Der Drachenkampf dauert in diesem Lied sechs kurze Sätze, und die stehen in Prosa. Was die Verse füllt, ist das Gespräch danach: Ein tödlich getroffener Wurm fragt seinen Mörder nach dem Namen, warnt ihn vor dem Gold und beantwortet Fragen nach den Nornen und dem letzten Kampfplatz der Götter. Dieser Beitrag liest die Fáfnismál als Text – Abschnitt für Abschnitt, mit Blick auf die Handschrift, die Versmaße und die Stellen, an denen Herausgeber eingegriffen haben.

Die Fáfnismál stehen in einer einzigen mittelalterlichen Handschrift: im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to), den die Forschung nach der Schrift auf etwa 1270 bis 1280 datiert. Edward Pettit gibt in seiner zweisprachigen Edda-Ausgabe (2023) die Blätter 30r bis 31v an. Der Name „Fáfnismál“, wörtlich etwa „Fáfnirs Reden“, steht dort nicht. Pettit nennt den Titel nachmittelalterlich; er stammt aus jüngeren Papierabschriften.
In der Handschrift läuft der Text ohne Einschnitt weiter. Die Reginsmál enden mit dem Satz, Reginn habe Sigurðr gereizt, Fáfnir zu töten; unmittelbar darauf folgt die Prosa vom Ritt auf die Gnitaheiðr. Henry Adams Bellows schrieb 1923, das Lied schließe sich „ohne jede Andeutung eines Bruchs“ an (meine Übersetzung). Vor der ersten Strophe steht nach Pettit allerdings eine rote Überschrift, eine Rubrik: Frá dauða Fáfnis, „Vom Tod Fáfnirs“. Sie ist nach Pettits Apparat so verblasst, dass sie auf dem Foto des Faksimilebandes nicht lesbar ist. Es gibt also eine Zwischenüberschrift für die Szene, aber keinen Liedtitel.
„Reginsmál“, „Fáfnismál“ und „Sigrdrífumál“ sind demnach Schnitte, die spätere Abschreiber und Herausgeber in einen fortlaufenden Erzählblock gelegt haben. Der Sammler des 13. Jahrhunderts erzählte Sigurds Jugend als eine Folge von Prosa und Strophen.
Die Fachliteratur nennt eine solche Mischung Prosimetrum: Die Handlung rückt in knappen Prosasätzen vor, gesprochen wird in Versen. Das Quellenarchiv dieser Seite zählt nach der Ausgabe von Guðni Jónsson 44 Strophen; die Prosastücke gibt es dort nicht wieder, ich habe sie nach dem altnordischen Text bei Pettit gelesen. Sechs Prosastellen gliedern das Ganze:
Auf die Eingangsprosa folgt das Gespräch zwischen Fáfnir und Sigurðr (Strophen 1 bis 22), unterbrochen von einem Prosasatz nach der ersten Strophe. Ein zweites Prosastück bringt Reginn zurück; es folgt der Wortwechsel der beiden (23 bis 31). Ein weiteres erzählt vom gebratenen Herzen, darauf reden die Vögel (32 bis 38), und Sigurðr antwortet (39). Ein Satz meldet Reginns Tod, die Vögel sprechen noch einmal (40 bis 44), und die Schlussprosa berichtet vom Hort.
Pettit liest das Stück deshalb als Aufzeichnung von Versgesprächen und nicht als erzählendes Heldenlied. Wer Fáfnir war und wie er zum Wurm wurde, steht im Beitrag zu Fáfnir; die Sage im Ganzen erzählt der Artikel über Sigurd. Hier geht es um den Wortlaut.
Die Eingangsprosa umfasst bei Pettit sechs Sätze. Sigurðr und Reginn steigen auf die Gnitaheiðr und finden Fáfnirs Spur, die er zieht, wenn er zum Wasser kriecht. Sigurðr gräbt eine große Grube in den Weg und steigt hinein. Als Fáfnir vom Gold kriecht, bläst er Gift, und es fährt über Sigurðrs Kopf hinweg. Als er über die Grube kriecht, stößt Sigurðr ihm das Schwert ins Herz. Fáfnir schüttelt sich und schlägt mit Kopf und Schwanz. Dann der Satz, der das Gespräch möglich macht: Sigurðr springt aus der Grube, ok sá þá hvárr annan – „und da sah einer den anderen“.
Der Wurm bläst Gift, kein Feuer; in Strophe 18 sagt Fáfnir selbst: Eitri ek fnæsta, „Gift schnaubte ich“. Und der Held greift aus dem Versteck an. Das Lied kommentiert die Kampfweise nicht, außer durch Fáfnirs Hohn.
Die erste Strophe gehört dem Sterbenden. Er fragt nach der Herkunft, und dreimal fällt dasselbe Wort: Sveinn ok sveinn, hverjum ertu svein of borinn? – Bursche, Bursche, welchem Burschen bist du geboren? Sigurðr weicht aus. In Strophe 2 nennt er sich göfugt dýr. Simrock übersetzt „Wundertier“, Bellows „the Noble Hart“, edler Hirsch. Er sei ein mutterloser Sohn, einen Vater habe er nicht wie andere Menschen, er gehe stets allein.
Den Grund liefert der einzige Prosasatz, der mitten in diesem Dialog steht. In eigener Übersetzung aus dem Altnordischen: Sigurðr verhehlte seinen Namen, weil es in alter Zeit Glaube war, das Wort eines Todgeweihten vermöge viel, wenn er seinen Feind mit Namen verfluche. Die Formulierung í forneskju, „in der Vorzeit“, zeigt: Der Sammler erklärt einen Brauch, den er selbst für vergangen hält.
Fáfnir durchschaut das Spiel: Wenn du keinen Vater hattest wie andere, welchem Wunder verdankst du dann dein Leben? Strophe 3 hat in der Handschrift nur drei Zeilen. Bellows druckt zwei weitere, in denen der Drache dem Jungen vorhält, er lüge; in seiner Anmerkung sagt er offen, dass er sie aus der Prosa der Völsunga saga „mutmaßend rekonstruiert“ hat. Im Codex stehen sie nicht. In Strophe 4 fällt dann doch der Name: Sigurðr ek heiti, Sigmundr hét minn faðir. Eine Begründung für den Sinneswandel gibt das Lied nicht.
Die Strophen 5 bis 8 sind ein Schlagabtausch. Fáfnir will wissen, wer den Jungen angestiftet hat. Sigurðr antwortet: Der Mut trieb mich, die Hände halfen mir und mein scharfes Schwert. Dazu ein Sprichwort: Selten ist kühn im Alter, wer in der Kindheit feige war. Die letzte Zeile von Strophe 5 lässt Pettit unübersetzt, weil sie nach seiner Anmerkung wohl verderbt ist.
Dann wird Fáfnir persönlich. Er nennt Sigurðr haftr ok hernuminn, gefesselt und im Krieg gefangen. Die Anspielung zielt nach Bellows und Pettit auf Sigurðrs Mutter Hjördís, die nach Sigmunds Tod schwanger an einen fremden Königshof kam. Sigurðr verwahrt sich: Gebunden bin ich nicht – du hast gemerkt, dass ich frei lebe.
In Strophe 9 fällt der Satz, um den sich die ganze Sage dreht: It gjalla gull ok it glóðrauða fé, þér verða þeir baugar at bana – das klingende Gold und das glutrote Gut, diese Ringe werden dein Tod. Sigurðr antwortet nüchtern: Über Besitz will jeder gebieten bis zu dem einen Tag, und einmal muss jeder zu Hel fahren. Fáfnir droht mit dem Urteil der Nornen; alles sei dem Todgeweihten eine Gefahr (allt er feigs forað). Woher der Fluch stammt, erzählt der Beitrag zu Andvari.
Mitten im Wortgefecht wechselt Sigurðr den Ton. Zweimal leitet er eine Frage mit derselben Formel ein: Segðu mér, Fáfnir, alls þik fróðan kveða ok vel margt vita – sag mir, Fáfnir, da man dich kundig nennt und du vieles weißt. Die erste Frage gilt den Nornen, die Müttern bei der Geburt helfen. Fáfnir antwortet, die Nornen seien von sehr verschiedener Abkunft: manche vom Geschlecht der Asen, manche von dem der Alben, manche Töchter Dvalins. Die zweite Frage: Wie heißt der Holm, auf dem Surtr und die Asen „Schwertnass“ mischen, also Blut? Antwort: Óskópnir heißt er, dort sollen alle Götter mit Speeren spielen; Bilröst bricht, wenn sie über die Brücke ziehen, und die Pferde schwimmen im Strom.
Strophe 13 zitiert Snorri Sturluson in der Gylfaginning, wo er die Nornen behandelt; im Quellenarchiv lässt sich der Wortlaut vergleichen, Pettit vermerkt eine kleine Abweichung im Verb. Die Vafþrúðnismál nennen das Feld, auf dem Surtr und die Götter sich treffen, in Strophe 18 Vígríðr. Bellows hielt Óskópnir deshalb für „offenbar einen anderen Namen für Vigrith“; Pettit übersetzt „der Ungeschaffene“ und erwägt, der Ort entstehe erst kurz vor der Schlacht. Welche Deutung zutrifft, lässt sich nicht entscheiden.
Die Brücke heißt hier Bilröst wie in Grímnismál 44, nicht Bifröst wie bei Snorri; Simrock setzt stillschweigend „Bifröst“ ein. Näheres steht in den Beiträgen zu Bifröst und Surtr.
Bellows hielt die Strophen 11 bis 15 für „wahrscheinlich eingeschoben“, entnommen einem Gedicht nach Art der Vafþrúðnismál. Pettit betont umgekehrt die Nähe des ganzen Liedes zur eddischen Wissensdichtung. Beides sind Urteile über die Entstehung, die sich am Text nicht beweisen lassen. Sicher ist die Form: Frageformel und Antwort folgen dem Muster des Wissenswettstreits.
In Strophe 16 blickt Fáfnir zurück. Ægishjalm bar ek of alda sonum, meðan ek of menjum lák – den Schreckenshelm trug ich über den Menschensöhnen, solange ich auf den Kleinoden lag. Sigurðr widerspricht mit einer Lebensregel: Der Schreckenshelm schützt keinen, wo Zornige kämpfen; wer unter viele kommt, merkt, dass keiner allein der Kühnste ist. Die Schlusszeile at engi er einna hvatastr steht wortgleich in Hávamál 64, worauf Pettit hinweist.
Was der ægishjálmr ist, lässt das Lied offen. Pettit hält zwei Lesarten für möglich: einen Gegenstand, den Fáfnir trug, oder ein Bild für die Furcht, die er verbreitete. Die Prosa entscheidet sich für den Gegenstand: Nach den Reginsmál besaß Fáfnir einen Ægishelm, vor dem sich alles Lebende entsetzte, und am Ende nimmt Sigurðr ihn aus dem Lager mit. Von einem gezeichneten Symbol ist nirgends die Rede; wie daraus später ein isländisches Zauberzeichen wurde, erklärt der Beitrag zu Vegvísir und Ægishjálmur.
Strophe 18 hat wieder nur drei Zeilen; Bellows füllt auch hier nach der Völsunga saga auf und kennzeichnet das. Nach Sigurðrs Erwiderung in Strophe 19 folgt der zweite Rat, in der zweiten Hälfte wortgleich mit Strophe 9, und Sigurðrs Absage.
„Nun rat ich dir, Sigurd, nimm an den Rat
Und reit heim von hinnen.
Das gellende Gold, der glutrote Schatz,
Diese Ringe verderben dich.“
„Rat ist mir geraten; ich reite dennoch
Zu dem Hort auf der Heide.
Du Fafnir lieg in letzten Zügen
Bis du hin mußt zu Hel.“Fáfnismál 20–21, Übersetzung Karl Simrock (1851; Schreibweise nach dem Quellenarchiv dieser Seite)
Mit Strophe 22 stirbt der Wurm. Sein letztes Wort gilt dem Bruder: Reginn mik réð, hann þik ráða mun. Nach Pettits Anmerkung spielt Fáfnir mit zwei Bedeutungen von ráða, „raten“ und „verraten“.
Das zweite Prosastück ist kurz. Reginn war fortgegangen, während Sigurðr Fáfnir erschlug, und kam zurück, als Sigurðr das Blut vom Schwert strich. Er nennt Sigurðr den unverzagtesten aller Männer. Sigurðr nimmt das Lob nicht an: Mancher sei kühn, der sein Schwert nie in der Brust eines anderen rötet.
Dann schlägt Reginns Ton um: Meinen Bruder hast du verwundet, ok vald ek þó sjalfr sumu – und doch habe ich selbst Anteil daran. Sigurðr schiebt die Verantwortung zurück: Du hast geraten, dass ich hierher ritt. Nach der Prosa schneidet Reginn mit einem Schwert namens Riðill das Herz aus dem Wurm und trinkt das Blut aus der Wunde. In Strophe 27 verlangt er, Sigurðr solle das Herz ans Feuer halten, während er schläft. Es folgen Sigurðrs Vorwurf, Reginn habe im Heidekraut gelegen, Reginns Hinweis auf das Schwert, das er geschmiedet hat, und zwei Spruchstrophen über Mut, der mehr wiegt als eine scharfe Klinge.
Die Reihenfolge ist ein altes Problem. Bellows schreibt, die vier Strophen vom Vorwurf bis zu den Sprüchen (bei Guðni Jónsson 28 bis 31) stünden in der Handschrift nach der Aufforderung zum Braten, was keinen klaren Sinn ergebe; er stellt sie nach dem Vorbild der Völsunga saga davor. Das Quellenarchiv behält die Folge der Handschrift bei. Wer das Lied zitiert, sollte deshalb angeben, nach welcher Ausgabe er zählt.
Reginn nennt den toten Bruder in Strophe 29 inn aldna jötun, den alten Riesen, und ein Vogel nennt Reginn in Strophe 38 den reifkalten Riesen. In der Prosa der Reginsmál heißt Reginn dagegen „ein Zwerg an Wuchs“.
Die dritte Prosastelle ist die berühmteste. Sigurðr nahm Fáfnirs Herz und briet es am Spieß. Als er meinte, es sei gar, und der Saft aus dem Herzen schäumte, fasste er mit dem Finger daran und prüfte es. Er verbrannte sich und fuhr mit dem Finger in den Mund. Als Fáfnirs Herzblut auf seine Zunge kam, verstand er die Vogelsprache. Vom Daumen spricht der Wortlaut nicht; dort steht fingr, ebenso bei Snorri und in der Völsunga saga.
Was er hört, sind igður, die im Gesträuch zwitschern. Welche Vögel das sind, darüber gehen die Übersetzungen auseinander. Bellows und Pettit schreiben „nuthatches“, Kleiber; Pettit setzt hinzu: „oder vielleicht Meisen“. Simrock übersetzt in seiner Snorra-Edda „Adlerinnen“, William Morris und Eiríkr Magnússon in der Völsunga saga „wood-peckers“, Spechte.
Ebenso unklar ist, wie viele Vögel sprechen. Nach Bellows stehen am Rand der Handschrift die Ziffern II, III und IV; die Völsunga saga verteilt die Reden auf sechs Vögel, und Pettit ordnet die Strophen 32 bis 38 danach. Bellows meinte, es gebe „fast so viele Vermutungen wie Ausgaben“.
Der Inhalt ist eindeutig. Die erste Stimme sagt, der Ringverderber wäre klug, wenn er den leuchtenden Lebensmuskel selbst äße. Die zweite: Dort liegt Reginn und sinnt, den zu betrügen, der ihm traut. Die dritte rät, den grauhaarigen þulr – Simrock schreibt „Schwätzer“ – um einen Kopf kürzer zur Hel zu schicken. Sigurðr antwortet in Strophe 39, so mächtig werde das Schicksal nicht sein, dass Reginn ihm den Tod bringe. Dann die Prosa: Er schlug Reginn den Kopf ab, aß Fáfnirs Herz und trank das Blut beider, Reginns und Fáfnirs.
Die letzten fünf Strophen blicken über das Lied hinaus. Binde die roten Ringe zusammen, Sigurðr; es ist nicht königlich, sich vor vielem zu fürchten. Grüne Wege führen zu Gjúki, wo ein König eine Tochter aufgezogen hat, die Sigurðr mit Brautgabe erwerben wird. Pettit setzt für die Ungenannte Guðrún ein. Dann der andere Weg: Ein Saal steht auf dem hohen Hindarfjall, außen ganz von Feuer umgeben. Auf dem Berg schläft eine Kampferfahrene. Yggr, also Odin, stach sie mit dem Dorn, weil sie andere Männer fällte, als er wollte.
Die Schlussstrophe nennt das Wort, das dem folgenden Lied den Namen gab: Den Schlaf der Sigrdrífa könne der Fürstenspross nicht brechen gegen den Spruch der Nornen. Ob das hier ein Eigenname ist oder eine Umschreibung für die Walküre, etwa „Siegtreiberin“, lässt Pettit offen; Bellows übersetzt „victory-bringer“. Die Völsunga saga setzt Brynhildr ein. Mehr dazu in den Beiträgen zu Sigrdrífumál und Brynhildr.
Die Schlussprosa ist genau. Sigurðr ritt Fáfnirs Spur nach zu dessen Lager und fand es offen. Türen und Türrahmen waren aus Eisen, aus Eisen auch alle Balken im Haus, und es war in die Erde hinabgegraben. Dort fand er sehr viel Gold und füllte zwei Kisten. Er nahm den Ægishelm, eine Goldbrünne, das Schwert Hrotti und viele Kostbarkeiten und belud Grani damit. Das Pferd wollte nicht vorwärtsgehen, ehe Sigurðr auf seinen Rücken stieg. Die Prosa denkt sich den Wurm also als Hausherrn, nicht als Höhlentier.
Der größte Teil der Fáfnismál steht im ljóðaháttr, dem „Liedmaß“ der eddischen Spruch- und Dialogdichtung. Im Quellenarchiv erkennt man es am Zeilenbild: Die Strophen haben in der Regel sechs Kurzzeilen, je zwei gepaarte Zeilen und eine einzelne Vollzeile, und das zweimal. Neun Strophen weichen ab. Bellows nennt die Strophen 32, 33, 35, 36 und 40 bis 44; sie stehen im fornyrðislag, dem erzählenden „Altmärenmaß“ mit acht Kurzzeilen. Alle neun gehören den Vögeln.
Bellows schloss daraus, die fornyrðislag-Strophen stammten aus einem anderen Gedicht, in dem mehrere Vögel sprechen, und verwies auf das „wir Schwestern“ in Strophe 35. Beweisen lässt sich eine Vorgeschichte aus Einzelliedern nicht; das Versmaß ist ein Indiz.
Die Völsunga saga gibt den Stoff in den Kapiteln 18 und 19 wieder (Zählung der Ausgabe von Guðni Jónsson; Pettit führt die Vogelszene als Kapitel 20) und löst den Dialog Satz für Satz in Prosa auf, bis hin zu „edles Tier“. Umso deutlicher sind die Änderungen. Ein alter Mann mit langem Bart rät, mehrere Gruben zu graben, damit das Blut abfließt; einen Namen nennt die Saga an dieser Stelle nicht. Der Stoß trifft „unter die linke Schulter“. Der Holm heißt Óskaptr, Bilröst fehlt. Das Herz schneidet Sigurðr selbst mit Riðill heraus; im Lied tut es Reginn. Sechs igður sprechen. Sigurðr isst nur einen Teil des Herzens und hebt den Rest auf; vom Trinken des Blutes beider Brüder sagt die Saga nichts. Und die Schlafende heißt gleich Brynhildr.
Snorri erzählt die Episode in den Skáldskaparmál, um Goldumschreibungen der Skalden zu erklären. Reginn verlangt das Braten des Herzens bei ihm als Buße für den Bruder. Die igður sitzen im Gehölz, zitiert werden die Strophen 32 und 33 des Liedes. Das Gold bindet Sigurðr in Packlasten; Kisten, Helm und Brünne fehlen. Am Ende steht der Zweck: Deshalb heiße Gold Fáfnirs Lager, Metall der Gnitaheiðr oder Granis Bürde.
Pettit nennt außerdem den Norna-Gests þáttr und die Þiðreks saga mit einer abweichenden Fassung.
Pettit nennt zwei Bildzeugnisse: die Felsritzung von Ramsund in Södermanland, die er um 1030 ansetzt, und die Holzschnitzereien der Stabkirche von Hylestad in Norwegen aus dem späten 12. oder frühen 13. Jahrhundert. Beide zeigen nach gängiger Deutung den Stich, das Herzbraten und den Finger im Mund; beschrieben sind sie im Fáfnir-Beitrag.
Zum verbrannten Finger verweist Pettit auf die irische Erzählung von Finn mac Cumhaill, der sich an einem Lachs den Daumen verbrennt und dadurch Wissen erlangt. Ob eine Abhängigkeit besteht, sagt der Vergleich nicht. Den weiteren Rahmen behandelt Der Drache im Norden.
Drei Beobachtungen lassen sich am Text festmachen. Der Wurm behält recht: Er sagt den Fluch des Goldes zweimal mit denselben Worten voraus und kündigt Reginns Verrat an, den die Vögel sofort bestätigen. Sigurðr ist kein stummer Kraftmensch; er verbirgt seinen Namen, kontert mit Sprichwörtern, stellt Wissensfragen und lehnt das Lob des Unverzagtesten ab. Und die Tat bleibt ohne Glanz: Sie geschieht aus der Grube, in Prosa, und der Getötete nennt den Täter einen Gefangenen.
Wie alt das Lied ist, kann ich nicht belegt sagen. Die Handschrift liefert nur ein spätestes Datum, die 1270er-Jahre. In den Einleitungen von Bellows und Pettit habe ich keine Datierung gefunden, und aus dem Kopf ergänze ich keine. Die Ramsund-Ritzung zeigt ähnliche Szenen rund zweieinhalb Jahrhunderte vor der Handschrift; sie belegt aber den Stoff, nicht diesen Wortlaut.
Offen bleibt auch, ob ein einzelner Dichter das Ganze geformt hat. Zitieren lässt sich nur der Text des Codex Regius, und der ist ein redigierter Text des 13. Jahrhunderts mit der Prosa eines Sammlers.
Was bedeutet „Fáfnismál“? Wörtlich „Fáfnirs Reden“ oder „Sprüche Fáfnirs“; mál heißt Rede. Der Titel ist nachmittelalterlich; im Codex Regius steht nach Pettit nur die Rubrik „Vom Tod Fáfnirs“.
Wo ist das Lied überliefert? Vollständig nur im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to), zwischen Reginsmál und Sigrdrífumál. Snorri zitiert drei Strophen in seiner Edda, und die Völsunga saga gibt den Inhalt in Prosa wieder.
Warum verschweigt Sigurðr zuerst seinen Namen? Die Prosa begründet es so: In alter Zeit habe man geglaubt, das Wort eines Sterbenden vermöge viel, wenn er seinen Feind mit Namen verfluche. In Strophe 4 nennt Sigurðr den Namen dann doch.
Welche Vögel warnen Sigurðr? Das altnordische Wort ist igður. Bellows und Pettit übersetzen Kleiber, Pettit hält auch Meisen für möglich; ältere Übersetzungen haben Adlerinnen oder Spechte. Wie viele Vögel sprechen, ist ebenfalls nicht eindeutig.
Wie alt sind die Fáfnismál? Das lässt sich nicht eindeutig belegen. Die einzige Handschrift stammt aus dem späten 13. Jahrhundert; das Lied muss älter sein als sie, aber um wie viel, ist offen. Bilder des Stoffs gibt es schon aus dem 11. Jahrhundert.
Fáfnismál zweisprachig lesen (Altnordisch und Simrock) · Fáfnismál im Quellenarchiv · Fáfnir: vom Sohn zum Wurm · Sigurd der Drachentöter · Die Völsunga saga · Sigrdrífumál: die erweckte Walküre · Der Codex Regius · Andvari und der Fluch des Goldes · Vegvísir und Ægishjálmur · Vafþrúðnismál

Fafnir – der Drache · Sigurd der Drachentöter · Die Völsunga saga · Vegvísir & Ægishjálmr · Sigrdrífumál: Was die erweckte Walküre Sigurd lehrt.
Über Lokis Eltern gibt es keine einzige Erzählung. Kein Lied schildert, wie sie sich begegnen, keine Szene zeigt sie …
Weiterlesen →Fenrir (auch Fenrisúlfr, „Fenriswolf“) ist der riesenhafte Wolf der nordischen Mythologie: ein Sohn Lokis und der …
Weiterlesen →Bevor die Götter fallen, kommt die Kälte. So erzählt es Snorri Sturluson um 1220: drei Winter hintereinander, Schnee …
Weiterlesen →Ein einziges n trennt zwei Gestalten der nordischen Mythologie. Fjörgyn, weiblich, ist ein Name der Erde und damit der …
Weiterlesen →