Fünfunddreißig Strophen, dreizehn Fragen, achtundsiebzig Namen: Die Alvíssmál sind das Eddalied, in dem Thor einen Zwerg nicht mit dem Hammer besiegt, sondern mit Geduld. Dieser Beitrag liest das Lied Strophe für Strophe als Text. Er zählt nach, welche Wesen wie oft zu Wort kommen, zeigt, wie der Stabreim die Wortlisten steuert, vergleicht Snorris Zitate mit dem Codex Regius und trennt, was in der Schlussstrophe steht, von dem, was Leser seit Langem hinzudenken.

Die Geschichte ist in drei Sätzen erzählt. Ein Zwerg namens Alvíss („der Allwissende“) kommt, um eine Braut heimzuholen, die ihm versprochen wurde. Thor, der sich als ihr Vater bezeichnet, will ihn nicht ziehen lassen und knüpft seine Zustimmung an eine Bedingung: Der Zwerg soll ihm sagen, wie die Dinge in allen Welten heißen. Alvíss antwortet dreizehnmal fehlerlos, und dann scheint die Sonne in den Saal.
Wer die umworbene Tochter ist und was es mit ihrem Namen auf sich hat, behandelt unser Beitrag über Þrúðr; die Figur des Zwergs steht im Überblick über die Zwerge. Hier geht es um etwas anderes: um das Gedicht selbst. Von seinen 35 Strophen gehören 26 dem Frage-und-Antwort-Teil, und dieser Katalog ist genauer gebaut, als es beim ersten Lesen wirkt.
Textgrundlage ist der altnordische Wortlaut nach der Ausgabe von Guðni Jónsson, wie er in unserem Quellenarchiv neben der deutschen Übersetzung von Karl Simrock (1851) und der englischen von Henry Adams Bellows (1923) steht. Alle Strophennummern folgen dieser Zählung. Simrock zählt ab der neunten Strophe um eins weiter, weil er eine Strophe einfügt, die der Codex Regius nicht hat. Zum Mitlesen eignet sich auch unsere Leseausgabe.
Das Lied hat keine Prosaeinleitung. Es beginnt mitten in der Rede des Zwergs: Die Braut solle nun mit ihm heimkehren (Str. 1). Sein Gegenüber spottet. Warum er so bleich um die Nase sei, ob er die Nacht bei einer Leiche verbracht habe? Etwas von einem Thursen, einem Riesen, scheine an ihm zu sein (Str. 2).
Der Zwerg nennt Namen und Wohnung: Er wohne unter der Erde, sein Platz liege unter einem Stein (Str. 3). Dann beruft er sich auf eine feste Zusage, die niemand brechen solle. Wen er aufsuchen will, sagt die Strophe mit dem Ausdruck vagna vers. Simrock und Bellows übersetzen „Wagenlenker“ und beziehen das auf Thor. Edward Pettit, der die Lieder-Edda 2023 zweisprachig herausgegeben hat, setzt ein Fragezeichen und denkt eher an Odin. Wer die Zusage gab, steht im Lied nicht. Thor sagt nur, er sei nicht daheim gewesen, als sie gegeben wurde, und über die Braut habe er „als Vater“ am meisten zu bestimmen (Str. 4).
Alvíss erkennt den Mann nicht. Er nennt ihn einen Umherziehenden, den wenige kennen (Str. 5). Die Antwort: Vingþórr ek heiti, „Vingþórr heiße ich“, Sohn des Síðgrani (Str. 6). Der Name Vingþórr steht auch in der ersten Zeile der Þrymskviða; Síðgrani gilt als Beiname Odins. Den Namen Thor ohne Vorsilbe spricht im ganzen Lied niemand aus. Der Zwerg lenkt ein (Str. 7), und Thor stellt die Bedingung: Die Liebe des Mädchens solle dem „weisen Gast“ nicht verwehrt sein, wenn er aus jeder Welt alles sagen könne, was Thor wissen wolle (Str. 8).
Die Tochter bleibt namenlos. Von einer Frist oder einer Wette ist keine Rede.
Von Strophe 9 bis Strophe 34 wechseln Frage und Antwort dreizehnmal. Thors Frage beginnt jedes Mal mit denselben drei Zeilen: Segðu mér þat, Alvíss, öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir, sinngemäß „Sag mir das, Alvíss, ich vermute, Zwerg, dass du alle Geschicke der Wesen kennst“. Sie endet jedes Mal mit heimi hverjum í, „in jeder Welt“. Nur zwei Zeilen wechseln: die Sache, nach der gefragt wird, und ein kurzer Nebensatz, der sie beschreibt.
Diese Nebensätze sind aus der Sicht der Menschen gesprochen. Die Erde ist die, „die vor den Menschenkindern liegt“, der Mond der, „den die Menschen sehen“, das Meer das, „auf dem Männer rudern“, das Bier das, „das die Menschenkinder trinken“. Bei der Nacht steht eine mythologische Angabe: Sie ist in Nörvi kennda, bei Simrock „Nörwis Tochter“. Dieselbe Abstammung nennt das Vafþrúðnismál in Strophe 25 („Nótt var Nörvi borin“), und Snorri kennt in der Gylfaginning einen Riesen „Nörfi oder Narfi“ als Vater der Nacht.
Die dreizehn Gegenstände in der Reihenfolge des Liedes: Erde, Himmel, Mond, Sonne, Wolken, Wind, Windstille, Meer, Feuer, Wald, Nacht, Saat, Bier. Zweimal weicht die Antwort im ersten Wort von der Frage ab. Thor fragt nach dem Meer mit dem Wort marr, Alvíss beginnt mit sær und bringt marr erst am Ende als Wort der Zwerge („tiefes Meer“). Thor fragt nach der Saat, sáð, und Alvíss antwortet: Bygg heitir með mönnum, „Gerste heißt es bei den Menschen“.
Jede Antwort nennt genau sechs Namen, jeden mit der Gruppe, die ihn gebraucht. Dreizehn Antworten ergeben 78 Namen. An erster Stelle steht immer das Wort der Menschen, und das ist stets das gewöhnliche altnordische Wort. An zweiter Stelle stehen immer die Götter, an vierter immer die Riesen. Die übrigen drei Plätze wechseln. Drei Beispiele, die Wörter in der Form des Verses, mit Wiedergaben von Simrock und Bellows:
Wie weit die Übersetzer auseinanderliegen können, zeigt der Mond in Strophe 14: Das Wort der Götter, mylinn, gibt Simrock mit „Scheibe“ wieder, Bellows mit „Flame“. Das Wort der Zwerge für die Windstille, dags veru (Str. 22), ist bei Simrock „Heiterkeit“, bei Bellows „The Shelter of Day“. Viele dieser Wörter kommen sonst kaum vor, und ihr Sinn muss aus den Bestandteilen erschlossen werden.
Häufig liest man, Alvíss nenne die Namen bei Menschen, Asen, Wanen, Riesen, Alben, Zwergen und in Hel. Als Summe stimmt das, aber keine Strophe nennt alle sieben, denn jede hat nur sechs Plätze. Die Auszählung der 78 Nennungen ergibt:
Das sind zwölf Bezeichnungen, und mehrere überschneiden sich. In der Sonnenstrophe stehen „Götter“ und „Söhne der Asen“ nebeneinander, in der Erdstrophe „Asen“ und „obere Mächte“, in der Bierstrophe „Riesen“ und „Suttungs Söhne“. Pettit erklärt Suttungs Söhne als Riesen. Wer ginnregin und uppregin sind, sagt das Lied nicht. Bellows schreibt für beide „the holy ones high“. Das Wort halir in Strophe 28 heißt für sich genommen „Männer“; beide Übersetzer deuten es als die Bewohner der Hel („Bei Hel“, „in hell“), und Pettit nennt den Unterschied zu den Menschen der ersten Zeile unklar.
Warum wechseln die Gruppen? Die Erklärung liegt im Versbau. Das Lied steht im ljóðaháttr, dem Strophenmaß der eddischen Dialoggedichte: Zwei Kurzzeilen sind durch Stabreim verbunden, dann folgt eine Vollzeile, die in sich stabt, und das Ganze wiederholt sich. Stabreim bedeutet gleichen Anlaut der betonten Wörter; Vokale staben untereinander, und j zählt in der eddischen Dichtung zu ihnen. Die folgenden Beobachtungen stammen aus eigener Auszählung des altnordischen Textes.
Zeile eins und zwei: Das Wort der Götter stabt mit dem der Menschen. Himinn – hlýrnir, máni – mylinn, sól – sunna, vindr – váfuðr, nótt – njól, bygg – barr, und so in zehn Strophen. In genau drei Strophen heißen die Götter nicht goð, sondern æsir: bei jörð, eldr und öl. Das sind die drei Menschenwörter mit vokalischem Anlaut. Hier trägt das Wort ásum selbst den Stab, und das Götterwort (fold, funi, bjórr) ist frei.
Die Vollzeilen: Hier stabt der Name mit der Gruppe. Achtmal steht in der dritten Zeile ein Wort mit v neben vanir: vega, vindófni, vindflot, vindlot, vág, noch einmal vág, vöxt, veig; ein neuntes Mal, in der Schlusszeile der Waldstrophe, vönd. Die Zwerge sagen drjúpansal, Dvalins leika, dags veru, djúpan mar, draumnjörun. In Hel heißen die Dinge hverfanda hvél, hjalm huliðs, hviðuð, hröðuð, hnipin. Die seltenen Gruppen stehen ausschließlich in solchen Zeilen: gneggjuð ginnregin, aur uppregin, alskír ása synir, hlíðþang halir, sumbl Suttungs synir. Sie stehen offenbar dort, wo der Anlaut des Namens sie verlangte.
Zeile vier und fünf: In zehn der dreizehn Antworten beginnt das Riesenwort mit einem Vokal, etwa ígræn, uppheim, eygló oder óljós. In genau diesen zehn folgt in der nächsten Zeile alfar, dessen Anlaut den zweiten Stab liefert. Wo das Riesenwort mit einem Konsonanten beginnt, folgt eine andere Gruppe: skyndi jötnar – skin dvergar beim Mond, frekan jötnar – forbrenni dvergar beim Feuer, hreinalög jötnar – í helju mjöð beim Bier.
Pettit setzt den Akzent anders: Der Dichter wähle die Wörter nach der Art jedes Wesens, soweit Stabreim und formelhaftes Verfahren es zulassen; die Riesenwörter seien nüchtern und auf Nutzen gerichtet, die der Alben heiter. Wer aus einem einzelnen Namen auf den „Charakter“ eines Volkes schließt, sollte vorher prüfen, ob an dieser Stelle überhaupt ein anderer Anlaut möglich war.
Bellows urteilte 1923, der Text scheine in ausgezeichnetem Zustand zu sein. An einigen Stellen stimmt das nicht. In Strophe 11, der Frage nach dem Himmel, steht in der beschreibenden Zeile im Text des Quellenarchivs das Wortgebilde erakendi. Pettit nennt die Lesart der Handschrift verderbt. Er setzt nach meinem Abruf seiner Ausgabe eine Besserung in den Text, die den Riesennamen Hymir einführt und sich auf die gleich gebaute Zeile der Nachtstrophe stützt, und bezeichnet sie selbst als Vermutung. Simrock schreibt „der hoch sich wölbt“, Bellows „beheld of the high one“.
Zwei Wörter kommen doppelt vor. Lagastafr ist in Strophe 24 das Wort der Alben für das Meer und in Strophe 32 ihr Wort für die Saat. Pettit hält das Wort für die Saat für sinnlos und vermutet einen Schreibfehler: Ein Kopist habe das Wort aus der Meerstrophe wiederholt, das eigentliche Albenwort für die Saat sei verloren. Ähnlich steht kalla vág vanir zweimal wörtlich gleich da, in Strophe 24 für das Meer und in Strophe 26 für das Feuer. Simrock macht daraus beim Feuer „Woger“, Bellows „Wildfire“, Pettit glossiert „Woge“ und verweist auf Strophe 24. Welche Erklärung zutrifft, lässt sich nicht eindeutig belegen.
In Strophe 16 nennt Alvíss das Wort seiner eigenen Leute für die Sonne: Dvalins leika. Dvalinn ist ein bekannter Zwergenname. Er steht in der Zwergenliste der Völuspá, und nach Hávamál 143 ritzte Dvalinn „für die Zwerge“ Runen. Die Wendung übersetzt Simrock mit „Zwergs Überlisterin“, Bellows mit „The Deceiver of Dvalin“. Pettit versteht leika als Spielzeug oder Spielgefährtin und sieht darin einen Hinweis, dass man sich Zwerge als vom Tageslicht bedroht dachte. Eine Erzählung, die den Namen erklärt, ist nicht überliefert.
Nach der Bierstrophe spricht Thor ein letztes Mal. Der altnordische Wortlaut von Strophe 35: Í einu brjósti ek sák aldrigi fleiri forna stafi; miklum tálum kveð ek tældan þik: Uppi ertu, dvergr, of dagaðr, nú skínn sól í sali. Eng übersetzt: „In einer Brust sah ich nie mehr alte Stäbe; mit großen Listen, sage ich, bist du überlistet: Oben bist du, Zwerg, vom Tag überrascht, nun scheint die Sonne in den Saal.“ Die „alten Stäbe“ erklärt Pettit als Runenstäbe. Die Strophe hat sieben Zeilen statt sechs; nach Pettit steht ihre zweite Hälfte im galdralag, einer Spielart des Liedmaßes.
Von Stein steht hier kein Wort, auch nichts von Tod. Simrock verstärkt mit „Der Tag verzaubert dich, Zwerg“; Bellows bleibt mit „The day has caught thee, dwarf!“ näher am Original. Dass Alvíss versteinert, ist ein Schluss aus anderen Texten. Der wichtigste ist die Helgakviða Hjörvarðssonar: Dort sagt Atli in Strophe 30 zur Riesin Hrímgerðr, es sei nun Tag, er habe sie aufgehalten, und sie stehe als lächerliches Hafenzeichen da, í steins líki, „in Steines Gestalt“. Pettit formuliert vorsichtig, es sei lediglich wahrscheinlich, dass Alvíss bei Tagesanbruch zu Stein werde, und verweist zusätzlich auf den Zwergennamen Sólblindi, „Sonnenblind“.
Snorri Sturluson kannte das Lied. In den Skáldskaparmál, seinem Lehrbuch der Dichtersprache, führt er zwei Strophen als Beleg an, beide mit der Quellenangabe í Alsvinnsmálum. Es sind die Antworten über den Wind und über die Nacht, im Lied Strophe 20 und 30. Nach Pettit nennen die Handschriften der Skáldskaparmál das Lied teils Alvíssmál, teils Ǫlvíssmál, teils Alsvinnsmál.
Die Nachtstrophe lautet in Simrocks Übersetzung des Liedes:
„Nacht bei den Menschen, Nebel den Göttern,
Hülle höhern Wesen,
Riesen Ohnelicht, Alfen Schlummerlust,
Traumgenuß nennen sie Zwerge.“Alvíssmál 30 (bei Simrock Str. 31), Übersetzung Karl Simrock, Die Edda (1851; Ausgabe 1876)
Snorris Fassungen weichen vom Codex Regius ab. Beim Wind hat das Lied als Götterwort váfuðr, Snorris Text vönsuðr; die Alben sagen im Lied dynfara, bei Snorri gnýfara; in Hel heißt der Wind im Lied hviðuðr, bei Snorri hlömmuðr. Bei der Nacht steht im Lied njól und für die Riesen óljós, bei Snorri njóla und ósorg. Die Gruppen und ihre Reihenfolge sind in beiden Fassungen gleich, und die Ersatzwörter halten den Stabreim: vönsuðr stabt mit vindr, hlömmuðr mit helju. Wie die Unterschiede entstanden sind, lässt sich nicht eindeutig belegen.
Eine dritte Stelle nennt das Lied nicht. Im Abschnitt über die Namen von Himmel, Sonne und Mond zählt Snorri als Sonnenwörter unter anderem sunna, eyglóa, alskír, fagrahvél und Dvalins leika auf – alle fünf Ersatzwörter aus Strophe 16, eygló in leicht anderer Form – und als Mondwörter ártali, mulinn und skyndir. Davor steht der Satz, diese Namen seien aufgeschrieben, man habe aber nicht alle in Gedichten gefunden. Ob Snorri die Sonnenwörter unmittelbar aus den Alvíssmál nahm oder aus einer Liste, die beiden zugrunde liegt, sagt er nicht.
Vollständig steht das Lied nur im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to), nach Pettit auf Blatt 19v bis 20r, und in jüngeren Papierabschriften, die von ihm abhängen. Im Codex Regius steht es an der Nahtstelle zwischen Götter- und Heldenliedern: hinter der Völundarkviða und vor dem ersten Helgi-Lied. Der Sammler begründet seine Reihenfolge nicht.
Für die Textkritik hat das Folgen. Für eine verderbte Zeile wie in Strophe 11 gibt es keine zweite Handschrift. Nur für die Strophen 20 und 30 liegt mit Snorri ein unabhängiger Zeuge vor, und gerade dort ist der Wortlaut nicht einheitlich.
Hierzu gibt es unterschiedliche Angaben, und keine ist bewiesen. Fest steht nur die obere Grenze: Das Lied muss in irgendeiner Form bestanden haben, als Snorri es zitierte. Pettit schreibt entsprechend vorsichtig, es habe womöglich in irgendeiner Form schon vor etwa 1220 bis 1241 existiert.
Bellows referiert in seiner Einleitung von 1923 zwei ältere Positionen. Eugen Mogk habe das Lied ins 12. Jahrhundert gesetzt, in die Zeit, in der man auf Island die Skaldendichtung gelehrt wiederbelebte; Finnur Jónsson habe an das 10. Jahrhundert und an Norwegen gedacht, was Bellows ablehnt. Der englische Wikipedia-Artikel führt für die Datierung ins 12. Jahrhundert Jan de Vries (Altnordische Literaturgeschichte, 1967) sowie Rudolf Simek und Hermann Pálsson (Lexikon der altnordischen Literatur, 1987) an und nennt als Begründung Wörter, die sonst nur in später Skaldik vorkommen. Keines dieser Werke habe ich selbst eingesehen.
Ungewöhnlich ist die Rolle Thors. In den meisten Erzählungen handelt er mit Kraft, und in den Hárbarðsljóð muss er sich von einem Fährmann verspotten lassen. Hier gewinnt er durch Hinhalten. Pettit stellt fest, Thor gleiche in diesem Lied Odin, weil er mit List statt mit roher Gewalt siege. Als Grund für die Zurückhaltung erwägt Pettit, Thor wolle nicht offen gegen eine Zusage Odins handeln. Im Lied steht davon nichts; es ist eine Deutung.
Der Vergleich mit dem Vafþrúðnismál zeigt die Unterschiede. Dort wetten Odin und der Riese ausdrücklich um den Kopf (Str. 19), beide fragen nacheinander, und der Riese verliert, weil er eine Frage nicht beantworten kann. In den Alvíssmál fragt nur einer. Einen Einsatz gibt es nicht, und der Befragte scheitert an keiner Frage. Auch der Stoff ist ein anderer: Vafþrúðnir weiß, wie die Welt entstand und wie sie endet, Alvíss weiß, wie die Dinge heißen.
Die altnordische Dichtersprache kennt zwei Arten von Ersatzausdrücken: die mehrgliedrige Umschreibung, die Kenning, und das heiti, ein einzelnes dichterisches Wort anstelle des gewöhnlichen. Die Alvíssmál liefern überwiegend heiti, daneben einige Umschreibungen wie Dvalins leika. Pettit stellt das Lied neben die þulur, versifizierte Namenlisten, und hält für möglich, dass es Dichtern als Gedächtnisstütze diente. Er zitiert dazu das Urteil des Sprachwissenschaftlers Calvert Watkins, das Lied sei ein recht künstliches literarisches Schaustück.
Dass Götter und Menschen verschiedene Wörter für dieselbe Sache haben, ist kein nordischer Sonderfall. Pettit nennt als Vergleichstexte unter anderem Homers Ilias und einen irischen Traktat über die Dichtersprache.
Als Zeugnis für gelebte Religion taugt der Katalog wenig. Die „Sprachen“ bestehen aus Wörtern, die im Altnordischen selbst vorkommen: bjórr, mjöðr und sumbl sind geläufige Wörter für Bier, Met und Gelage, und fold führt Snorri unter den Erdnamen mit einem Skaldenvers als Beleg an. Wertvoll ist das Lied als Bestandsaufnahme eines dichterischen Wortschatzes und als Beleg dafür, in welche Gruppen ein Dichter die Wesen der Mythologie ordnete – etwa, dass Alben und Zwerge hier durchweg getrennt genannt werden.
Worum geht es in den Alvíssmál? Der Zwerg Alvíss will eine ihm versprochene Braut heimführen, die Tochter Thors. Thor verlangt, dass er zuvor sagt, wie dreizehn Dinge von der Erde bis zum Bier bei den verschiedenen Wesen heißen. Während der Zwerg antwortet, wird es Tag.
Wird Alvíss am Ende zu Stein? Das Lied sagt nur, er sei vom Tag überrascht worden und die Sonne scheine in den Saal. Die Versteinerung wird aus der Riesin Hrímgerðr erschlossen, die in der Helgakviða Hjörvarðssonar bei Tagesanbruch „in Steines Gestalt“ dasteht.
Wie viele Sprachen oder Welten nennt das Lied? Jede Antwort nennt sechs Gruppen. Über das ganze Lied verteilt sind es zwölf Bezeichnungen, am häufigsten Menschen, Götter, Riesen, Alben, Wanen, Zwerge und „in Hel“. Eine Zahl von Welten nennt der Text nicht.
Wo ist das Lied überliefert? Vollständig nur im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to) aus dem 13. Jahrhundert und in davon abhängigen Papierabschriften. Zwei Strophen zitiert Snorri in den Skáldskaparmál mit abweichendem Wortlaut.
Wann entstand das Lied? Das lässt sich nicht eindeutig belegen. Es muss vor Snorris Zitaten in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bestanden haben. Häufig wird das 12. Jahrhundert genannt, vereinzelt das 10. Jahrhundert.

Thor · Þrúðr und die Alvíssmál – wie Thor seine Tochter mit Fragen statt mit dem Hammer rettete · Vafþrúðnismál – Odins Kopfwette mit dem weisesten Riesen · Kenningar · Der Codex Regius.
Ein Stein, ein toter Otter, ein Fell voller Gold und ein Zwerg, der seinen Schatz verflucht: Die Geschichte von Andvari …
Weiterlesen →Sie kommt weder bekleidet noch nackt, weder satt noch hungrig, weder allein noch in Begleitung – und gewinnt damit …
Weiterlesen →Balder stirbt, weil sein blinder Bruder Höðr einen Mistelzweig auf ihn wirft – die einzige Pflanze, der Frigg keinen …
Weiterlesen →Ein Gott sattelt sein Pferd, reitet in die Totenwelt und singt eine Tote aus dem Grab, weil er wissen will, was die …
Weiterlesen →