Ein Mann überrascht badende Frauen, nimmt einer das Federkleid weg und zwingt sie so zur Ehe; Jahre später findet sie das Kleid und fliegt davon. So kennt man die Schwanenjungfrau aus dem Märchen. In den altnordischen Texten sieht die Sache anders aus: Dort gibt es Schwanenhüllen, aber keinen Diebstahl, und das Wort „Walküre“ steht an der entscheidenden Stelle nur in einem Prosasatz. Wir gehen die Belege einzeln durch – Völundarkviða, Helreið Brynhildar, die Kára-Überlieferung und das Nibelungenlied – und trennen Liedtext, Schreiberzusatz, späte Saga und moderne Deutung.

Die Völundarkviða, das Eddalied vom Schmied Völund, beginnt in der Handschrift nicht mit Versen, sondern mit einem kurzen Prosastück. Es stellt König Níðuðr in Schweden vor, dann drei Brüder, Söhne eines „Finnenkönigs“: Slagfiðr, Egill und Völundr. Sie laufen Ski, jagen und bauen sich ein Haus in den Úlfdalir, den Wolfstälern. Dort liegt ein See namens Úlfsjár, „Wolfssee“.
Dann folgen die Sätze, um die es hier geht. Früh am Morgen finden die Brüder am Ufer drei Frauen, die Leinen spinnen. Neben ihnen liegen ihre álftarhamir – wörtlich „Schwanenhüllen“. Der nächste Satz hat drei Wörter: Þat váru valkyrjur, „das waren Walküren“. Zwei von ihnen sind Töchter eines Königs Hlöðvér, nämlich Hlaðguðr svanhvít („Schwanweiß“) und Hervör alvitr; die dritte ist Ölrún, Tochter des Kjárr aus Valland. Die Brüder nehmen die Frauen mit nach Hause. Egill bekommt Ölrún, Slagfiðr Svanhvít, Völundr Alvitr. Sieben Winter leben sie zusammen. Dann fliegen die Frauen fort, „um Kämpfe aufzusuchen“ (at vitja víga), und kommen nicht wieder. Egill und Slagfiðr ziehen ihnen nach. Völundr bleibt.
Mehr sagt die Prosa nicht. Wie es mit Völund weitergeht, mit Gefangenschaft, Lähmung und Rache, erzählt unser Beitrag über Völund den Schmied. Hier bleiben wir bei den Frauen.
Die Strophen selbst sind sparsamer als die Einleitung. Strophe 1 lässt „Mädchen von Süden durch den Myrkviðr“ fliegen, den Dunkelwald; sie setzen sich am Seestrand zur Rast, „Frauen aus dem Süden“ (drósir suðrænar), und spinnen kostbares Leinen. Strophe 2 verteilt die Paare: Eine nimmt Egill in die Arme, die zweite „war Svanhvít, sie trug Schwanenfedern“ (svanfjaðrar dró), die dritte legt die Arme um Völunds weißen Hals. Strophe 3 nennt die Dauer: sieben Winter, im achten die Sehnsucht, im neunten trennt sie die Not. Die Mädchen zieht es in den dunklen Wald, örlög drýgja, „Schicksal zu wirken“ oder „ihr Geschick zu erfüllen“. In Strophe 4 kommen die Jäger heim und finden die Säle leer; Egill zieht ostwärts Ölrún nach, Slagfiðr südwärts Svanhvít. Strophe 5 zeigt Völund allein, wie er Ringe schmiedet und wartet. Den altnordischen Text mit Simrocks Übersetzung findest du Strophe für Strophe in unserer Leseausgabe der Völundarkviða.
Halten wir fest, was in den Versen steht: Die Frauen fliegen. Eine heißt Schwanweiß und trägt Schwanenfedern. Eine spätere Strophe (in der Zählung unseres Quellenarchivs Nr. 15) nennt die Namen: Hlaðguðr und Hervör, Töchter Hlöðvérs, und Ölrún, Tochter Kjárrs. Was nicht in den Versen steht: das Wort Walküre, der Wolfssee, die abgelegten Hüllen am Ufer, der Finnenkönig.
Unsicher ist das Wort alvitr, das in den Strophen 1, 3 und 10 neben „jung“ steht. Die Prosa macht daraus einen Beinamen Hervörs. Simrock übersetzt es als Eigennamen („Alhwit die junge“), Bellows in Strophe 1 mit „fair and young“ und an späterer Stelle mit „all-wise maid“. Der englische Wikipedia-Artikel zum Lied gibt als Bedeutung „fremde Wesen“ an. Hierzu gibt es also unterschiedliche Lesarten, und ich lege mich auf keine fest.
Dass die drei Frauen Walküren seien, behauptet allein die Prosa. Der Übersetzer Henry Adams Bellows hat das schon 1923 in seinen Anmerkungen deutlich gesagt: Das Lied stütze diese Angabe kaum, und er vermutet, der Verfasser der Prosa habe sich „in seiner Mythologie geirrt“. Bellows hält es für möglich, dass die Gleichsetzung schon stattfand, bevor der Stoff in den Norden kam, oder dass jemand eine südliche Überlieferung an bekannte nordische Gestalten anschließen wollte. Entschieden hat er das nicht.
Für die Prosa spricht immerhin zweierlei. Die Frauen fliegen laut Einleitung fort, um Kämpfe aufzusuchen; das passt zu Walküren und entspricht in den Versen der vieldeutigen Formel vom Schicksal. Und Frauen „aus dem Süden“ sind in der Heldendichtung der Edda auch sonst Walküren: Im zweiten Helgilied redet Helgi die Walküre Sigrún als „Sonnige, südliche“ an (sólbjört, suðræn, Strophe 45 unseres Quellenarchivs); dass Walküren auch Dísir heißen können, zeigt unser Beitrag über die Dísir. Dagegen steht: Walküren, die sieben Jahre lang Flachs spinnen und mit Jägern im Wald hausen, kennt keine andere Quelle. Wie die Texte Walküren sonst beschreiben, steht im Beitrag über die Walküren.
Zur Überlieferung: Vollständig steht das Lied nur im Codex Regius, einer isländischen Handschrift aus der Zeit um 1270. Der Anfang der Prosaeinleitung ist außerdem im Fragment AM 748 I 4to erhalten. Bellows zählte das Lied sprachlich zu den ältesten der Sammlung. Wann die Prosa hinzukam, lässt sich nicht eindeutig belegen; sie ist jedenfalls nicht jünger als die Handschrift.
Wer die Völundarkviða mit dem Märchen im Kopf liest, ergänzt unwillkürlich eine Szene: Die Brüder nehmen den Frauen die Hüllen weg. Im Text steht das nicht. Die Prosa sagt nur, die Hüllen hätten neben ihnen gelegen, und die Brüder hätten die Frauen mit nach Hause genommen. Von Wegnehmen, Verstecken oder Zwang ist keine Rede. In Strophe 2 sind es sogar die Frauen, die handeln: Sie nehmen die Männer in die Arme.
Auch das Ende folgt nicht dem Märchen. Dort findet die Frau ihr verstecktes Kleid wieder und entkommt. Hier treibt eine innere Unruhe die Frauen fort – Sehnsucht im achten Winter, „Not“ im neunten. Offenbar hatten sie ihre Hüllen die ganze Zeit. Und während das Märchen dem Mann auf seiner Suche nach der verlorenen Frau folgt, verliert das Lied die beiden suchenden Brüder sofort aus dem Blick und bleibt bei dem, der wartet.
Ob eine ältere Fassung den Raub kannte und das Lied ihn nur übergeht, ist eine Vermutung, die sich weder beweisen noch widerlegen lässt. Sicher ist nur: Die Völundarkviða bezeugt Frauen mit Schwanenhüllen, die eine Ehe auf Zeit mit Menschen eingehen. Den Gewandraub bezeugt sie nicht.
Meist übersetzt man álftarhamir mit „Schwanenhemden“ oder „Schwanengewänder“. Das altnordische hamr bedeutet aber zunächst „Hülle“, „Haut“, „Gestalt“. Wer in einen hamr schlüpft, verkleidet sich nicht, sondern wechselt die Gestalt. Unser Beitrag über Fylgja und Hamingja erklärt den Begriff genauer.
Solche Vogelhüllen kommen in der nordischen Überlieferung mehrfach vor, und zwar bei Göttern und Riesen. In der Þrymskviða bittet Thor die Göttin Freyja um ihren fjaðrhamr, ihre Federhülle; Loki fliegt darin ins Riesenland, und das Lied merkt zweimal an, die Federhülle habe gerauscht. In Snorris Skáldskaparmál leiht sich Loki Freyjas valshamr, die Falkenhülle, um Iðunn zurückzuholen, und der Riese Þjazi verfolgt ihn im arnarhamr, der Adlerhülle. Auch Frigg besitzt laut Snorri eine Falkenhülle.
Die Schwanenhüllen der Völundarkviða gehören also in eine bekannte Vorstellung. Zwei Dinge unterscheiden sie: Die Hüllen von Falke und Adler werden verliehen und für einen bestimmten Flug benutzt, während die Schwanenhüllen fest zu ihren Trägerinnen gehören. Und der Schwan ist in dieser Rolle selten. Einen Überblick über die übrigen Tiere der Überlieferung gibt unser Beitrag über die Tiere der nordischen Mythologie.
Die zweite Eddastelle steht in einem ganz anderen Zusammenhang. In der Helreið Brynhildar, „Brynhilds Helfahrt“, fährt die tote Brynhild auf einem Wagen ins Totenreich, wird von einer Riesin aufgehalten und rechtfertigt ihr Leben. Dabei fällt ein Satz über ihre Jugend:
„Der hochsinnige Fürst ließ die Fluggewande
Mir und acht Schwestern unter die Eiche tragen;
Zwölf Winter war ich, wenn dichs zu wißen lüstet,
Als ich dem jungen Fürsten den Eid schwur.“Helreið Brynhildar, Strophe 7 in Simrocks Zählung (im altnordischen Text nach Guðni Jónsson Strophe 8); Übersetzung Karl Simrock, 1851
Im Original heißt es hami vára … átta systra: „unsere Hüllen, der acht Schwestern“. Zwei Einzelheiten verdienen einen genauen Blick. Erstens steht dort nur hamir, Hüllen. Von Schwänen sagt die Strophe nichts. Simrock schreibt vorsichtig „Fluggewande“, Bellows dagegen „swan-robes“ – das ist bereits Auslegung, gestützt auf die Völundarkviða. Zweitens zählen die Übersetzer verschieden: Simrock macht Brynhild und acht Schwestern daraus, also neun, Bellows acht Schwestern insgesamt. Der Wortlaut lässt beides zu.
Wer ist der Fürst? Das Lied nennt ihn hier nicht. Die unmittelbar benachbarte Strophe, die bei Simrock und Bellows fehlt, spricht von Agnarr, dem Bruder der Auða; ihm verschafft Brynhild danach den Sieg gegen den Willen Odins, wofür Odin sie in Schlaf versenkt. Häufig versteht man die Stelle deshalb so, dass Agnarr die Hüllen an sich bringen ließ und die Frauen damit an sich band. Dann wäre dies der einzige Beleg der Edda für einen Gewandraub – allerdings ohne Bad, ohne Ehe und mit einem Eid als Folge. Die Strophe ist so knapp, dass diese Lesart eine Deutung bleibt. Den vollständigen Text findest du in unserem Quellenarchiv zur Helreið Brynhildar, Brynhilds Geschichte im Ganzen im Beitrag über Brynhild.
Der dritte nordische Beleg ist der anschaulichste und zugleich der jüngste. Am Ende des zweiten Lieds von Helgi dem Hundingstöter steht eine Prosanotiz: Helgi und Sigrún seien, so sage man, wiedergeboren worden; er habe dann Helgi Haddingjaskati geheißen, sie Kára, Tochter Hálfdans, „wie in den Káruljóð gedichtet ist, und sie war eine Walküre“. Dieses Kára-Lied ist verloren. Von einem Schwan sagt die Notiz nichts. Mehr dazu im Beitrag über Helgi und Sigrún und im Quellentext.
Den Schwan liefert erst die Hrómundar saga Gripssonar. Dort heißt der Gegner des Helden Hrómundr nur „Helgi der Kühne“ (Helgi inn frækni); er kämpft für zwei Könige aus Schweden, die beide Hadding heißen. Dass damit Helgi Haddingjaskati gemeint ist, sagt die Saga nicht; es ist ein Schluss der Forschung aus den Namen. Über den Kämpfenden fliegt Helgis Geliebte Kára, eine Zauberin, in Schwanengestalt. Ihr Gesang und ihre Zauberei bewirken, dass die Gegner vergessen, sich zu wehren. Dann geschieht das Unglück: Helgi schwingt sein Schwert so hoch, dass er dem Schwan ein Bein abschlägt. Kára fällt tot herab, und Hrómundr spaltet Helgi Helm und Schädel. Ältere Drucke der Saga nennen die Frau „Lára“; die Übersetzerin Nora Kershaw erklärt das als Lesefehler, die Handschriften hätten „Cara“.
So eindrücklich die Szene ist, so vorsichtig muss man mit ihr umgehen. Eine Saga über Hrómundr soll nach der Þorgils saga ok Hafliða schon 1119 bei einer Hochzeit in Reykjahólar vorgetragen worden sein; diese Fassung ist nicht erhalten. Erhalten sind die Griplur, ein Reimgedicht (rímur), das je nach Angabe in die erste Hälfte des 14. Jahrhunderts oder in die Zeit um 1400 gesetzt wird, und eine Prosasaga, die nur in Papierhandschriften ab dem 17. Jahrhundert vorliegt und nach verbreiteter Ansicht aus solchen Rímur zurückgewonnen wurde. Ich stütze mich auf Nora Kershaws englische Übersetzung der Saga samt Einleitung; die Griplur und den altnordischen Wortlaut habe ich nicht gelesen. Dass die Szene Reste der verlorenen Káruljóð bewahrt, ist plausibel, aber nicht zu beweisen. Die Schwanengestalt Káras ist also sicher erst für das Spätmittelalter belegt.
Den klassischen Kleiderraub findet man nicht im Norden, sondern in einem mittelhochdeutschen Epos. In der 25. Aventiure des Nibelungenlieds ziehen die Burgunden an den Hof König Etzels und kommen an die Hochwasser führende Donau. Hagen sucht einen Fährmann und stößt auf Wasserfrauen, die in einer Quelle baden, um sich zu kühlen. Er nimmt ihnen die Kleider weg. Die Frauen, heißt es in der englischen Prosaübersetzung, die ich gelesen habe, schwebten vor ihm auf der Flut „wie Vögel“.
Was folgt, ist ein Handel. Die eine, Hadburg, verspricht ihm eine Weissagung, wenn er die Kleider zurückgibt, und verkündet eine glückliche Fahrt mit großen Ehren. Kaum sind die Kleider zurück, sagt die andere, Siegelind: Ihre Tante habe gelogen. Keiner werde heimkehren außer dem Kaplan des Königs. Hagen prüft das auf seine Weise: Bei der Überfahrt wirft er den Kaplan über Bord. Der Mann erreicht das Ufer und kehrt um. Damit weiß Hagen, dass die Frauen die Wahrheit gesagt haben.
Der Text nennt diese Frauen nicht Schwanenjungfrauen und beschreibt keine Federkleider; die Übersetzung spricht von „weisen Frauen“ und Meerfrauen. Eine Fußnote des Übersetzers hält sie allerdings für wahrscheinliche Schwanenjungfrauen, deren Kleider Hagen Macht über sie geben, und beruft sich dafür auf Jacob Grimm. Das ist Deutung, nicht Wortlaut. Geblieben sind drei Züge des Motivs: das Bad, die weggenommenen Kleider als Druckmittel und der Vogelvergleich. Dazu kommt das Wissen um die Zukunft, das auch die Frauen der Völundarkviða umgibt. Den historischen Hintergrund der Sage beleuchtet unser Beitrag über die Burgunder.
Die Erzählforschung ordnet Märchen nach dem Verzeichnis von Aarne, Thompson und Uther, abgekürzt ATU. Die Schwanenjungfrau gehört vor allem zu Typ 400, „Der Mann auf der Suche nach der verlorenen Frau“. Als einzelnes Motiv trägt sie in Stith Thompsons Motivindex die Nummer D361.1; das Wegnehmen der Kleider einer Badenden wird dort zusätzlich unter K1335 geführt. Beide Motive sind dort auch für Typ 313 verzeichnet.
In den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm wird „Der Trommler“ (KHM 193) zu diesem Typ gestellt; das entnehme ich der Wikipedia-Übersicht, das Typenverzeichnis selbst habe ich nicht eingesehen. Johann Karl August Musäus hat den Stoff schon 1784 in „Der geraubte Schleier“ literarisch ausgestaltet. Jacob Grimm hat in seiner „Deutschen Mythologie“ die Schwanenjungfrauen mit den Walküren verbunden; wie belastbar solche Brücken zwischen Märchen und Mythos sind, prüft unser Beitrag über die Brüder Grimm und die alten Götter.
Die Ehe mit einer Frau aus der anderen Welt kennt die skandinavische Volksüberlieferung der Neuzeit auch ohne Federn. Die Huldra folgt einem Burschen auf den Hof und verliert bei der Trauung ihren Kuhschwanz.
Nordisch ist die Schwanenjungfrau nicht, jedenfalls nicht nur. Nach der Wikipedia-Übersicht zum Motiv, die ich nicht an Fachliteratur nachprüfen konnte, gilt als ältester Beleg der ausgebildeten Erzählung eine chinesische Aufzeichnung des 4. Jahrhunderts, überliefert im „Sou shen ji“ des Gan Bao, der 336 starb. Aus Japan wird eine Fassung auf eine Landesbeschreibung des 8. Jahrhunderts zurückgeführt. Verbreitet ist die Geschichte von Skandinavien bis zur Mandschurei und in Amerika.
Über den Ursprung gibt es mehrere Vorschläge, keiner ist gesichert. Die ältere Annahme einer indischen Herkunft gilt als überholt. A. T. Hatto fragte 1961 schon im Titel eines Aufsatzes, ob die Schwanenjungfrau ein Märchen nordeurasischen Ursprungs sei. Nach der Zusammenfassung, die ich gesehen habe – den Aufsatz selbst habe ich nicht gelesen –, verband er das Motiv mit den ziehenden Wasservögeln der nördlichen Breiten. Der Gedanke leuchtet ein: Schwäne, Gänse und Kraniche kommen und gehen mit den Jahreszeiten, und eine Frau, die eine Weile bleibt und dann fortmuss, verhält sich wie sie.
Für die Völundarkviða im Besonderen wies Bellows nach Süden. Der Name Hlöðvér sei die nordische Form von Ludwig, Kjárr von Valland erscheine auch in der Atlakviða, und das Lied selbst nennt den Rhein (Strophe 14 unseres Quellenarchivs). Er hielt deshalb auch die Schwanenmädchen-Erzählung für eher deutschen als skandinavischen Ursprungs. Das ist eine Einschätzung von 1923. Dass der Wielandstoff in England bekannt war, lange bevor man ihn in Island aufschrieb, zeigt allerdings auch ein Bildzeugnis wie das Franks Casket.
Walküre. Diese Deutung steht in den Quellen selbst, in der Prosa zur Völundarkviða und in der Notiz über Kára. Sie ist also mittelalterlich und keine moderne Erfindung. Ob sie alt ist, bleibt offen. Die Verse stützen sie nur schwach, und die deutlichste Szene – Kára über der Schlacht – stammt aus später Überlieferung.
Fylgja. Die Fylgja ist in den Sagas ein persönlicher Folgegeist, der als Tier oder als Frau erscheint. Eine Frau in Tiergestalt, die einen Krieger schützt, erinnert daran, und für Kára liegt der Vergleich nahe. Gleichsetzen sollte man beides nicht: Die Tierfylgja spiegelt das Wesen ihres Menschen und zeigt sich häufig im Traum, Kára ist eine eigenständige Person mit Vater, Namen und Liebesgeschichte. Eine Forschungsarbeit, die Schwanenjungfrauen überzeugend als Fylgjur erweist, ist mir nicht bekannt.
Schamanismus. Die Brüder sind in der Prosa Söhne eines Finnenkönigs, sie laufen Ski, die Frauen fliegen in Vogelgestalt – daraus wird gern ein samischer oder sibirischer Hintergrund abgeleitet. Für das Eddalied trägt das Argument wenig: Der Finnenkönig steht nur in der Prosa, und Bellows hielt ihn für eine spätere Zutat. Finnen galten, wie er anmerkt, als zauberkundig; der Schreiber könnte die Herkunft der Brüder genau deshalb ergänzt haben. Als Hypothese ist die Deutung zulässig, als Tatsache nicht.
Was ist eine Schwanenjungfrau? Eine Frau, die mithilfe einer Federhülle die Gestalt eines Schwans annimmt. Im Märchen nimmt ein Mann ihr die Hülle weg und heiratet sie; findet sie die Hülle wieder, verlässt sie ihn. In den nordischen Quellen fehlt der Raub meist.
Wie heißen die Schwanenjungfrauen der Edda? Die Prosa zur Völundarkviða nennt Hlaðguðr svanhvít, Hervör alvitr und Ölrún. Die beiden ersten sind Töchter eines Königs Hlöðvér, Ölrún ist Tochter des Kjárr aus Valland.
Sind Schwanenjungfrauen Walküren? Die Prosa der Edda setzt beide zweimal gleich: bei den drei Frauen der Völundarkviða und bei Kára. Die Liedstrophen selbst sagen es nicht. Die Gleichsetzung ist mittelalterlich, ihr Alter ist ungewiss.
Wer war Kára? Nach einer Prosanotiz der Edda die wiedergeborene Sigrún, Geliebte des Helgi Haddingjaskati und Walküre. In der Hrómundar saga Gripssonar fliegt eine Kára als Schwan über der Schlacht, bis ihr Geliebter Helgi sie versehentlich mit dem Schwert trifft und sie tot herabfällt.
Gibt es archäologische Belege für Schwanenjungfrauen? Mir ist kein Fund bekannt, der sich eindeutig so deuten ließe. Bildsteine und das Franks Casket zeigen Szenen der Wielandsage; ob dabei auch die Schwanenfrauen gemeint sind, lässt sich nicht eindeutig belegen.
Völund der Schmied · Walküren · Brynhild · Helgi und Sigrún · Fylgja und Hamingja · Huldra und Skogsrå · Freyja und ihr Federgewand · Brüder Grimm und die alten Götter · Franks Casket · Tiere der nordischen Mythologie

Voelund der Schmied · Die Walküren · Brynhild · Helgi und Sigrún – die Walküre, die den Toten im Hügel empfängt · Fylgja & Hamingja.
Sigurd ist der größte Held des Nordens: der Völsunge, der mit dem Schwert Gram den Drachen Fáfnir tötet, Brynhild …
Weiterlesen →Sindri (in manchen Ausgaben Eitri) und Brokkr sind die beiden Zwergenbrüder, die nach Snorris Skáldskaparmál Thors …
Weiterlesen →Ein Junge knetet eine Giftschlange in den Brotteig und zuckt nicht. Wenige Jahre später steckt er mit seinem Vater in …
Weiterlesen →Fast alles, was wir heute über Odin, Thor und den Weltenbrand zu wissen glauben, läuft an einer einzigen Stelle …
Weiterlesen →