nicht.

Wo kann ich den Text lesen? Im Quellenarchiv dieser Seite, altnordisch nach Guðni Jónsson mit Simrocks deutscher und Bellows' englischer Übersetzung.

Weiterlesen auf dieser Seite

Schieferplatte Drache Fafnir
Aus unserer Manufaktur: Schieferplatte „Drache Fafnir“ – lasergraviert auf Naturschiefer. Im Shop →

Weiterlesen bei uns

Atli – der Hunnenkönig der Edda zwischen Geschichte, Sage und Bildstein · Atlamál in grœnlenzku: das grönländische Atlilied · Das Nibelungenlied und der Norden · Die Gudrunlieder: drei Eddalieder über die Frau, die alle überlebt · Die Völsunga saga.

Quellen & Literatur

Zum Shop Mehr Beiträge

Mehr aus der Mythen & Sagen

Alle Mythen & Sagen-Artikel →

Atlamál in grœnlenzku: das grönländische Atlilied

Dieselbe Geschichte, noch einmal erzählt, nur länger, leiser und näher am Hof als an der Königshalle: Atli lockt die …

Weiterlesen →

Balders Tod – wie der Mord mit dem Mistelzweig die Götterwelt in Richtung Ragnarök stieß

Balder stirbt, weil sein blinder Bruder Höðr einen Mistelzweig auf ihn wirft – die einzige Pflanze, der Frigg keinen …

Weiterlesen →

Baldrs draumar: Odins Ritt zur toten Seherin

Ein Gott sattelt sein Pferd, reitet in die Totenwelt und singt eine Tote aus dem Grab, weil er wissen will, was die …

Weiterlesen →

Berserker – Odins rasende Krieger zwischen Beleg und Legende

Berserker waren Krieger, die im Kampf in einen gefürchteten Rausch verfielen, den Berserkergang – zuerst bezeugt im …

Weiterlesen →