Ein Otter frisst mit geschlossenen Augen einen Lachs, ein Stein fliegt, und drei Götter müssen einen Balg mit Gold füllen. So beginnt in der Lieder-Edda die Geschichte des Hortes, an dem später Sigurd, Brynhild und die Gjúkungen zugrunde gehen. Die Reginsmál erzählen sie in einer Mischung aus knapper Prosa und 26 Strophen – und brechen mittendrin ab, um von einer Seefahrt, einem Mann auf dem Felsen und einer Rache zu berichten. Dieser Beitrag liest das Stück als Text: Abschnitt für Abschnitt, mit Blick auf Handschrift, Versmaße und die Stellen, an denen Ausgaben auseinandergehen.

Die Reginsmál stehen im Codex Regius der Lieder-Edda (GKS 2365 4to), den das Quellenarchiv dieser Seite auf „um 1270“ setzt. Edward Pettit nennt in seiner zweisprachigen Edda-Ausgabe (2023) die Blätter 28v bis 30r. Eine Überschrift „Reginsmál“ gibt es dort nicht. Pettit schreibt in seinem Apparat, der Titel stehe nicht in der Handschrift und sei von den Herausgebern ergänzt. Der Text beginnt mit einem vergrößerten roten S, das heute verblasst ist; eine ältere Ausgabe, die Pettit unter dem Kürzel NK anführt, will dort eine verblasste Zeile Frá Sigurði, „Von Sigurðr“, erkennen.
Auch das Ende ist kein Ende. Der letzte Prosasatz lautet, Reginn habe Sigurðr gereizt, Fáfnir zu töten; darauf folgt ohne Einschnitt der Ritt zur Gnitaheiðr, mit dem die Fáfnismál beginnen. Pettit rät ausdrücklich, beide Stücke zusammen zu lesen. Bellows bezweifelte, dass der Sammler Reginsmál, Fáfnismál und Sigrdrífumál überhaupt als getrennte Lieder ansah. „Reginsmál“, wörtlich etwa „Reginns Reden“, ist also ein Etikett der Neuzeit für das erste Drittel eines durchlaufenden Erzählblocks über Sigurds Jugend. Davor steht in der Handschrift die Grípisspá.
Das Quellenarchiv gibt den altnordischen Text nach Guðni Jónsson mit Karl Simrocks und Bellows’ Übersetzung wieder, einschließlich der Prosastücke. Pettit zählt ebenfalls 26 Strophen. Die Prosa trägt die Handlung, die Strophen sind fast durchweg Rede. Vier Teile lassen sich unterscheiden:
Zuerst die Vorgeschichte des Goldes (Strophen 1 bis 12): Loki und der Zwerg Andvari, Loki und Hreiðmarr, Hreiðmarr und seine Töchter. Dann Sigurðr bei Reginn (13 bis 15) mit der Prosa über das Schwert Gramr. Darauf die Seefahrt mit dem Fremden am Felsen und seinen Ratschlägen (16 bis 25). Am Schluss eine einzige Strophe über den Sieg (26).
Den Weg des Hortes erzählt der Beitrag über Andvari, die ganze Sage der zu Sigurd.
Die Eingangsprosa beginnt mit einem Pferd: Sigurðr geht zum Gestüt König Hjálpreks und wählt einen Hengst, der seitdem Grani heißt. Dann wird Reginn vorgestellt, Sohn Hreiðmars. Er war geschickter als jeder andere Mann ok dvergr of vöxt – „und ein Zwerg an Wuchs“ –, außerdem klug, grimmig und zauberkundig. Er zieht Sigurðr auf, unterrichtet ihn „und liebte ihn sehr“.
Mitten in der Prosa wechselt die Stimme. Erst berichtet der Erzähler, Odin, Hœnir und Loki seien zum Andvarafors gekommen, dem Wasserfall Andvaris. Dann spricht Reginn selbst: „Otr hét bróðir várr“, „Otr hieß unser Bruder“. Von da an heißt es „wir“: wir nahmen sie gefangen, wir legten ihnen das Lösegeld auf. Nach Strophe 12 sagt die Prosa es ausdrücklich: „Diese Dinge erzählte Reginn dem Sigurðr.“
Otr ging oft in Ottergestalt in den Wasserfall. Er hatte einen Lachs gefangen, saß am Ufer und aß blundandi, mit geschlossenen Augen. Loki warf ihn mit einem Stein tot. Die Asen hielten sich für sehr glücklich und zogen dem Otter den Balg ab. Am selben Abend suchten sie Herberge bei Hreiðmarr und zeigten ihre Beute.
Das Wort für die Forderung ist fjörlausn, „Lebenslösung“: Die Götter sollen den Otterbalg mit Gold füllen und außen mit rotem Gold bedecken. Erst später, als die Söhne ihren Anteil verlangen, fällt ein Wort für Verwandtenbuße (niðgjöld). Die Götter schicken Loki, das Gold zu beschaffen. Er geht zu Rán, bekommt ihr Netz und wirft es am Andvarafors vor den Hecht, denn Andvari lebte dort „lange in Hechtgestalt“. Der Hecht springt ins Netz. Mehr sagt das Stück über Rán nicht; wer sie ist, steht im Beitrag über Ægir und Rán.
Loki fragt: Was ist das für ein Fisch, der in der Flut schwimmt und sich vor Schaden nicht zu hüten weiß? Löse dein Haupt aus Hel, finn mér lindar loga – schaff mir die „Flamme der Quelle“. Das ist eine Umschreibung für Gold; Bellows übersetzt „the water’s flame“. Nach Pettits Apparat steht in der Handschrift linar, das die Herausgeber zu lindar bessern.
Der Fisch antwortet mit Namen und Abkunft: Andvari ek heiti, Óinn hét minn faðir. Eine elende Norne habe ihm in der Urzeit bestimmt, im Wasser zu waten. Auch dem Zwerg teilt also eine der Nornen das Los zu.
Lokis zweite Frage hat mit Gold nichts zu tun: Welche Vergeltung trifft Menschensöhne, die einander mit Worten verletzen? Andvari antwortet, übergroße Buße treffe die, die den Vaðgelmir durchwaten müssen; wer einen anderen belügt, an dem zehren die Folgen überlang. Pettit hält Vaðgelmir für einen Fluss; Bellows meint, Lokis Frage passe „sicher nicht“ zur Lage. Das Strophenpaar klingt wie ein Stück Wissensdichtung; ob es eingeschoben wurde, lässt sich nicht beweisen.
Die Prosa fasst den Raub in drei Sätzen: Loki sah alles Gold, das Andvari besaß. Als der Zwerg es herausgegeben hatte, behielt er einen Ring zurück, und Loki nahm ihm auch den. Der Zwerg ging in den Stein und sprach:
„Nun soll das Gold, das Gustr hatte,
Zweien Brüdern das Ende bringen
Und der Edelinge acht verderben:
Mein Gold soll Keinem zu Gute kommen.“Reginsmál 5, Übersetzung Karl Simrock (1851; Wortlaut nach dem Quellenarchiv dieser Seite)
Drei Dinge fallen auf. Erstens liegt der Fluch in dieser Strophe auf dem Gold, nicht auf dem Ring. Den Namen des Rings nennt erst die folgende Prosa: Andvaranaut, nach Pettit „Andvaris Gabe“. Zweitens weiß niemand, wer Gustr ist. Bellows und Pettit bieten dieselben zwei Möglichkeiten an: ein anderer Name Andvaris oder ein früherer Besitzer. Drittens die Zahlen. Die zwei Brüder sind nach Bellows Fáfnir und Reginn. Für die acht Edlen schlägt Pettit, falls die Zahl genau gemeint ist, vor: Sigurðr, Guthormr, Gunnarr, Högni, Atli, Erpr, Sörli und Hamðir.
Die Asen zahlen. Sie stopfen den Balg aus, stellen ihn auf die Füße und häufen das Gold darum. Hreiðmarr tritt heran, sieht ein einziges Barthaar und verlangt, auch das zu bedecken. Da zieht Odin den Ring Andvaranaut hervor und verhüllt das Haar.
Die Strophen 6 bis 9 sind ein Schlagabtausch. Loki: Das Gold ist dir gezahlt, großes Entgelt für mein Haupt; deinem Sohn ist kein Glück beschieden, es wird euer beider Tod. Das Wort reitt, „entrichtet“, fehlt nach Pettit in der Handschrift und wird aus der Völsunga saga ergänzt. Hreiðmarr antwortet mit einer dreifachen Wiederholung: Gaben gabst du, nicht Liebesgaben, nicht aus heilem Herzen.
Strophe 8 ist eine der schwierigsten Stellen. Loki kündigt etwas noch Schlimmeres an, einen Streit unter Verwandten; die Fürsten, denen das zum Hass bestimmt sei, seien noch nicht geboren. Worum der Streit geht, hängt an zwei Wörtern. Die Handschrift hat nach Pettits Apparat vm nept. Simrock übersetzt „Kampf um ein Weib“, Bellows „for a maid“ – beide lesen eine Frau hinein. Bellows nennt das Wort in seiner Anmerkung aber „dunkel“ und hält auch „Gold“ für möglich. Pettit bessert zu ónept und übersetzt „unaufhörlicher Streit der Verwandten“; er fügt hinzu, das sei eine von vielen Erklärungen. Eine Vorausdeutung auf Brynhildr ist also nicht gesichert.
Hreiðmarr bleibt ungerührt: Über das rote Gold werde er gebieten, solange er lebe – „macht euch heim von hier“.
Die nächste Prosa ist hart und kurz. Fáfnir und Reginn verlangen von Hreiðmarr Verwandtenbuße für ihren Bruder Otr. Er sagt nein. Fáfnir durchbohrt den schlafenden Vater mit dem Schwert.
Der Sterbende ruft seine Töchter, die nur an dieser Stelle auftreten: „Lyngheiðr und Lofnheiðr, wisst, mein Leben ist dahin.“ Strophe 10 ist im Quellenarchiv unvollständig; der altnordische Text bricht nach der dritten Zeile ab, nur Simrock und Bellows bringen Lyngheiðrs Antwort. In Pettits Text steht sie als Schluss der Strophe: Fátt mun systir, þótt föður missi, hefna hlýra harms – kaum wird eine Schwester, auch wenn sie den Vater verliert, das Leid am Bruder rächen. Die Handschrift hat nach seinem Apparat Far, das zu Fátt gebessert wird.
Hreiðmarr antwortet mit einem Rat, der im achtzeiligen Maß steht: Dann zieh eine Tochter auf, „wolfsherzige Frau“ (dís ulfhuguð), wenn du mit dem Fürsten keinen Sohn bekommst; gib dem Mädchen einen Mann, dann wird deren Sohn dein Leid rächen. Bellows hielt die Strophe für eingeschoben. Von einem Enkel Lyngheiðrs ist nie wieder die Rede. Als Reginn nach Hreiðmars Tod sein Vatererbe fordert und Fáfnir ablehnt, fragt er die Schwester um Rat. Sie empfiehlt, den Bruder freundlich um Erbe und bessere Gesinnung zu bitten; mit dem Schwert solle er es nicht fordern.
Mit Strophe 13 springt der Text in die Gegenwart. Reginn begrüßt den Gast: Hierher ist Sigmunds Sohn gekommen, der rasch Entschlossene; er hat mehr Mut als ein alter Mann, und von dem gierigen Wolf erwarte ich Kampf. Die zweite Strophe nennt ihn Yngva konr, Nachkomme Yngvis, und endet mit einem schwer zu fassenden Bild: þrymr um öll lönd örlögsímu. Simrock macht daraus „Laut umweift die Welt des Schicksals Gewebe“. Bellows meinte, beide Strophen stünden vielleicht nicht an ihrem ursprünglichen Platz.
Reginn sagt Sigurðr, dass Fáfnir auf der Gnitaheiðr liegt, in Wurmgestalt, und einen ægishjalmr besitzt, vor dem sich alles Lebende fürchtet. Reginn macht Sigurðr ein Schwert namens Gramr. Es war so scharf, dass er es in den Rhein hielt – ofan í Rín, der Fluss ist genannt – und eine Wollflocke mit der Strömung dagegen treiben ließ; es zerteilte die Flocke wie das Wasser. Mit diesem Schwert spaltete Sigurðr Reginns Amboss. Von den Bruchstücken eines väterlichen Schwerts sagt die Prosa nichts.
Reginn drängt zum Drachenkampf, und Sigurðr lehnt ab – vorerst. Laut würden Hundings Söhne lachen, die Eylimi das Leben nahmen, wenn es den Fürsten mehr nach roten Ringen verlangte als nach Vaterrache. Eylimi ist nach Snorri und der Völsunga saga der Vater von Sigurds Mutter Hjördís; Hunding selbst ist aus den Helgiliedern bekannt, in denen Sigmunds Sohn Helgi ihn erschlägt (dazu der Beitrag zu Helgi und Sigrún). Bellows rechnete Hundings Söhne und Eylimi insgesamt zur Helgi-Überlieferung.
König Hjálprekr gibt Sigurðr Schiffe und Mannschaft. Sie geraten in schweren Sturm und kreuzen vor einer Felsnase. Dort steht ein Mann und ruft – in einer Strophe, die fast nur aus Umschreibungen besteht: Wer reitet da auf Rævils Pferden über hohe Wogen? Die Segelrosse sind schweißbespritzt, die Wogenhengste werden dem Wind nicht standhalten. Gemeint sind Schiffe; Rævill ist nach Pettit ein Seekönig.
Der Fremde erwidert mit einer Namensstrophe. Hnikarr habe man ihn genannt, nun möge man den Alten vom Felsen Fengr oder Fjölnir nennen; „Fahrt will ich annehmen“. Pettit führt alle drei Namen als Beinamen Odins. Zwei davon stehen in der Namenliste der Grímnismál, Strophe 47, wie sich im Quellenarchiv nachlesen lässt; Fengr kommt nach Bellows sonst nicht vor. Der Text selbst sagt nirgends „das war Odin“.
Auch hier gehen die Ausgaben auseinander. Bei Guðni Jónsson und in der Völsunga saga sagt der Fremde, er habe Huginn erfreut, also Odins Raben mit Gefallenen gefüttert, und spricht Sigurðr als „junger Völsung“ an. In Pettits Text, für den er keinen Eingriff vermerkt, ist „der junge Völsungr“ das Subjekt: Hnikarr hieß er, als Völsungr den Raben erfreute. So übersetzt auch Bellows. Dann die Prosa: Sie legten an, der Alte ging aufs Schiff, und das Wetter legte sich.
Sigurðr stellt eine Wissensfrage: Sag mir, Hnikarr, da du die Vorzeichen (heill) von Göttern und Menschen kennst – welche sind die besten, wenn man kämpfen soll? Simrock übersetzt heill mit dem alten Wort „Angang“: was einem beim Aufbruch begegnet.
Die Antwort zählt auf. Gut ist die Begleitung des dunklen Raben. Gut ist es zweitens, wenn man beim Aufbruch zwei ruhmbegierige Männer stehen sieht. Drittens: wenn man den Wolf unter Eschenzweigen heulen hört. Den Nachsatz übersetzen Simrock und Bellows sehr verschieden: Bei dem einen sieht man den Wolf vorwärts laufen, bei dem anderen den Feind, bevor er einen selbst sieht.
Strophe 23 gibt taktischen Rat: Niemand soll gegen die spät scheinende Schwester des Mondes kämpfen, also mit der tief stehenden Sonne im Gesicht; Sieg haben die, die sehen können, und die, die hamalt fylkja – nach Pettit eine Aufstellung, die einer Eberschnauze gleicht, bei Simrock der „Schlachtkeil“. Strophe 24 nennt ein schlechtes Zeichen: wenn der Fuß strauchelt auf dem Weg zum Kampf. Dann stehen trügerische Disen zu beiden Seiten und wollen einen verwundet sehen. Die letzte Strophe ist Alltagsklugheit: Gekämmt, gewaschen und am Morgen satt soll jeder sein, denn ungewiss ist, wo er am Abend hinkommt. Der Gedanke steht ähnlich in Hávamál 61, wo man „gewaschen und satt“ zum Thing reiten soll.
Bellows fand die Reihe „stark an die Hávamál erinnernd“ und vermutete eine Spruchsammlung als Quelle; Strophe 23 hielt er für klar eingeschoben, Strophe 25 für ursprünglich fremd. Fest steht: Mitten in einer Racheerzählung stehen sieben Strophen Frage und Belehrung, und von den Zeichen kommt in der folgenden Schlacht keines vor.
Die Schlacht selbst bekommt zwei Prosasätze. Sigurðr hatte einen großen Kampf mit Lyngvi Hundingsson und dessen Brüdern; þar fell Lyngvi ok þeir þrír bræðr – dort fielen Lyngvi und die drei Brüder. Nach der Schlacht spricht Reginn. In eigener Übersetzung aus dem Altnordischen des Quellenarchivs: „Nun ist der blutige Adler mit scharfem Schwert dem Töter Sigmunds in den Rücken geritzt. Kein Fürstenerbe war vortrefflicher, der die Erde rötete und Huginn erfreute.“
Von Rippen und Lungen sagt die Strophe nichts, auch nichts von einem Opfer an Odin oder davon, wer das Schwert führte. Pettit spricht in seiner Anmerkung von einer „angeblichen“ Praxis, deren Schilderungen immer greller würden.
Ausführlicher wird erst der Norna-Gests þáttr, den Pettit „wahrscheinlich“ ins frühe 14. Jahrhundert setzt und der nach ihm Fassungen der Strophen 13 bis 26 enthält. Bellows nennt 11 bis 26; in Nora Kershaws Übersetzung des þáttr (1921) habe ich die Strophen 11 und 12 aber nicht gefunden. Dort rät Reginn, Lyngvi den „Blutadler“ in den Rücken zu ritzen, nimmt selbst das Schwert, trennt die Rippen vom Rückgrat und zieht die Lunge heraus; danach erst folgt die Strophe. Ich kenne die Stelle nur aus Kershaws Übersetzung, über ein Abrufwerkzeug. Die Völsunga saga erzählt die Rache anders: In Kapitel 17 spaltet Sigurðr Lyngvi Helm, Kopf und gepanzerten Rumpf. Ein Adler kommt nicht vor.
Ob hinter dem Ausdruck ein Ritual steht oder ein dichterisches Bild, ist umstritten. Die Debatte um Roberta Franks Aufsatz von 1984, den Pettit in seiner Literaturliste führt, zeichnet der Beitrag zum Blutadler nach. Die Strophe selbst ist ein sehr knapper Beleg, und die Prosa desselben Textes meldet den Tod des Gegners ohne jede Besonderheit.
Die meisten Strophen haben sechs Kurzzeilen: zweimal ein Zeilenpaar und eine Vollzeile. Das ist ljóðaháttr, das Maß der eddischen Spruch- und Dialogdichtung. Andere haben acht Kurzzeilen; das ist fornyrðislag, das erzählende Maß. Nach Bellows’ Angaben und der Zeilenzahl im Archiv verteilen sie sich so: ljóðaháttr in den Strophen 1 bis 4, 6 bis 10, 12, 19 bis 22, 24 und 25; fornyrðislag in 5, 11, 13 bis 18, 23 und 26.
Die Grenzen fallen nicht mit den Szenen zusammen: Andvaris Fluch, Hreiðmars Rat an die Tochter und die Taktikstrophe stehen im anderen Maß als ihre Umgebung. Bellows schloss daraus, das Stück sei eine Zusammenstellung von Bruchstücken; der Sammler habe aufgenommen, was er an Versen zum Stoff fand. Finnur Jónsson habe das Stück in zwei Fragmentgruppen geteilt; das gehe, so Bellows, noch nicht weit genug. Pettit beschreibt nur die Form: Prosimetrum, überwiegend ljóðaháttr mit einigen Strophen fornyrðislag.
Eine Datierung habe ich weder in Bellows’ Einleitung noch in Pettits Kapitel gefunden. Die Handschrift liefert ein spätestes Datum; wie alt die einzelnen Strophen sind, kann ich nicht belegt sagen.
Snorri Sturluson erzählt die Otterbuße in den Skáldskaparmál, im Quellenarchiv Kapitel 46, um zu erklären, warum Gold otrgjöld heißt. Er zitiert dort keine Strophe, und vieles ist anders. Vater und Söhne binden die Götter, und der Vergleich wird mit Eiden bekräftigt. Odin schickt Loki nach Svartálfaheim. Andvari ist „ein Fisch im Wasser“, und Loki greift ihn mit den Händen – Ráns Netz fehlt. Der Zwerg bittet um den Ring, weil er sich damit sein Gut wieder mehren könne; diese Eigenschaft kennt die Lieder-Edda nicht. Der Fluch gilt bei Snorri ausdrücklich dem Ring: Er solle jedem, der ihn besitzt, den Kopf kosten. Erst Loki dehnt das beim Abschied auf „den Ring und das Gold“ aus. Odin findet den Ring schön und nimmt ihn an sich. Den Vater töten bei Snorri, im folgenden Kapitel 47, beide Brüder gemeinsam. Am Ende stehen drei Goldnamen: Otterbuße, Notgeld der Asen und rógmálmr, „Zankmetall“. Die Seefahrt, Hnikarr und die Hundingssöhne lässt Snorri ganz weg.
Die Völsunga saga folgt dem Lied enger. Pettit nennt als Parallelen die Kapitel 13 bis 15 und 17 bis 18; im Quellenarchiv stehen dort vier Strophen des Liedes: 1, 2, 6 und 18. Andvaris Fluch gibt die Saga in Prosa wieder und dehnt ihn auf „diesen Goldring und ebenso das ganze Gold“ aus. Sie lässt einen bärtigen Alten bei der Wahl Granis helfen und sagt dazu, das sei Odin gewesen. Gramr entsteht erst im dritten Versuch, aus den Stücken von Sigmunds Schwert. Die Töchter Lyngheiðr und Lofnheiðr fehlen. Auf der Fahrt verschwindet Fjölnir bei der Landung; Vorzeichen gibt er keine. Die sieben Strophen, die William Morris und Eiríkr Magnússon an dieser Stelle drucken, haben die Übersetzer nach eigener Anmerkung aus den Reginsmál eingefügt.
Drei Beobachtungen lassen sich am Text festmachen. Die Vorgeschichte des Hortes ist Reginns Bericht, in der Wir-Form, an den Jungen, der Fáfnir töten soll; sie endet mit dem Rat der Schwester, das Erbe nicht mit dem Schwert zu fordern. Sigurðr stellt die Vaterrache vor das Gold und begründet das mit dem Gelächter der Feinde. Und Odin tritt zweimal auf: am Anfang als einer von drei Göttern, die zahlen müssen und von denen er den Ring auf das letzte Barthaar legt, später unerkannt am Felsen als Helfer des Völsungen. Der Text verbindet beides nicht ausdrücklich.
Was bedeutet „Reginsmál“? Wörtlich „Reginns Reden“; mál heißt Rede oder Spruch. Der Titel stammt von Herausgebern.
Wo sind die Reginsmál überliefert? Im Codex Regius der Lieder-Edda zwischen Grípisspá und Fáfnismál. Vier Strophen stehen auch in der Völsunga saga, weitere nach Pettit im Norna-Gests þáttr. Snorri erzählt die Otterbuße in Prosa.
Wer ist Hnikarr? So nennt sich der Mann, der im Sturm auf einer Felsnase steht und um Mitfahrt bittet; er nennt außerdem die Namen Fengr und Fjölnir. Hnikarr und Fjölnir sind in den Grímnismál Namen Odins.
Was sagt Strophe 26 über den Blutadler? Nur, dass dem Töter Sigmunds mit scharfem Schwert ein blutiger Adler in den Rücken geritzt sei. Die Völsunga saga lässt Lyngvi durch einen Schwerthieb im Kampf fallen.
Warum rächt Sigurðr erst den Vater? Strophe 15 gibt den Grund: Hundings Söhne würden laut lachen, wenn ihm rote Ringe wichtiger wären als Vaterrache.
Reginsmál im Quellenarchiv (Altnordisch, Simrock, Bellows) · Fáfnismál: das Gespräch mit dem sterbenden Drachen · Grípisspá: Sigurds Schicksal im Voraus · Sigrdrífumál · Andvari und der Fluch des Goldes · Fáfnir: vom Sohn zum Wurm · Sigurd der Drachentöter · Die Völsunga saga · Skáldskaparmál · Der Blutadler: Ritual oder Missverständnis?

Fáfnismál · Sigrdrífumál · Fafnir – der Drache · Sigurd der Drachentöter · Der Blutadler.
Ein Wanderer kehrt in drei Häusern ein, isst mit, schläft drei Nächte zwischen den Eheleuten und zieht weiter. Neun …
Weiterlesen →Fast alles, was wir über die nordische Götter- und Heldenwelt zu wissen glauben, stammt aus Island. Doch es gibt eine …
Weiterlesen →Ein Mann überrascht badende Frauen, nimmt einer das Federkleid weg und zwingt sie so zur Ehe; Jahre später findet sie …
Weiterlesen →Ein Held schneidet einer schlafenden Gestalt die Rüstung vom Leib, und die Erwachte hält ihm keinen Vorwurf, sondern …
Weiterlesen →