Völsunga saga – The Saga of the Volsungs

Völsunga saga · 42 chapters · Vǫls

The saga tells the story of the Völsungs from Sigi through Sigmund and Sigurd to Gudrun's children. It is a prose version of the Eddic heroic poems and preserves the content of the great lacuna in the Codex Regius. Probably 13th century; main manuscript NKS 1824 b 4to (c. 1400).

Transmission and text basis

Old Norse text after heimskringla.no. English after William Morris and Eiríkr Magnússon, The Story of the Volsungs (first published 1870; edition used: London 1888, public domain). German as an AI-assisted working translation (marked).

About AI working translations: passages marked “AI working translation” were translated directly from Old Norse with AI assistance. They are meant to help with reading the original and do not replace a scholarly translation. Uncertain passages are marked “[uncertain passage]”; kenning solutions are given in square brackets. We welcome reports of errors.

Old NorseGermanEnglish
1

HÉR hefr upp ok segir frá þeim manni, er Sigi er nefndr ok kallaðr, at héti sonr Óðins. Annarr maðr er nefndr til sögunnar, er Skaði hét. Hann var ríkr ok mikill fyrir sér, en þó var Sigi þeira enn ríkari ok ættstærri, at því er menn mæltu í þann tíma. Skaði átti þræl þann, er nokkut verðr at geta við söguna. Hann hét Breði. Hann er fróðr við þat, er hann skyldi at hafast. Hann hafði íþróttir ok atgervi jafnframt hinum, er meira þóttu verðir, eða umfram nokkura. Þat er at segja eitthvert sinn, at Sigi ferr á dýraveiði, ok með honum þrællinn, ok veiða dýr um daginn allt til aptans. En er þeir bera saman veiði sína um aptaninn, þá hafði Breði veitt miklu fleira ok meira en Sigi, en honum líkaði stórilla ok segir, at sik undri, at einn þræll skuli sik yfirbuga í dýraveiði, hleypr því at honum ok drepr hann; dysjar síðan líkit í snjófönn. Nú ferr hann heim um kveldit ok segir, at Breði hafi riðit frá honum á skóginn, -- "ok var hann senn ór augliti mér, ok veit ek ekki til hans." Skaði grunar sögn Siga ok getr, at vera munu svik hans ok mun Sigi hafa drepit hann, fær menn til at leita hans, ok lýkr svá leitinni, at þeir fundu hann í skafli einum, ok mælti Skaði, at þann skafl skyldi kalla Breðafönn heðan af, ok hafa menn nú þat eptir síðan ok kalla svá hverja fönn, er mikil er. Þá kemr upp, at Sigi hefir drepit þrælinn ok myrðan. Þá kalla þeir hann varg í véum, ok má hann nú eigi heima vera með feðr sínum. Óðinn fylgir honum nú af landi brott, svá langa leið, at stóru bar, ok eigi létti hann fyrr en hann kom honum til herskipa. Nú tekr Sigi at leggjast í hernað með þat lið, er faðir hans fekk honum, áðr þeir skildu, ok varð hann sigrsæll í hernaðinum. Ok svá kemr hans máli, at hann fekk herjat sér land ok ríki um síðir. Ok því næst fekk hann sér göfugt kvánfang, ok gerðist hann ríkr konungr ok mikill fyrir sér ok réð fyrir Húnalandi ok er inn mesti hermaðr. Hann á son við konu sinni, er hét Rerir. Hann vex þar upp með feðr sínum ok gerist brátt mikill vexti ok gerviligr.

Hier beginnt es und erzählt von dem Mann, der Sigi genannt und geheißen wird; es hieß, er sei ein Sohn Odins. Ein anderer Mann wird in der Saga genannt, der Skadi hieß. Er war mächtig und bedeutend, doch war Sigi von ihnen beiden noch mächtiger und von vornehmerer Abkunft, nach dem, was die Leute zu jener Zeit sagten. Skadi hatte einen Knecht, den man im Zusammenhang mit der Saga erwähnen muss. Er hieß Bredi. Er verstand sich auf das, was er zu tun hatte. Er besaß Fertigkeiten und Tüchtigkeit ebenso wie jene, die für wertvoller galten, oder sogar mehr als manche von ihnen. Es wird erzählt, dass Sigi einmal auf die Jagd geht, und mit ihm der Knecht, und sie jagen den ganzen Tag bis zum Abend. Als sie aber am Abend ihre Jagdbeute miteinander vergleichen, hatte Bredi viel mehr und Größeres erlegt als Sigi; das missfiel ihm sehr, und er sagt, es wundere ihn, dass ein Knecht ihn bei der Jagd übertreffen solle, stürzt sich deshalb auf ihn und tötet ihn; dann verscharrt er die Leiche in einer Schneewehe. Nun geht er am Abend heim und sagt, Bredi sei von ihm weg in den Wald geritten, – „und er war bald aus meinen Augen, und ich weiß nichts von ihm.“ Skadi misstraut Sigis Bericht und vermutet, dass es Verrat von ihm sei und Sigi ihn getötet haben werde; er holt Leute, um nach ihm zu suchen, und die Suche endet so, dass sie ihn in einer Schneewehe fanden; und Skadi sagte, diese Wehe solle von nun an Bredafönn [Bredis Wehe] heißen, und die Leute haben das seither übernommen und nennen so jede Schneewehe, die groß ist. Da kommt heraus, dass Sigi den Knecht getötet und ermordet hat. Da nennen sie ihn einen Wolf im Heiligtum, und er kann nun nicht mehr daheim bei seinem Vater bleiben. Odin geleitet ihn nun außer Landes, einen so langen Weg, dass es sehr weit war, und er ließ nicht eher ab, als bis er ihn zu Kriegsschiffen gebracht hatte. Nun beginnt Sigi auf Heerfahrt zu gehen mit der Mannschaft, die sein Vater ihm gegeben hatte, bevor sie sich trennten, und er war siegreich auf seinen Heerfahrten. Und es kommt mit ihm so weit, dass er sich schließlich Land und Reich erobern konnte. Und danach nahm er sich eine vornehme Frau, und er wurde ein mächtiger und bedeutender König und herrschte über das Hunnenland und ist der größte Krieger. Er hat mit seiner Frau einen Sohn, der Rerir hieß. Dieser wächst dort bei seinem Vater auf und wird bald groß von Gestalt und stattlich.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of Sigi, the Son of Odin.

Here begins the tale, and tells of a man who was named Sigi, and called of men the son of Odin; another man withal is told of in the tale, hight Skadi, a great man and mighty of his hands; yet was Sigi the mightier and the higher of kin, according to the speech of men of that time. Now Skadi had a thrall with whom the story must deal somewhat, Bredi by name, who was called after that work which he had to do; in prowess and might of hand he was equal to men who were held more worthy, yea, and better than some thereof.

Now it is to be told that, on a time, Sigi fared to the hunting of the deer, and the thrall with him; and they hunted deer day-long till the evening; and when they gathered together their prey in the evening, lo, greater and more by far was that which Bredi had slain than Sigi's prey; and this thing he much misliked, and he said that great wonder it was that a very thrall should out-do him in the hunting of deer: so he fell on him and slew him, and buried the body of him thereafter in a snow-drift.

Then he went home at evening tide and says that Bredi had ridden away from him into the wild-wood. "Soon was he out of my sight," he says, "and naught more I wot of him."

Skadi misdoubted the tale of Sigi, and deemed that this was a guile of his, and that he would have slain Bredi. So he sent men to seek for him, and to such an end came their seeking, that they found him in a certain snow-drift; then said Skadi, that men should call that snow-drift Bredi's Drift from henceforth; and thereafter have folk followed, so that in such wise they call every drift that is right great.

Thus it is well seen that Sigi has slain the thrall and murdered him; so he is given forth to be a wolf in holy places, (1) and may no more abide in the land with his father; therewith Odin bare him fellowship from the land, so long a way, that right long it was, and made no stay till he brought him to certain war-ships. So Sigi falls to lying out a-warring with the strength that his father gave him or ever they parted; and happy was he in his warring, and ever prevailed, till he brought it about that he won by his wars land and lordship at the last; and thereupon he took to him a noble wife, and became a great and mighty king, and ruled over the land of the Huns, and was the greatest of warriors. He had a son by his wife, who was called Refir, who grew up in his father's house, and soon became great of growth, and shapely.

ENDNOTES:
(1) "Wolf in holy places," a man put out of the pale of society
for crimes, an outlaw.

William Morris & Eiríkr Magnússon (1888)
2

Nú gerist Sigi gamall maðr at aldri. Hann átti sér marga öfundarmenn, svá at um síðir réðu þeir á hendr honum, er hann trúði bezt, en þat váru bræðr konu hans. Þeir gera þá til hans, er hann varir sízt ok hann var fáliðr fyrir, ok bera hann ofrliði, ok á þeim fundi fell Sigi með hirð sinni allri. Sonr hans, Rerir, var ekki í þeim háska, ok fær hann sér mikit lið af vinum sínum ok landshöfðingjum, svá at hann eignaðist bæði land ok konungdóm eptir Siga, föður sinn. Ok nú er hann þykkist hafa fótum undir komizt í ríki sínu, þá minnist hann á þær sakir, er hann átti við móðurbræðr sína, er drepit höfðu föður hans, ok safnar konungr sér nú liði miklu ok ferr nú á hendr frændum sínum með þenna her, ok þykkja þeir fyrr gert hafa sakir við sik, þó at hann mæti lítils frændsemi þeira, ok svá gerir hann, fyrir því at eigi skilst hann fyrri við en hann hafði drepit alla föðurbana sína, þó at óskapliga væri fyrir alls sakir. Nú eignaðist hann lönd ok ríki ok fé. Gerist hann nú meiri fyrir sér en faðir hans. Rerir fekk sér nú herfang mikit ok konu þá, er honum þótti við sitt hæfi, ok eru þau mjök lengi ásamt, ok eigu þau engan erfingja ok ekki barn. Þat hugnar þeim báðum illa, ok biðja þau goðin með miklum áhuga, at þau gæti sér barn. Þat er nú sagt, at Frigg heyrir bæn þeira ok segir Óðni, hvers þau biðja. Hann verðr eigi örþrifráða ok tekr óskmey sína, dóttur Hrímnis jötuns, ok fær í hönd henni eitt epli ok biðr hana færa konungi. Hún tók við eplinu ok brá á sik krákuham ok flýgr til þess, er hún kemr þar, sem konungrinn er ok sat á haugi. Hún lét falla eplit í kné konunginum. Hann tók þat epli ok þóttist vita, hverju gegna mundi; gengr nú heim af hauginum ok til sinna manna ok kom á fund drottningar, ok etr þat epli sumt. Þat er nú at segja, at drottning finnr þat brátt, at hún mundi vera með barni, ok ferr þessu fram langar stundir, at hún má eigi ala barnit. Þá kemr at því, at Rerir skal fara í leiðangr, sem siðvenja er til konunga, at friða land sitt. Í þessi ferð var þat til tíðenda, at Rerir tók sótt ok því næst bana ok ætlaði at sækja heim Óðin, ok þótti þat mörgum fýsiligt í þann tíma. Nú ferr inu sama fram um vanheilsu drottningar, at hún fær eigi alit barnit, ok þessu ferr fram sex vetr, at hún hefir þessa sótt. Nú finnr hún þat, at hún mun eigi lengi lifa, ok bað nú, at hana skyldi særa til barnsins, ok svá var gert sem hún bað. Þat var sveinbarn, ok sá sveinn var mikill vexti, þá er hann kom til, sem ván var at. Svá er sagt, at sjá sveinn kyssti móður sína, áðr hún dæi. Þessum er nú nafn gefit ok er kallaðr Völsungr. Hann var konungr yfir Húnalandi eptir föður sinn. Hann var snemma mikill ok sterkr ok áræðisfullr um þat, er mannraun þótti í ok karlmennska. Hann gerist inn mesti hermaðr ok sigrsæll í orrostum þeim, sem hann átti í herförum. Nú þá er hann var alroskinn at aldri, þá sendir Hrímnir honum Hljóð, dóttur sína, er fyrr er getit, þá er hún fór með eplit til Reris, föður Völsungs. Nú gengr hann at eiga hana, ok eru þau lengi ásamt, ok eru góðar samfarar þeira. Þau áttu tíu sonu ok eina dóttur. Inn elzti sonr þeira hét Sigmundr, en Signý dóttir. Þau váru tvíburar, ok váru þau fremst ok vænst um alla hluti barna Völsungs konungs, ok váru þó allir miklir fyrir sér, sem lengi hefir uppi verit haft ok at ágætum gert verit, hversu Völsungar hafa verit ofrkappsmenn miklir ok hafa verit fyrir flestum mönnum, sem getit er í fornsögum, bæði um fróðleik ok íþróttir ok alls háttar kappgirni. Svá er sagt, at Völsungr konungr lét gera höll eina ágæta ok með þeim hætti, at ein eik mikil stóð í höllinni ok limar trésins með fögrum blómum stóðu út um ræfr hallarinnar, en leggrinn stóð niðr í höllina, ok kölluðu þeir þat barnstokk.

Nun wird Sigi ein Mann von hohem Alter. Er hatte viele Neider, sodass schließlich die gegen ihn vorgingen, denen er am meisten vertraute, und das waren die Brüder seiner Frau. Sie greifen ihn an, als er es am wenigsten erwartet und nur wenige Leute bei sich hatte, und überwältigen ihn mit Übermacht, und bei diesem Zusammentreffen fiel Sigi mit seinem ganzen Gefolge. Sein Sohn Rerir war nicht in dieser Gefahr, und er verschafft sich ein großes Heer von seinen Freunden und den Häuptlingen des Landes, sodass er sowohl das Land als auch die Königswürde nach seinem Vater Sigi erlangte. Und als er nun meint, in seinem Reich festen Fuß gefasst zu haben, da gedenkt er der Streitsache, die er mit seinen Mutterbrüdern hatte, die seinen Vater getötet hatten; und der König sammelt nun ein großes Heer und zieht mit diesem Heer gegen seine Verwandten, und ihm scheint, sie hätten sich zuerst an ihm vergangen, wobei er ihre Verwandtschaft gering achtete; und so handelt er, denn er lässt nicht eher ab, als bis er alle Mörder seines Vaters getötet hatte, so ungeheuerlich es in jeder Hinsicht auch war. Nun gewann er Länder, Reich und Besitz. Er wird nun bedeutender als sein Vater. Rerir gewann nun große Kriegsbeute und eine Frau, die ihm seiner würdig schien, und sie leben sehr lange zusammen, und sie haben keinen Erben und kein Kind. Das bekümmert sie beide sehr, und sie bitten die Götter inständig, dass sie ein Kind bekämen. Nun wird erzählt, dass Frigg ihr Gebet hört und Odin sagt, worum sie bitten. Er weiß sich zu helfen und nimmt seine Wunschmaid, die Tochter des Riesen Hrimnir, gibt ihr einen Apfel in die Hand und bittet sie, ihn dem König zu bringen. Sie nahm den Apfel, legte sich ein Krähengewand an und fliegt, bis sie dorthin kommt, wo der König ist und auf einem Grabhügel saß. Sie ließ den Apfel dem König in den Schoß fallen. Er nahm den Apfel und glaubte zu wissen, was das bedeuten sollte; er geht nun vom Hügel heim zu seinen Leuten und kam zur Königin, und sie isst etwas von dem Apfel. Nun ist zu erzählen, dass die Königin bald merkt, dass sie schwanger sein müsse, und so geht es lange Zeit, dass sie das Kind nicht gebären kann. Da kommt es dazu, dass Rerir auf Heerzug fahren muss, wie es bei Königen Brauch ist, um sein Land zu befrieden. Auf dieser Fahrt trug es sich zu, dass Rerir krank wurde und daraufhin starb, und er gedachte, Odin heimzusuchen, und das schien vielen zu jener Zeit erstrebenswert. Nun geht es mit der Krankheit der Königin ebenso weiter, dass sie das Kind nicht gebären kann, und so geht es sechs Winter lang, dass sie dieses Leiden hat. Nun merkt sie, dass sie nicht mehr lange leben wird, und bat nun, man solle ihr das Kind herausschneiden, und es wurde getan, wie sie bat. Es war ein Knabe, und dieser Knabe war groß von Gestalt, als er zur Welt kam, wie zu erwarten war. Es wird erzählt, dass dieser Knabe seine Mutter küsste, bevor sie starb. Ihm wird nun ein Name gegeben, und er wird Völsung genannt. Er war König über das Hunnenland nach seinem Vater. Er war früh groß und stark und wagemutig in allem, worin es auf Mannesprobe und Mannhaftigkeit ankam. Er wird der größte Krieger und siegreich in den Schlachten, die er auf seinen Heerfahrten schlug. Als er nun völlig erwachsen war, da schickt ihm Hrimnir seine Tochter Hljod, die schon früher erwähnt wurde, als sie mit dem Apfel zu Rerir, dem Vater Völsungs, zog. Nun heiratet er sie, und sie leben lange zusammen, und ihre Ehe ist gut. Sie hatten zehn Söhne und eine Tochter. Ihr ältester Sohn hieß Sigmund, die Tochter Signy. Sie waren Zwillinge, und sie waren in allen Dingen die Ersten und Schönsten unter den Kindern König Völsungs, und doch waren alle bedeutend, wie man es lange in Erinnerung gehalten und gerühmt hat, was für gewaltige Kämpen die Völsungen waren und dass sie den meisten Menschen überlegen waren, wie es in alten Sagen berichtet wird, sowohl an Wissen als auch an Fertigkeiten und an jeder Art von Kampfeseifer. Es wird erzählt, dass König Völsung eine prächtige Halle bauen ließ, und zwar so, dass eine große Eiche in der Halle stand und die Äste des Baumes mit schönen Blüten über das Dach der Halle hinausragten, der Stamm aber unten in der Halle stand, und sie nannten ihn Barnstokk.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Birth of Volsung, the Son of Rerir, who was the Son

of Sigi.

Now Sigi grew old, and had many to envy him, so that at last those turned against him whom he trusted most; yea, even the brothers of his wife; for these fell on him at his unwariest, when there were few with him to withstand them, and brought so many against him, that they prevailed against him, and there fell Sigi and all his folk with him. But Rerir, his son, was not in this trouble, and he brought together so mighty a strength of his friends and the great men of the land, that he got to himself both the lands and kingdom of Sigi his father; and so now, when he deems that the feet under him stand firm in his rule, then he calls to mind that which he had against his mother's brothers, who had slain his father. So the king gathers together a mighty army, and therewith falls on his kinsmen, deeming that if he made their kinship of small account, yet none the less they had first wrought evil against him. So he wrought his will herein, in that he departed not from strife before he had slain all his father's banesmen, though dreadful the deed seemed in every wise. So now he gets land, lordship, and fee, and is become a mightier man than his father before him.

Much wealth won in war gat Rerir to himself, and wedded a wife withal, such as he deemed meet for him, and long they lived together, but had no child to take the heritage after them; and ill-content they both were with that, and prayed the Gods with heart and soul that they might get them a child. And so it is said that Odin hears their prayer, and Freyia no less hearkens wherewith they prayed unto her: so she, never lacking for all good counsel, calls to her her casket-bearing may, (1) the daughter of Hrimnir the giant, and sets an apple in her hand, and bids her bring it to the king. She took the apple, and did on her the gear of a crow, and went flying till she came whereas the king sat on a mound, and there she let the apple fall into the lap of the king; but he took the apple, and deemed he knew whereto it would avail; so he goes home from the mound to his own folk, and came to the queen, and some deal of that apple she ate.

So, as the tale tells, the queen soon knew that she big with child, but a long time wore or ever she might give birth to the child: so it befell that the king must needs go to the wars, after the custom of kings, that he may keep his own land in peace: and in this journey it came to pass that Rerir fell sick and got his death, being minded to go home to Odin, a thing much desired of many folk in those days.

Now no otherwise it goes with the queen's sickness than heretofore, nor may she be the lighter of her child, and six winters wore away with the sickness still heavy on her; so that at the last she feels that she may not live long; wherefore now she bade cut the child from out of her; and it was done even as she bade; a man-child was it, and great of growth from his birth, as might well be; and they say that the youngling kissed his mother or ever she died; but to him is a name given, and he is called Volsung; and he was king over Hunland in the room of his father. From his early years he was big and strong, and full of daring in all manly deeds and trials, and he became the greatest of warriors, and of good hap in all the battles of his warfaring.

Now when he was fully come to man's estate, Hrimnir the giant sends to him Ljod his daughter; she of whom the tale told, that she brought the apple to Rerir, Volsung's father. So Volsung weds her withal; and long they abode together with good hap and great love. They had ten sons and one daughter, and their eldest son was hight Sigmund, and their daughter Signy; and these two were twins, and in all wise the foremost and the fairest of the children of Volsung the king, and mighty, as all his seed was; even as has been long told from ancient days, and in tales of long ago, with the greatest fame of all men, how that the Volsungs have been great men and high-minded and far above the most of men both in cunning and in prowess and all things high and mighty.

So says the story that king Volsung let build a noble hall in such a wise, that a big oak-tree stood therein, and that the limbs of the tree blossomed fair out over the roof of the hall, while below stood the trunk within it, and the said trunk did men call Branstock.

ENDNOTES:
(1) May (A.S. "maeg"), a maid.

3

Siggeirr hefir konungr heitit. Hann réð fyrir Gautlandi. Hann var ríkr konungr ok fjölmennr. Hann fór á fund Völsungs konungs, ok bað hann Signýjar til handa sér. Þessu tali tekr konungr vel ok svá synir hans, en hún sjálf var þessa ófús, biðr þó föður sinn ráða sem öðru því, sem til hennar tæki. En konunginum sýndist þat ráð at gifta hana, ok var hún föstnuð Siggeiri konungi. En þá er sjá veizla ok ráðahagr skal takast, skal Siggeirr konungr sækja veizluna til Völsungs konungs. Konungr bjóst við veizlunni eptir inum beztum föngum. Ok þá er þessi veizla var albúin, kómu þar boðsmenn Völsungs konungs ok svá Siggeirs konungs at nefndum degi, ok hefir Siggeirr konungr marga virðuliga menn með sér. Svá er sagt, at þar váru miklir eldar gervir eptir endilangri höllinni, en nú stendr sjá inn mikli apaldr í miðri höllinni, sem fyrr var nefndr. Nú er þess við getið, at þá er menn sátu við eldana um kveldit, at maðr einn gekk inn í höllina. Sá maðr er mönnum ókunnr at sýn. Sjá maðr hefir þess háttar búning, at hann hefir heklu flekkótta yfir sér. Sá maðr var berfættr ok hafði knýtt línbrókum at beini. Sá maðr hafði sverð í hendi ok gengr at barnstokkinum ok hött síðan á höfði. Hann var hár mjök ok eldiligr ok einsýnn. Hann bregðr sverðinu ok stingr því í stokkinn, svá at sverðit sökkr at hjöltum upp. Öllum mönnum fellust kveðjur við þenna mann. Þá tekr hann til orða ok mælti: "Sá, er þessu sverði bregðr ór stokkinum, þá skal sá þat þiggja at mér at gjöf, ok skal hann þat sjálfr sanna, at aldri bar hann betra sverð sér í hendi en þetta er." Eptir þetta gengr sjá inn gamli maðr út ór höllinni, ok veit engi, hverr hann er eða hvert hann gengr. Nú standa þeir upp ok metast ekki við at taka sverðit. Þykkist sá bezt hafa, er fyrst náir. Síðan gengu til inir göfgustu menn fyrst, en þá hverr at öðrum. Engi kemr sá til, er nái, því at engan veg bifast, er þeir taka til. Nú kom til Sigmundr, sonr Völsungs konungs, ok tók ok brá sverðinu ór stokkinum, ok var sem laust lægi fyrir honum. Þetta vápn sýndist öllum svá gott, at engi þóttist sét hafa jafngott sverð, ok býðr Siggeirr honum at vega þrjú jafnvægi gulls. Sigmundr segir: "Þú máttir taka þetta sverð eigi síðr en ek, þar sem þat stóð, ef þér sæmdi at bera, en nú fær þú þat aldri, er þat kom áðr í mína hönd, þótt þú bjóðir við allt þat gull, er þú átt." Siggeirr konungr reiddist við þessi orð ok þótti sér háðuliga svarat vera. En fyrir því, at honum var svá varit, at hann var undirhyggjumaðr mikill, þá lætr hann nú sem hann hirði ekki um þetta mál, en þat sama kveld hugði hann laun fyrir þetta, þau er síðar kómu fram.

Ein König hieß Siggeir. Er herrschte über Gautland. Er war ein mächtiger König und hatte viele Leute. Er begab sich zu König Völsung und hielt um Signy an. Der König nimmt diese Werbung gut auf, ebenso seine Söhne, sie selbst aber war dem abgeneigt, bittet jedoch ihren Vater, darüber zu entscheiden wie über alles andere, was sie betraf. Dem König aber schien es ratsam, sie zu verheiraten, und sie wurde König Siggeir verlobt. Und wenn das Fest und die Heirat stattfinden sollen, soll König Siggeir zum Fest zu König Völsung kommen. Der König bereitete das Fest mit den besten Mitteln vor. Und als dieses Fest ganz bereitet war, kamen die Gäste König Völsungs und ebenso die König Siggeirs am festgesetzten Tag, und König Siggeir hat viele angesehene Männer bei sich. Es wird erzählt, dass dort große Feuer die ganze Halle entlang entfacht waren, und nun steht der große Apfelbaum mitten in der Halle, der zuvor genannt wurde. Nun wird berichtet, dass, als die Leute am Abend an den Feuern saßen, ein Mann in die Halle trat. Dieser Mann ist den Leuten von Ansehen unbekannt. Dieser Mann ist so gekleidet, dass er einen gefleckten Kapuzenumhang trägt. Dieser Mann war barfuß und hatte Leinenhosen um die Beine gebunden. Dieser Mann hatte ein Schwert in der Hand und geht auf den Barnstokk zu, und einen tief herabhängenden Hut auf dem Kopf. Er war sehr groß und sah alt aus und war einäugig. Er zieht das Schwert und stößt es in den Stamm, sodass das Schwert bis zum Heft hineinfährt. Allen Männern versagte der Gruß vor diesem Mann. Da ergreift er das Wort und sprach: „Wer dieses Schwert aus dem Stamm zieht, der soll es von mir als Geschenk empfangen, und er soll selbst erfahren, dass er nie ein besseres Schwert in der Hand trug als dieses.“ Danach geht der alte Mann aus der Halle, und niemand weiß, wer er ist oder wohin er geht. Nun stehen sie auf, und keiner will beim Ergreifen des Schwertes zurückstehen. Jeder meint, der habe es am besten getroffen, der es als Erster erlangt. Dann traten zuerst die vornehmsten Männer heran, und danach einer nach dem anderen. Keiner kommt heran, der es erlangt, denn es rührt sich keineswegs, wenn sie es anfassen. Nun kam Sigmund heran, der Sohn König Völsungs, packte das Schwert und zog es aus dem Stamm, und es war, als läge es lose für ihn da. Diese Waffe schien allen so gut, dass keiner glaubte, je ein gleich gutes Schwert gesehen zu haben, und Siggeir bietet ihm dafür dreimal das Gewicht in Gold. Sigmund sagt: „Du hättest dieses Schwert ebenso gut wie ich nehmen können, dort wo es steckte, wenn es dir angestanden hätte, es zu tragen; jetzt aber bekommst du es nie, da es nun schon in meine Hand gekommen ist, auch wenn du alles Gold dafür bietest, das du besitzt.“ König Siggeir wurde über diese Worte zornig und fand, ihm sei höhnisch geantwortet worden. Weil er aber so geartet war, dass er sehr hinterhältig war, tut er nun so, als kümmere ihn diese Sache nicht; doch noch am selben Abend sann er auf Vergeltung dafür, die später zutage trat.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Sword that Sigmund, Volsung's son, drew from the

Branstock.

There was a king called Siggeir, who ruled over Gothland, a mighty king and of many folk; he went to meet Volsung, the king, and prayed him for Signy his daughter to wife; and the king took his talk well, and his sons withal, but she was loth thereto, yet she bade her father rule in this as in all other things that concerned her; so the king took such rede (1) that he gave her to him, and she was betrothed to King Siggeir; and for the fulfilling of the feast and the wedding, was King Siggeir to come to the house of King Volsung. The king got ready the feast according to his best might, and when all things were ready, came the king's guests and King Siggeir withal at the day appointed, and many a man of great account had Siggeir with him.

The tale tells that great fires were made endlong the hall, and the great tree aforesaid stood midmost thereof; withal folk say that, whenas men sat by the fires in the evening, a certain man came into the hall unknown of aspect to all men; and suchlike array he had, that over him was a spotted cloak, and he was bare-foot, and had linen-breeches knit tight even unto the bone, and he had a sword in his hand as he went up to the Branstock, and a slouched hat upon his head: huge he was, and seeming-ancient, and one-eyed. (2) So he drew his sword and smote it into the tree-trunk so that it sank in up to the hilts; and all held back from greeting the man. Then he took up the word, and said--

"Whoso draweth this sword from this stock, shall have the same as a gift from me, and shall find in good sooth that never bare he better sword in hand than is this."

Therewith out went the old man from the hall, and none knew who he was or whither he went.

Now men stand up, and none would fain be the last to lay hand to the sword, for they deemed that he would have the best of it who might first touch it; so all the noblest went thereto first, and then the others, one after other; but none who came thereto might avail to pull it out, for in nowise would it come away howsoever they tugged at it; but now up comes Sigmund, King Volsung's son, and sets hand to the sword, and pulls it from the stock, even as if it lay loose before him; so good that weapon seemed to all, that none thought he had seen such a sword before, and Siggeir would fain buy it of him at thrice its weight of gold, but Sigmund said--

"Thou mightest have taken the sword no less than I from there whereas it stood, if it had been thy lot to bear it; but now, since it has first of all fallen into my hand, never shalt thou have it, though thou biddest therefor all the gold thou hast."

King Siggeir grew wroth at these words, and deemed Sigmund had answered him scornfully, but whereas was a wary man and a double-dealing, he made as if he heeded this matter in nowise, yet that same evening he thought how he might reward it, as was well seen afterwards.

ENDNOTES:
(1) Rede (A.S. raed), counsel, advice, a tale or prophecy.
(2) The man is Odin, who is always so represented, because he
gave his eye as a pledge for a draught from the fountain of
Mimir, the source of all wisdom.

4

Nú er þat at segja, at Siggeirr gengr í rekkju hjá Signýju þenna aptan. En næsta dag eptir þá var veðr gott. Þá segir Siggeirr konungr, at hann vill heim fara ok bíða eigi þess, er vindr yxi eða sjá gerir ófæran. Ekki er þess getit, at Völsungr konungr letti hann eða synir hans, allra helzt er hann sá, at hann vildi ekki annat en fara frá veizlunni. Nú mælti Signý við föður sinn: "Eigi vilda ek á brott fara með Siggeiri, ok eigi gerir hugr minn hlæja við honum, ok veit ek af framvísi minni ok af kynfylgju várri, at af þessu ráði stendr oss mikill ófagnaðr, ef eigi er skjótt brugðit þessum ráðahag." "Eigi skaltu þetta mæla, dóttir," sagði hann, "því at þat er skömm mikil bæði honum ok svá oss at brigða þessu við hann at saklausu, ok eigum vér þá engan trúnað undir honum né vingan, ef þessu er brugðit, ok mun hann gjalda illu oss, slíkt er hann má, ok samir þat eina at halda af várri hendi." Nú býst Siggeirr konungr til heimferðar. Ok áðr þeir fóru frá boðinu, þá bauð hann Völsungi konungi, mági sínum, til sín á Gautland ok sonum hans öllum með honum á þriggja mánaða fresti ok því öllu liði, sem hann vildi með sér hafa ok honum væri til vegsemdar. Vill nú Siggeirr konungr gjalda í því, þat er á skorti brúð laups gerðina fyrir þess sakir, er hann vildi eigi meir vera en eina nótt, ok er ekki þat siðr manna at gera svá. Nú heitr Völsungr konungr ferðinni ok koma á nefndum degi. Þá skiljast þeir mágar, ok ferr Siggeirr konungr heim með konu sína.

Nun ist zu erzählen, dass Siggeir an diesem Abend mit Signy ins Bett geht. Am nächsten Tag aber war gutes Wetter. Da sagt König Siggeir, er wolle heimfahren und nicht abwarten, bis der Wind zunehme oder die See unbefahrbar werde. Es wird nicht berichtet, dass König Völsung oder seine Söhne ihn davon abhielten, zumal er sah, dass er nichts anderes wollte, als vom Fest abzureisen. Nun sprach Signy zu ihrem Vater: „Ich wollte nicht mit Siggeir fortgehen, und mein Herz lacht ihm nicht zu, und ich weiß aus meiner Voraussicht und aus der Gabe unseres Geschlechts, dass uns aus dieser Verbindung großes Unheil erwächst, wenn diese Heirat nicht rasch aufgelöst wird.“ „Das sollst du nicht sagen, Tochter“, sagte er, „denn es ist eine große Schande, für ihn wie auch für uns, dies ohne seine Schuld zu brechen, und wir hätten dann weder Vertrauen noch Freundschaft von ihm zu erwarten, wenn dies gebrochen wird, und er wird es uns mit Bösem vergelten, so sehr er kann; und es ziemt sich allein, es von unserer Seite zu halten.“ Nun rüstet sich König Siggeir zur Heimfahrt. Und bevor sie vom Fest aufbrachen, lud er König Völsung, seinen Schwiegervater, zu sich nach Gautland ein, und alle seine Söhne mit ihm, in drei Monaten, samt dem ganzen Gefolge, das er mitnehmen wollte und das ihm zur Ehre gereichte. König Siggeir will damit nun wiedergutmachen, was an der Hochzeitsfeier gefehlt hatte, weil er nicht länger als eine Nacht bleiben wollte, und es ist nicht Sitte der Leute, so zu handeln. Nun sagt König Völsung die Fahrt zu und am festgesetzten Tag zu kommen. Da trennen sich die Verschwägerten, und König Siggeir fährt mit seiner Frau heim.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

How King Siggeir wedded Signy, and bade King Volsung and his

son to Gothland.

Now it is to be told that Siggeir goes to bed by Signy that night, and the next morning the weather was fair; then says King Siggeir that he will not bide, lest the wind should wax, or the sea grow impassable; nor is it said that Volsung or his sons letted him herein, and that the less, because they saw that he was fain to get him gone from the feast. But now says Signy to her father--

"I have no will to go away with Seggeir; neither does my heart smile upon him, and I wot; by my fore-knowledge, and from the fetch (1) of our kin, that from this counsel will great evil fall on us if this wedding be not speedily undone."

"Speak in no such wise, daughter!" said he, "for great shame will it be to him, yea, and to us also, to break troth with him, he being sackless; (2) and in naught may we trust him, and no friendship shall we have of him, if these matters are broken off; but he will pay us back in as evil wise as he may; for that alone is seemly, to hold truly to troth given."

So King Siggeir got ready for home, and before he went from the feast he bade King Volsung, his father-in-law, come see him in Gothland, and all his sons with him, whenas three months should be overpast, and to bring such following with him, as he would have; and as he deemed meet for his honour; and thereby will Siggeir the king pay back for the shortcomings of the wedding-feast, in that he would abide thereat but one night only, a thing not according to the wont of men. So King Volsung gave word to come on the day named, and the kinsmen-in-law parted, and Siggeir went home with his wife.

ENDNOTES:
(1) Fetch; wraith, or familiar spirit.
(2) Sackless (A.S. "sacu", Icel. "sok".) blameless.

5

Nú er at segja frá Völsungi konungi ok sonum hans, at þeir fara at ákveðinni stundu til Gautlands at boði Siggeirs konungs, mágs síns, ok hafa þrjú skip ór landi ok öll vel skipuð ok verða vel reiðfara ok koma skipum sínum við Gautland, en þat var síð um aptan. En þann sama aptan kom Signý, dóttir Völsungs konungs, ok kallar föður sinn á einmæli ok bræður sína, segir nú ætlan sína ok Siggeirs konungs, at hann hefir dregit saman óvígjan her, -- "ok ætlar at svíkja yðr. Nú bið ek yðr," segir hún, "at þér farið þegar aptr í yðart ríki ok fáið yðr lið sem mest ok farið hingat síðan ok hefnið yðar sjálfir ok gangið eigi í ófæru, því at eigi missi þér svika af honum, ef eigi taki þér þetta bragð, sem ek beiði yðr." Þá mælti Völsungr konungr: "Þat munu allar þjóðir at orðum gera, at ek mælta eitt orð óborinn, ok strengda ek þess heit, at ek skylda hvárki flýja eld né járn fyrir hræðslu sakir, ok svá hefi ek enn gert hér til, ok hví munda ek eigi efna þat á gamals aldri? Ok eigi skulu meyjar því bregða sonum mínum í leikum, at þeir hræðist bana sinn, því at eitt sinn skal hverr deyja, en engi má undan komast at deyja um sinn. Er þat mitt ráð, at vér flýjum hvergi ok gerum af várri hendi sem hreystiligast. Ek hefi barizt hundrað sinnum, ok hefi ek haft stundum meira lið, en stundum minna, ok hefi ek jafnan sigr haft, ok eigi skal þat spyrjast, at ek flýja né friðar biðja." Nú grætr Signý sárliga ok bað, at hún skyldi eigi koma til Siggeirs konungs. Völsungr konungr svarar: "Þú skalt at vísu fara heim til bónda þíns ok vera samt með honum, hversu sem með oss ferr." Nú gengr Signý heim, en þeir búa eptir um nóttina. Ok um myrgininn, þegar er dagar, þá biðr Völsungr konungr upp standa sína menn alla ok ganga á land upp ok búast við bardaga. Nú ganga þeir á land upp allir alvápnaðir, ok er eigi langt at bíða, áðr þar kemr Siggeirr konungr með allan sinn her, ok verðr þar in harðasta orrosta með þeim, ok eggjar konungr lið sitt til framgöngu sem harðligast, ok er svá sagt, at Völsungr konungr ok synir hans gengu átta sinnum í gegnum fylkingar Siggeirs konungs um daginn ok höggva á tvær hendr. Ok er þeir ætla enn svá at fara, þá fellr Völsungr konungr í miðri fylkingu sinni ok þar allt lið hans með honum nema synir hans tíu, því at miklu meira ofrefli var í móti en þeir mætti við standa. Nú eru synir hans allir teknir ok í bönd reknir ok á brott leiddir. Signý varð vör við, at faðir hennar var drepinn, en bræðr hennar höndum teknir ok til bana ráðnir. Nú kallar hún Siggeir konung á einmæli. Nú mælti Signý: "Þess vil ek biðja þik, at þú látir eigi svá skjótt drepa bræðr mína ok látið þá heldr setja í stokk, ok kemr mér at því, sem mælt er, at unir auga, meðan á sér, ok því bið ek þeim eigi lengra, at ek ætla, at mér muni ekki tjóa." Þá svarar Siggeirr: "Ær ertu ok örvita, er þú biðr bræðrum þínum meira böls en þeir sé höggnir en þó skal það veita þér, því at þess betr þykki mér, er þeir þola verra ok hafa lengri kvöl til bana." Nú lætr hann svá gera sem hún bauð, ok var tekinn einn mikill stokkr ok felldr á fætr þeim tíu bræðrum í skógi einhvers staðar, ok sitja þeir nú þar þann dag allan til nætr. En at miðri nótt þá kom þar ylgr ein ór skógi gömul at þeim, er þeir sátu í stokkinum. Hún var bæði mikil ok illilig. Henni varð þat fyrir, at hún bítr einn þeira til bana. Siðan át hún þann upp allan. Eptir þat fór hún í brott. En eptir um morgininn þá sendi Signý mann til bræðra sinna, þann er hún trúði bezt, at vita, hvat títt sé. Ok er hann kemr aptr, segir hann henni, at dauðr sé einn þeira. Henni þótti þetta mikit, ef þeir skulu svá fara allir, en hún mátti ekki duga þeim. Skjótt er þar frá at segja. Níu nætr í samt kom sjá in sama ylgr um miðnætti ok etr einn þeira senn til bana, unz allir eru dauðir, nema Sigmundr einn er eptir. Ok nú, áðr tíunda nótt kemr, sendir Signý trúnaðarmann sinn til Sigmundar, bróður síns, ok seldi í hönd honum hunang ok mælti, at hann skyldi ríða á andlit Sigmundar ok leggja í munn honum sumt. Nú ferr hann til Sigmundar ok gerir sem honum var boðit ok fór heim síðan. Um nóttina eptir þá kemr sú in sama ylgr at vanda sínum ok ætlaði at bíta hann til bana sem bræðr hans. En nú dregr hún veðrit af honum, þar sem hunangit var á riðit, ok sleikir andlit hans allt með tungu sér ok réttir síðan tunguna í munn honum. Hann lætr sér verða óbilt ok beit í tunguna ylginni. Hún bregðr við fast ok hnykkir at sér hart ok rak fætrna í stokkinn, svá at hann klofnaði allr í sundr, en hann helt svá fast, at tungan gekk ór ylginni upp í tungurótunum, ok fekk af því bana. En þat er sögn sumra manna, at sú in sama ylgr væri móðir Siggeirs konungs ok hafi hún brugðit á sik þessu líki fyrir tröllskapar sakir ok fjölkynngi.

Nun ist von König Völsung und seinen Söhnen zu erzählen, dass sie zur festgesetzten Zeit auf Einladung König Siggeirs, ihres Verschwägerten, nach Gautland fahren; sie haben drei Schiffe aus dem Land, alle gut bemannt, haben eine gute Überfahrt und erreichen mit ihren Schiffen Gautland, doch war es spät am Abend. Am selben Abend aber kam Signy, die Tochter König Völsungs, ruft ihren Vater und ihre Brüder zu einem Gespräch unter vier Augen und berichtet nun von ihrer eigenen und König Siggeirs Absicht, dass er ein unbesiegbares Heer zusammengezogen hat, – „und er plant, euch zu verraten. Nun bitte ich euch“, sagt sie, „dass ihr sofort in euer Reich zurückfahrt, euch so viele Leute wie möglich verschafft, dann hierher fahrt und euch selbst rächt und euch nicht ins Verderben begebt, denn ihr werdet seinem Verrat nicht entgehen, wenn ihr nicht diesen Ausweg nehmt, um den ich euch bitte.“ Da sprach König Völsung: „Alle Völker werden davon reden, dass ich ungeboren ein Wort sprach und das Gelübde ablegte, ich würde weder vor Feuer noch vor Eisen aus Furcht fliehen, und so habe ich es bis jetzt gehalten; warum sollte ich es im Alter nicht erfüllen? Und die Mädchen sollen meinen Söhnen bei den Spielen nicht vorhalten, dass sie ihren Tod fürchten, denn einmal muss jeder sterben, und niemand kann dem entgehen, einmal zu sterben. Das ist mein Rat, dass wir nirgendwohin fliehen und von unserer Seite so tapfer wie möglich handeln. Ich habe hundertmal gekämpft und hatte manchmal mehr Leute, manchmal weniger, und ich habe stets den Sieg gehabt, und man soll nicht hören, dass ich fliehe oder um Frieden bitte.“ Nun weint Signy bitterlich und bat, sie nicht zu König Siggeir zurückkehren zu lassen. König Völsung antwortet: „Du sollst gewiss heim zu deinem Mann gehen und bei ihm bleiben, wie es auch mit uns ausgehen mag.“ Nun geht Signy heim, sie aber bleiben über Nacht zurück. Und am Morgen, sobald es tagt, heißt König Völsung alle seine Männer aufstehen, an Land gehen und sich zum Kampf rüsten. Nun gehen sie alle in voller Rüstung an Land, und es dauert nicht lange, bis König Siggeir mit seinem ganzen Heer kommt, und es kommt dort zur härtesten Schlacht zwischen ihnen, und der König treibt seine Leute aufs Härteste zum Angriff an; und es wird erzählt, dass König Völsung und seine Söhne an diesem Tag achtmal durch die Schlachtreihen König Siggeirs hindurchgingen und nach beiden Seiten hieben. Und als sie es noch einmal so machen wollen, da fällt König Völsung mitten in seiner Schlachtreihe und dort sein ganzes Heer mit ihm außer seinen zehn Söhnen, denn die Übermacht gegen sie war viel größer, als dass sie ihr hätten standhalten können. Nun werden seine Söhne alle gefangen genommen, in Fesseln gelegt und weggeführt. Signy erfuhr, dass ihr Vater getötet, ihre Brüder aber gefangen genommen und zum Tod bestimmt waren. Nun ruft sie König Siggeir zu einem Gespräch unter vier Augen. Nun sprach Signy: „Darum will ich dich bitten, dass du meine Brüder nicht so schnell töten lässt, sondern sie lieber in einen Block setzen lässt; mir kommt dabei in den Sinn, was man sagt: Das Auge freut sich, solange es sieht. Und deshalb bitte ich nicht um mehr für sie, weil ich glaube, dass es mir nichts nützen wird.“ Da antwortet Siggeir: „Wahnsinnig und von Sinnen bist du, dass du für deine Brüder um größeres Leid bittest, als enthauptet zu werden; doch das soll dir gewährt werden, denn umso lieber ist es mir, je Schlimmeres sie erleiden und je länger ihre Qual bis zum Tod dauert.“ Nun lässt er es so machen, wie sie gebeten hatte, und es wurde ein großer Holzblock genommen und den zehn Brüdern irgendwo im Wald über die Füße gelegt, und dort sitzen sie nun diesen ganzen Tag bis zur Nacht. Um Mitternacht aber kam eine alte Wölfin aus dem Wald zu ihnen, wo sie im Block saßen. Sie war groß und grässlich. Sie verfuhr so, dass sie einen von ihnen totbeißt. Dann fraß sie ihn ganz auf. Danach ging sie fort. Am Morgen danach aber schickte Signy einen Mann zu ihren Brüdern, dem sie am meisten vertraute, um zu erfahren, wie es stehe. Und als er zurückkommt, sagt er ihr, einer von ihnen sei tot. Das schien ihr schlimm, wenn sie alle so enden sollten, doch sie konnte ihnen nicht helfen. Davon ist rasch zu erzählen: Neun Nächte hintereinander kam dieselbe Wölfin um Mitternacht und frisst jedes Mal einen von ihnen zu Tode, bis alle tot sind und nur Sigmund allein übrig ist. Und nun, bevor die zehnte Nacht kommt, schickt Signy ihren Vertrauten zu ihrem Bruder Sigmund, gab ihm Honig in die Hand und sagte, er solle ihn Sigmund aufs Gesicht streichen und ihm etwas davon in den Mund legen. Nun geht er zu Sigmund, tut, wie ihm geheißen war, und kehrte dann heim. In der Nacht darauf kommt dieselbe Wölfin wie gewohnt und wollte ihn totbeißen wie seine Brüder. Nun aber wittert sie den Geruch an ihm, wo der Honig aufgestrichen war, leckt sein ganzes Gesicht mit ihrer Zunge ab und streckt dann die Zunge in seinen Mund. Er bleibt unerschrocken und biss der Wölfin in die Zunge. Sie fährt heftig zurück, reißt hart an sich und stemmte die Füße gegen den Block, sodass er ganz entzweibrach; er aber hielt so fest, dass der Wölfin die Zunge an der Zungenwurzel herausriss, und davon starb sie. Es ist aber die Überlieferung mancher Leute, dass diese Wölfin die Mutter König Siggeirs gewesen sei und diese Gestalt durch Trollkunst und Zauberei angenommen habe.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Slaying of King Volsung.

Now tells the tale of King Volsung and his sons that they go at the time appointed to Gothland at the bidding of King Siggeir, and put off from the land in three ships, all well manned, and have a fair voyage, and made Gothland late of an evening tide.

But that same night came Signy and called her father and brothers to a privy talk, and told them what she deemed King Siggeir was minded to do, and how that he had drawn together an army no man may meet. "And," says she, "he is minded to do guilefully by you; wherefore I bid you get ye gone back again to your own land, and gather together the mightiest power ye may, and then come back hither and avenge you; neither go ye now to your undoing, for ye shall surely fail not to fall by his wiles if ye turn not on him even as I bid you."

Then spake Volsung the king, "All people and nations shall tell of the word I spake, yet being unborn, wherein I vowed a vow that I would flee in fear from neither fire nor the sword; even so have I done hitherto, and shall I depart therefrom now I am old? Yea withal never shall the maidens mock these my sons at the games, and cry out at them that they fear death; once alone must all men need die, and from that season shall none escape; so my rede is that we flee nowhither, but do the work of our hands in as manly wise as we may; a hundred fights have I fought, and whiles I had more, and whiles I had less, and yet ever had I the victory, nor shall it ever be heard tell of me that I fled away or prayed for peace."

Then Signy wept right sore, and prayed that she might not go back to King Siggeir, but King Volsung answered--

"Thou shalt surely go back to thine husband, and abide with him, howsoever it fares with us."

So Signy went home, and they abode there that night; but in the morning, as soon as it was day, Volsung bade his men arise and go aland and make them ready for battle; so they went aland, all of them all-armed, and had not long to wait before Siggeir fell on them with all his army, and the fiercest fight there was betwixt them; and Siggeir cried on his men to the onset all he might; and so the tale tells that King Volsung and his sons went eight times right through Siggeir's folk that day, smiting and hewing on either hand, but when they would do so even once again, King Volsung fell amidst his folk and all his men withal, saving his ten sons, for mightier was the power against them than they might withstand.

But now are all his sons taken, and laid in bonds and led away; and Signy was ware withal that her father was slain, and her brothers taken and doomed to death; that she called King Siggeir apart to talk with her, and said--

"This will I pray of thee, that thou let not slay my brothers hastily, but let them be set awhile in the stocks, for home to me comes the saw that says, "Sweet to eye while seen": but longer life I pray not for them, because I wot well that my prayer will not avail me."

Then answered Siggeir:

"Surely thou art mad and witless, praying thus for more bale for thy brothers than their present slaying; yet this will I grant thee, for the better it likes me the more they must bear, and the longer their pain is or ever death come to them."

Now he let it be done even as she prayed, and a mighty beam was brought and set on the feet of those ten brethren in a certain place of the wild-wood, and there they sit day-long until night; but at midnight, as they sat in the stocks, there came on them a she-wolf from out the wood; old she was, and both great and evil of aspect; and the first thing she did was to bite one of those brethren till he died, and then she ate him up withal, and went on her way.

But the next morning Signy sent a man to the brethren, even one whom she most trusted, to wot of the tidings; and when he came back he told her that one of them was dead, and great and grievous she deemed it, if they should all fare in like wise, and yet naught might she avail them.

Soon is the tale told thereof: nine nights together came the she-wolf at midnight, and each night slew and ate up one of the brethren, until all were dead, save Sigmund only; so now, before the tenth night came, Signy sent that trusty man to Sigmund, her brother, and gave honey into his hand, bidding him do it over Sigmund's face, and set a little deal of it in his mouth; so he went to Sigmund and did as he was bidden, and then came home again; and so the next night came the she-wolf according to her wont, and would slay him and eat him even as his brothers; but now she sniffs the breeze from him, whereas he was anointed with the honey, and licks his face all over with her tongue, and then thrusts her tongue into the mouth of him. No fear he had thereof, but caught the she-wolf's tongue betwixt his teeth, and so hard she started back thereat, and pulled herself away so mightily, setting her feet against the stocks, that all was riven asunder; but he ever held so fast that the tongue came away by the roots, and thereof she had her bane.

But some men say that this same she-wolf was the mother of King Siggeir, who had turned herself into this likeness by troll's lore and witchcraft.

6

Nú er Sigmundr lauss orðinn, en brotinn er stokkrinn, ok hefst Sigmundr þar nú við í skóginum. Enn sendir Signý at vita, hvat títt er eða hvárt Sigmundr lifir. En er þeir koma, þá segir hann þeim allan atburð hvé farit hafði með þeim ok ylginni. Nú fara þeir heim ok segja Signýju, hvat títt er. Fór hún nú ok hittir bróður sinn, ok taka þau þat ráð, at hann gerir þar jarðhús í skóginum, ok ferr nú því fram um hríð, at Signý leynir honum þar ok fær honum þat, er hann þurfti at hafa. En Siggeirr konungr ætlar, at þeir sé allir dauðir Völsungar. Siggeirr konungr átti tvá sonu við konu sinni, ok er frá því sagt, þá er inn ellri sonr hans er tíu vetra, at Signý sendir hann til móts við Sigmund, at hann skyldi veita honum lið, ef hann vildi nokkut leita við at hefna föður síns. Nú ferr sveinninn til skógarins ok kemr síð um aptaninn til jarðhúss Sigmundar, ok tekr hann við honum vel at hófi ok mælti, at hann skyldi gera til brauð þeira, "en ek mun sækja eldivið, -- ok selr í hönd honum einn mjölbelg, en hann ferr sjálfr at sækja viðinn. Ok er hann kemr aptr, þá hefir sveinninn ekki at gert um brauðgerðina. Nú spyrr Sigmundr, hvárt búit sé brauðit. Hann segir: "Eigi þorða ek at taka mjölbelginn, fyrir því at þar lá nokkut kykt í í mjölinu." Nú þykkist Sigmundr vita, at þessi sveinn mun eigi svá vel hugaðr, at hann vili hann með sér hafa. Nú er þau systkin finnast, segir Sigmundr, at hann þótti ekki manni at nær, þótt sveinninn væri hjá honum. Signý mælti: "Tak þú hann þá ok drep hann. Eigi þarf hann þá lengr at lifa." Ok svá gerði hann. Nú líðr sjá vetr. Ok einum vetri síðar þá sendir Signý inn yngra son sinn á fund Sigmundar, ok þarf þar eigi sögu um at lengja, ok fór sem samt sé, at hann drap þenna svein at ráði Signýjar.

Nun ist Sigmund frei geworden, der Block aber ist zerbrochen, und Sigmund hält sich nun dort im Wald auf. Wieder schickt Signy Leute, um zu erfahren, wie es steht oder ob Sigmund lebt. Als sie aber hinkommen, erzählt er ihnen den ganzen Hergang, wie es zwischen ihm und der Wölfin abgelaufen war. Nun gehen sie heim und sagen Signy, wie es steht. Sie ging nun hin und trifft ihren Bruder, und sie fassen den Entschluss, dass er sich dort im Wald ein Erdhaus anlegt; und so geht es eine Weile, dass Signy ihn dort versteckt hält und ihm verschafft, was er brauchte. König Siggeir aber glaubt, dass die Völsungen alle tot seien. König Siggeir hatte mit seiner Frau zwei Söhne, und es wird erzählt, dass Signy, als sein älterer Sohn zehn Winter alt ist, ihn zu Sigmund schickt, damit er ihm helfe, falls er irgendwie versuchen wolle, seinen Vater zu rächen. Nun geht der Knabe in den Wald und kommt spät am Abend zu Sigmunds Erdhaus, und dieser nimmt ihn angemessen freundlich auf und sagte, er solle ihr Brot bereiten, „ich aber werde Brennholz holen“, – und gibt ihm einen Mehlsack in die Hand, er selbst aber geht das Holz holen. Und als er zurückkommt, hat der Knabe mit dem Brotbacken nichts getan. Nun fragt Sigmund, ob das Brot fertig sei. Er sagt: „Ich wagte nicht, den Mehlsack anzufassen, weil etwas Lebendiges im Mehl lag.“ Nun glaubt Sigmund zu wissen, dass dieser Knabe nicht so mutig sein werde, dass er ihn bei sich haben wolle. Als die Geschwister sich nun treffen, sagt Sigmund, er sei um keinen Mann besser dran, auch wenn der Knabe bei ihm sei. Signy sprach: „Nimm ihn dann und töte ihn. Er braucht dann nicht länger zu leben.“ Und so tat er. Nun vergeht dieser Winter. Und einen Winter später schickt Signy ihren jüngeren Sohn zu Sigmund, und darüber braucht man die Geschichte nicht zu verlängern; es ging ebenso aus, dass er diesen Knaben auf Signys Rat tötete.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of how Signy sent the Children of her and Siggeir to

Sigmund.

Now whenas Sigmund is loosed and the stocks are broken, he dwells in the woods and holds himself there; but Signy sends yet again to wot of the tidings, whether Sigmund were alive or no; but when those who were sent came to him, he told them all as it had betid, and how things had gone betwixt him and the wolf; so they went home and tell Signy the tidings; but she goes and finds her brother, and they take counsel in such wise as to make a house underground in the wild-wood; and so things go on a while, Signy hiding him there, and sending him such things as he needed; but King Siggeir deemed that all the Volsungs were dead.

Now Siggeir had two sons by his wife, whereof it is told that when the eldest was ten winters old, Signy sends him to Sigmund, so that he might give him help, if he would in any wise strive to avenge his father; so the youngling goes to the wood, and comes late in evening-tide to Sigmund's earth-house; and Sigmund welcomed him in seemly fashion, and said that he should make ready their bread; "But I," said he, "will go seek firewood."

Therewith he gives the meal-bag into his hands while he himself went to fetch firing; but when he came back the youngling had done naught at the bread-making. Then asks Sigmund if the bread be ready--

Says the youngling, "I durst not set hand to the meal sack, because somewhat quick lay in the meal."

Now Sigmund deemed he wotted that the lad was of no such heart as that he would be fain to have him for his fellow; and when he met his sister, Sigmund said that he had come no nigher to the aid of a man though the youngling were with him.

Then said Signy, "Take him and kill him then; for why should such an one live longer?" and even so he did.

So this winter wears, and the next winter Signy sent her next son to Sigmund; and there is no need to make a long tale thereof, for in like wise went all things, and he slew the child by the counsel of Signy.

7

Þess er nú við getit eitthvert sinn, þá er Signý sat í skemmu sinni, at þar kom til hennar ein seiðkona fjölkunnig harla mjök. Þá talar Signý við hana: "Þat vilda ek," segir hún, "at vit skiptum hömum." Hún segir seiðkonan: "Þú skalt fyrir ráða." Ok nú gerir hún svá af sínum brögðum, at þær skipta litum, ok sezt seiðkonan nú í rúm Signýjar at ráði hennar ok ferr í rekkju hjá konungi um kveldit, ok ekki finnr hann, at eigi sé Signý hjá honum. Nú er þat frá Signýju at segja, at hún ferr til jarðhúss bróður síns ok biðr hann veita sér herbergi um nóttina, "því at ek hefi villzt á skóginum úti, ok veit ek eigi, hvar ek fer." Hann mælti, at hún skyldi þar vera, ok vildi eigi synja henni vistar, einni konu, ok þóttist vita, at eigi mundi hún svá launa honum góðan beina at segja til hans. Nú ferr hún í herbergi til hans, ok setjast til matar. Honum varð opt litit til hennar ok lízt konan væn ok fríð. En er þau eru mett, þá segir hann henni, at hann vill, at þau hafi eina rekkju um nóttina, en hún brýzt ekki við því, ok leggr hann hana hjá sér þrjár nætr samt. Eptir þat ferr hún heim ok hittir seiðkonuna ok bað, at þær skipti aptr litum, ok svá gerir hún. Ok er fram liðu stundir, fæðir Signý sveinbarn. Sjá sveinn var Sinfjötli kallaðr. Ok er hann vex upp, er hann bæði mikill ok sterkr ok vænn at áliti ok mjök í ætt Völsunga ok er eigi allra tíu vetra, er hún sendir hann í jarðhúsit til Sigmundar. Hún hafði þá raun gert við ina fyrri sonu sína, áðr hún sendi þá til Sigmundar, at hún saumaði at höndum þeim með holdi ok skinni. Þeir þoldu illa ok kriktu um. Ok svá gerði hún Sinfjötla. Hann brást ekki við. Hún fló hann þá af kyrtlinum, svá at skinnit fylgdi ermunum. Hún kvað honum mundu sárt við verða. Hann segir: "Lítit mundi slíkt sárt þykkja Völsungi." Ok nú kemr sveinninn til Sigmundar. Þá bað Sigmundr hann knoða ór mjöli þeira, en hann vill sækja þeim eldivið, fær í hönd honum einn belg. Síðan ferr hann at viðinum. Ok er hann kom aptr, þá hafði Sinfjötli lokit at baka. Þá spurði Sigmundr, ef hann hafi nokkut fundit í mjölinu. "Eigi er mér grunlaust," sagði hann, "at eigi hafi í verit nokkut kykt í mjölinu, fyrst er ek tók at knoða, ok hér hefi ek með knoðat þat, er í var." Þá mælti Sigmundr ok hló við: "Eigi get ek þik hafa mat af þessu brauði í kveld, því at þar hefir þú knoðat með inn mesta eitrorm." Sigmundr var svá mikill fyrir sér, at hann mátti eta eitr, svá at hann skaðaði ekki, en Sinfjötla hlýddi þat, at eitr kæmi utan á hann, en eigi hlýddi honum at eta þat né drekka.

Nun wird berichtet, dass einmal, als Signy in ihrer Kammer saß, eine Zauberin zu ihr kam, die überaus zauberkundig war. Da spricht Signy zu ihr: „Das möchte ich“, sagt sie, „dass wir beide die Gestalt tauschen.“ Die Zauberin sagt: „Du sollst darüber bestimmen.“ Und nun bewirkt sie es durch ihre Künste so, dass sie ihr Aussehen tauschen, und die Zauberin setzt sich nun auf Signys Rat an ihren Platz und geht am Abend mit dem König ins Bett, und er merkt nicht, dass nicht Signy bei ihm ist. Nun ist von Signy zu erzählen, dass sie zum Erdhaus ihres Bruders geht und ihn bittet, ihr für die Nacht Unterkunft zu gewähren, „denn ich habe mich draußen im Wald verirrt und weiß nicht, wohin ich gehe.“ Er sagte, sie solle dort bleiben, und wollte einer allein stehenden Frau die Unterkunft nicht verweigern, und glaubte zu wissen, dass sie ihm die gute Bewirtung nicht damit vergelten würde, ihn zu verraten. Nun geht sie zu ihm ins Quartier, und sie setzen sich zum Essen. Er blickte oft zu ihr hin, und die Frau scheint ihm schön und anmutig. Und als sie satt sind, sagt er ihr, er wolle, dass sie in der Nacht ein Bett teilen, sie aber sträubt sich nicht dagegen, und er legt sie drei Nächte hintereinander zu sich. Danach geht sie heim, trifft die Zauberin und bat, dass sie ihr Aussehen wieder tauschten, und so tut diese. Und als die Zeit verging, gebiert Signy einen Knaben. Dieser Knabe wurde Sinfjötli genannt. Und als er heranwächst, ist er groß und stark und schön von Aussehen und schlägt ganz nach dem Geschlecht der Völsungen, und er ist noch keine vollen zehn Winter alt, als sie ihn ins Erdhaus zu Sigmund schickt. Sie hatte mit ihren früheren Söhnen, bevor sie sie zu Sigmund schickte, die Probe gemacht, dass sie [ihnen das Gewand] an den Armen durch Fleisch und Haut festnähte. Sie ertrugen es schlecht und schrien auf. Und ebenso tat sie es bei Sinfjötli. Er zuckte nicht. Da zog sie ihm den Kittel ab, sodass die Haut an den Ärmeln mitging. Sie sagte, das werde ihm wehtun. Er sagt: „Wenig würde ein Völsung solchen Schmerz achten.“ Und nun kommt der Knabe zu Sigmund. Da bat Sigmund ihn, aus ihrem Mehl Teig zu kneten, er aber will ihnen Brennholz holen, und gibt ihm einen Sack in die Hand. Dann geht er nach dem Holz. Und als er zurückkam, hatte Sinfjötli das Backen beendet. Da fragte Sigmund, ob er etwas im Mehl gefunden habe. „Ich habe den Verdacht“, sagte er, „dass etwas Lebendiges im Mehl gewesen ist, als ich zu kneten begann, und ich habe hier mit hineingeknetet, was darin war.“ Da sprach Sigmund und lachte dabei: „Ich glaube nicht, dass du heute Abend von diesem Brot essen wirst, denn du hast da die größte Giftschlange mit hineingeknetet.“ Sigmund war so gewaltig, dass er Gift essen konnte, ohne dass es ihm schadete; Sinfjötli aber vertrug es, dass Gift von außen an ihn kam, nicht aber, es zu essen oder zu trinken.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Birth of Sinfjotli the Son of Sigmund.

So on a tide it befell as Signy sat in her bower, that there came to her a witch-wife exceeding cunning, and Signy talked with her in such wise, "Fain am I," says she, "that we should change semblances together."

She says, "Even as thou wilt then."

And so by her wiles she brought it about that they changed semblances, and now the witch-wife sits in Signy's place according to her rede, and goes to bed by the king that night, and he knows not that he has other than Signy beside him.

But the tale tells of Signy, that she fared to the earth-house of her brother, and prayed him give her harbouring for the night; "For I have gone astray abroad in the woods, and know not whither I am going."

So he said she might abide, and that he would not refuse harbour to one lone woman, deeming that she would scarce pay back his good cheer by tale-bearing: so she came into the house, and they sat down to meat, and his eyes were often on her, and a goodly and fair woman she seemed to him; but when they are full, then he says to her, that he is right fain that they should have but one bed that night; she nowise turned away therefrom, and so for three nights together he laid her in bed by him.

Thereafter she fared home, and found the witch-wife and bade her change semblances again, and she did so.

Now as time wears, Signy brings forth a man-child, who was named Sinfjotli, and when he grew up he was both big and strong, and fair of face, and much like unto the kin of the Volsungs, and he was hardly yet ten winters old when she sent him to Sigmund's earth-house; but this trial she had made of her other sons or ever she had sent them to Sigmund, that she had sewed gloves on to their hands through flesh and skin, and they had borne it ill and cried out thereat; and this she now did to Sinfjotli, and he changed countenance in nowise thereat. Then she flayed off the kirtle so that the skin came off with the sleeves, and said that this would be torment enough for him; but he said--

"Full little would Volsung have felt such a smart this."

So the lad came to Sigmund, and Sigmund bade him knead their meal up, while he goes to fetch firing; so he gave him the meal-sack, and then went after the wood, and by then he came back had Sinfjotli made an end of his baking. Then asked Sigmund if he had found nothing in the meal.

"I misdoubted me that there was something quick in the meal when I first fell to kneading of it, but I have kneaded it all up together, both the meal and that which was therein, whatsoever it was."

Then Sigmund laughed out, he said--

"Naught wilt thou eat of this bread to-night, for the most deadly of worms (1) hast thou kneaded up therewith."

Now Sigmund was so mighty a man that he might eat venom and have no hurt therefrom; but Sinfjotli might abide whatso venom came on the outside of him, but might neither eat nor drink thereof.

ENDNOTES:
(1) Serpents.

8

Þat er nú at segja, at Sigmundi þykkir Sinfjötli of ungr til hefnda með sér ok vill nú fyrst venja hann með nokkut harðræði; fara nú um sumrum víða um skóga ok drepa menn til fjár sér. Sigmundi þykkir hann mjök í ætt Völsunga, ok þó hyggr hann, at hann sé sonr Siggeirs konungs, ok hyggr hann hafa illsku föður síns, en kapp Völsunga, ok ætlar hann eigi mjök frændrækinn, því at hann minnir opt Sigmund á sína harma ok eggjar mjök at drepa Siggeir konung. Nú er þat eitthvert sinn, at þeir fara enn á skóginn at afla sér fjár, en þeir finna eitt hús ok tvá menn sofandi í húsinu með digrum gullhringum. Þeir höfðu orðit fyrir ósköpum, því at úlfahamir hengu í húsinu yfir þeim. It tíunda hvert dægr máttu þeir komast ór hömunum. Þeir váru konungasynir. Þeir Sigmundr fóru í hamina ok máttu eigi ór komast, ok fylgdi sú náttúra, sem áðr var, létu ok vargsröddu. Þeir skildu báðir röddina. Nú leggjast þeir ok á merkr, ok ferr sína leið hvárr þeira. Þeir gera þann mála með sér, at þeir skuli til hætta, þótt sjau menn sé, en eigi framar, en sá láta úlfsrödd, er fyrir ófriði yrði. "Bregðum nú eigi af þessu," segir Sigmundr, "því at þú ert ungr ok áræðisfullr. Munu menn gott hyggja til at veiða þik." Nú ferr sína leið hvárr þeira. Ok er þeir váru skildir, finnr Sigmundr sjau menn ok lætr úlfsröddu. Ok er Sinfjötli heyrir þat, ferr hann til þegar ok drepr alla. Þeir skiljast enn. Ok er Sinfjötli hefir eigi lengi farit um skóginn, finnr hann ellefu menn ok berst við þá, ok ferr svá, at hann drepr þá alla. Hann verðr ok sárr mjök, ferr undir eina eik, hvílist þar. Eigi beið hann Sigmundar lengi, ok fara báðir samt um hríð. Hann mælti til Sigmundar: "Þú þátt lið til at drepa sjau menn, en ek em barn at aldri hjá þér, ok kvadda ek eigi liðs at drepa ellefu menn." Sigmundr hleypr at honum svá hart, at hann stakar við ok fellr. Sigmundr bítr í barkann framan. Þann dag máttu þeir eigi komast ór úlfahömunum. Sigmundr leggr hann nú á bak sér ok berr heim í skálann, ok sat hann yfir honum, en bað tröll taka úlfhamina. Sigmundr sér einn dag, hvar hreysikettir tveir váru, ok bitr annarr í barkann öðrum, ok rann sá til skógar ok hefir eitt blað ok færir yfir sárit, ok sprettr upp hreysiköttrinn heill. Sigmundr gengr út ok sér, hvar hrafn flýgr með blaðit ok færði honum. Hann dregr þetta yfir sárit Sinfjötla, en hann sprettr upp þegar heill, sem hann hefði aldri sárr verit. Eptir þat fara þeir til jarðhúss ok eru þar, til þess er þeir skyldu fara ór úlfhömunum. Þá taka þeir ok brenna í eldi ok báðu engum at meini verða. Ok í þeim ósköpum unnu þeir mörg frægðarverk í ríki Siggeirs konungs. Ok er Sinfjötli er frumvaxti, þá þykkist Sigmundr hafa reynt hann mjök. Nú líðr eigi langt, áðr Sigmundr vill leita til föðurhefnda, ef svá vildi takast. Ok nú fara þeir í brott frá jarðhúsinu einnhvern dag ok koma at bæ Siggeirs konungs síð um aptan ok ganga inn í forstofuna, þá er var fyrir höllinni, en þar váru inni ölker, ok leynast þar. Drottningin veit nú, hvar þeir eru, ok vill hitta þá. Ok er þau finnast, gera þau þat ráð, at þeir leitaði til föðurhefnda, er náttaði. Þau Signý ok konungr eigu tvau börn ung at aldri. Þau leika sér á gólfinu at gulli ok renna því eptir gólfinu hallarinnar ok hlaupa þar eptir. Ok einn gullhringr hrýtr utar í húsit, þar sem þeir Sigmundr eru, en sveinninn hleypr eptir at leita hringsins. Nú sér hann, hvar sitja tveir menn miklir ok grimmligir ok hafa síða hjálma ok hvítar brynjur. Nú hleypr hann í höllina innar fyrir föður sinn ok segir honum, hvat hann hefir sét. Nú grunar konungr, at vera munu svik við hann. Signý heyrir nú, hvat þeir segja. Hún stendr upp, tekr börnin bæði ok ferr utar í forstofuna til þeira ok mælti, at þeir skyldu þat vita, at þau hefði sagt til þeira, -- "ok ræð ek ykkr, at þit drepið þau." Sigmundr segir: "Eigi vil ek drepa börn þín, þótt þau hafi sagt til mín." En Sinfjötli lét sér ekki feilast ok bregðr sverði ok drepr hvárttveggja barnit ok kastar þeim innar í höllina fyrir Siggeir konung. Konungr stendr nú upp ok heitr á menn at taka þá menn, er leynzt höfðu í forstofunni um kveldit. Nú hlaupa menn utar þangat ok vilja höndla þá, en þeir verja sik vel ok drengiliga, ok þykkist þá sá verst hafa lengi, er næst er. Ok um síðir verða þeir ofrliði bornir ok verða handteknir ok því næst í bönd reknir ok í fjötra settir, ok sitja þeir þar þá nótt alla. Nú hyggr konungr at fyrir sér, hvern dauða hann skal fá þeim, þann er kenndi lengst. Ok er morginn kom, þá lætr konungr haug mikinn gera af grjóti ok torfi. Ok er þessi haugr er gerr, þá lét hann setja hellu mikla í miðjan hauginn, svá at annarr jaðarr hellunnar horfði upp, en annarr niðr. Hún var svá mikil, at hún tók tveggja vegna, svá at eigi mátti komast hjá henni. Nú lætr hann taka þá Sigmund ok Sinfjötla ok setja í hauginn sínum megin hvárn þeirra, fyrir því at honum þótti þeim þat verra at vera eigi báðum saman, en þó mátti heyra hvárr til annars. Ok er þeir váru at tyrfa hauginn, þá kemr Signý þar at ok hefir hálm í fangi sér ok kastar í hauginn til Sinfjötla ok biðr þrælana leyna konunginn þessu. Þeir já því, ok er þá lokit aptr hauginum. Ok er nátta tekr, þá mælti Sinfjötli til Sigmundar: "Ekki ætla ek okkr mat skorta um hríð. Hér hefir drottningin kastat fleski inn í hauginn ok vafit um utan hálmi." Ok enn þreifar hann um fleskit ok finnr, at þar var stungit í sverði Sigmundar, ok kenndi at hjöltunum, er myrkt var í hauginum, ok segir Sigmundi. Þeir fagna því báðir. Nú skýtr Sinfjötli blóðreflinum fyrir ofan helluna ok dregr fast. Sverðit bítr helluna. Sigmundr tekr nú blóðrefilinn, ok ristu nú í milli sín helluna ok létta eigi, fyrr en lokit er at rista, sem kveðit er:

"Ristu af magni mikla hellu Sigmundr hjörvi ok Sinfjötli."

Ok nú eru þeir lausir báðir saman í hauginum ok rista bæði grjót ok járn ok komast svá út ór hauginum. Þeir ganga nú heim til hallarinnar. Eru menn þá í svefni allir. Þeir bera við at höllinni ok leggja eld í viðinn, en þeir vakna við gufuna, er inni eru, ok þat, at höllin logar yfir þeim. Konungr spyrr, hverir eldana gerði. "Hér eru vit Sinfjötli, systursonr minn," sagði Sigmundr, "ok ætlum vit nú, at þat skulir þú vita, at eigi eru allir Völsungar dauðir." Hann biðr systur sína út at ganga ok þiggja af honum góð metorð ok mikinn sóma ok vill svá bæta henni sína harma. Hún svarar: "Nú skaltu vita, hvárt ek hefi munat Siggeiri konungi dráp Völsungs konungs. Ek lét drepa börn okkur, er mér þóttu of sein til föðurhefnda, ok ek fór í skóg til þín í völulíki, ok er Sinfjötli okkarr sonr. Hefir hann af því mikit kapp, at hann er bæði sonarsonr ok dóttursonr Völsungs konungs. Hefi ek þar til unnit alla hluti, at Siggeirr konungr skyldi bana fá. Hefi ek ok svá mikit til unnit, at fram kæmist hefndin, at mér er með engum kosti líft. Skal ek nú deyja með Siggeiri konungi lostig, er ek átta hann nauðig." Síðan kyssti hún Sigmund, bróður sinn, ok Sinfjötla ok gekk inn í eldinn ok bað þá vel fara. Síðan fekk hún þar bana með Siggeiri konungi ok allri hirð sinni.Þeir frændr fá sér lið ok skipa, ok heldr Sigmundr til ættleifðar sinnar ok rekr ór landi þann konung, er þar hafði í setzt eptir Völsung konung. Sigmundr gerist nú ríkr konungr ok ágætr, vitr ok stórráðr. Hann átti þá konu, er Borghildr hét. Þau áttu tvá sonu. Hét Helgi annarr, en annarr Hámundr. Ok er Helgi var fæddr, kómu til nornir ok veittu honum formála ok mæltu, at hann skyldi verða allra konunga frægastr. Sigmundr var þá kominn frá orrostu ok gekk með einum lauki í móti syni sínum, ok hér með gefr hann honum Helga nafn ok þetta at nafnfesti: Hringstaði ok Sólfjöll ok sverð, ok bað hann vel fremjast ok verða í ætt Völsunga. Hann gerist stórlyndr ok vinsæll ok fyrir flestum mönnum öðrum at allri atgervi. Þat er sagt, at hann réðst í hernað, þá er hann var fimmtán vetra gamall. Var Helgi konungr yfir liðinu, en Sinfjötli var fenginn til með honum, ok réðu báðir liði.

Nun ist zu erzählen, dass Sigmund Sinfjötli zu jung erscheint, um mit ihm Rache zu nehmen, und er will ihn nun zuerst an einige Härte gewöhnen; sie ziehen nun in den Sommern weit durch die Wälder und töten Männer, um Beute zu machen. Sigmund scheint er ganz nach dem Geschlecht der Völsungen zu schlagen, und doch glaubt er, dass er ein Sohn König Siggeirs sei, und glaubt, er habe die Bosheit seines Vaters, aber den Kampfgeist der Völsungen, und hält ihn für nicht sehr anhänglich gegenüber seinen Verwandten, denn er erinnert Sigmund oft an sein Leid und drängt sehr darauf, König Siggeir zu töten. Nun geschieht es einmal, dass sie wieder in den Wald ziehen, um sich Beute zu verschaffen, und sie finden ein Haus und zwei Männer, die mit dicken Goldringen in dem Haus schlafen. Sie waren einem bösen Schicksal verfallen, denn Wolfsbälge hingen im Haus über ihnen. Nur an jedem zehnten Tag konnten sie aus den Bälgen herauskommen. Sie waren Königssöhne. Sigmund und Sinfjötli fuhren in die Bälge und konnten nicht wieder heraus, und die Wesensart, die zuvor darin gewesen war, haftete ihnen an; sie ließen auch Wolfsgeheul hören. Sie verstanden beide das Geheul. Nun ziehen sie in die Wälder, und jeder geht seines Weges. Sie treffen untereinander die Abmachung, dass sie es [jeder allein] wagen sollen, auch wenn es sieben Männer seien, aber nicht mehr, und dass der Wolfsgeheul hören lassen solle, der angegriffen würde. „Lass uns nun nicht davon abweichen“, sagt Sigmund, „denn du bist jung und wagemutig. Die Leute werden es sich wohl angelegen sein lassen, dich zu jagen.“ Nun geht jeder seines Weges. Und als sie sich getrennt hatten, findet Sigmund sieben Männer und lässt Wolfsgeheul hören. Und als Sinfjötli das hört, kommt er sofort herbei und tötet alle. Sie trennen sich wieder. Und als Sinfjötli noch nicht lange durch den Wald gezogen ist, findet er elf Männer und kämpft mit ihnen, und es geht so aus, dass er sie alle tötet. Er wird auch schwer verwundet, geht unter eine Eiche und ruht sich dort aus. Er brauchte nicht lange auf Sigmund zu warten, und sie ziehen eine Weile zusammen. Er sprach zu Sigmund: „Du hast Hilfe angenommen, um sieben Männer zu töten, ich aber bin dem Alter nach ein Kind neben dir, und ich habe nicht um Hilfe gerufen, um elf Männer zu töten.“ Sigmund springt ihn so heftig an, dass er taumelt und fällt. Sigmund beißt ihn vorn in die Kehle. An diesem Tag konnten sie nicht aus den Wolfsbälgen herauskommen. Sigmund legt ihn sich nun auf den Rücken, trägt ihn heim in die Hütte, und er saß bei ihm und wünschte, die Trolle möchten die Wolfsbälge holen. Eines Tages sieht Sigmund, wo zwei Wiesel waren, und das eine beißt das andere in die Kehle, und jenes lief in den Wald, holt ein Blatt und legt es auf die Wunde, und das Wiesel springt heil auf. Sigmund geht hinaus und sieht, wo ein Rabe mit dem Blatt fliegt, und der brachte es ihm. Er zieht es über Sinfjötlis Wunde, und dieser springt sogleich heil auf, als wäre er nie verwundet gewesen. Danach gehen sie zum Erdhaus und bleiben dort, bis sie aus den Wolfsbälgen herauskommen sollten. Da nehmen sie sie und verbrennen sie im Feuer und wünschten, sie möchten niemandem mehr zum Schaden werden. Und in dieser unheilvollen Verwandlung vollbrachten sie viele Ruhmestaten im Reich König Siggeirs. Und als Sinfjötli erwachsen ist, glaubt Sigmund, ihn gründlich erprobt zu haben. Nun dauert es nicht lange, bis Sigmund die Rache für den Vater suchen will, wenn es so gelingen wollte. Und nun ziehen sie eines Tages vom Erdhaus fort und kommen spät am Abend zum Hof König Siggeirs und gehen in den Vorraum, der vor der Halle lag, und dort drinnen standen Bierfässer, und verstecken sich dort. Die Königin weiß nun, wo sie sind, und will sie treffen. Und als sie zusammenkommen, beschließen sie, dass sie die Rache für den Vater suchen sollten, sobald es Nacht würde. Signy und der König haben zwei Kinder, jung an Jahren. Sie spielen auf dem Boden mit Gold, rollen es über den Boden der Halle und laufen hinterher. Und ein Goldring springt weiter hinaus in den Raum, wo Sigmund und Sinfjötli sind, und der Knabe läuft hinterher, um den Ring zu suchen. Nun sieht er, wo zwei große und grimmige Männer sitzen, die tief herabreichende Helme und weiße Brünnen tragen. Nun läuft er in die Halle hinein zu seinem Vater und sagt ihm, was er gesehen hat. Nun vermutet der König, dass es Verrat gegen ihn geben werde. Signy hört nun, was sie sagen. Sie steht auf, nimmt beide Kinder, geht hinaus in den Vorraum zu ihnen und sagte, sie sollten wissen, dass die Kinder sie verraten hätten, – „und ich rate euch beiden, dass ihr sie tötet.“ Sigmund sagt: „Ich will deine Kinder nicht töten, auch wenn sie mich verraten haben.“ Sinfjötli aber ließ sich nicht beirren, zieht das Schwert, tötet beide Kinder und wirft sie in die Halle hinein vor König Siggeir. Der König steht nun auf und ruft die Männer auf, die Männer zu ergreifen, die sich am Abend im Vorraum versteckt hatten. Nun laufen die Männer dort hinaus und wollen sie fassen, sie aber wehren sich gut und mannhaft, und lange meint jeweils der, der ihnen am nächsten ist, am schlimmsten dran zu sein. Und schließlich werden sie von der Übermacht überwältigt, gefangen genommen, daraufhin in Bande gelegt und in Fesseln gesetzt, und so sitzen sie dort die ganze Nacht. Nun überlegt der König bei sich, welchen Tod er ihnen bereiten soll, einen, der am längsten zu spüren wäre. Und als der Morgen kam, lässt der König einen großen Hügel aus Steinen und Rasen errichten. Und als dieser Hügel gemacht ist, ließ er eine große Steinplatte mitten in den Hügel stellen, sodass die eine Kante der Platte nach oben, die andere nach unten zeigte. Sie war so groß, dass sie nach beiden Seiten reichte, sodass man nicht an ihr vorbeikommen konnte. Nun lässt er Sigmund und Sinfjötli ergreifen und jeden von ihnen auf eine Seite in den Hügel setzen, weil es ihm für sie schlimmer schien, nicht beisammen zu sein, wobei doch jeder den anderen hören konnte. Und als sie dabei waren, den Hügel mit Rasen zu decken, kommt Signy hinzu, hat Stroh im Arm und wirft es in den Hügel zu Sinfjötli hinein und bittet die Knechte, dies vor dem König zu verheimlichen. Sie sagen Ja dazu, und dann wird der Hügel geschlossen. Und als es Nacht wird, sprach Sinfjötli zu Sigmund: „Ich glaube nicht, dass es uns beiden eine Weile an Essen fehlen wird. Hier hat die Königin Speck in den Hügel geworfen und außen mit Stroh umwickelt.“ Und wieder betastet er den Speck und findet, dass Sigmunds Schwert darin steckte, und erkannte es am Griff, da es im Hügel dunkel war, und sagt es Sigmund. Sie freuen sich beide darüber. Nun stößt Sinfjötli die Schwertspitze oben über die Platte und zieht kräftig. Das Schwert schneidet in die Platte. Sigmund nimmt nun die Schwertspitze, und sie sägten nun die Platte zwischen sich durch und hielten nicht inne, bevor das Schneiden vollendet war, wie es heißt:

„Mit Kraft zerschnitten den mächtigen Stein mit dem Schwert Sigmund und Sinfjötli.“

Und nun sind sie beide zusammen frei im Hügel und schneiden sowohl Stein als auch Eisen durch und gelangen so aus dem Hügel hinaus. Sie gehen nun zur Halle. Da liegen alle Leute im Schlaf. Sie tragen Holz an die Halle und legen Feuer an das Holz, die aber drinnen sind, erwachen vom Rauch und davon, dass die Halle über ihnen brennt. Der König fragt, wer die Feuer gelegt habe. „Hier sind wir beide, ich und Sinfjötli, mein Schwestersohn“, sagte Sigmund, „und wir meinen nun, dass du erfahren sollst, dass nicht alle Völsungen tot sind.“ Er bittet seine Schwester herauszukommen und von ihm hohe Würden und große Ehre anzunehmen, und will ihr so ihr Leid vergelten. Sie antwortet: „Nun sollst du erfahren, ob ich König Siggeir den Totschlag an König Völsung nachgetragen habe. Ich ließ unsere Kinder töten, die mir zu langsam für die Rache für den Vater schienen, und ich ging in der Gestalt einer Völva zu dir in den Wald, und Sinfjötli ist unser Sohn. Er hat daher so großen Kampfgeist, dass er sowohl Sohnessohn als auch Tochtersohn König Völsungs ist. Ich habe alles dafür getan, dass König Siggeir den Tod finden sollte. Ich habe auch so viel dafür getan, dass die Rache zustande käme, dass ich auf keinen Fall weiterleben kann. Ich werde nun gern mit König Siggeir sterben, den ich gegen meinen Willen geheiratet habe.“ Dann küsste sie Sigmund, ihren Bruder, und Sinfjötli, ging hinein ins Feuer und wünschte ihnen Lebewohl. Dann fand sie dort den Tod mit König Siggeir und seinem ganzen Gefolge. Die Verwandten verschaffen sich Leute und Schiffe, und Sigmund zieht zu seinem väterlichen Erbe und vertreibt den König aus dem Land, der sich dort nach König Völsung festgesetzt hatte. Sigmund wird nun ein mächtiger und berühmter König, klug und von großem Unternehmungsgeist. Er hatte eine Frau, die Borghild hieß. Sie hatten zwei Söhne. Der eine hieß Helgi, der andere Hamund. Und als Helgi geboren war, kamen Nornen und gaben ihm seine Bestimmung und sagten, er solle der berühmteste aller Könige werden. Sigmund war da gerade aus einer Schlacht gekommen und ging mit einem Lauch seinem Sohn entgegen, und damit gibt er ihm den Namen Helgi und als Namensgabe Folgendes: Hringstadir und Solfjöll und ein Schwert, und wünschte ihm, er möge zu großem Ruhm gelangen und nach dem Geschlecht der Völsungen schlagen. Er wird großherzig und beliebt und den meisten anderen Männern in jeder Tüchtigkeit überlegen. Es wird erzählt, dass er auf Heerfahrt ging, als er fünfzehn Winter alt war. Helgi war König über das Heer, Sinfjötli aber wurde ihm beigegeben, und beide befehligten das Heer.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The Death of King Siggeir and of Signy.

The tale tells that Sigmund thought Sinfjotli over young to help him to his revenge, and will first of all harden him with manly deeds; so in summer-tide they fare wide through the woods and slay men for their wealth; Sigmund deems him to take much after the kin of the Volsungs, though he thinks that he is Siggeir's son, and deems him to have the evil heart of his father, with the might and daring of the Volsungs; withal he must needs think him in no wise a kinsome man, for full oft would he bring Sigmund's wrongs to his memory, and prick him on to slay King Siggeir.

Now on a time as they fare abroad in the wood for the getting of wealth, they find a certain house, and two men with great gold rings asleep therein: now these twain were spell-bound skin-changers, (1) and wolf-skins were hanging up over them in the house; and every tenth day might they come out of those skins; and they were kings' sons: so Sigmund and Sinfjofli do the wolf-skins on them, and then might they nowise come out of them, though forsooth the same nature went with them as heretofore; they howled as wolves howl, but both knew the meaning of that howling; they lay out in the wild-wood, and each went his way; and a word they made betwixt them, that they should risk the onset of seven men, but no more, and that he who was first to be set on should howl in wolfish wise: "Let us not depart from this," says Sigmund, "for thou art young and over-bold, and men will deem the quarry good, when they take thee."

Now each goes his way, and when they were parted, Sigmund meets certain men, and gives forth a wolf's howl; and when Sinfjotli heard it, he went straightway thereto, and slew them all, and once more they parted. But ere Sinfjotli has fared long through the woods, eleven men meet him, and he wrought in such wise that he slew them all, and was awearied therewith, and crawls under an oak, and there takes his rest. Then came Sigmund thither, and said--

"Why didst thou not call on me?"

Sinfjotli said, "I was loth to call for thy help for the slaying of eleven men."

Then Sigmund rushed at him so hard that he staggered and fell, and Sigmund bit him in the throat. Now that day they might not come out of their wolf-skins: but Sigmund lays the other on his back, and bears him home to the house, and cursed the wolf-gears and gave them to the trolls. Now on a day he saw where two weasels went, and how that one bit the other in the throat, and then ran straightway into the thicket, and took up a leaf and laid it on the wound, and thereon his fellow sprang up quite and clean whole; so Sigmund went out and saw a raven flying with a blade of that same herb to him; so he took it and drew it over Sinfjotli's hurt, and he straightway sprang up as whole as though he had never been hurt. Thereafter they went home to their earth-house, and abode there till the time came for them to put off the wolf-shapes; then they burnt them up with fire, and prayed that no more hurt might come to any one from them; but in that uncouth guise they wrought many famous deeds in the kingdom and lordship of King Siggeir.

Now when Sinfjotli was come to man's estate, Sigmund deemed he had tried him fully, and or ever a long time has gone by he turns his mind to the avenging of his father, if so it may be brought about; so on a certain day the twain get them gone from their earth-house, and come to the abode of King Siggeir late in the evening, and go into the porch before the hall, wherein were tuns of ale, and there they lie hid: now the queen is ware of them, where they are, and is fain to meet them; and when they met they took counsel, and were of one mind that Volsung should be revenged that same night.

Now Signy and the king had two children of tender age, who played with a golden toy on the floor, and bowled it along the pavement of the hall, running along with it; but therewith a golden ring from off it trundles away into the place where Sigmund and Sinfjotli lay, and off runs the little one to search for the same, and beholds withal where two men are sitting, big and grimly to look on, with overhanging helms and bright white byrnies; (2) so he runs up the hall to his father, and tells him of the sight he has seen, and thereat the king misdoubts of some guile abiding him; but Signy heard their speech, and arose and took both the children, and went out into the porch to them and said--

"Lo ye! These younglings have bewrayed you; come now therefore and slay them!"

Sigmund says, "Never will I slay thy children for telling of where I lay hid."

But Sinfjotli made little enow of it, but drew his sword and slew them both, and cast them into the hall at King Siggeir's feet.

Then up stood the king and cried on his men to take those who had lain privily in the porch through the night. So they ran thither and would lay hands on them, but they stood on their defence well and manly, and long he remembered it who was the nighest to them; but in the end they were borne down by many men and taken, and bonds were set upon them, and they were cast into fetters wherein they sit night long.

Then the king ponders what longest and worst of deaths he shall mete out to them; and when morning came he let make a great barrow of stones and turf; and when it was done, let set a great flat stone midmost inside thereof, so that one edge was aloft, the other alow; and so great it was that it went from wall to wall, so that none might pass it.

Now he bids folk take Sigmund and Sinfjotli and set them in the barrow, on either side of the stone, for the worse for them he deemed it, that they might hear each the other's speech, and yet that neither might pass one to the other. But now, while they were covering in the barrow with the turf-slips, thither came Signy, bearing straw with her, and cast it down to Sinfjotli, and bade the thralls hide this thing from the king; they said yea thereto, and therewithal was the barrow closed in.

But when night fell, Sinfjotli said to Sigmund, "Belike we shall scarce need meat for a while, for here has the queen cast swine's flesh into the barrow, and wrapped it round about on the outer side with straw."

Therewith he handles the flesh and finds that therein was thrust Sigmund's sword; and he knew it by the hilts, as mirk as it might be in the barrow, and tells Sigmund thereof, and of that were they both fain enow.

Now Sinfjotli drave the point of the sword up into the big stone, and drew it hard along, and the sword bit on the stone. With that Sigmund caught the sword by the point, and in this wise they sawed the stone between them, and let not or all the sawing was done that need be done, even as the song sings:

"Sinfjotli sawed
And Sigmund sawed,
Atwain with main
The stone was done."

Now are they both together loose in the barrow, and soon they cut both through stone and through iron, and bring themselves out thereof. Then they go home to the hall, whenas all men slept there, and bear wood to the hall, and lay fire therein; and withal the folk therein are waked by the smoke, and by the hall burning over their heads.

Then the king cries out, "Who kindled this fire, I burn withal?"

"Here am I," says Sigmund, "with Sinfjotli, my sister's son; and we are minded that thou shalt wot well that all the Volsungs are not yet dead."

Then he bade his sister come out, and take all good things at his hands, and great honour, and fair atonement in that wise, for all her griefs.

But she answered, "Take heed now, and consider, if I have kept King Siggeir in memory, and his slaying of Volsung the king! I let slay both my children, whom I deemed worthless for the revenging of our father, and I went into the wood to thee in a witch-wife's shape; and now behold, Sinfjotli is the son of thee and of me both! and therefore has he this so great hardihood and fierceness, in that he is the son both of Volsung's son and Volsung's daughter; and for this, and for naught else, have I so wrought, that Siggeir might get his bane at last; and all these things have I done that vengeance might fall on him, and that I too might not live long; and merrily now will I die with King Siggeir, though I was naught merry to wed him."

Therewith she kissed Sigmund her brother, and Sinfjotli, and went back again into the fire, and there she died with King Siggeir and all his good men.

But the two kinsmen gathered together folk and ships, and Sigmund went back to his father's land, and drave away thence the king, who had set himself down there in the room of king Volsung.

So Sigmund became a mighty King and far-famed, wise and high-minded: he had to wife one named Borghild, and two sons they had between them, one named Helgi and the other Hamund; and when Helgi was born, Norns came to him, (3) and spake over him, and said that he should be in time to come the most renowned of all kings. Even therewith was Sigmund come home from the wars, and so therewith he gives him the name of Helgi, and these matters as tokens thereof, Land of Rings, Sun-litten Hill, and Sharp-shearing Sword, and withal prayed that he might grow of great fame, and like unto the kin of the Volsungs.

And so it was that he grew up high-minded, and well-beloved, and above all other men in all prowess; and the story tells that he went to the wars when he was fifteen winters old. Helgi was lord and ruler over the army, but Sinfjotli was gotten to be his fellow herein; and so the twain bare sway thereover.

ENDNOTES:
(1) "Skin-changers" were universally believed in once, in
Iceland no less than elsewhere, as see Ari in several places
of his history, especially the episode of Dufthach and
Storwolf o' Whale. Men possessing the power of becoming
wolves at intervals, in the present case compelled so to
become, wer-wolves or "loupsgarou", find large place in
medieval story, but were equally well-known in classic
times. Belief in them still lingers in parts of Europe
where wolves are to be found. Herodotus tells of the Neuri,
who assumed once a year the shape of wolves; Pliny says that
one of the family of Antaeus, chosen by lot annually, became
a wolf, and so remained for nine years; Giraldus Cambrensis
will have it that Irishmen may become wolves; and Nennius
asserts point-blank that "the descendants of wolves are
still in Ossory;" they retransform themselves into wolves
when they bite. Apuleius, Petronius, and Lucian have
similar stories. The Emperor Sigismund convoked a council
of theologians in the fifteenth century who decided that
wer-wolves did exist.
(2) Byrny (A.S. "byrne"), corslet, cuirass.
(3) "Norns came to him." Nornir are the fates of the northern
mythology. They are three--"Urd", the past; "Verdandi",
the present; and "Skuld", the future. They sit beside the
fountain of Urd ("Urdarbrunur"), which is below one of the
roots of "Yggdrasil", the world-tree, which tree their
office it is to nourish by sprinkling it with the waters of
the fountain.

9

Þat er sagt, at Helgi finnr þann konung í hernaði, er Hundingr hét. Hann var ríkr konungr ok fjölmennr ok réð fyrir löndum. Þar tekst orrosta með þeim, ok gengr Helgi fast fram, ok lýkst með því sjá bardagi, at Helgi fær sigr, en Hundingr konungr fellr ok mikill hluti liðs hans. Nú þykkir Helgi hafa vaxit mikit, er hann hefir fellt svá ríkan konung. Synir Hundings bjóða nú út her í mót Helga ok vilja hefna föður síns. Þeir eiga harða orrostu, ok gengr Helgi í gegnum fylkingar þeira bræðra ok sækir at merkjum sona Hundings konungs ok felldi þessa Hundings sonu: Álf ok Eyjólf, Hervarð ok Hagbarð, ok fekk hér ágætan sigr. Ok er Helgi ferr frá orrostu, þá fann hann við skóg einn konur margar ok virðuligar sýnum, ok bar þó ein af öllum. Þær riðu með ágætligum búningi. Helgi spyrr þá at nafni, er fyrir þeim var. En hún nefnist Sigrún ok kveðst vera dóttir Högna konungs. Helgi mælti: "Farið heim með oss, ok verið velkomnar." Þá segir konungsdóttir: "Annat starf liggr fyrir oss en drekka með þér." Helgi svarar: "Hvat er þat, konungsdóttir?" Hún svarar: "Högni konungr hefir heitit mik Höðbroddi, syni Granmars konungs, en ek hefi því heitit, at ek vil eigi eiga hann heldr en einn krákuunga. En þó mun þetta fram fara, nema þú bannir honum ok komir í mót honum með her ok nemir mik á brott, því at með engum konungi vilda ek heldr sætr búa en með þér." "Ver kát, konungsdóttir," sagði hann. "Fyrri skulum vit reyna hreysti okkar en þú sér honum gift, ok reyna skulum vit áðr, hvárr af öðrum berr, ok hér skal lífit á leggja." Eptir þetta sendir Helgi menn með fégjöfum at stefna at sér mönnum ok stefnir öllu liðinu til Rauðabjarga. Beið Helgi þar til þess, er mikill flokkr kom til hans ór Heðinsey, ok þá kom til hans mikit lið ór Nörvasundum með fögrum skipum ok stórum. Helgi konungr kallar til sín skipstjórnarmann sinn, er Leifr hét, ok spurði, ef hann hefði talit lið þeira. En hann svarar: "Eigi er hægt at telja, herra, skip þau, er komin eru ór Nörvasundum. Eru á tólf þúsundir manna, ok er þó hálfu fleira annat." Þá mælti Helgi konungr, at þeir skyldu snúa á þann fjörð, er heitir Varinsfjörðr, ok svá gerðu þeir. Nú gerði at þeim storm mikinn ok svá stóran sjó, at því var líkast at heyra, er bylgjur gnúðu á borðunum, sem þá er björgum lysti saman. Helgi bað þá ekki óttast ok eigi svipta seglunum, heldr setja hvert hæra en áðr. Þá var við sjálft, at yfir mundi ganga, áðr þeir kæmi at landi. Þá kom þar Sigrún, dóttir Högna konungs, af landi ofan með miklu liði ok snýr þeim í góða höfn, er heitir at Gnípalundi. Þessi tíðendi sá landsmenn, ok kom af landi ofan bróðir Höðbrodds konungs, er þar réð fyrir, er heitir at Svarinshaugi. Hann kallar á þá ok spyrr, hverr stýrði inu mikla liði. Sinfjötli stendr upp ok hefir hjálm á höfði skyggðan sem gler ok brynju hvíta sem snjó, spjót í hendi með ágætligu merki ok gullrenndan skjöld fyrir sér. Sá kunni at mæla við konunga: "Seg svá, at þú hefir gefit svínum ok hundum ok þú finnr konu þína, at hér eru komnir Völsungar, ok mun hér hittast í liðinu Helgi konungr, ef Höðbroddr vill finna hann, ok er þat hans gaman at berjast með frama, meðan þú kyssir ambáttir við eld." Granmarr svarar: "Eigi muntu kunna margt virðuligt mæla ok forn minni at segja, er þú lýgr á höfðingja. Mun hitt sannara, at þú munt lengi hafa fæðzt á mörkum úti við vargamat ok drepit bræðr þína, ok er kynligt, er þú þorir at koma í her með góðum mönnum, er margt kalt hræ hefir sogit til blóðs." Sinfjötli svarar: "Eigi muntu glöggt muna nú, er þú vart völvan í Varinsey ok kvaðst vilja mann eiga ok kaust mik til þess embættis at vera þinn maðr. En síðan vartu valkyrja í Ásgarði, ok var við sjálft, at allir mundu berjast fyrir þínar sakar, ok ek gat við þér níu varga á Láganesi, ok var ek faðir allra." Granmarr svarar: "Margt kanntu ljúga. Ek hygg, at engis faðir mættir þú vera, síðan þú vart geldr af dætrum jötunsins á Þrasnesi, ok ertu stjúpsonr Siggeirs konungs ok látt á mörkum úti með vörgum, ok kómu þér öll óhöpp senn at hendi. Þú drapt bræðr þína ok gerðir þik at illu kunnan." Sinfjötli svarar: "Hvárt mantu þat, er þú vart merrin með hestinum Grana, ok reið ek þér á skeið á Brávelli? Síðan vartu geitasveinn Gaulnis jötuns." Granmarr segir: "Fyrri vilda ek seðja fugla á hræi þínu en deila við þik lengr." Þá mælti Helgi konungr: "Betra væri ykkr ok meira snjallræði at berjast en mæla slíkt, er skömm er at heyra, ok ekki eru Granmars synir vinir mínir, en þó eru þeir harðir menn." Granmarr ríðr nú í brott ok til fundar við Höðbrodd konung, þar sem heita Sólfjöll. Hestar þeira heita Sveipuðr ok Sveggjuðr. Þeir mættust í borgarhliði ok segja honum hersögu. Höðbroddr konungr var í brynju ok hafði hjálm á höfði. Hann spyrr, hverir þar væri, -- "eða hví eru þér svá reiðuligir?" Granmarr segir: "Hér eru komnir Völsungar ok hafa tólf þúsundir manna við land ok sjau þúsundir við ey þá, er Sök heitir, en þar, sem heitir fyrir Grindum, er þó mestr fjöldi, ok hygg ek nú, at Helgi muni nú berjast vilja." Konungr segir: "Gerum þá boð um allt várt ríki ok sækjum í mót þeim. Siti sá engi heima, er berjast vill. Sendum orð Hrings sonum ok Högna konungi ok Álfi inum gamla. Þeir eru bardagamenn miklir." Fundust þeir þar, er heitir Frekasteinn, ok tókst þar hörð orrosta. Helgi gengr fram í gegnum fylkingar. Þar varð mikit mannfall. Þá sá þeir skjaldmeyjaflokk mikinn, svá sem í loga sæi. Þar var Sigrún konungsdóttir. Helgi konungr sótti í mót Höðbroddi konungi ok fellir hann undir merkjum. Þá mælti Sigrún: "Haf þökk fyrir þetta þrekvirki. Skipt mun nú löndum. Er mér þetta mikill tímadagr, ok muntu fá af þessu veg ok ágæti, er þú hefir svá ríkan konung felldan." Þat ríki tók Helgi konungr ok dvaldist þar lengi ok fekk Sigrúnar ok gerðist frægr konungr ok ágætr, ok er hann hér ekki síðan við þessa sögu.

Es wird erzählt, dass Helgi auf seiner Heerfahrt auf einen König trifft, der Hunding hieß. Er war ein mächtiger König mit vielen Leuten und herrschte über Länder. Dort kommt es zwischen ihnen zur Schlacht, und Helgi dringt hart vor, und dieser Kampf endet damit, dass Helgi den Sieg erringt, König Hunding aber fällt und ein großer Teil seines Heeres. Nun scheint Helgi sehr an Ansehen gewonnen zu haben, da er einen so mächtigen König gefällt hat. Die Söhne Hundings bieten nun ein Heer gegen Helgi auf und wollen ihren Vater rächen. Sie liefern sich eine harte Schlacht, und Helgi geht durch die Schlachtreihen der Brüder hindurch, dringt auf die Feldzeichen der Söhne König Hundings ein und fällte diese Söhne Hundings: Alf und Eyjolf, Hervard und Hagbard, und errang hier einen glänzenden Sieg. Und als Helgi aus der Schlacht zieht, da traf er an einem Wald viele Frauen, stattlich anzusehen, doch eine übertraf alle. Sie ritten in prächtiger Ausstattung. Helgi fragt die, die ihnen voranritt, nach ihrem Namen. Sie aber nennt sich Sigrun und sagt, sie sei die Tochter König Högnis. Helgi sprach: „Kommt mit uns heim und seid willkommen.“ Da sagt die Königstochter: „Eine andere Aufgabe liegt vor uns, als mit dir zu trinken.“ Helgi antwortet: „Was ist das, Königstochter?“ Sie antwortet: „König Högni hat mich Hödbrodd, dem Sohn König Granmars, versprochen, ich aber habe gelobt, dass ich ihn nicht lieber heiraten will als ein Krähenjunges. Und doch wird es dazu kommen, wenn du es ihm nicht verwehrst, ihm nicht mit einem Heer entgegenziehst und mich nicht entführst, denn mit keinem König möchte ich lieber zusammenleben als mit dir.“ „Sei guten Mutes, Königstochter“, sagte er. „Eher werden wir beide unsere Kühnheit erproben, als dass du ihm vermählt wirst, und vorher werden wir erproben, wer von beiden den anderen übertrifft, und dafür soll das Leben eingesetzt werden.“ Danach schickt Helgi Männer mit Geldgeschenken aus, um Leute zu sich zu rufen, und bestellt das ganze Heer nach Raudabjörg. Helgi wartete dort, bis eine große Schar von Hedinsey zu ihm kam, und dann kam ein großes Heer aus dem Nörvasund mit schönen und großen Schiffen zu ihm. König Helgi ruft seinen Schiffsführer zu sich, der Leif hieß, und fragte, ob er ihr Heer gezählt habe. Er aber antwortet: „Es ist nicht leicht, Herr, die Schiffe zu zählen, die aus dem Nörvasund gekommen sind. Darauf sind zwölftausend Mann, und das andere Heer ist noch um die Hälfte größer [unsichere Stelle].“ Da sagte König Helgi, sie sollten in den Fjord einbiegen, der Varinsfjord heißt, und so taten sie. Nun kam ein großer Sturm über sie und so hoher Seegang, dass es, wenn die Wellen gegen die Bordwände schlugen, am ehesten so zu hören war, als ob Felsen zusammenkrachten. Helgi hieß sie, sich nicht zu fürchten und die Segel nicht zu reffen, sondern jedes höher zu setzen als zuvor. Da war es nahe daran, dass [die See] über sie hinweggehen würde, bevor sie an Land kämen. Da kam Sigrun, die Tochter König Högnis, mit einem großen Gefolge vom Land herab und lenkt sie in einen guten Hafen, der Gnipalund heißt. Diese Begebenheit sahen die Landesbewohner, und vom Land herab kam der Bruder König Hödbrodds, der dort herrschte, wo es Svarinshaug heißt. Er ruft sie an und fragt, wer das große Heer befehlige. Sinfjötli steht auf und hat einen Helm auf dem Kopf, blank wie Glas, und eine Brünne, weiß wie Schnee, einen Speer in der Hand mit einem prächtigen Feldzeichen und einen goldgeränderten Schild vor sich. Der verstand mit Königen zu reden: „Sag, wenn du die Schweine und Hunde gefüttert hast und deine Frau triffst, dass hier die Völsungen gekommen sind, und im Heer wird hier König Helgi anzutreffen sein, wenn Hödbrodd ihn treffen will; und es ist seine Lust, ruhmvoll zu kämpfen, während du am Feuer Mägde küsst.“ Granmar antwortet: „Du wirst wohl nicht viel Würdiges zu sagen und alte Überlieferung zu erzählen wissen, da du über Fürsten Lügen erzählst. Wahrer wird sein, dass du dich lange draußen in den Wäldern von Wolfsfraß genährt und deine Brüder getötet hast, und es ist seltsam, dass du dich traust, mit guten Männern in ein Heer zu kommen, der du manchen kalten Leichnam bis aufs Blut ausgesogen hast.“ Sinfjötli antwortet: „Du wirst dich wohl jetzt nicht genau erinnern, wie du die Völva auf Varinsey warst und sagtest, du wolltest einen Mann haben, und mich für dieses Amt erwähltest, dein Mann zu sein. Danach aber warst du eine Walküre in Asgard, und es war nahe daran, dass alle sich deinetwegen schlagen würden, und ich zeugte mit dir neun Wölfe auf Laganes, und ich war der Vater von allen.“ Granmar antwortet: „Viel weißt du zu lügen. Ich glaube, dass du niemandes Vater sein könntest, seit du von den Töchtern des Riesen auf Thrasnes entmannt wurdest; und du bist der Stiefsohn König Siggeirs und lagst draußen in den Wäldern bei den Wölfen, und alles Unheil kam zugleich über dich. Du hast deine Brüder getötet und dich als Übeltäter bekannt gemacht.“ Sinfjötli antwortet: „Erinnerst du dich daran, wie du die Stute bei dem Hengst Grani warst und ich dich auf Bravellir im Galopp ritt? Danach warst du der Ziegenhirt des Riesen Gaulnir.“ Granmar sagt: „Lieber wollte ich die Vögel mit deinem Leichnam sättigen, als mich länger mit dir zu streiten.“ Da sprach König Helgi: „Besser wäre es für euch beide und klüger, zu kämpfen, als solches zu reden, was eine Schande ist zu hören; die Söhne Granmars sind nicht meine Freunde, doch sind sie harte Männer.“ Granmar reitet nun fort zu König Hödbrodd, dorthin, wo es Solfjöll heißt. Ihre Pferde heißen Sveipud und Sveggjud. Sie trafen sich am Burgtor und berichten ihm die Nachricht vom Heer. König Hödbrodd trug eine Brünne und hatte einen Helm auf dem Kopf. Er fragt, wer da sei, – „oder warum seid ihr so zornig?“ Granmar sagt: „Hier sind die Völsungen gekommen und haben zwölftausend Mann an Land und siebentausend bei der Insel, die Sök heißt, dort aber, wo es ‚vor Grindir‘ heißt, ist die größte Menge, und ich glaube nun, dass Helgi kämpfen will.“ Der König sagt: „Lasst uns dann ein Aufgebot durch unser ganzes Reich schicken und ihnen entgegenziehen. Keiner, der kämpfen will, soll daheim sitzen. Schicken wir Botschaft an die Söhne Hrings und an König Högni und an Alf den Alten. Sie sind große Kämpfer.“ Sie trafen sich dort, wo es Frekastein heißt, und es kam dort zu einer harten Schlacht. Helgi dringt durch die Schlachtreihen vor. Dort gab es große Verluste an Männern. Da sahen sie eine große Schar von Schildmaiden, als sähe man in eine Flamme. Dort war die Königstochter Sigrun. König Helgi drang gegen König Hödbrodd vor und fällt ihn unter den Feldzeichen. Da sprach Sigrun: „Hab Dank für diese Heldentat. Nun werden die Länder den Besitzer wechseln. Das ist für mich ein großer Glückstag, und du wirst dadurch Ehre und Ruhm erlangen, dass du einen so mächtigen König gefällt hast.“ Dieses Reich nahm König Helgi in Besitz und blieb dort lange, bekam Sigrun zur Frau und wurde ein berühmter und angesehener König, und danach kommt er in dieser Saga nicht mehr vor.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

How Helgi, the son of Sigmund, won King Hodbrod and his

Realm, and wedded Sigrun.

Now the tale tells that Helgi in his warring met a king hight Hunding, a mighty king, and lord of many men and many lands; they fell to battle together, and Helgi went forth mightily, and such was the end of that fight that Helgi had the victory, but King Hunding fell and many of his men with him; but Helgi is deemed to have grown greatly in fame because he had slain so mighty a king.

Then the sons of Hunding draw together a great army to avenge their father. Hard was the fight betwixt them; but Helgi goes through the folk of those brothers unto their banner, and there slays these sons of Hunding, Alf and Eyolf, Herward and Hagbard, and wins there a great victory.

Now as Helgi fared from the fight, he met a many women right fair and worthy to look on, who rode in exceeding noble array; but one far excelled them all; then Helgi asked them the name of that their lady and queen, and she named herself Sigrun, and said she was daughter of King Hogni.

Then said Helgi, "Fare home with us: good welcome shall ye have!"

Then said the king's daughter, "Other work lies before us than to drink with thee."

"Yea, and what work, king's daughter?" said Helgi.

She answers, "King Hogni has promised me to Hodbrod, the son of King Granmar, but I have vowed a vow that I will have him to my husband no more than if he were a crow's son and not a king's; and yet will the thing come to pass, but and if thou standest in the way thereof, and goest against him with an army, and takest me away withal; for verily with no king would I rather bide on bolster than with thee."

"Be of good cheer, king's daughter," says he, "for certes he and I shall try the matter, or ever thou be given to him; yea, we shall behold which may prevail against the other; and hereto I pledge my life."

Thereafter, Helgi sent men with money in their hands to summon his folk to him, and all his power is called together to Red-Berg: and there Helgi abode till such time as a great company came to him from Hedinsey; and therewithal came mighty power from Norvi Sound aboard great and fair ships. Then King Helgi called to him the captain of his ships, who was hight Leif, and asked him if he had told over the tale of his army.

"A thing not easy to tell, lord," says he, "on the ships that came out of Norvi Sound are twelve thousand men, and otherwhere are half as many again."

Then bade King Helgi turn into the firth, called Varin's firth, and they did so: but now there fell on them so fierce a storm and so huge a sea, that the beat of the waves on board and bow was to hearken to like as the clashing together of high hills broken.

But Helgi bade men fear naught, nor take in any sail, but rather hoist every rag higher than heretofore; but little did they miss of foundering or ever they made land; then came Sigrun, daughter of King Hogni, down on to the beach with a great army, and turned them away thence to a good haven called Gnipalund; but the landsmen see what has befallen and come down to the sea-shore. The brother of King Hodbrod, lord of a land called Swarin's Cairn, cried out to them, and asked them who was captain over that mighty army. Then up stands Sinfjotli, with a helm on his head, bright shining as glass, and a byrny as white as snow; a spear in his hand, and thereon a banner of renown, and a gold-rimmed shield hanging before him; and well he knew with what words to speak to kings--

"Go thou and say, when thou hast made an end of feeding thy swine and thy dogs, and when thou beholdest thy wife again, that here are come the Volsungs, and in this company may King Helgi be found, if Hodbrod be fain of finding him, for his game and his joy it is to fight and win fame, while thou art kissing the handmaids by the fire-side."

Then answered Granmar, "In nowise knowest thou how to speak seemly things, and to tell of matters remembered from of old, whereas thou layest lies on chiefs and lords; most like it is that thou must have long been nourished with wolf-meat abroad in the wild-woods, and has slain thy brethren; and a marvel it is to behold that thou darest to join thyself to the company of good men and true, thou, who hast sucked the blood of many a cold corpse."

Sinfjotli answered, "Dim belike is grown thy memory now, of how thou wert a witch-wife on Varinsey, and wouldst fain have a man to thee, and chose me to that same office of all the world; and how thereafter thou wert a Valkyria (1) in Asgarth, and it well-nigh came to this, that for thy sweet sake should all men fight; and nine wolf whelps I begat on thy body in Lowness, and was the father to them all."

Granmar answers, "Great skill of lying hast thou; yet belike the father of naught at all mayst thou be, since thou wert gelded by the giant's daughters of Thrasness; and lo thou art the stepson of King Siggeir, and were wont to lie abroad in wilds and woods with the kin of wolves; and unlucky was the hand wherewith thou slewest thy brethren, making for thyself an exceeding evil name."

Said Sinfjotli, "Mindest thou not then, when thou were stallion Grani's mare, and how I rode thee an amble on Bravoll, and that afterwards thou wert giant Golnir's goat-herd?"

Granmar says, "Rather would I feed fowls with the flesh of thee than wrangle any longer with thee."

Then spake King Helgi, "Better were it for ye, and a more manly deed, to fight, rather than to speak such things as it is a shame even to hearken to; Granmar's sons are no friends of me and of mine, yet are they hardy men none the less."

So Granmar rode away to meet King Hodbrod, at a stead called Sunfells, and the horses of the twain were named Sveipud and Sveggjud. The brothers met in the castle-porch, and Granmar told Hodbrod of the war-news. King Hodbrod was clad in a byrny, and had his helm on his head; he asked--

"What men are anigh, why look ye so wrathful?"

Granmar says, "Here are come the Volsungs, and twelve thousand men of them are afloat off the coast, and seven thousand are at the island called Sok, but at the stead called Grindur is the greatest company of all, and now I deem withal that Helgi and his fellowship have good will to give battle."

Then said the king, "Let us send a message through all our realm, and go against them, neither let any who is fain of fight sit idle at home; let us send word to the sons of Ring, and to King Hogni, and to Alf the Old, for they are mighty warriors."

So the hosts met at Wolfstone, and fierce fight befell there; Helgi rushed forth through the host of his foes, and many a man fell there; at last folk saw a great company of shield-maidens, like burning flames to look on, and there was come Sigrun, the king's daughter. Then King Helgi fell on King Hodbrod, and smote him, and slew him even under his very banner; and Sigrun cried out--

"Have thou thanks for thy so manly deed! now shall we share the land between us, and a day of great good hap this is to me, and for this deed shalt thou get honour and renown, in that thou hast felled to earth so mighty a king."

So Helgi took to him that realm and dwelt there long, when he had wedded Sigrun, and became a king of great honour and renown, though he has naught more to do with this story.

ENDNOTES:
(1) Valkyrja, "Chooser of the elected." The women were so
called whom Odin sent to choose those for death in battle
who were to join the "Einherjar" in the hall of the elected,
"Val-holl."

10

Völsungar fara nú heim ok hafa enn mikit aukit sitt agæti. Sinfjötli leggst nú í hernað af nýju. Hann sér eina fagra konu ok girnist mjök at fá hennar. Þeirar konu bað ok bróðir Borghildar, er átti Sigmundr konungr. Þeir þreyta þetta mál með orrostu, ok fellir Sinfjötli þenna konung. Hann herjar nú víða ok á margar orrostur ok hefir ávallt sigr. Gerist hann manna frægstr ok ágætastr ok kemur heim um haustit með mörgum skipum ok miklu fé. Hann segir feðr sínum tíðendin, en hann segir drottningu. Hún biðr Sinfjötla fara brott ór ríkinu ok læzt eigi vilja sjá hann. Sigmundr kveðst eigi láta hann í brott fara ok býðr at bæta henni með gulli ok miklu fé, þótt hann hefði engan fyrri bætt mann, kvað engi frama at sakast við konur. Hún má nú þessu eigi á leið koma. Hún mælti: "Þér skuluð ráða, herra, þat samir." Hún gerir nú erfi bróður síns með ráði konungs, býr nú þessa veizlu með inum beztum föngum ok bauð þangat mörgu stórmenni. Borghildr bar mönnum drykk. Hún kemr fyrir Sinfjötla með miklu horni. Hún mælti: "Drekk nú, stjúpsonr." Hann tók við ok sá í hornit ok mælti: "Göróttr er drykkrinn." Sigmundr mælti: "Fá mér þá." Hann drakk af. Drottningin mælti: "Hví skulu aðrir menn drekka fyrir þik öl?" Hún kom í annat sinn með hornit: "Drekk nú," ok frýði honum með mörgum orðum. Hann tekr við horninu ok mælti: "Flærðr er drykkrinn." Sigmundr mælti: "Fá mér þá." It þriðja sinn kom hún ok bað hann drekka af, ef hann hefði hug Völsunga. Sinfjötli tók við horninu ok mælti: "Eitr er í drykknum." Sigmundr svarar: "Lát grön sía, sonr," sagði hann. Þá var konungr drukkinn mjök, ok því sagði hann svá. Sinfjötli drekkr ok fellr þegar niðr. Sigmundr ríss upp ok gekk harmr sinn nær bana ok tók líkit í fang sér ok ferr til skógar ok kom loks at einum firði. Þar sá hann mann á einum báti litlum. Sá maðr spyrr, ef hann vildi þiggja at honum far yfir fjörðinn. Hann játtar því. Skipit var svá lítit, at þat bar þá eigi, ok var líkit fyrst flutt, en Sigmundr gekk með firðinum. Ok því næst hvarf Sigmundi skipit ok svá maðrinn. Ok eptir þat snýr Sigmundr heim, rekr nú í brott drottningina, ok litlu síðar dó hún. Sigmundr konungr ræðr nú enn ríki sínu ok þykkir verit hafa inn mesti kappi ok konungr í fornum sið.

Die Völsungen fahren nun heim und haben ihren Ruhm noch sehr vermehrt. Sinfjötli zieht nun von Neuem auf Heerfahrt. Er sieht eine schöne Frau und begehrt sehr, sie zu bekommen. Um diese Frau warb auch der Bruder Borghilds, die mit König Sigmund verheiratet war. Sie tragen diese Sache in einer Schlacht aus, und Sinfjötli fällt diesen König. Er heert nun weithin, schlägt viele Schlachten und siegt immer. Er wird der berühmteste und angesehenste der Männer und kommt im Herbst mit vielen Schiffen und großem Gut heim. Er erzählt seinem Vater die Neuigkeiten, dieser aber erzählt es der Königin. Sie verlangt, dass Sinfjötli das Reich verlasse, und sagt, sie wolle ihn nicht sehen. Sigmund sagt, er werde ihn nicht fortgehen lassen, und bietet ihr Buße mit Gold und großem Gut an, obwohl er bisher noch für keinen Mann Buße gezahlt hatte, und sagte, es bringe keinen Ruhm, mit Frauen zu streiten. Sie kann sich nun damit nicht durchsetzen. Sie sprach: „Ihr sollt bestimmen, Herr, das gehört sich so.“ Sie richtet nun mit Zustimmung des Königs das Erbmahl für ihren Bruder aus, bereitet dieses Fest mit den besten Mitteln und lud viele vornehme Leute dorthin ein. Borghild schenkte den Männern den Trank aus. Sie tritt mit einem großen Horn vor Sinfjötli. Sie sprach: „Trink nun, Stiefsohn.“ Er nahm es, sah in das Horn und sprach: „Versetzt ist der Trank.“ Sigmund sprach: „Gib ihn dann mir.“ Er trank es aus. Die Königin sprach: „Warum sollen andere Männer für dich das Bier trinken?“ Sie kam ein zweites Mal mit dem Horn: „Trink nun“, und verhöhnte ihn mit vielen Worten. Er nimmt das Horn und sprach: „Tückisch ist der Trank.“ Sigmund sprach: „Gib ihn dann mir.“ Zum dritten Mal kam sie und forderte ihn auf, es auszutrinken, wenn er den Mut der Völsungen habe. Sinfjötli nahm das Horn und sprach: „Gift ist im Trank.“ Sigmund antwortet: „Lass den Bart es seihen, Sohn“, sagte er. Da war der König sehr betrunken, und darum sagte er so. Sinfjötli trinkt und fällt sofort tot nieder. Sigmund steht auf, und sein Kummer brachte ihn dem Tod nahe; er nahm den Leichnam in die Arme, geht in den Wald und kam schließlich an einen Fjord. Dort sah er einen Mann in einem kleinen Boot. Dieser Mann fragt, ob er von ihm eine Überfahrt über den Fjord annehmen wolle. Er bejaht das. Das Boot war so klein, dass es sie nicht trug, und der Leichnam wurde zuerst übergesetzt, Sigmund aber ging am Fjord entlang. Und gleich darauf verschwand vor Sigmund das Boot und ebenso der Mann. Und danach kehrt Sigmund heim, verjagt nun die Königin, und wenig später starb sie. König Sigmund herrscht nun weiter über sein Reich und gilt als der größte Kämpe und König zur Zeit des alten Glaubens gewesen zu sein.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The ending of Sinfjotli, Sigmund's Son.

Now the Volsungs fare back home, and have gained great renown by these deeds. But Sinfjotli betook himself to warfare anew; and therewith he had sight of an exceeding fair woman, and yearned above all things for her; but that same woman was wooed also of the brother of Borghild, the king's wife: and this matter they fought out betwixt them, and Sinfjotli slew that king; and thereafter he harried far and wide, and had many a battle and even gained the day; and he became hereby honoured and renowned above all men; but in autumn tide he came home with many ships and abundant wealth.

Then he told his tidings to the king his father, and he again to the queen, and she for her part bids him get him gone from the realm, and made as if she would in nowise see him. But Sigmund said he would not drive him away, and offered her atonement of gold and great wealth for her brother's life, albeit he said he had never erst given weregild (1) to any for the slaying of a man, but no fame it was to uphold wrong against a woman.

So seeing she might not get her own way herein, she said, "Have thy will in this matter, O my lord, for it is seemly so to be."

And now she holds the funeral feast for her brother by the aid and counsel of the king, and makes ready all things therefor or in the best of wise, and bade thither many great men.

At that feast, Borghild the queen bare the drink to folk, and she came over against Sinfjofli with a great horn, and said--

"Fall to now and drink, fair stepson!"

Then he took the horn to him, and looked therein, and said--

"Nay, for the drink is charmed drink"

Then said Sigmund, "Give it unto me then;" and therewith he took the horn and drank it off.

But the queen said to Sinfjotli, "Why must other men needs drink thine ale for thee?" And she came again the second time with the horn, and said, "Come now and drink!" and goaded him with many words.

And he took the horn, and said--

"Guile is in the drink."

And thereon, Sigmund cried out--

"Give it then unto me!"

Again, the third time, she came to him, and bade him drink off his drink, if he had the heart of a Volsung; then he laid hand on the horn, but said--

"Venom is therein."

"Nay, let the lip strain it out then, O son," quoth Sigmund; and by then was he exceeding drunk with drink, and therefore spake he in that wise.

So Sinfjotli drank, and straightway fell down dead to the ground.

Sigmund rose up, and sorrowed nigh to death over him; then he took the corpse in his arms and fared away to the wood, and went till he came to a certain firth; and there he saw a man in a little boat; and that man asked if he would be wafted by him over the firth, and he said yea thereto; but so little was the boat, that they might not all go in it at once, so the corpse was first laid therein, while Sigmund went by the firth-side. But therewith the boat and the man therein vanished away from before Sigmund's eyes. (2)

So thereafter Sigmund turned back home, and drave away the queen, and a little after she died. But Sigmund the king yet ruled his realm, and is deemed ever the greatest champion and king of the old law.

ENDNOTES:
(1) Weregild, fine for man-slaying ("wer", man, and "gild", a
payment).
(2) The man in the boat is Odin, doubtless.

11

Eylimi hefir konungr heitit, ríkr ok ágætr. Dóttir hans hét Hjördís, allra kvenna vænst ok vitrust. Ok þat spyrr Sigmundr konungr, at hún var við hans æði eða engi ella. Sigmundr sækir heim Eylima konung. Hann gerir veizlu í mót honum mikla, ef hann hefði eigi herferð þangat. Fara nú boð þeira í milli, at með vinsemd var nú farit, en eigi með herskap. Veizla þessi var ger með inum beztum föngum ok með miklu fjölmenni. Sigmundi konungi var hvarvetna sett torg ok annarr farargreiði; koma nú til veizlu, ok skipa báðir konungar eina höll. Þar var ok kominn Lyngvi konungr, sonr Hundings konungs, ok vill hann ok mægjast við Eylima konung. Hann þykkist sjá, at þeir munu eigi hafa eitt erendi, þykkist ok vita, at ófriðar mun af þeim ván, er eigi fær. Nú mælti konungr við dóttur sína: "Þú ert vitr kona, en ek hefi þat mælt, at þú skalt þér mann kjósa. Kjós nú um tvá konunga, ok er þat mitt ráð hér um, sem þitt er". Hún svarar: "Vant sýnist mér þetta mál, en þó kýs ek þann konung, er frægstr er, en þat er Sigmundr konungr, þótt hann sé mjök aldri orpinn. Ok var hún honum gefin, en Lyngvi konungr fór í brott. Sigmundr kvángaðist ok fekk Hjördísar. Var þar annan dag öðrum betr veitt eða með meira kappi. Eptir þat fór Sigmundr konungr heim í Húnaland ok Eylimi konungr, mágr hans, við honum ok gætir nú ríkis síns. En Lyngvi konungr ok bræðr hans safna nú her at sér ok fara nú á hendr Sigmundi konungi, því at þeir höfðu jafnan minna hlut ór málum, þótt þetta biti nú fyrir. Vilja þeir nú fyrir koma kappi Völsunga; koma nú í Húnaland ok senda Sigmundi konungi orð ok vilja eigi stelast á hann, en þykkjast vita, at hann mun eigi flýja. Sigmundr konungr kveðst koma mundu til orrostu. Hann dró saman her, en Hjördísi var ekit til skógar við eina ambátt, ok mikit fé fór með þeim. Hún var þar, meðan þeir börðust. Víkingar hljópu frá skipum við óvígjan her. Sigmundr konungr ok Eylimi settu upp merki sín, ok var þá blásit í lúðra. Sigmundr konungr lætr nú við kveða sitt horn, er faðir hans hafði átt, ok eggjar sína menn. Hafði Sigmundr lið miklu minna. Tekst þar nú hörð orrosta, ok þótt Sigmundr væri gamall, þá barðist hann nú hart ok var jafnan fremstr sinna manna. Helzt hvárki við honum skjöldr né brynja, ok gekk hann jafnan í gegnum lið óvina sinna á þeim degi, ok engi mátti sjá, hversu fara mundi þeira í millum. Margt spjót var þar á lopti ok örvar. En svá hlífðu honum hans spádísir, at hann varð ekki sárr, ok engi kunni töl, hversu margr maðr fell fyrir honum. Hann hafði báðar hendr blóðgar til axlar. Ok er orrosta hafði staðit um hríð, þá kom maðr í bardagann með síðan hött ok heklu blá. Hann hafði eitt auga ok geir í hendi. Þessi maðr kom á mót Sigmundi konungi ok brá upp geirinum fyrir hann. Ok er Sigmundr konungr hjó fast, kom sverðit í geirinn ok brast í sundr í tvá hluti. Síðan sneri mannfallinu, ok váru Sigmundi konungi horfin heill, ok fell mjök liðit fyrir honum. Konungrinn hlífði sér ekki ok eggjar mjög liðit. Nú er sem mælt, at eigi má við margnum. Í þessari orrostu fell Sigmundr konungr ok Eylimi konungr, mágr hans, í öndverðri fylkingu ok mestr hluti liðs hans.

Ein König hieß Eylimi, mächtig und berühmt. Seine Tochter hieß Hjördis, von allen Frauen die schönste und klügste. Und König Sigmund erfährt, dass sie die Richtige für ihn sei oder keine sonst. Sigmund besucht König Eylimi. Dieser richtet ihm ein großes Fest aus, sofern er nicht auf Heerfahrt dorthin käme. Nun gehen Botschaften zwischen ihnen hin und her, dass man in Freundschaft komme und nicht mit Krieg. Dieses Fest wurde mit den besten Mitteln und mit vielen Leuten ausgerichtet. Für König Sigmund wurden überall Märkte eingerichtet und andere Reiseverpflegung bereitgestellt; sie kommen nun zum Fest, und beide Könige beziehen eine Halle. Dort war auch König Lyngvi gekommen, der Sohn König Hundings, und auch er will sich mit König Eylimi verschwägern. Dieser meint zu sehen, dass sie nicht beide ihr Anliegen erreichen können, und meint auch zu wissen, dass von dem, der sie nicht bekommt, Unfrieden zu erwarten sei. Nun sprach der König zu seiner Tochter: „Du bist eine kluge Frau, und ich habe gesagt, dass du dir einen Mann wählen sollst. Wähle nun zwischen zwei Königen, und meine Entscheidung darüber ist dieselbe wie deine.“ Sie antwortet: „Schwierig scheint mir diese Sache, doch wähle ich den König, der der berühmteste ist, und das ist König Sigmund, auch wenn er schon sehr betagt ist.“ Und sie wurde ihm gegeben, König Lyngvi aber zog fort. Sigmund heiratete und bekam Hjördis. Dort wurde an jedem Tag besser und mit größerem Eifer bewirtet als am Tag zuvor. Danach zog König Sigmund heim ins Hunnenland, und König Eylimi, sein Schwiegervater, mit ihm, und er hütet nun sein Reich. König Lyngvi aber und seine Brüder sammeln nun ein Heer und ziehen gegen König Sigmund, denn sie hatten bei ihren Händeln stets den Kürzeren gezogen, und dies setzte dem nun die Krone auf. Sie wollen nun dem Kampfgeist der Völsungen ein Ende bereiten; sie kommen ins Hunnenland und schicken König Sigmund Botschaft und wollen ihn nicht heimlich überfallen, sind sich aber sicher, dass er nicht fliehen wird. König Sigmund sagt, er werde zur Schlacht kommen. Er zog ein Heer zusammen, Hjördis aber wurde mit einer Magd in den Wald gefahren, und viel Gut ging mit ihnen. Sie war dort, während sie kämpften. Die Wikinger stürmten mit einem unbesiegbaren Heer von den Schiffen. König Sigmund und Eylimi stellten ihre Feldzeichen auf, und dann wurde in die Luren geblasen. König Sigmund lässt nun sein Horn erschallen, das sein Vater besessen hatte, und spornt seine Männer an. Sigmund hatte viel weniger Leute. Dort kommt es nun zu einer harten Schlacht, und obwohl Sigmund alt war, kämpfte er nun hart und war stets der Vorderste seiner Männer. Weder Schild noch Brünne hielt ihm stand, und er ging an diesem Tag immer wieder durch das Heer seiner Feinde hindurch, und niemand konnte sehen, wie es zwischen ihnen ausgehen würde. Viele Speere und Pfeile waren dort in der Luft. Aber seine Schicksalsdísen schützten ihn so, dass er nicht verwundet wurde, und niemand wusste zu zählen, wie viele Männer vor ihm fielen. Er hatte beide Arme bis zur Schulter blutig. Und als die Schlacht eine Weile gedauert hatte, kam ein Mann in den Kampf mit einem tief herabhängenden Hut und einem blauen Kapuzenumhang. Er hatte ein Auge und einen Speer in der Hand. Dieser Mann trat König Sigmund entgegen und hielt den Speer vor ihn. Und als König Sigmund kräftig zuschlug, traf das Schwert auf den Speer und zerbrach in zwei Stücke. Danach wandte sich das Sterben, und König Sigmunds Glück war geschwunden, und sein Heer fiel in großer Zahl. Der König schonte sich nicht und spornt das Heer sehr an. Nun ist es, wie man sagt, dass niemand gegen die Menge ankommt. In dieser Schlacht fiel König Sigmund und König Eylimi, sein Schwiegervater, vorn in der Schlachtreihe und der größte Teil seines Heeres.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of King Sigmund's last Battle, and of how he must yield up his

Sword again.

There was a king called Eylimi, mighty and of great fame, and his daughter was called Hjordis, the fairest and wisest of womankind; and Sigmund hears it told of her that she was meet to be his wife, yea if none else were. So he goes to the house of King Eylimi, who would make a great feast for him, if so be he comes not thither in the guise of a foe. So messages were sent from one to the other that this present journey was a peaceful one, and not for war; so the feast was held in the best of wise and with many a man thereat; fairs were in every place established for King Sigmund, and all things else were done to the aid and comfort of his journey: so he came to the feast, and both kings hold their state in one hall; thither also was come King Lyngi, son of King Hunding, and he also is a-wooing the daughter of King Eylimi.

Now the king deemed he knew that the twain had come thither but for one errand, and thought withal that war and trouble might be looked for from the hands of him who brought not his end about; so he spake to his daughter, and said--

"Thou art a wise woman, and I have spoken it, that thou alone shalt choose a husband for thyself; choose therefore between these two kings, and my rede shall be even as thine."

"A hard and troublous matter," says she; "yet will I choose him who is of greatest fame, King Sigmund to wife, albeit he is well stricken in years."

So to him was she betrothed, and King Lyngi gat him gone. Then was Sigmund wedded to Hjordis, and now each day was the feast better and more glorious than on the day before it. But thereafter Sigmund went back home to Hunland, and King Eylimi, his father-in-law, with him, and King Sigmund betakes himself to the due ruling of his realm.

But King Lyngi and his brethren gather an army together to fall on Sigmund, for as in all matters they were wont to have the worser lot, so did this bite the sorest of all; and they would fain prevail over the might and pride of the Volsungs. So they came to Hunland, and sent King Sigmund word how that they would not steal upon him, and that they deemed he would scarce slink away from them. So Sigmund said he would come and meet them in battle, and drew his power together; but Hjordis was borne into the wood with a certain bondmaid, and mighty wealth went with them; and there she abode the while they fought.

Now the vikings rushed from their ships in numbers not to be borne up against, but Sigmund the King, and Eylimi, set up their banners, and the horns blew up to battle; but King Sigmund let blow the horn his father erst had had, and cheered on his men to the fight, but his army was far the fewest.

Now was that battle fierce and fell, and though Sigmund were old, yet most hardily he fought, and was ever the foremost of his men; no shield or byrny might hold against him, and he went ever through the ranks of his foemen on that day, and no man might see how things would fare between them; many an arrow and many a spear was aloft in air that day, and so his spae-wrights wrought for him that he got no wound, and none can tell over the tale of those who fell before him, and both his arms were red with blood, even to the shoulders.

But now whenas the battle had dured a while, there came a man into the fight clad in a blue cloak, and with a slouched hat on his head, one-eyed he was, (1) and bare a bill in his hand; and he came against Sigmund the King, and have up his bill against him, and as Sigmund smote fiercely with the sword it fell upon the bill and burst asunder in the midst: thenceforth the slaughter and dismay turned to his side, for the good-hap of King Sigmund had departed from him, and his men fell fast about him; naught did the king spare himself, but the rather cheered on his men; but even as the saw says, "No might 'gainst many", so was it now proven; and in this fight fell Sigmund the King, and King Eylimi, his father-in-law, in the fore-front of their battle, and therewith the more part of their folk.

ENDNOTES:
(1) Odin coming to change the ownership of the sword he had
given Sigmund. See Chapter 3.

12

Lyngvi konungr sækir nú til konungsbæjarins ok ætlar að taka þar konungsdóttur, en þat brást honum. Fekk hann þar hvárki konu né fé. Hann ferr nú yfir landit ok skipar þar sínum mönnum ríkit; þykkist nú hafa drepit alla ætt Völsunga ok ætlar þá eigi munu þurfa at óttast heðan frá. Hjördís gekk í valinn eptir orrostuna um nóttina ok kom at þar, sem Sigmundr konungr lá, ok spyrr, ef hann væri græðandi. En hann svarar: "Margr lifnar ór litlum vánum, en horfin eru mér heill, svá at ek vil eigi láta græða mik. Vill Óðinn ekki, at vér bregðum sverði, síðan er nú brotnaði. Hefi ek haft orrostur, meðan honum líkaði." Hún mælti: "Einkis þætti mér ávant, ef þú yrðir græddr ok hefndir föður míns." Konungr segir: "Öðrum er þat ætlat. Þú ferr með sveinbarn ok fæð þat vel ok vandliga, ok mun sá sveinn ágætr ok fremstr af várri ætt. Varðveit ok vel sverðsbrotin. Þar af má gera gott sverð, er heita mun Gramr ok sonr okkarr mun bera ok þar mörg stórverk með vinna, þau er aldri munu fyrnast, ok hans nafn mun uppi, meðan veröldin stendr. Uni nú við þat, en mik mæða sár ok ek mun nú vitja frænda várra framgenginna". Hjördís sitr nú yfir honum, unz hann deyr, ok þá lýsir af degi. Hún sér, at mörg skip eru komin við land. Hún mælti til ambáttarinnar: "Vit skulum skipta klæðum, ok skaltu nefnast nafni mínu, ok segst konungsdóttir". Ok þær gera svá. Víkingar geta at líta mikit mannfall ok svá, hvar konurnar fóru til skógar, skilja, at stórtíðendum mun gegna, ok hlaupa af skipum. En fyrir þessu liði réð Álfr, sonr Hjálpreks konungs af Danmörk. Hann hafði farit fyrir land fram með her sínum; koma nú í valinn. Þar sjá þeir mikit mannfall. Konungrinn biðr nú at leita at konunum, ok svá gerðu þeir. Hann spyrr, hverjar þær væri, en þar skiptir eigi at líkendum til. Ambáttin hefir svör fyrir þeim ok segir fall Sigmundar konungs ok Eylima konungs ok margs annars stórmennis ok svá, hverir gert hafa. Konungr spurði, hvort þær vissi, hvar fé konungs væri fólgit. Ambáttin svarar: "Meiri ván, at vér vitim", ok vísar til fjárins. Ok finna þeir auð mikinn, svá at eigi þóttust menn sét hafa jafnmikit saman koma í einn stað eða fleiri gersimar; bera til skipa Álfs konungs. Hjördís fylgdi honum ok svá ambáttin. Hann ferr nú heim í ríki sitt, en lætr, at þar sé fallnir þeir konungar, er frægstir váru. Konungr sezt við stjórn, en þær sátu í fyrirrúmi á skipinu. Hann á tal við þær ok leggr virðing á ræður þeira. Konungr kom heim í ríki sitt við miklu fé. Álfr var manna gerviligastr. Ok er þau hafa skamma stund heima verit, spyrr drottningin Álf, son sinn: "Hví hefir in fegri kona færi hringa eða verra búnað, ok virðist mér, at sú muni æðri, er þér hafið minna yfir látit?" Hann svarar: "Grunat hefir mik þat, at eigi sé ambáttarmót á henni, ok þá er vér fundumst, þá tókst henni vel at fagna tignum mönnum, ok hér til skal gera eina raun." Þat er nú eitt sinn við drykkju, at konungr sezt á tal við þær ok mælti: "Hvat hafi þér at marki um dægrfar, þá er nótt eldir, ef þér sjáið eigi himintungl?" Hún svarar: "Þat mark höfum vér hér til, at ek var því vön í æsku at drekka mjök í óttu, ok er ek lét af því, vöknuðu vér eptir því síðan, ok er þat mitt mark." Konungr brosti at ok mælti: "Illa var konungsdóttir vönd." Hann hittir þá Hjördísi ok spyrr hana slíks ins sama. Hún svarar honum: "Faðir minn gaf mér eitt gull lítit við náttúru. Þat kólnar í óttu á fingri mér. Þat er mitt mark hér um". Konungr svarar: "Gnótt var þar gulls, er ambáttir báru, ok munu þér ærit lengi leynzt hafa fyrir mér, ok svá munda ek til þín gert hafa sem vit værim eins konungs börn bæði, þótt þú hefðir þetta sagt, ok enn skal gera verðleikum betr við þik, því at þú skalt vera mín kona, ok skal ek gjalda mund við þér, þá er þú hefir barn getit." Hún svarar ok segir allt it sanna um sitt ráð. Er hún þar nú í miklum sóma ok þykkir in virðuligasta kona.

König Lyngvi zieht nun zum Königshof und gedenkt, dort die Königstochter zu nehmen, doch das schlug ihm fehl. Er bekam dort weder Frau noch Gut. Er zieht nun durch das Land und setzt dort seine Leute über das Reich; er meint nun, das ganze Geschlecht der Völsungen getötet zu haben, und glaubt, sich von nun an nicht mehr fürchten zu müssen. Hjördis ging nach der Schlacht in der Nacht auf das Schlachtfeld und kam dorthin, wo König Sigmund lag, und fragt, ob er zu heilen sei. Er aber antwortet: „Mancher kommt aus geringer Hoffnung wieder zum Leben, doch mein Glück ist geschwunden, sodass ich mich nicht heilen lassen will. Odin will nicht, dass wir das Schwert ziehen, seit es nun zerbrochen ist. Ich habe Schlachten geschlagen, solange es ihm gefiel.“ Sie sprach: „Nichts würde mir fehlen, wenn du geheilt würdest und meinen Vater rächtest.“ Der König sagt: „Das ist einem anderen bestimmt. Du gehst mit einem Knaben schwanger, und zieh ihn gut und sorgfältig auf, und dieser Knabe wird berühmt und der Vorderste unseres Geschlechts sein. Bewahre auch die Schwertstücke gut auf. Daraus kann man ein gutes Schwert machen, das Gram heißen wird, und unser Sohn wird es tragen und damit viele große Taten vollbringen, die nie in Vergessenheit geraten werden, und sein Name wird fortleben, solange die Welt besteht. Gib dich nun damit zufrieden; mich aber ermatten die Wunden, und ich werde nun unsere Verwandten aufsuchen, die vor uns gegangen sind.“ Hjördis sitzt nun bei ihm, bis er stirbt, und da bricht der Tag an. Sie sieht, dass viele Schiffe an Land gekommen sind. Sie sprach zur Magd: „Wir beide wollen die Kleider tauschen, und du sollst dich mit meinem Namen nennen und dich als Königstochter ausgeben.“ Und so tun sie. Die Wikinger erblicken die vielen Gefallenen und ebenso, wo die Frauen in den Wald gingen, begreifen, dass dies große Ereignisse bedeuten muss, und springen von den Schiffen. Dieses Heer aber befehligte Alf, der Sohn König Hjalpreks von Dänemark. Er war mit seinem Heer die Küste entlanggefahren; sie kommen nun auf das Schlachtfeld. Dort sehen sie die vielen Gefallenen. Der König lässt nun nach den Frauen suchen, und so taten sie. Er fragt, wer sie seien, doch dort ging es nicht so zu, wie zu erwarten gewesen wäre. Die Magd antwortet für sie und berichtet vom Fall König Sigmunds und König Eylimis und vieler anderer vornehmer Männer und ebenso, wer das getan hat. Der König fragte, ob sie wüssten, wo der Schatz des Königs versteckt sei. Die Magd antwortet: „Es ist recht wahrscheinlich, dass wir es wissen“, und führt sie zu dem Schatz. Und sie finden großen Reichtum, sodass die Leute meinten, noch nie so viel an einem Ort beisammen gesehen zu haben oder mehr Kostbarkeiten; sie tragen ihn zu König Alfs Schiffen. Hjördis folgte ihm und ebenso die Magd. Er fährt nun heim in sein Reich, berichtet aber, dass dort die Könige gefallen seien, die die berühmtesten waren. Der König setzt sich ans Steuer, sie aber saßen im vorderen Raum des Schiffes. Er unterhält sich mit ihnen und schätzt ihre Gespräche. Der König kam mit großem Gut heim in sein Reich. Alf war der stattlichste der Männer. Und als sie kurze Zeit daheim gewesen sind, fragt die Königin ihren Sohn Alf: „Warum hat die schönere Frau weniger Ringe oder schlechtere Kleidung? Mir scheint, dass die vornehmer sein muss, von der ihr weniger Aufhebens gemacht habt.“ Er antwortet: „Ich habe schon vermutet, dass sie nicht das Wesen einer Magd hat, und als wir uns trafen, verstand sie es gut, vornehme Männer zu begrüßen; und hierzu will ich eine Probe machen.“ Nun geschieht es einmal beim Trinkgelage, dass der König sich mit ihnen unterhält und sprach: „Woran erkennt ihr die Tageszeit, wenn die Nacht zu Ende geht, wenn ihr die Himmelslichter nicht seht?“ Sie antwortet: „Dafür haben wir dieses Zeichen: Ich war in meiner Jugend gewohnt, in der Morgenfrühe viel zu trinken, und als ich davon abließ, wachten wir doch seither zu dieser Zeit auf, und das ist mein Zeichen.“ Der König lächelte darüber und sprach: „Schlecht war die Königstochter erzogen.“ Er wendet sich dann an Hjördis und fragt sie dasselbe. Sie antwortet ihm: „Mein Vater gab mir einen kleinen Goldring mit einer besonderen Eigenschaft. Er wird in der Morgenfrühe an meinem Finger kalt. Das ist mein Zeichen dafür.“ Der König antwortet: „Reichlich Gold gab es dort, wo Mägde es trugen, und du hast dich lange genug vor mir verborgen; ich hätte dich so behandelt, als wären wir beide Kinder eines Königs, auch wenn du mir das gesagt hättest; und nun will ich noch besser an dir handeln, wie es dir gebührt, denn du sollst meine Frau sein, und ich werde dir den Brautpreis zahlen, wenn du das Kind geboren hast.“ Sie antwortet und sagt die ganze Wahrheit über ihre Lage. Nun ist sie dort in großen Ehren und gilt als die angesehenste Frau.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Shards of the Sword Gram, and how Hjordis went to

King Alf.

Now King Lyngi made for the king's abode, and was minded to take the king's daughter there, but failed herein, for there he found neither wife nor wealth: so he fared through all the realm, and gave his men rule thereover, and now deemed that he had slain all the kin of the Volsungs, and that he need dread them no more from henceforth.

Now Hjordis went amidst the slain that night of the battle, and came whereas lay King Sigmund, and asked if he might be healed; but he answered--

"Many a man lives after hope has grown little; but my good-hap has departed from me, nor will I suffer myself to be healed, nor wills Odin that I should ever draw sword again, since this my sword and his is broken; lo now, I have waged war while it was his will."

"Naught ill would I deem matters," said she, "if thou mightest be healed and avenge my father."

The king said, "That is fated for another man; behold now, thou art great with a man-child; nourish him well and with good heed, and the child shall be the noblest and most famed of all our kin: and keep well withal the shards of the sword: thereof shall a goodly sword be made, and it shall be called Gram, and our son shall bear it, and shall work many a great work therewith, even such as eld shall never minish; for his name shall abide and flourish as long as the world shall endure: and let this be enow for thee. But now I grow weary with my wounds, and I will go see our kin that have gone before me."

So Hjordis sat over him till he died at the day-dawning; and then she looked, and behold, there came many ships sailing to the land: then she spake to the handmaid--

"Let us now change raiment, and be thou called by my name, and say that thou art the king's daughter."

And thus they did; but now the vikings behold the great slaughter of men there, and see where two women fare away thence into the wood; and they deem that some great tidings must have befallen, and they leaped ashore from out their ships. Now the captain of these folks was Alf, son of Hjalprek, king of Denmark, who was sailing with his power along the land. So they came into the field among the slain, and saw how many men lay dead there; then the king bade go seek for the women and bring them thither, and they did so. He asked them what women they were; and, little as the thing seems like to be, the bondmaid answered for the twain, telling of the fall of King Sigmund and King Eylimi, and many another great man, and who they were withal who had wrought the deed. Then the king asks if they wotted where the wealth of the king was bestowed; and then says the bondmaid--

"It may well be deemed that we know full surely thereof."

And therewith she guides them to the place where the treasure lay: and there they found exceeding great wealth; so that men deem they have never seen so many things of price heaped up together in one place. All this they bore to the ships of King Alf, and Hjordis and the bondmaid went with them. Therewith these sail away to their own realm, and talk how that surely on that field had fallen the most renowned of kings.

So the king sits by the tiller, but the women abide in the forecastle; but talk he had with the women and held their counsels of much account.

In such wise the king came home to his realm with great wealth, and he himself was a man exceeding goodly to look on. But when he had been but a little while at home, the queen, his mother, asked him why the fairest of the two women had the fewer rings and the less worthy attire.

"I deem," she said, "that she whom ye have held of least account is the noblest of the twain."

He answered: "I too have misdoubted me, that she is little like a bondwoman, and when we first met, in seemly wise she greeted noble men. Lo now, we will make a trial of the thing."

So on a time as men sat at the drink, the king sat down to talk with the women, and said:--

"In what wise do ye note the wearing of the hours, whenas night grows old, if ye may not see the lights of heaven?"

Then says the bondwoman, "This sign have I, that whenas in my youth I was wont to drink much in the dawn, so now when I no longer use that manner, I am yet wont to wake up at that very same tide, and by that token do I know thereof."

Then the king laughed and said, "Ill manners for a king's daughter!" And therewith he turned to Hjordis, and asked her even the same question; but she answered--

"My father erst gave me a little gold ring of such nature, that it groweth cold on my finger in the day-dawning; and that is the sign that I have to know thereof."

The king answered: "Enow of gold there, where a very bondmaid bore it! But come now, thou hast been long enow hid from me; yet if thou hadst told me all from the beginning, I would have done to thee as though we had both been one king's children: but better than thy deeds will I deal with thee, for thou shalt be my wife, and due jointure will I pay thee whenas thou hast borne me a child."

She spake therewith and told out the whole truth about herself: so there was she held in great honour, and deemed the worthiest of women.

13

Þat er nú sagt, at Hjördís fæðir sveinbarn, ok er sveinninn færðr Hjálpreki konungi. Konungrinn varð glaðr við, er hann sá þau in hvössu augu, er hann bar í höfði, ok sagði hann engum mundu líkan verða eða samjafnan, ok var hann vatni ausinn með Sigurðar nafni. Frá honum segja allir eitt, at um atferð ok vöxt var engi hans maki. Hann var þar fæddr með Hjálpreki konungi af mikilli ást. Ok þá er nefndir eru allir inir ágæztu menn ok konungar í fornsögum, þá skal Sigurðr fyrir ganga um afl ok atgervi, kapp ok hreysti, er hann hefir haft um hvern mann fram annarra í norðrálfu heimsins. Sigurðr óx þar upp með Hjálpreki, ok unni hvert barn honum. Hann fastnaði Álfi konungi Hjördísi ok mælti henni mund. Reginn hét fóstri Sigurðar ok var Hreiðmars son. Hann kenndi honum íþróttir, tafl ok rúnar ok tungur margar at mæla, sem þá var títt konungasonum, ok marga hluti aðra. Eitt sinn spurði Reginn Sigurð, er þeir váru báðir saman, ef hann vissi, hversu mikit fé faðir hans hefði átt eða hverir þat varðveittu. Sigurðr svarar ok segir, at konungar varðveittu. Reginn mælti: "Trúir þú þeim allvel?" Sigurðr svarar: "Þat samir, at þeir varðveiti, þar til er oss hallkvæmist, því at þeir kunnu betr at gæta en ek." Annat sinni kemr Reginn at máli við Sigurð ok mælti: "Kynligt er þat, er þú vilt vera hestasveinn konunga eða fara sem hlauparar". Sigurðr svarar: "Eigi er þat, því at vér ráðum öllu með þeim. Er oss ok heimilt þat, er vér viljum hafa." Reginn mælti: "Bið hann gefa þér einn hest." Sigurðr svarar: "Þegar mun þat, er ek vil." Sigurðr hittir nú konunga. Þá mælti konungr við Sigurð: "Hvat viltu af oss þiggja?" Sigurðr svarar: "Einn hest viljum vér þiggja oss til skemmtanar." Konungrinn mælti: "Kjós þér sjálfr hest ok slíkt, er þú vill hafa af várri eigu." Annan dag eptir fór Sigurðr til skógar ok mætir einum gömlum manni með síðu skeggi. Sá var honum ókunnigr. Hann spyrr, hvert Sigurðr skyldi fara. Hann svarar: "Hest skyldum vér kjósa. Ráð um með oss." Hann mælti: "Förum ok rekum til árinnar, er Busiltjörn heitir." Þeir reka hrossin út á djúp árinnar, ok leggjast at landi nema einn hestr. Hann tók Sigurðr. Hann var grár at lit ok ungr at aldri, mikill vexti ok vænn. Engi hafði honum á bak komit. Skeggmaðrinn mælti: "Þessi hestr er kominn frá Sleipni, ok skal hann vandliga upp fæða, því at hann verðr hverjum hesti betri." Maðrinn hverfr þá. Sigurðr kallar hestinn Grana, ok hefir sá hestr beztr verit. Óðinn hafði hann hittan. Enn mælti Reginn til Sigurðar: "Oflítit fé eigu þér. Þat harmar oss, er þér hlaupið sem þorpara sveinar, en ek veit mikla féván at segja þér, ok er þat meiri ván, at þat sé sómi at sækja ok virðing, ef þú næðir." Sigurð spyrr, hvar væri eða hverr varðveitti. Reginn svarar: "Sá heitir Fáfnir, er hér liggr skammt heðan á brott. Þat heitir Gnitaheiðr. Ok er þú kemr þar, þá muntu þat mæla: Aldri sáttu meira fé í gulli í einum stað, ok eigi þarftu meira, þótt þú verðir allra konunga ellstr ok frægstr." Sigurðr svarar: "Kann ek kyn þessa orms, þótt vér séum ungir, ok hefi ek spurt, at engi þorir at koma á mót honum fyrir vaxtar sakir ok illsku." Reginn svarar: "Þat er ekki. Sá vöxtr er eptir hætti lyngorma, ok er gert af miklu meira en er, ok svá mundi þótt hafa inum fyrrum frændum þínum. Ok þótt Völsunga ætt sé at þér, þá mun þú eigi hafa þeira skaplyndi, er fyrst eru taldir til alls frama." Sigurðr svarar: "Vera má, at eigi höfum vér mikit af þeira kappi eða snilld, en eigi berr nauðsyn til at frýja oss, er vér erum enn lítt af barnsaldri. Eða hví eggjar þú þessa svá mjök?" Reginn svarar: "Saga er til þess, ok mun ek segja þér." Sigurðr mælti: "Lát mik heyra."

Nun wird erzählt, dass Hjördis einen Knaben gebiert, und der Knabe wird König Hjalprek gebracht. Der König freute sich, als er die scharfen Augen sah, die er im Kopf trug, und sagte, ihm werde niemand gleich oder ebenbürtig sein, und er wurde mit Wasser besprengt und erhielt den Namen Sigurd. Über ihn sagen alle dasselbe, dass in Auftreten und Wuchs niemand ihm gleichkam. Er wurde dort bei König Hjalprek mit großer Liebe aufgezogen. Und wenn alle die berühmtesten Männer und Könige in den alten Sagen genannt werden, dann soll Sigurd an der Spitze stehen an Kraft und Tüchtigkeit, Kampfgeist und Kühnheit, worin er jeden anderen Mann im Nordteil der Welt übertroffen hat. Sigurd wuchs dort bei Hjalprek auf, und jedes Kind liebte ihn. Er verlobte Hjördis mit König Alf und setzte ihr den Brautpreis fest. Regin hieß Sigurds Ziehvater und war Hreidmars Sohn. Er lehrte ihn Fertigkeiten, das Brettspiel und die Runen und viele Sprachen zu sprechen, wie es damals bei Königssöhnen üblich war, und viele andere Dinge. Einmal, als sie beide zusammen waren, fragte Regin Sigurd, ob er wisse, wie viel Gut sein Vater besessen habe oder wer es verwahre. Sigurd antwortet und sagt, die Könige verwahrten es. Regin sprach: „Vertraust du ihnen voll und ganz?“ Sigurd antwortet: „Es gehört sich, dass sie es verwahren, bis es uns gelegen kommt, denn sie verstehen es besser zu hüten als ich.“ Ein andermal kommt Regin mit Sigurd ins Gespräch und sprach: „Seltsam ist es, dass du Pferdeknecht der Könige sein willst oder herumlaufen wie Laufburschen.“ Sigurd antwortet: „So ist es nicht, denn wir bestimmen alles mit ihnen. Auch steht uns zu, was wir haben wollen.“ Regin sprach: „Bitte ihn, dir ein Pferd zu geben.“ Sigurd antwortet: „Das wird sofort geschehen, wenn ich will.“ Sigurd sucht nun die Könige auf. Da sprach der König zu Sigurd: „Was willst du von uns bekommen?“ Sigurd antwortet: „Ein Pferd wollen wir bekommen, zu unserer Kurzweil.“ Der König sprach: „Wähle dir selbst ein Pferd und was du sonst aus unserem Besitz haben willst.“ Am nächsten Tag ging Sigurd in den Wald und trifft einen alten Mann mit langem Bart. Der war ihm unbekannt. Er fragt, wohin Sigurd gehen wolle. Er antwortet: „Ein Pferd wollen wir wählen. Rate uns dabei.“ Er sprach: „Gehen wir und treiben sie zum Fluss, der Busiltjörn heißt.“ Sie treiben die Pferde hinaus in die Tiefe des Flusses, und sie schwimmen ans Ufer bis auf ein Pferd. Das nahm Sigurd. Es war grau von Farbe und jung an Jahren, groß gewachsen und schön. Niemand hatte ihm je auf dem Rücken gesessen. Der Bärtige sprach: „Dieses Pferd stammt von Sleipnir ab, und man soll es sorgfältig aufziehen, denn es wird besser als jedes andere Pferd.“ Da verschwindet der Mann. Sigurd nennt das Pferd Grani, und dieses Pferd ist das beste gewesen. Es war Odin, dem er begegnet war. Wieder sprach Regin zu Sigurd: „Allzu wenig Gut habt ihr. Es betrübt uns, dass ihr herumlauft wie Dorfjungen; ich aber weiß dir von großer Aussicht auf Reichtum zu erzählen, und es ist recht wahrscheinlich, dass es Ehre bringt, ihn zu holen, und Ansehen, wenn du ihn erlangst.“ Sigurd fragt, wo er sei und wer ihn hüte. Regin antwortet: „Der heißt Fafnir, der hier nicht weit von hier liegt. Der Ort heißt Gnitaheid. Und wenn du dorthin kommst, wirst du sagen: Nie sahst du mehr Gut an Gold an einem Ort, und mehr brauchst du nicht, auch wenn du der älteste und berühmteste aller Könige wirst.“ Sigurd antwortet: „Ich kenne die Art dieses Wurms, auch wenn wir jung sind, und ich habe gehört, dass niemand ihm entgegenzutreten wagt wegen seiner Größe und Bosheit.“ Regin antwortet: „Das ist nichts. Seine Größe entspricht der Art der Heidewürmer, und man macht viel mehr daraus, als es ist, und so hätten es auch deine früheren Verwandten gesehen. Und auch wenn das Geschlecht der Völsungen von dir herkommt, wirst du doch nicht deren Sinnesart haben, die zuerst genannt werden, wenn es um jeglichen Ruhm geht.“ Sigurd antwortet: „Es mag sein, dass wir nicht viel von ihrem Kampfgeist oder ihrer Tüchtigkeit haben, doch besteht keine Notwendigkeit, uns zu verhöhnen, da wir noch kaum dem Kindesalter entwachsen sind. Oder warum treibst du so sehr dazu an?“ Regin antwortet: „Es gibt eine Geschichte dazu, und ich will sie dir erzählen.“ Sigurd sprach: „Lass mich hören.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Birth and Waxing of Sigurd Fafnir's-bane.

The tale tells that Hjordis brought forth a man-child, who was straightly borne before King Hjalprek, and then was the king glad thereof, when he saw the keen eyes in the head of him, and he said that few men would be equal to him or like unto him in any wise. So he was sprinkled with water, and had to name Sigurd, of whom all men speak with one speech and say that none was ever his like for growth and goodliness. He was brought up in the house of King Hjalprek in great love and honour; and so it is, that whenso all the noblest men and greatest kings are named in the olden tales, Sigurd is ever put before them all, for might and prowess, for high mind and stout heart, wherewith he was far more abundantly gifted than any man of the northern parts of the wide world.

So Sigurd waxed in King Hjalprek's house, and there was no child but loved him; through him was Hjordis betrothed to King Alf, and jointure meted to her.

Now Sigurd's foster-father was hight Regin, the son of Hreidmar; he taught him all manner of arts, the chess play, and the lore of runes, and the talking of many tongues, even as the wont was with kings' sons in those days. But on a day when they were together, Regin asked Sigurd, if he knew how much wealth his father had owned, and who had the ward thereof; Sigurd answered, and said that the kings kept the ward thereof.

Said Regin, "Dost thou trust them all utterly?"

Sigurd said, "It is seemly that they keep it till I may do somewhat therewith, for better they wot how to guard it than I do."

Another time came Regin to talk to Sigurd, and said--

"A marvellous thing truly that thou must needs be a horse-boy to the kings, and go about like a running knave."

"Nay," said Sigurd, "it is not so, for in all things I have my will, and whatso thing I desire is granted me with good will."

"Well, then," said Regin, "ask for a horse of them."

"Yea," quoth Sigurd, "and that shall I have, whenso I have need thereof."

Thereafter Sigurd went to the king, and the king said--

"What wilt thou have of us?"

Then said Sigurd, "I would even a horse of thee for my disport."

Then said the king, "Choose for thyself a horse, and whatso thing else thou desirest among my matters."

So the next day went Sigurd to the wood, and met on the way an old man, long-bearded, that he knew not, who asked him whither away.

Sigurd said, "I am minded to choose me a horse; come thou, and counsel me thereon."

"Well then," said he, "go we and drive them to the river which is called Busil-tarn."

They did so, and drave the horses down into the deeps of the river, and all swam back to land but one horse; and that horse Sigurd chose for himself; grey he was of hue, and young of years, great of growth, and fair to look on, nor had any man yet crossed his back.

Then spake the grey-beard, "From Sleipnir's kin is this horse come, and he must be nourished heedfully, for it will be the best of all horses;" and therewithal he vanished away.

So Sigurd called the horse Grani, the best of all the horses of the world; nor was the man he met other than Odin himself.

Now yet again spake Regin to Sigurd, and said--

"Not enough is thy wealth, and I grieve right sore that thou must needs run here and there like a churl's son; but I can tell thee where there is much wealth for the winning, and great name and honour to be won in the getting of it."

Sigurd asked where that might be, and who had watch and ward over it.

Regin answered, "Fafnir is his name, and but a little way hence he lies, on the waste of Gnita-heath; and when thou comest there thou mayst well say that thou hast never seen more gold heaped together in one place, and that none might desire more treasure, though he were the most ancient and famed of all kings."

"Young am I," says Sigurd, "yet know I the fashion of this worm, and how that none durst go against him, so huge and evil is he."

Regin said, "Nay it is not so, the fashion and the growth of him is even as of other lingworms, (1) and an over great tale men make of it; and even so would thy forefathers have deemed; but thou, though thou be of the kin of the Volsungs, shalt scarce have the heart and mind of those, who are told of as the first in all deeds of fame."

Sigurd said, "Yea, belike I have little of their hardihood and prowess, but thou hast naught to do, to lay a coward's name upon me, when I am scarce out of my childish years. Why dost thou egg me on hereto so busily?"

Regin said, "Therein lies a tale which I must needs tell thee."

"Let me hear the same," said Sigurd.

ENDNOTES:
(1) Lingworm--longworm, dragon.

14

"Þat er upphaf sögu þessar, at Hreiðmarr hét faðir minn, mikill ok auðigr. Sonr hans hét Fáfnir, en annarr hét Otr ok var ek inn þriði, ok var ek minnstr fyrir mér um atgervi ok yfirlát. Kunna ek af járni gera ok af silfri ok gulli, ok hverjum hlut gerða ek nokkut nýtt. Otr, bróðir minn, hafði aðra iðn ok náttúru. Hann var veiðimaðr mikill ok um fram aðra menn ok var í otrs líki um daga ok var jafnan í ánni ok bar upp fiska með munni sér. Veiðiföngin færði hann feðr sínum, ok var honum þat mikill styrkr. Mjök hefir hann otrs líki á sér, kom síð heim ok át blundandi ok einn saman, því at hann mátti eigi sjá, at þyrri. Fáfnir var miklu mestr ok grimmastr ok vildi sitt eitt kalla láta allt þat, er var. Einn dvergr hét Andvari," segir Reginn. "Hann var jafnan í forsinum, er Andvarafors heitir, í geddu líki ok fekk sér þar matar, því at þar var fjöldi fiska í þeim forsi. Otr, bróðir minn, fór jafnan í þenna fors ok bar upp fiska í munni sér ok lagði einn senn á land. Óðinn, Loki, Hænir fóru leiðar sinnar ok kómu til Andvarafors. Otr hafði þá tekit einn lax ok át blundandi á árbakkanum. Loki tók einn stein ok laust otrinn til bana. Æsir þóttust mjök heppnir af veiði sinni ok flógu belg af otrinum. Þat kveld kómu þeir til Hreiðmars ok sýndu honum veiðina. Þá tóku vér þá höndum ok sögðum á þá gjald ok fjörlausn, at þeir fylldi belginn af gulli ok hyldi hann utan með rauðu gulli. Þá sendu þeir Loka at afla gullsins. Hann kom til Ránar ok fekk net hennar, fór þá til Andvarafors ok kastaði netinu fyrir gedduna, en hún hljóp í netit. Þá mælti Loki:

"Hvat er þat fiska, er rinnr flóði í, kannat sér við víti varask? Höfuð þitt leystu helju ór ok finn mér lindar loga."

"Andvari ek heiti, Óinn hét minn faðir, margan hefi ek fors of farit. Aumlig norn skóp oss í árdaga, at ek skylda í vatni vaða."

Loki sér gull þat, er Andvari átti. En er hann hafði fram reitt gullit, þá hafði hann eptir einn hring, ok tók Loki hann af honum. Dvergrinn gekk í steininn ok mælti, at hverjum skyldi at bana verða, er þann gullhring ætti ok svá allt gullit. Æsirnir reiddu Hreiðmari féit ok tráðu upp otrbelginn ok settu á fætr. Þá skyldu Æsirnir hlaða upp hjá gullinu ok hylja utan. En er þat var gert, þá gekk Hreiðmarr fram ok sá eitt granahár ok bað hylja. Þá dró Óðinn hringinn af hendi sér, Andvaranaut, ok huldi hárit. Þá kvað Loki:

"Gull er þér nú reitt, en þú gjöld hefir mikil míns höfuðs. Syni þínum verðrat sæla sköpuð, þat er ykkarr beggja bani."

Síðan drap Fáfnir föður sinn," segir Reginn, "ok myrði hann, ok náða ek engu af fénu. Hann gerðist svá illr, at hann lagðist út ok unni engum at njóta fjárins nema sér ok varð síðan at inum versta ormi ok liggr nú á því fé. Síðan fór ek til konungs, ok gerðumst ek smiðr hans. Ok er þessi ræða til minnar sögu, at ek missi föðurarfsins ok bróðurgjaldanna. Gullit er síðan kallat otrsgjöld ok hér dæmi af tekin." Sigurðr svarar: "Mikit hefir þú látit, ok stórillir hafa þínir frændr verit. Ger nú eitt sverð af þínum hagleik, þat er ekki sé jafngott gert ok ek mega vinna stórverk, ef hugr dugir, ef þú vilt, at ek drepa þenna inn mikla dreka." Reginn segir: "Þat geri ek með trausti, ok muntu mega drepa Fáfni með því sverði."

„Das ist der Anfang dieser Geschichte, dass mein Vater Hreidmar hieß, mächtig und reich. Sein Sohn hieß Fafnir, ein anderer hieß Otr, und ich war der dritte, und ich war der geringste von ihnen an Tüchtigkeit und Ansehen. Ich verstand mich darauf, aus Eisen zu arbeiten und aus Silber und Gold, und aus jedem Ding machte ich etwas Nützliches. Otr, mein Bruder, hatte ein anderes Handwerk und eine andere Natur. Er war ein großer Jäger und anderen Männern überlegen und war tagsüber in Otterngestalt und war stets im Fluss und holte Fische mit dem Maul heraus. Die Jagdbeute brachte er seinem Vater, und das war ihm eine große Hilfe. Er hatte sehr die Gestalt eines Otters an sich, kam spät heim und aß mit geschlossenen Augen und allein, denn er konnte es nicht ertragen zu sehen, dass es weniger wurde. Fafnir war bei Weitem der Größte und Grimmigste und wollte alles, was es gab, sein Eigen nennen lassen. Ein Zwerg hieß Andvari“, sagt Regin. „Er war stets in Hechtgestalt in dem Wasserfall, der Andvarafors heißt, und verschaffte sich dort Nahrung, denn es gab eine Menge Fische in diesem Wasserfall. Otr, mein Bruder, ging oft in diesen Wasserfall, holte Fische mit dem Maul heraus und legte einen nach dem anderen ans Ufer. Odin, Loki und Hönir waren unterwegs und kamen zum Andvarafors. Otr hatte da einen Lachs gefangen und aß ihn mit geschlossenen Augen am Flussufer. Loki nahm einen Stein und warf den Otter tot. Die Asen hielten sich für sehr glücklich mit ihrer Beute und zogen dem Otter den Balg ab. An diesem Abend kamen sie zu Hreidmar und zeigten ihm die Beute. Da nahmen wir sie gefangen und legten ihnen als Buße und Lösegeld für ihr Leben auf, dass sie den Balg mit Gold füllten und ihn außen mit rotem Gold bedeckten. Da schickten sie Loki aus, das Gold zu beschaffen. Er kam zu Ran und bekam ihr Netz, ging dann zum Andvarafors und warf das Netz vor den Hecht, und der sprang ins Netz. Da sprach Loki:

„Was ist das für ein Fisch, der in der Flut schwimmt und sich nicht vor Unheil zu hüten weiß? Löse dein Haupt aus der Hel und schaffe mir die Flamme des Quells [= Gold].“

„Andvari heiße ich, Oin hieß mein Vater, manchen Wasserfall habe ich durchquert. Eine elende Norne bestimmte uns in Urzeiten, dass ich im Wasser waten sollte.“

Loki sieht das Gold, das Andvari besaß. Als er aber das Gold herausgegeben hatte, behielt er einen Ring zurück, und Loki nahm ihn ihm ab. Der Zwerg ging in den Felsen und sagte, jedem, der diesen Goldring besäße, und ebenso das ganze Gold, solle es zum Tod gereichen. Die Asen zahlten Hreidmar das Gut aus, stopften den Otterbalg aus und stellten ihn auf die Füße. Dann sollten die Asen das Gold daneben aufhäufen und ihn außen bedecken. Und als das getan war, trat Hreidmar heran, sah ein Barthaar und verlangte, es zu bedecken. Da zog Odin den Ring von seiner Hand, Andvaranaut, und bedeckte das Haar. Da sprach Loki:

„Gold ist dir nun ausgezahlt, und du hast große Buße für mein Haupt. Deinem Sohn wird kein Glück beschieden; das wird euer beider Tod.“

Danach tötete Fafnir seinen Vater“, sagt Regin, „und ermordete ihn, und ich bekam nichts von dem Gut. Er wurde so böse, dass er sich in die Wildnis begab und niemandem den Genuss des Guts gönnte außer sich selbst, und er wurde danach zum schlimmsten Wurm und liegt nun auf diesem Gut. Danach ging ich zum König und wurde sein Schmied. Und das ist der Sinn meiner Geschichte, dass ich mein väterliches Erbe und die Buße für meinen Bruder entbehre. Das Gold wird seitdem Otterbuße genannt, und man nimmt Vergleiche daher.“ Sigurd antwortet: „Viel hast du verloren, und überaus böse sind deine Verwandten gewesen. Mach nun mit deiner Kunstfertigkeit ein Schwert, wie noch keines so gut gemacht worden ist, sodass ich große Taten vollbringen kann, wenn der Mut ausreicht, wenn du willst, dass ich diesen großen Drachen töte.“ Regin sagt: „Das tue ich mit Zuversicht, und du wirst Fafnir mit diesem Schwert töten können.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Regin's tale of his Brothers, and of the Gold called

Andvari's Hoard.

"The tale begins," said Regin. "Hreidmar was my father's name, a mighty man and a wealthy: and his first son was named Fafnir, his second Otter, and I was the third, and the least of them all both for prowess and good conditions, but I was cunning to work in iron, and silver, and gold, whereof I could make matters that availed somewhat. Other skill my brother Otter followed, and had another nature withal, for he was a great fisher, and above other men herein; in that he had the likeness of an otter by day, and dwelt ever in the river, and bare fish to bank in his mouth, and his prey would he ever bring to our father, and that availed him much: for the most part he kept him in his otter-gear, and then he would come home, and eat alone, and slumbering, for on the dry land he might see naught. But Fafnir was by far the greatest and grimmest, and would have all things about called his.

"Now," says Regin, "there was a dwarf called Andvari, who ever abode in that force, (1) which was called Andvari's force, in the likeness of a pike, and got meat for himself, for many fish there were in the force; now Otter, my brother, was ever wont to enter into the force, and bring fish aland, and lay them one by one on the bank. And so it befell that Odin, Loki, and Hoenir, as they went their ways, came to Andvari's force, and Otter had taken a salmon, and ate it slumbering upon the river bank; then Loki took a stone and cast it at Otter, so that he gat his death thereby; the gods were well content with their prey, and fell to flaying off the otter's skin; and in the evening they came to Hreidmar's house, and showed him what they had taken: thereon he laid hands on them, and doomed them to such ransom, as that they should fill the otter skin with gold, and cover it over without with red gold; so they sent Loki to gather gold together for them; he came to Ran, (2) and got her net, and went therewith to Andvari's force, and cast the net before the pike, and the pike ran into the net and was taken. Then said Loki--

"'What fish of all fishes,
Swims strong in the flood,
But hath learnt little wit to beware?
Thine head must thou buy,
From abiding in hell,
And find me the wan waters flame.'

He answered--

"'Andvari folk call me,
Call Oinn my father,
Over many a force have I fared;
For a Norn of ill-luck,
This life on me lay
Through wet ways ever to wade.'

"So Loki beheld the gold of Andvari, and when he had given up the gold, he had but one ring left, and that also Loki took from him; then the dwarf went into a hollow of the rocks, and cried out, that that gold-ring, yea and all the gold withal, should be the bane of every man who should own it thereafter.

"Now the gods rode with the treasure to Hreidmar, and fulfilled the otter-skin, and set it on its feet, and they must cover it over utterly with gold: but when this was done then Hreidmar came forth, and beheld yet one of the muzzle hairs, and bade them cover that withal; then Odin drew the ring, Andvari's loom, from his hand, and covered up the hair therewith; then sang Loki--

"'Gold enow, gold enow,
A great weregild, thou hast,
That my head in good hap I may hold;
But thou and thy son
Are naught fated to thrive,
The bane shall it be of you both.'

"Thereafter," says Regin, "Fafnir slew his father and murdered him, nor got I aught of the treasure, and so evil he grew, that he fell to lying abroad, and begrudged any share in the wealth to any man, and so became the worst of all worms, and ever now lies brooding upon that treasure: but for me, I went to the king and became his master-smith; and thus is the tale told of how I lost the heritage of my father, and the weregild for my brother."

So spake Regin; but since that time gold is called Ottergild, and for no other cause than this.

But Sigurd answered, "Much hast thou lost, and exceeding evil have thy kinsmen been! But now, make a sword by thy craft, such a sword as that none can be made like unto it; so that I may do great deeds therewith, if my heart avail thereto, and thou wouldst have me slay this mighty dragon."

Regin says, "Trust me well herein; and with that same sword shalt thou slay Fafnir."

ENDNOTES:
(1) Waterfall (Ice. "foss", "fors").
(2) Ran is the goddess of the sea, wife of Aegir. The otter was
held sacred by Norsefolk and figures in the myth and legend
of most races besides; to this day its killing is held a
great crime by the Parsees (Haug. "Religion of the Parsees",
page 212). Compare penalty above with that for killing the
Welsh king's cat ("Ancient Laws and Institutes of Wales".
Ed., Aneurin Owen. Longman, London, 1841, 2 vols. 8vo).

15

Reginn gerir nú eitt sverð ok fær í hönd Sigurði. Hann tók við sverðinu ok mælti: "Þetta er þitt smíði, Reginn," ok höggr í steðjann, ok brotnaði sverðit. Hann kastar brandinum ok bað hann smíða annat betra. Reginn gerir annat sverð ok fær Sigurði. Hann leit á. "Þetta mun þér líka, en vant mun yðr at smíða." Sigurðr reynir þetta sverð ok brýtr sem it fyrra. Þá mælti Sigurðr til Regins: "Þú munt líkr vera inum fyrrum frændum þínum ok vera ótrúr." Gekk nú til móður sinnar. Hún fagnar honum vel; talast nú við ok drekka. Þá mælti Sigurðr: "Hvárt höfum vér rétt til spurt, at Sigmundr konungr seldi yðr sverðit Gram í tveim hlutum?" Hún svarar: "Satt er þat." Sigurðr mælti: "Fá mér í hönd, ek vil hafa." Hún kvað hann líkligan til frama ok fær honum sverðit. Sigurðr hittir nú Regin ok bað hann þar gera af sverð eptir efnum. Reginn reiddist ok gekk til smiðju með sverðsbrotin ok þykkir Sigurðr framgjarn um smíðina. Reginn gerir nú eitt sverð. Ok er hann bar ór aflinum, sýndist smiðjusveinum sem eldar brynni ór eggjunum; biðr nú Sigurð við taka sverðinu ok kveðst eigi kunna sverð at gera, ef þetta bilar. Sigurðr hjó í steðjann ok klauf niðr í fótinn, ok brast eigi né brotnaði. Hann lofaði sverðit mjök ok fór til árinnar með ullarlagð ok kastar í gegn straumi, ok tók í sundr, er hann brá við sverðinu. Gekk Sigurðr þá glaðr heim. Reginn mælti: "Efna muni þér heit yður nú, er ek hefi gert sverðit, ok hitta Fáfni." Sigurðr svarar: "Efna munu vér ok þó annat fyrr, at hefna föður míns." Sigurðr varð því ástsælli, sem hann var ellri, af öllu fólki, svá at hvert barn unni honum hugástum.

Regin macht nun ein Schwert und gibt es Sigurd in die Hand. Er nahm das Schwert und sprach: „Das ist deine Schmiedearbeit, Regin“, und schlägt auf den Amboss, und das Schwert zerbrach. Er wirft die Klinge weg und hieß ihn, ein anderes, besseres zu schmieden. Regin macht ein zweites Schwert und gibt es Sigurd. Der sah es an. „Dieses wird dir gefallen, doch es ist schwer, für euch zu schmieden.“ Sigurd erprobt dieses Schwert und zerbricht es wie das erste. Da sprach Sigurd zu Regin: „Du wirst wohl deinen früheren Verwandten gleichen und treulos sein.“ Er ging nun zu seiner Mutter. Sie empfängt ihn freundlich; sie sprechen nun miteinander und trinken. Da sprach Sigurd: „Haben wir richtig gehört, dass König Sigmund euch das Schwert Gram in zwei Stücken übergab?“ Sie antwortet: „Das ist wahr.“ Sigurd sprach: „Gib es mir in die Hand, ich will es haben.“ Sie sagte, er verspreche wohl Großes zu werden, und gibt ihm das Schwert. Sigurd sucht nun Regin auf und hieß ihn, daraus ein Schwert zu machen, so gut er es vermöge. Regin wurde zornig und ging mit den Schwertstücken in die Schmiede und findet Sigurd anspruchsvoll in Bezug auf die Schmiedearbeit. Regin macht nun ein Schwert. Und als er es aus der Esse trug, schien es den Schmiedegesellen, als ob Feuer aus den Schneiden brenne; er bittet nun Sigurd, das Schwert zu nehmen, und sagt, er verstehe sich nicht darauf, Schwerter zu machen, wenn dieses versage. Sigurd hieb auf den Amboss und spaltete ihn bis hinunter in den Fuß, und das Schwert barst nicht und brach nicht. Er lobte das Schwert sehr und ging mit einer Wollflocke zum Fluss und wirft sie gegen die Strömung, und sie wurde zerteilt, als er das Schwert dagegenhielt. Da ging Sigurd froh nach Hause. Regin sprach: „Ihr werdet nun euer Versprechen erfüllen, da ich das Schwert gemacht habe, und Fafnir aufsuchen.“ Sigurd antwortet: „Erfüllen werden wir es, doch zuvor etwas anderes: meinen Vater rächen.“ Sigurd wurde, je älter er wurde, desto beliebter bei allen Leuten, sodass jedes Kind ihn von Herzen liebte.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Welding together of the Shards of the Sword Gram.

So Regin makes a sword, and gives it into Sigurd's hands. He took the sword, and said--

"Behold thy smithying, Regin!" and therewith smote it into the anvil, and the sword brake; so he cast down the brand, and bade him forge a better.

Then Regin forged another sword, and brought it to Sigurd, who looked thereon.

Then said Regin, "Belike thou art well content therewith, hard master though thou be in smithying."

So Sigurd proved the sword, and brake it even as the first; then he said to Regin--

"Ah, art thou, mayhappen, a traitor and a liar like to those former kin of thine?"

Therewith he went to his mother, and she welcomed him in seemly wise, and they talked and drank together.

Then spake Sigurd, "Have I heard aright, that King Sigmund gave thee the good sword Gram in two pieces?"

"True enough," she said.

So Sigurd said, "Deliver them into my hands, for I would have them."

She said he looked like to win great fame, and gave him the sword. Therewith went Sigurd to Regin, and bade him make a good sword thereof as he best might; Regin grew wroth thereat, but went into the smithy with the pieces of the sword, thinking well meanwhile that Sigurd pushed his head far enow into the matter of smithying. So he made a sword, and as he bore it forth from the forge, it seemed to the smiths as though fire burned along the edges thereof. Now he bade Sigurd take the sword, and said he knew not how to make a sword if this one failed. Then Sigurd smote it into the anvil, and cleft it down to the stock thereof, and neither burst the sword nor brake it. Then he praised the sword much, and thereafter went to the river with a lock of wool, and threw it up against the stream, and it fell asunder when it met the sword. Then was Sigurd glad, and went home.

But Regin said, "Now whereas I have made the sword for thee, belike thou wilt hold to thy troth given, and wilt go meet Fafnir?"

"Surely will I hold thereto," said Sigurd, "yet first must I avenge my father."

Now Sigurd the older he grew, the more he grew in the love of all men, so that every child loved him well.

16

Grípir hét maðr ok var móðurbróðir Sigurðar. En litlu síðar en sverðit var gert, fór hann á fund Grípis, því at hann var framvíss ok vissi fyrir örlög manna. Sigurðr leitar eptir, hversu ganga mun ævi hans. En hann var þó lengi fyrir ok sagði þó loksins við ákafliga bæn Sigurðar öll forlög hans, eptir því sem eptir gekk síðan. Ok þá er Grípir hafði þessa hluti sagða, sem hann beiddi, þá reið hann heim. Ok brátt eptir þat finnast þeir Reginn. Þá mælti hann: "Drep Fáfni, sem þér hétuð." Sigurðr svarar: "Gera skal þat ok þó annat fyrr, at hefna Sigmundar konungs ok annarra frænda várra, er þar fellu í þeiri orrostu."

Gripir hieß ein Mann, und er war Sigurds Mutterbruder. Kurz nachdem das Schwert gemacht war, ging Sigurd zu Gripir, denn dieser war vorausschauend und wusste das Schicksal der Menschen im Voraus. Sigurd forscht danach, wie sein Leben verlaufen werde. Gripir sträubte sich lange, sagte aber schließlich auf Sigurds inständige Bitte hin sein ganzes Geschick, so wie es sich später zutrug. Und als Gripir diese Dinge gesagt hatte, um die Sigurd gebeten hatte, da ritt dieser heim. Und bald danach treffen er und Regin zusammen. Da sprach Regin: „Töte Fafnir, wie ihr versprochen habt.“ Sigurd antwortet: „Das soll geschehen, doch zuvor etwas anderes: König Sigmund und unsere anderen Verwandten zu rächen, die dort in jener Schlacht fielen.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The prophecy of Grifir.

There was a man hight Grifir,(1) who was Sigurd's mother's brother, and a little after the forging of the sword Sigurd went to Grifir, because he was a man who knew things to come, and what was fated to men: of him Sigurd asked diligently how his life should go; but Grifir was long or he spake, yet at the last, by reason of Sigurd's exceeding great prayers, he told him all his life and the fate thereof, even as afterwards came to pass. So when Grifir had told him all even as he would, he went back home; and a little after he and Regin met.

Then said Regin, "Go thou and slay Fafnir, even as thou hast given thy word."

Sigurd said, "That work shall be wrought; but another is first to be done, the avenging of Sigmund the king and the other of my kinsmen who fell in that their last fight."

ENDNOTES:
(1) Called "Gripir" in the Edda.

17

Nú hittir Sigurðr konunga ok mælti til þeira: "Hér höfum vér verit um hríð, ok eigum vér yðr ástsemd at launa ok mikla virðing. En nú viljum vér ór landi fara ok finna Hundings sonu, ok vilda ek, at þeir vissi, at Völsungar væri eigi allir dauðir. Viljum vér hafa þar til yðarn styrk." Konungar kváðust allt vilja til fá, þat er hann beiddist. Er nú búit lið mikit ok allt vandat sem mest, skip ok allr herbúnaðr, svá at hans ferð væri þá vegligri en áðr. Sigurðr stýrir dreka þeim, er mestr var ok agætligastr. Segl þeira váru mjök vönduð ok ítarlig at sjá. Sigla þeir nú góðan byr. Ok er fá dægr váru liðin, þá kom á veðr mikit með stormi, en svá var sjárinn sem í roðru sæi. Eigi bað Sigurðr svipta seglunum, þótt rifnuðu, heldr bað hann hæra setja en áðr. Ok er þeir sigldu fram fyrir bergnös nokkura, þá kallaði maðr upp á skipit ok spyrr, hverr fyrir liðinu eigi at ráða. Honum var sagt, at þar var höfðingi Sigurðr Sigmundarson, er nú er frægstr ungra manna. Maðrinn svarar: "Allir segja þar eitt frá honum, at eigi megi konungasynir jafnast við hann. Vilda ek, at þér felldið seglin á nokkuru skipinu ok tæki þér við mér." Þeir spurðu hann at nafni. Hann svarar:

"Hnikar hétu mik, þá er ek Hugin gladda, Völsungr ungi, ok vegit hafða. Nú máttu kalla karl af bjargi Feng eða Fjölni. Far vil ek þiggja."

Þeir viku at landi ok tóku karl á skip sín. Þá tók af veðrit, ok fara, unz þeir koma at landi í ríki Hundings sona. Þá hvarf Fjölnir. Þeir láta þegar geisa eld ok járn, drepa menn, en brenna byggðina ok eyða þar, sem þeir fara. Stökkr fjöldi undan á fund Lyngva konungs ok segja, at herr er kominn í landit ok ferr með meira geysingi en dæmi finnist til; kváðu Hundings sonu eigi langsýna, þá er þeir sögðust eigi mundu hræðast Völsunga, -- "en nú stýrir þessum her Sigurðr Sigmundarson." Lyngvi konungr lætr nú fara um allt sitt ríki herboð; vill eigi á flótta leggjast, stefnir til sín öllum þeim mönnum, er honum vilja lið veita; kemr nú á mót Sigurði með allmikinn her ok bræðr hans með honum. Tekst þar in harðasta orrosta með þeim. Mátti þar á lopti sjá margt spjót ok örvar margar, öxi hart reidda, skjöldu klofna ok brynjur slitnar, hjálma skýfða, hausa klofna ok margan mann steypast til jarðar. Ok er orrostan hefir svá staðit mjök langa hríð, sækir Sigurðr fram um merkin ok hefir í hendi sverðit Gram. Hann höggr bæði menn ok hesta ok gengr í gegnum fylkingar ok hefir báðar hendr blóðgar til axlar, ok stökk undan fólk, þar sem hann fór, ok helzt hvárki við hjálmr né brynja, ok engi maðr þóttist fyrr sét hafa þvílíkan mann. Þessi orrosta stóð lengi með miklu mannfalli ok ákafri sókn. Ferr þar, sem sjaldnar kann henda, þá er landherrinn sækir til, at þat kom fyrir ekki. Fell þar svá margt fyrir Hundings sonum, at engi maðr vissi töl á. Ok Sigurðr var framarla í fylkingu. Þá koma á mót honum synir Hundings konungs. Sigurðr höggr til Lyngva konungs ok klýfr hjálm hans ok höfuð ok brynjaðan búk, ok síðan höggr hann Hjörvarð, bróður hans, sundr í tvá hluti, ok þá drap hann alla Hundings sonu, er eptir lifðu, ok mestan hluta liðs þeira. Ferr Sigurðr nú heim með fögrum sigri ok miklu fé ok ágæti, er hann hafði fengit í þessi ferð. Váru nú veizlur gervar í mót honum heima í ríkinu. Ok er Sigurðr hefir skamma stund heima verit, kemr Reginn at máli við Sigurð ok segir: "Nú munu þér vilja steypa hjálminum Fáfnis, svá sem þér hétuð, því at nú hefir þú hefnt föður þíns ok annarra frænda þinna." Sigurðr svarar: "Efna munu vér þat, sem vér höfum þar um heitit, ok ekki fellr oss þat ór minni."

Nun sucht Sigurd die Könige auf und sprach zu ihnen: „Hier sind wir eine Zeit lang gewesen, und wir haben euch Zuneigung und große Ehre zu vergelten. Nun aber wollen wir außer Landes fahren und die Söhne Hundings aufsuchen, und ich wollte, dass sie wüssten, dass die Völsungen nicht alle tot sind. Dazu wollen wir eure Unterstützung haben.“ Die Könige sagten, sie wollten alles dazu geben, worum er bitte. Nun wird ein großes Heer ausgerüstet und alles aufs Sorgfältigste bereitet, Schiffe und die ganze Kriegsausrüstung, sodass seine Fahrt prächtiger wäre als je zuvor. Sigurd steuert das Drachenschiff, das das größte und prächtigste war. Ihre Segel waren sehr kunstvoll gearbeitet und herrlich anzusehen. Sie segeln nun mit gutem Wind. Und als wenige Tage vergangen waren, kam ein großes Unwetter mit Sturm auf, und das Meer sah aus, als sähe man in Blut. Sigurd ließ die Segel nicht einholen, obwohl sie zerrissen, sondern ließ sie höher setzen als zuvor. Und als sie an einer Felsnase vorbeisegelten, rief ein Mann zum Schiff hinauf und fragt, wer die Flotte befehlige. Man sagte ihm, dort sei der Anführer Sigurd Sigmundsson, der jetzt der berühmteste unter den jungen Männern sei. Der Mann antwortet: „Alle sagen dasselbe über ihn, dass sich keine Königssöhne mit ihm messen können. Ich wollte, ihr ließet auf einem der Schiffe die Segel herab und nähmet mich auf.“ Sie fragten ihn nach seinem Namen. Er antwortet:

„Hnikar nannten sie mich, als ich Hugin erfreute [= Leichen auf dem Schlachtfeld bereitete], junger Völsung, und gekämpft hatte. Nun kannst du den Alten vom Felsen Feng oder Fjölnir nennen. Mitfahrt will ich annehmen.“

Sie hielten aufs Land zu und nahmen den Alten auf ihre Schiffe. Da legte sich das Unwetter, und sie fahren, bis sie im Reich der Hundingssöhne an Land kommen. Da verschwand Fjölnir. Sie lassen sogleich Feuer und Eisen wüten, töten Menschen, brennen die Siedlungen nieder und verwüsten alles, wo sie hinkommen. Eine Menge Leute flieht zu König Lyngvi, und sie sagen, ein Heer sei ins Land gekommen und ziehe mit größerem Ungestüm einher, als man je erlebt habe; sie sagten, die Söhne Hundings seien nicht weitblickend gewesen, als sie erklärten, sie würden die Völsungen nicht fürchten – „nun aber führt dieses Heer Sigurd Sigmundsson“. König Lyngvi lässt nun in seinem ganzen Reich das Heeraufgebot ergehen; er will sich nicht in die Flucht schlagen lassen und ruft alle Männer zu sich, die ihm Beistand leisten wollen; er zieht nun Sigurd mit einem sehr großen Heer entgegen, und seine Brüder mit ihm. Da beginnt zwischen ihnen die härteste Schlacht. Da konnte man viele Speere in der Luft sehen und viele Pfeile, Äxte, hart geschwungen, Schilde gespalten und Brünnen zerfetzt, Helme zerhauen, Schädel gespalten und viele Männer zu Boden stürzen. Und als die Schlacht so sehr lange gedauert hatte, dringt Sigurd an den Feldzeichen vorbei vor und hat das Schwert Gram in der Hand. Er haut Männer wie Pferde nieder und geht durch die Schlachtreihen und hat beide Arme blutig bis zur Schulter, und die Leute flohen, wo er hinkam, und weder Helm noch Brünne hielt stand, und niemand glaubte, je zuvor einen solchen Mann gesehen zu haben. Diese Schlacht dauerte lange unter großen Verlusten und heftigem Angriff. Es geschah dort, was seltener vorkommt, wenn das Landesheer sich verteidigt, dass es nichts ausrichtete. Auf der Seite der Hundingssöhne fielen so viele, dass niemand ihre Zahl wusste. Und Sigurd war vorn in der Schlachtreihe. Da treten ihm die Söhne König Hundings entgegen. Sigurd haut nach König Lyngvi und spaltet ihm Helm und Kopf und den gepanzerten Rumpf, und danach haut er Hjörvard, seinen Bruder, in zwei Teile, und dann tötete er alle Söhne Hundings, die noch am Leben waren, und den größten Teil ihres Heeres. Sigurd fährt nun heim mit schönem Sieg und großem Gut und Ruhm, die er auf dieser Fahrt gewonnen hatte. Daheim im Reich wurden ihm zu Ehren Gastmähler ausgerichtet. Und als Sigurd kurze Zeit daheim gewesen ist, kommt Regin zu Sigurd und sagt: „Nun werdet ihr wohl Fafnirs Helm stürzen wollen, so wie ihr versprochen habt, denn nun hast du deinen Vater und deine anderen Verwandten gerächt.“ Sigurd antwortet: „Wir werden halten, was wir darüber versprochen haben, und es fällt uns nicht aus dem Gedächtnis.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of Sigurd's Avenging of Sigmund his Father.

Now Sigurd went to the kings, and spake thus--

"Here have I abode a space with you, and I owe you thanks and reward, for great love and many gifts and all due honour; but now will I away from the land and go meet the sons of Hunding, and do them to wit that the Volsungs are not all dead; and your might would I have to strengthen me therein."

So the kings said that they would give him all things soever that he desired, and therewith was a great army got ready, and all things wrought in the most heedful wise, ships and all war-gear, so that his journey might be of the stateliest: but Sigurd himself steered the dragon-keel which was the greatest and noblest; richly wrought were their sails, and glorious to look on.

So they sail and have wind at will; but when a few days were overpast, there arose a great storm on the sea, and the waves were to behold even as the foam of men's blood; but Sigurd bade take in no sail, howsoever they might be riven, but rather to lay on higher than heretofore. But as they sailed past the rocks of a ness, a certain man hailed the ships, and asked who was captain over that navy; then was it told him that the chief and lord was Sigurd, the son of Sigmund, the most famed of all the young men who now are.

Then said the man, "Naught but one thing, certes, do all say of him, that none among the sons of kings may be likened unto him; now fain were I that ye would shorten sail on some of the ships, and take me aboard."

Then they asked him of his name, and he sang--

"Hnikar I hight,
When I gladdened Huginn,
And went to battle,
Bright son of Volsung;
Now may ye call
The carl on the cliff top,
Feng or Fjolnir:
Fain would I with you."

They made for land therewith, and took that man aboard.

Then quoth Sigurd,(1) as the song says--

"Tell me this, O Hnikar,
Since full well thou knowest
Fate of Gods, good and ill of mankind,
What best our hap foresheweth,
When amid the battle
About us sweeps the sword edge."

Quoth Hnikar--

"Good are many tokens
If thereof men wotted
When the swords are sweeping:
Fair fellow deem I
The dark-winged raven,
In war, to weapon-wielder.

"The second good thing:
When abroad thou goest
For the long road well arrayed,
Good if thou seest
Two men standing,
Fain of fame within the forecourt.

"A third thing:
Good hearing,
The wolf a howling
Abroad under ash boughs;
Good hap shalt thou have
Dealing with helm-staves,
If thou seest these fare before thee.

"No man in fight
His face shall turn
Against the moon's sister
Low, late-shining,
For he winneth battle
Who best beholdeth
Through the midmost sword-play,
And the sloping ranks best shapeth.

"Great is the trouble
Of foot ill-tripping,
When arrayed for fight thou farest,
For on both sides about
Are the D?sir (2) by thee,
Guileful, wishful of thy wounding.

"Fair-combed, well washen
Let each warrior be,
Nor lack meat in the morning,
For who can rule
The eve's returning,
And base to fall before fate grovelling."

Then the storm abated, and on they fared till they came aland in the realm of Hunding's sons, and then Fjolnir vanished away.

Then they let loose fire and sword, and slew men and burnt their abodes, and did waste all before them: a great company of folk fled before the face of them to Lyngi the King, and tell him that men of war are in the land, and are faring with such rage and fury that the like has never been heard of; and that the sons of King Hunding had no great forecast in that they said they would never fear the Volsungs more, for here was come Sigurd, the son of Sigmund, as captain over this army.

So King Lyngi let send the war-message all throughout his realm, and has no will to flee, but summons to him all such as would give him aid. So he came against Sigurd with a great army, he and his brothers with him, and an exceeding fierce fight befell; many a spear and many an arrow might men see there raised aloft, axes hard driven, shields cleft and byrnies torn, helmets were shivered, skulls split atwain, and many a man felled to the cold earth.

And now when the fight has long dured in such wise, Sigurd goes forth before the banners, and has the good sword Gram in his hand, and smites down both men and horses, and goes through the thickest of the throng with both arms red with blood to the shoulder; and folk shrank aback before him wheresoever he went, nor would either helm or byrny hold before him, and no man deemed he had ever seen his like. So a long while the battle lasted, and many a man was slain, and furious was the onset; till at last it befell, even as seldom comes to hand, when a land army falls on, that, do whatso they might, naught was brought about; but so many men fell of the sons of Hunding that the tale of them may not be told; and now whenas Sigurd was among the foremost, came the sons of Hunding against him, and Sigurd smote therewith at Lyngi the king, and clave him down, both helm and head, and mail-clad body, and thereafter he smote Hjorward his brother atwain, and then slew all the other sons of Hunding who were yet alive, and the more part of their folk withal.

Now home goes Sigurd with fair victory won, and plenteous wealth and great honour, which he had gotten to him in this journey, and feasts were made for him against he came back to the realm.

But when Sigurd had been at home but a little, came Regin to talk with him, and said--

"Belike thou wilt now have good will to bow down Fafnir's crest according to thy word plighted, since thou hast thus revenged thy father and the others of thy kin."

Sigurd answered, "That will we hold to, even as we have promised, nor did it ever fall from our memory."

ENDNOTES:
(1) This and verses following were inserted from the "Reginsmal"
by the translators.
(2) "D?sir", sing. "D?s". These are the guardian beings who
follow a man from his birth to his death. The word
originally means sister, and is used throughout the Eddaic
poems as a dignified synonym for woman, lady.

18

Nú ríða þeir Sigurðr ok Reginn upp á heiðina á þann farveg, er Fáfnir var vanr at skríða, er hann fór til vatns, ok þat er sagt, at sá hamarr var þrítugr, er hann lá at vatni, þá er hann drakk. Þá mælti Sigurðr: "Þat sagðir þú, Reginn, at dreki sjá væri eigi meiri en einn lyngormr, en mér sýnast vegar hans ævar miklir." Reginn mælti: "Ger gröf eina ok sezt þar í. Ok þá er ormrinn skríðr til vatns, legg þá til hjarta honum ok vinn honum svá bana. Þar fyrir fær þú mikinn frama." Sigurðr mælti: "Hversu mun þá veita, ef ek verð fyrir sveita ormsins?" Reginn svarar: "Eigi má þér ráð ráða, er þú ert við hvatvetna hræddr. Ok ertu ólíkr þínum frændum at hughreysti." Nú ríðr Sigurðr á heiðina, en Reginn hverfr í brott yfrit hræddr. Sigurðr gerði gröf eina. Ok er hann er at þessu verki, kemr at honum einn gamall maðr með síðu skeggi ok spyrr, hvat hann gerir þar. Hann segir. Þá svarar inn gamli maðr: "Þetta er óráð. Ger fleiri grafar ok lát þar í renna sveitann, en þú sit í einni ok legg til hjartans orminum." Þá hvarf sá maðr á brottu. En Sigurðr gerir grafar eptir því, sem fyrir var sagt. Ok er ormrinn skreið til vatns, varð mikill landskjálfti, svá at öll jörð skalf í nánd. Hann fnýsti eitri alla leið fyrir sik fram, ok eigi hræddist Sigurðr né óttast við þann gný. Ok er ormrinn skreið yfir gröfina, þá leggr Sigurðr sverðinu undir bægslit vinstra, svá at við hjöltum nam. Þá hleypr Sigurðr upp ór gröfinni ok kippir at sér sverðinu ok hefir allar hendr blóðgar upp til axlar. Ok er inn mikli ormr kenndi síns banasárs, þá laust hann höfðinu ok sporðinum, svá at allt brast í sundr, er fyrir varð. Ok er Fáfnir fekk banasár, spurði hann: "Hverr ertu, eða hverr er þinn faðir, eða hver er ætt þín, er þú vart svá djarfr, at þú þorir at bera vápn á mik?" Sigurðr svarar: "Ætt mín er mönnum ókunnig. Ek heiti göfugt dýr, ok á ek engan föður né móður, ok einn saman hefi ek farit." Fáfnir svarar: "Ef þú átt engan föður né móður, af hverju undri ertu þá alinn? Ok þótt þú segir mér eigi þitt nafn á banadægri mínu, þá veiztu, at þú lýgr nú." Hann svarar: "Ek heiti Sigurðr, en faðir minn Sigmundr." Fáfnir svarar: "Hverr eggjaði þik þessa verks, eða hví léttu at eggjast? Hafðir þú eigi frétt þatt, hversu allt fólk er hrætt við mik ok við minn ægishjálm? Inn fráneygi sveinn, þú áttir föðr snarpan." Sigurðr svarar: "Til þessa hvatti mik inn harði hugr, ok stoðaði til, at gert yrði, þessi in sterka hönd ok þetta it snarpa sverð, er nú kenndir þú, ok fár er gamall harðr, ef hann er í bernsku blautr." Fáfnir segir: "Veit ek, ef þú vex upp með frændum þínum, at þú mundir kunna at vega reiðr, en þetta er meiri furða, er einn bandingi hertekinn skal þorat hafa at vega at mér, því at fár hernuminn er frækn til vígs" Sigurðr mælti: "Bregðr þú mér, at ek væra fjarri mínum frændum? En þótt ek væra hernuminn, þá var ek þó eigi heptr, ok þat fanntu, at ek var lauss." Fáfnir svarar: "Heiptyrði tekr þú hvetvetna því, er ek mæli. En gull þetta mun þér at bana verða, er ek hefi átt. Sigurðr svarar: "Hverr vill fé hafa allt til ins eina dags, en eitt sinn skal hverr deyja." Fáfnir mælti: "Fátt vill þú at mínum dæmum gera, en drukkna muntu, ef þú ferr um sjá óvarliga, ok bíð heldr á landi, unz logn er." Sigurðr mælti: "Seg þú þat, Fáfnir, ef þú ert fróðr mjök: Hverjar eru þær nornir, er kjósa mögu frá mæðrum?" Fáfnir svarar: "Margar eru þær ok sundrlausar, sumar eru Ása ættar, sumar eru álfa ættar, sumar eru dætr Dvalins." Sigurðr mælti: "Hve heitir sá hólmr, er blanda hjörlegi Surtr ok Æsir saman?" Fáfnir svarar: "Hann heitir Óskaptr." Ok enn mælti Fáfnir: "Reginn, bróðir minn, veldr mínum dauða, ok þat hlægir mik, er hann veldr ok þínum dauða, ok ferr þá sem hann vildi." Enn mælti Fáfnir: "Ek bar ægishjálm yfir öllu fólki, síðan ek lá á arfi míns bróður, ok svá fnýsta ek eitri alla vega frá mér í brott, at engi þorði at koma í nánd mér, ok engi vápn hræddumst ek, ok aldri fann ek svá margan mann fyrir mér, at ek þættumst eigi miklu sterkari, en allir váru hræddir við mik." Sigurðr mælti: "Sá ægishjálmr, er þú sagðir frá, gefr fám sigr, því at hverr sá, er með mörgum kemr, má þat finna eitthvert sinn, at engi er einna hvatastr." Fáfnir svarar: "Þat ræð ek þér, at þú takir hest þinn ok ríðir á brott sem skjótast, því at þat hendir opt, at sá, er banasár fær, hefnir sín sjálfr." Sigurðr svarar: "Þetta eru þín ráð, en annat mun ek gera. Ek mun ríða til þíns bóls ok taka þar þat it mikla gull, er frændr þínir hafa átt. Fáfnir svarar: "Ríða muntu þar til, er þú finnr svá mikit gull, at ærit er um þína daga, ok þat sama gull verðr þinn bani ok hvers annars, er þat á." Sigurðr stóð upp ok mælti: "Heim munda ek ríða, þótt ek missta þessa ins mikla fjár, ef ek vissa, at ek skylda aldri deyja, en hverr frækn maðr vill fé ráða allt til ins eina dags. En þú, Fáfnir, ligg í fjörbrotum, þar er þik Hel hafi." Ok þá deyr Fáfnir.

Nun reiten Sigurd und Regin hinauf auf die Heide, zu dem Pfad, auf dem Fafnir gewöhnlich kroch, wenn er zum Wasser ging, und es wird erzählt, dass der Felsen, auf dem er am Wasser lag, wenn er trank, dreißig Klafter hoch war. Da sprach Sigurd: „Du sagtest, Regin, dieser Drache sei nicht größer als eine Heideschlange, aber mir scheinen seine Spuren gewaltig groß.“ Regin sprach: „Mach eine Grube und setz dich hinein. Und wenn der Wurm zum Wasser kriecht, dann stich ihm ins Herz und bring ihm so den Tod. Dafür erlangst du großen Ruhm.“ Sigurd sprach: „Wie wird es dann gehen, wenn ich in das Blut des Wurms gerate?“ Regin antwortet: „Dir ist nicht zu raten, da du dich vor allem fürchtest. Und an Mut bist du deinen Verwandten unähnlich.“ Nun reitet Sigurd auf die Heide, Regin aber macht sich, über die Maßen verängstigt, davon. Sigurd machte eine Grube. Und als er bei dieser Arbeit ist, kommt ein alter Mann mit langem Bart zu ihm und fragt, was er da mache. Er sagt es ihm. Da antwortet der alte Mann: „Das ist unklug. Mach mehrere Gruben und lass das Blut dort hineinlaufen, du aber sitz in einer und stich dem Wurm ins Herz.“ Da verschwand dieser Mann. Sigurd aber macht Gruben, so wie ihm gesagt worden war. Und als der Wurm zum Wasser kroch, gab es ein großes Erdbeben, sodass die ganze Erde ringsum bebte. Er schnaubte den ganzen Weg vor sich her Gift, und Sigurd erschrak nicht und fürchtete sich nicht vor dem Getöse. Und als der Wurm über die Grube kroch, da stößt Sigurd ihm das Schwert unter das linke Schulterblatt, sodass es bis ans Heft eindrang. Da springt Sigurd aus der Grube und reißt das Schwert an sich und hat die Arme ganz blutig bis zur Schulter hinauf. Und als der große Wurm seine Todeswunde spürte, schlug er mit Kopf und Schwanz um sich, sodass alles zerbarst, was ihm in den Weg kam. Und als Fafnir die Todeswunde empfangen hatte, fragte er: „Wer bist du, oder wer ist dein Vater, oder welches ist dein Geschlecht, dass du so kühn warst, dass du es wagst, Waffen gegen mich zu tragen?“ Sigurd antwortet: „Mein Geschlecht ist den Menschen unbekannt. Ich heiße ‚edles Tier‘, und ich habe weder Vater noch Mutter, und allein bin ich gegangen.“ Fafnir antwortet: „Wenn du weder Vater noch Mutter hast, aus welchem Wunder bist du dann geboren? Und auch wenn du mir an meinem Todestag deinen Namen nicht sagst, so weißt du doch, dass du jetzt lügst.“ Er antwortet: „Ich heiße Sigurd, und mein Vater Sigmund.“ Fafnir antwortet: „Wer hat dich zu dieser Tat angestachelt, oder warum ließest du dich anstacheln? Hattest du nicht davon gehört, wie alles Volk sich vor mir fürchtet und vor meinem Schreckenshelm? Du scharfäugiger Knabe, du hattest einen kühnen Vater.“ Sigurd antwortet: „Dazu trieb mich der harte Sinn, und es halfen, dass es getan wurde, diese starke Hand und dieses scharfe Schwert, das du nun zu spüren bekamst, und wenige sind im Alter hart, wenn sie in der Kindheit weich sind.“ Fafnir sagt: „Ich weiß, wenn du bei deinen Verwandten aufwüchsest, dass du zornig zu kämpfen verstündest; aber das ist ein größeres Wunder, dass ein Gefangener, im Krieg erbeutet, es gewagt haben soll, gegen mich zu kämpfen, denn wenige Kriegsgefangene sind tapfer im Kampf.“ Sigurd sprach: „Wirfst du mir vor, dass ich fern von meinen Verwandten war? Aber auch wenn ich kriegsgefangen war, so war ich doch nicht gefesselt, und das hast du gemerkt, dass ich frei war.“ Fafnir antwortet: „Du nimmst alles, was ich sage, als Hasswort. Aber dieses Gold, das ich besessen habe, wird dir zum Tod werden.“ Sigurd antwortet: „Jeder will Besitz haben bis zu dem einen Tag, doch einmal muss jeder sterben.“ Fafnir sprach: „Wenig willst du nach meinem Rat tun; aber ertrinken wirst du, wenn du unvorsichtig übers Meer fährst; warte lieber an Land, bis Windstille ist.“ Sigurd sprach: „Sag mir das, Fafnir, wenn du sehr weise bist: Welche sind die Nornen, die die Söhne von den Müttern wählen?“ Fafnir antwortet: „Viele sind es und verschiedener Herkunft; manche sind vom Geschlecht der Asen, manche vom Geschlecht der Alben, manche sind Töchter Dvalins.“ Sigurd sprach: „Wie heißt die Insel, auf der Surt und die Asen die Schwertflüssigkeit [= Blut] miteinander mischen?“ Fafnir antwortet: „Sie heißt Óskapt.“ Und weiter sprach Fafnir: „Regin, mein Bruder, verschuldet meinen Tod, und das lässt mich lachen, dass er auch deinen Tod verschuldet, und dann geht es, wie er es wollte.“ Weiter sprach Fafnir: „Ich trug den Schreckenshelm über alles Volk, seit ich auf dem Erbe meines Bruders lag, und ich schnaubte so nach allen Seiten Gift von mir, dass niemand wagte, in meine Nähe zu kommen, und keine Waffen fürchtete ich, und nie traf ich so viele Männer vor mir an, dass ich mich nicht für viel stärker hielt, und alle hatten Angst vor mir.“ Sigurd sprach: „Der Schreckenshelm, von dem du sprachst, gibt wenigen den Sieg, denn jeder, der unter viele kommt, kann irgendwann erfahren, dass keiner der Allerkühnste ist.“ Fafnir antwortet: „Das rate ich dir, dass du dein Pferd nimmst und so schnell wie möglich davonreitest, denn es geschieht oft, dass derjenige, der eine Todeswunde empfängt, sich selbst rächt.“ Sigurd antwortet: „Das ist dein Rat, aber ich werde etwas anderes tun. Ich werde zu deinem Lager reiten und dort das große Gold nehmen, das deine Verwandten besessen haben.“ Fafnir antwortet: „Du wirst dorthin reiten, wo du so viel Gold findest, dass es für dein ganzes Leben genug ist, und eben dieses Gold wird dein Tod und der Tod jedes anderen, der es besitzt.“ Sigurd stand auf und sprach: „Heim würde ich reiten, auch wenn ich dieses große Gut verlöre, wenn ich wüsste, dass ich niemals sterben müsste; aber jeder tapfere Mann will über Besitz verfügen bis zu dem einen Tag. Du aber, Fafnir, liege im Todeskampf, bis Hel dich hat.“ Und da stirbt Fafnir.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Slaying of the Worm Fafnir.

Now Sigurd and Regin ride up the heath along that same way wherein Fafnir was wont to creep when he fared to the water; and folk say that thirty fathoms was the height of that cliff along which he lay when he drank of the water below. Then Sigurd spake:

"How sayedst thou, Regin, that this drake (1) was no greater than other lingworms; methinks the track of him is marvellous great?"

Then said Regin, "Make thee a hole, and sit down therein, and whenas the worm comes to the water, smite him into the heart, and so do him to death, and win thee great fame thereby."

But Sigurd said, "What will betide me if I be before the blood of the worm?"

Says Regin, "Of what avail to counsel thee if thou art still afeard of everything? Little art thou like thy kin in stoutness of heart."

Then Sigurd rides right over the heath; but Regin gets him gone, sore afeard.

But Sigurd fell to digging him a pit, and whiles he was at that work, there came to him an old man with a long beard, and asked what he wrought there, and he told him.

Then answered the old man and said, "Thou doest after sorry counsel: rather dig thee many pits, and let the blood run therein; but sit thee down in one thereof, and so thrust the worm's heart through."

And therewithal he vanished away; but Sigurd made the pits even as it was shown to him.

Now crept the worm down to his place of watering, and the earth shook all about him, and he snorted forth venom on all the way before him as he went; but Sigurd neither trembled nor was adrad at the roaring of him. So whenas the worm crept over the pits, Sigurd thrust his sword under his left shoulder, so that it sank in up to the hilts; then up leapt Sigurd from the pit and drew the sword back again unto him, and therewith was his arm all bloody, up to the very shoulder.

Now when that mighty worm was ware that he had his death-wound, then he lashed out head and tail, so that all things soever that were before him were broken to pieces.

So whenas Fafnir had his death-wound, he asked "Who art thou? And who is thy father? And what thy kin, that thou wert so hardy as to bear weapons against me?"

Sigurd answered, "Unknown to men is my kin. I am called a noble beast: (2) neither father have I nor mother, and all alone have I fared hither."

Said Fafnir, "Whereas thou hast neither father nor mother, of what wonder wert thou born then? But now, though thou tellest me not thy name on this my death-day, yet thou knowest verily that thou liest unto me."

He answered, "Sigurd am I called, and my father was Sigmund."

Says Fafnir, "Who egged thee on to this deed, and why wouldst thou be driven to it? Hadst thou never heard how that all folk were adrad of me, and of the awe of my countenance? But an eager father thou hadst, O bright eyed swain!"

Sigurd answered, "A hardy heart urged me on hereto; and a strong hand and this sharp sword, which well thou knowest now, stood me in stead in the doing of the deed; 'Seldom hath hardy eld a faint-heart youth.'"

Fafnir said, "Well, I wot that hadst thou waxed amid thy kin, thou mightest have good skill to slay folk in thine anger; but more of a marvel is it, that thou, a bondsman taken in war, shouldst have the heart to set on me, 'for few among bondsmen have heart for the fight.'"

Said Sigurd, "Wilt thou then cast it in my teeth that I am far away from my kin? Albeit I was a bondsman, yet was I never shackled. God wot thou hast found me free enow."

Fafnir answered, "In angry wise dost thou take my speech; but hearken, for that same gold which I have owned shall be thy bane too."

Quoth Sigurd, "Fain would we keep all our wealth til that day of days; yet shall each man die once for all."

Said Fafnir, "Few things wilt thou do after my counsel; but take heed that thou shalt be drowned if thou farest unwarily over the sea; so bide thou rather on the dry land, for the coming of the calm tide."

Then said Sigurd, "Speak, Fafnir, and say, if thou art so exceeding wise, who are the Norns who rule the lot of all mothers' sons."

Fafnir answers, "Many there be and wide apart; for some are of the kin of the Aesir, and some are of Elfin kin, and some there are who are daughters of Dvalin."

Said Sigurd, "How namest thou the holm whereon Surt (3) and the Aesir mix and mingle the water of the sword?"

"Unshapen is that holm hight," said Fafnir.

And yet again he said, "Regin, my brother, has brought about my end, and it gladdens my heart that thine too he bringeth about; for thus will things be according to his will."

And once again he spake, "A countenance of terror I bore up before all folk, after that I brooded over the heritage of my brother, and on every side did I spout out poison, so that none durst come anigh me, and of no weapon was I adrad, nor ever had I so many men before me, as that I deemed myself not stronger than all; for all men were sore afeard of me."

Sigurd answered and said, "Few may have victory by means of that same countenance of terror, for whoso comes amongst many shall one day find that no one man is by so far the mightiest of all."

Then says Fafnir, "Such counsel I give thee, that thou take thy horse and ride away at thy speediest, for ofttimes it falls out so, that he who gets a death-wound avenges himself none the less."

Sigurd answered, "Such as thy redes are I will nowise do after them; nay, I will ride now to thy lair and take to me that great treasure of thy kin."

"Ride there then," said Fafnir, "and thou shalt find gold enow to suffice thee for all thy life-days; yet shall that gold be thy bane, and the bane of every one soever who owns it."

Then up stood Sigurd, and said, "Home would I ride and lose all that wealth, if I deemed that by the losing thereof I should never die; but every brave and true man will fain have his hand on wealth till that last day; but thou, Fafnir, wallow in the death-pain till Death and Hell have thee."

And therewithal Fafnir died.

ENDNOTES:
(1) Lat. "draco", a dragon.
(2) "Unknown to men is my kin." Sigurd refusing to tell his
name is to be referred to the superstition that a dying man
could throw a curse on his enemy.
(3) Surt; a fire-giant, who will destroy the world at the
Ragnarok, or destruction of all things. Aesir; the gods.

19

Eptir þetta kom Reginn til Sigurðar ok mælti: "Heill, herra minn, mikinn sigr hefir þú unnit, er þú hefir drepit Fáfni, er engi varð fyrr svá djarfr, at á hans götu þorði sitja, ok þetta fremdarverk mun uppi, meðan veröldin stendr." Nú stendr Reginn ok sér niðr í jörðina langa hríð. Ok þegar eptir þetta mælti hann af miklum móði: "Bróður minn hefir þú drepit, ok varla má ek þessa verks saklauss vera." Nú tekr Sigurðr sitt sverð, Gram, ok þerrir á grasinu ok mælti til Regins: "Fjarri gekk þú þá, er ek vann þetta verk ok ek reynda þetta snarpa sverð með minni hendi ok mínu afli. Atta ek við orms megin, meðan þú látt í einum lyngrunni, ok vissir þú eigi, hvárt er var himinn eða jörð." Reginn svarar: "Þessi ormr mætti lengi liggja í sínu bóli, ef eigi hefðir þú notit sverðs þess, er ek gerða þér minni hendi, ok eigi hefðir þú þetta enn unnit og engi annarra." Sigurðr svarar: "Þá er menn koma til vígs, þá er manni betra gott hjarta en hvasst sverð." Þá mælti Reginn við Sigurð af áhyggju mikilli: "Þu drapt minn bróður, ok varla má ek þessa verks saklauss." Þá skar Sigurðr hjartat ór orminum með því sverði, er Riðill hét. Þá drakk Reginn blóð Fáfnis ok mælti: "Veit mér eina bæn, er þér er lítit fyrir: Gakk til elds með hjartat ok steik ok gef mér at eta." Sigurðr fór ok steikti á steini. Ok er freyddi ór, þá tók hann fingri sínum á ok skynjaði, hvárt steikt væri. Hann brá fingrinum í munn sér. Ok er hjartablóð ormsins kom á tungu honum, þá skyldi hann fuglarödd. Hann heyrði, at igður klökuðu á hrísinu hjá honum: "Þar sitr Sigurðr ok steikir Fáfnis hjarta. Þat skyldi hann sjálfr eta. Þá mundi hann verða hverjum manni vitrari." Önnur segir: "Þar liggr Reginn ok vill véla þann, sem honum trúir." Þá mælti in þriðja: "Höggvi hann þá höfuð af honum, ok má hann þá ráða gullinu því inu mikla einn." Þá mælti in fjórða: "Þá væri hann vitrari, ef hann hefði þat, sem þær höfðu ráðit honum, ok riði síðan til bóls Fáfnis ok tæki þat it mikla gull, er þar er, ok riði síðan upp á Hindarfjall, þar sem Brynhildr sefr, ok mun hann nema þar mikla speki, ok þá væri hann vitr, ef hann hefði yður ráð ok hygði hann um sína þurft, ok þar er mér úlfsins ván, er ek eyrun sá." Þá mælti in fimmta: "Eigi er hann svá horskr sem ek ætla, ef hann vægir honum, en drepit áðr bróður hans." Þá mælti in sétta: "Þat væri snjallræði, ef hann dræpi hann ok réði einn fénu." Þá mælti Sigurðr: "Eigi munu þau ósköp, at Reginn sé minn bani, ok heldr skulu þeir fara báðir bræðr einn veg." Bregðr nú sverðinu Gram ok höggr höfuð af Regin. Ok eptir þetta etr hann suman hlut hjartans ormsins, en sumt hirðir hann; hleypr síðan á hest sinn ok reið eptir slóð Fáfnis ok til hans herbergis ok fann, at þat var opit ok af járni hurðirnar allar ok þar með allr dyraumbúningrinn ok af járni allir stokkar í húsinu ok grafit í jörð niðr. Sigurðr fann þar stórmikit gull ok sverðit Hrotta, ok þar tók hann ægishjálm ok gullbrynjuna ok marga dýrgripi. Hann fann þar svá mikit gull, at honum þótti ván, at eigi mundi meira bera tveir hestar eða þrír. Þat gull tekr hann allt ok berr í tvær kistur miklar, tekr nú Í tauma hestinum Grana. Hestrinn vill nú eigi ganga, ok ekki tjáir at keyra. Sigurðr finnr nú, hvat hestrinn vill, hleypr hann á bak ok lýstr hann sporum, ok rennr sjá hestr sem lauss væri.

Danach kam Regin zu Sigurd und sprach: „Heil, mein Herr, einen großen Sieg hast du errungen, da du Fafnir getötet hast, denn niemand war zuvor so kühn, dass er es wagte, sich auf seinen Weg zu setzen, und diese Ruhmestat wird in Erinnerung bleiben, solange die Welt besteht.“ Nun steht Regin da und blickt lange Zeit zu Boden. Und gleich danach sprach er in großer Erregung: „Meinen Bruder hast du getötet, und kaum kann ich an dieser Tat schuldlos sein.“ Nun nimmt Sigurd sein Schwert Gram, wischt es am Gras ab und sprach zu Regin: „Weit weg gingst du, als ich diese Tat vollbrachte und dieses scharfe Schwert mit meiner Hand und meiner Kraft erprobte. Ich kämpfte gegen die Macht des Wurms, während du in einem Heidekrautbusch lagst und nicht wusstest, was Himmel und was Erde war.“ Regin antwortet: „Dieser Wurm hätte lange in seinem Lager liegen können, wenn du nicht das Schwert gebraucht hättest, das ich dir mit meiner Hand gemacht habe, und du hättest dies noch nicht vollbracht, und auch kein anderer.“ Sigurd antwortet: „Wenn Männer zum Kampf kommen, dann ist einem ein gutes Herz besser als ein scharfes Schwert.“ Da sprach Regin in großer Sorge zu Sigurd: „Du hast meinen Bruder getötet, und kaum kann ich an dieser Tat schuldlos sein.“ Da schnitt Sigurd das Herz aus dem Wurm mit dem Schwert, das Ridill hieß. Da trank Regin Fafnirs Blut und sprach: „Gewähre mir eine Bitte, die für dich gering ist: Geh mit dem Herzen zum Feuer, brate es und gib es mir zu essen.“ Sigurd ging und briet es auf einem Stein. Und als es schäumte, fasste er mit dem Finger daran und prüfte, ob es gar sei. Er steckte den Finger in den Mund. Und als das Herzblut des Wurms auf seine Zunge kam, da verstand er die Vogelsprache. Er hörte, dass Meisen im Gebüsch neben ihm zwitscherten: „Da sitzt Sigurd und brät Fafnirs Herz. Das sollte er selbst essen. Dann würde er weiser werden als jeder andere Mensch.“ Eine andere sagt: „Da liegt Regin und will den betrügen, der ihm vertraut.“ Da sprach die dritte: „Er soll ihm doch den Kopf abhauen, dann kann er allein über das große Gold verfügen.“ Da sprach die vierte: „Dann wäre er weiser, wenn er befolgte, was sie ihm geraten haben, und danach zu Fafnirs Lager ritte und das große Gold nähme, das dort ist, und danach hinauf auf den Hindarfjall ritte, wo Brynhild schläft, und dort wird er große Weisheit erlangen; und dann wäre er weise, wenn er euren Rat befolgte und an seinen eigenen Nutzen dächte; und wo ich die Ohren sehe, da erwarte ich den Wolf.“ Da sprach die fünfte: „Er ist nicht so klug, wie ich glaube, wenn er ihn schont, nachdem er zuvor seinen Bruder getötet hat.“ Da sprach die sechste: „Das wäre ein kluger Rat, wenn er ihn tötete und allein über den Schatz verfügte.“ Da sprach Sigurd: „Es wird nicht mein Schicksal sein, dass Regin mein Mörder wird; vielmehr sollen beide Brüder denselben Weg gehen.“ Er zieht nun das Schwert Gram und haut Regin den Kopf ab. Und danach isst er einen Teil des Wurmherzens, einen Teil aber bewahrt er auf; dann springt er auf sein Pferd und ritt auf Fafnirs Spur zu dessen Behausung und fand, dass sie offen stand, und die Türen waren alle aus Eisen und ebenso die ganze Türeinfassung, und aus Eisen alle Balken im Haus, und es war in die Erde gegraben. Sigurd fand dort gewaltig viel Gold und das Schwert Hrotti, und dort nahm er den Schreckenshelm und die goldene Brünne und viele Kostbarkeiten. Er fand dort so viel Gold, dass er meinte, zwei oder drei Pferde würden nicht mehr tragen können. Dieses Gold nimmt er ganz und trägt es in zwei große Kisten, und nimmt nun das Pferd Grani am Zügel. Das Pferd will nun nicht gehen, und es nützt nichts, es anzutreiben. Sigurd merkt nun, was das Pferd will: Er springt ihm auf den Rücken und gibt ihm die Sporen, und das Pferd läuft, als wäre es unbeladen.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Slaying of Regin, Son of Hreidmar.

Thereafter came Regin to Sigurd, and said, "Hail, lord and master, a noble victory hast thou won in the slaying of Fafnir, whereas none durst heretofore abide in the path of him; and now shall this deed of fame be of renown while the world stands fast."

Then stood Regin staring on the earth a long while, and presently thereafter spake from heavy mood: "Mine own brother hast thou slain, and scarce may I be called sackless of the deed."

Then Sigurd took his sword Gram and dried it on the earth, and spake to Regin--

"Afar thou faredst when I wrought this deed and tried this sharp sword with the hand and the might of me; with all the might and main of a dragon must I strive, while thou wert laid alow in the heather-bush, wotting not if it were earth or heaven."

Said Regin, "Long might this worm have lain in his lair, if the sharp sword I forged with my hand had not been good at need to thee; had that not been, neither thou nor any man would have prevailed against him as at this time."

Sigurd answers, "Whenas men meet foes in fight, better is stout heart than sharp sword."

Then said Regin, exceeding heavily, "Thou hast slain my brother, and scarce may I be sackless of the deed."

Therewith Sigurd cut out the heart of the worm with the sword called Ridil; but Regin drank of Fafnir's blood, and spake, "Grant me a boon, and do a thing little for thee to do. Bear the heart to the fire, and roast it, and give me thereof to eat."

Then Sigurd went his ways and roasted it on a rod; and when the blood bubbled out he laid his finger thereon to essay it, if it were fully done; and then he set his finger in his mouth, and lo, when the heart-blood of the worm touched his tongue, straightway he knew the voice of all fowls, and heard withal how the wood-peckers chattered in the brake beside him--

"There sittest thou, Sigurd, roasting Fafnir's heart for another, that thou shouldest eat thine ownself, and then thou shouldest become the wisest of all men."

And another spake: "There lies Regin, minded to beguile the man who trusts in him."

But yet again said the third, "Let him smite the head from off him then, and be only lord of all that gold."

And once more the fourth spake and said, "Ah, the wiser were he if he followed after that good counsel, and rode thereafter to Fafnir's lair, and took to him that mighty treasure that lieth there, and then rode over Hindfell, whereas sleeps Brynhild; for there would he get great wisdom. Ah, wise he were, if he did after your redes, and bethought him of his own weal; 'for where wolf's ears are, wolf's teeth are near.'"

Then cried the fifth: "Yea, yea, not so wise is he as I deem him, if he spareth him, whose brother he hath slain already."

At last spake the sixth: "Handy and good rede to slay him, and be lord of the treasure!"

Then said Sigurd, "The time is unborn wherein Regin shall be my bane; nay, rather one road shall both these brothers fare."

And therewith he drew his sword Gram and struck off Regin's head.

Then heard Sigurd the wood-peckers a-singing, even as the song says. (1)

For the first sang:

"Bind thou, Sigurd,
The bright red rings!
Not meet it is
Many things to fear.
A fair may know I,
Fair of all the fairest
Girt about with gold,
Good for thy getting."

And the second:

"Green go the ways
Toward the hall of Giuki
That the fates show forth
To those who fare thither;
There the rich king
Reareth a daughter;
Thou shalt deal, Sigurd,
With gold for thy sweetling."

And the third:

"A high hall is there
Reared upon Hindfell,
Without all around it
Sweeps the red flame aloft.
Wise men wrought
That wonder of halls
With the unhidden gleam
Of the glory of gold."

Then the fourth sang:

"Soft on the fell
A shield-may sleepeth
The lime-trees' red plague
Playing about her:
The sleep-thorn set Odin
Into that maiden
For her choosing in war
The one he willed not.

"Go, son, behold
That may under helm
Whom from battle
Vinskornir bore,
From her may not turn
The torment of sleep.
Dear offspring of kings
In the dread Norns' despite."

Then Sigurd ate some deal of Fafnir's heart, and the remnant he kept. Then he leapt on his horse and rode along the trail of the worm Fafnir, and so right unto his abiding-place; and he found it open, and beheld all the doors and the gear of them that they were wrought of iron: yea, and all the beams of the house; and it was dug down deep into the earth: there found Sigurd gold exceeding plenteous, and the sword Rotti; and thence he took the Helm of Awe, and the Gold Byrny, and many things fair and good. So much gold he found there, that he thought verily that scarce might two horses, or three belike, bear it thence. So he took all the gold and laid it in two great chests, and set them on the horse Grani, and took the reins of him, but nowise will he stir, neither will he abide smiting. Then Sigurd knows the mind of the horse, and leaps on the back of him, and smites and spurs into him, and off the horse goes even as if he were unladen.

ENDNOTES:
(1) The Songs of the Birds were inserted from "Reginsmal" by the
translators.

20

Sigurðr ríðr nú langar leiðir ok allt til þess, er hann kemr upp á Hindarfjall, ok stefndi á leið suðr til Frakklands. Á fjallinu sá hann fyrir sér ljós mikit, sem eldr brynni, ok ljómaði af til himins. En er kom at, stóð þar fyrir honum skjaldborg ok upp ór merki. Sigurðr gekk í skjaldborgina ok sá, at þar svaf maðr ok lá með öllum hervápnum. Hann tók fyrst hjálminn af höfði honum ok sá, at þat var kona. Hún var í brynju, ok var svá föst sem hún væri holdgróin. Þá reist hann ofan ór höfuðsmátt ok í gegnum niðr ok svá út í gegnum báðar ermar, ok beit sem klæði. Sigurðr kvað hana helzti lengi sofit hafa. Hún spurði, hvat svá var máttugt, er beit brynjuna -- "ok brá mínum svefni, eða mun hér kominn Sigurðr Sigmundarson, er hefir hjálm Fáfnis ok hans bana í hendi?" Þá svarar Sigurðr: "Sá er Völsunga ættar, er þetta verk hefir gert, ok þat hefi ek spurt, at þú ert ríks konungs dóttir, ok þat sama hefir oss sagt verit frá yðrum vænleik ok vitru, ok þat skulu vér reyna." Brynhildr segir, at tveir konungar börðust. Hét annarr Hjálmgunnarr. Hann var gamall ok inn mesti hermaðr, ok hafði Óðinn honum sigri heitit, en annarr Agnarr eða Auðabróðir. "Ek fellda Hjálmgunnar í orrostu, en Óðinn stakk mik svefnþorni í hefnd þess ok kvað mik aldri síðan skyldu sigr hafa ok kvað mik giftast skulu. En ek strengda þess heit þar í mót at giftast engum þeim, er hræðast kynni." Sigurðr mælti: "Kenn oss ráð til stórra hluta." Hún svarar: "Þér munuð betr kunna, en með þökkum vil ek kenna yðr, ef þat er nokkut, er vér kunnum, þat er yðr mætti líka, í rúnum eða öðrum hlutum, er liggja til hvers hlutar, ok drekkum bæði saman, ok gefi goðin okkr góðan dag, at þér verði nyt ok frægð at mínum vitrleik ok þú munir eptir, þat er vit ræðum." Brynhildr fylldi eitt ker ok færði Sigurði ok mælti:

"Bjór færik þér, brynþings apaldr, magni blandinn ok megintíri; fullr er ljóða ok líknstafa, góðra galdra ok gamanrúna.

Sigrúnar skaltu kunna, ef þú vilt snotr vera, ok rísta á hjalti hjörs, á vettrimum ok á valböstum ok nefna tysvar Tý.

Brimrúnar skaltu gera, ef þú vilt borgit hafa á sundi seglmörum. Á stafni skal þær rísta ok á stjórnar blaði ok leggja eld í ár. Fellrat svá brattr breki né blár unnir, þó kemstu heill af hafi.

Málrúnar skaltu kunna, ef þú vilt, at manngi þér heiptum gjaldi harm. Þær um vindr, þær um vefr, þær um setr allar saman á því þingi, er þjóðir skulu í fulla dóma fara.

Ölrúnar skaltu kunna, ef þú vilt, at annars kván vélit þik í tryggð, ef þú trúir. Á horni skal þær rísta ok á handarbaki ok merkja á nagli nauð.

Full skaltu signa ok við fári sjá ok verpa lauk í lög. Þá ek þat veit, at þér verðr aldri meinblandinn mjöðr.

Bjargrúnar skaltu nema, ef þú vilt borgit fá ok leysa kind frá konu. Á lófa skal þær rísta ok um liðu spenna ok biðja dísir duga.

Limrúnar skaltu kunna, ef þú vilt læknir vera ok kunna sár at sjá. Á berki skal þær rísta, ok á barri viðar þess, er lúti austr limar.

Hugrúnar skaltu nema, ef þú vilt hverjum vera geðhorskari guma. Þær of réð, þær of reist, þær of hugði Hroptr.

Á skildi váru ristnar, þeim er stendr fyr skínanda guði, á eyra Árvakrs ok á Alsvinns hófi ok á því hveli, er stendr undir reið Rögnis, á Sleipnis tönnum ok á sleða fjötrum, á bjarnar hrammi ok á Braga tungu, á úlfs klóm ok á arnar nefi, á blóðgum vængjum ok á brúar sporði, á lausnar lófa ok á líknar spori, á gleri ok á gulli ok á góðu silfri, í víni ok í virtri ok á völu sessi, í guma holdi, á Gungnis oddi ok á gýgjar brjósti, á nornar nagli ok á nefi uglu.

Allar váru af skafnar, þær er á váru ristnar, ok hrærðar við inn helga mjöð ok sendar á víða vegu. Þær eru með álfum, sumar með Ásum ok með vísum Vönum. Sumar hafa mennskir menn.

Þat eru bókrúnar ok bjargrúnar ok allar ölrúnar ok mærar meginrúnar, hverjum, er þær kná óvilltar ok óspilltar sér at heillum hafa. Njóttu, ef þú namt, unz rjúfast regin.

Nú skaltu kjósa, alls þér er kostr of boðinn, hvassra vápna hlynr. Sögn eða þögn haf þú þér sjálfr of hug. Öll eru mál of metin."

Sigurðr svarar:

"Munkat ek flæja, þótt mik feigan vitir. Emkat ek með bleyði borinn. Ástráð þín vil ek öll of hafa, svá lengi sem ek lifi."

Sigurd reitet nun weite Wege, bis er hinauf auf den Hindarfjall kommt, und hielt seinen Weg nach Süden auf das Frankenland zu. Auf dem Berg sah er vor sich ein großes Licht, als ob ein Feuer brenne, und es leuchtete bis zum Himmel hinauf. Und als er hinkam, stand da vor ihm eine Schildburg, und darüber ragte ein Banner auf. Sigurd ging in die Schildburg hinein und sah, dass dort ein Mensch schlief und in voller Rüstung dalag. Er nahm ihm zuerst den Helm vom Kopf und sah, dass es eine Frau war. Sie trug eine Brünne, und die saß so fest, als wäre sie ins Fleisch gewachsen. Da schnitt er sie vom Halsausschnitt an nach unten auf und hindurch und so durch beide Ärmel hinaus, und das Schwert schnitt sie wie Tuch. Sigurd sagte, sie habe allzu lange geschlafen. Sie fragte, was so mächtig gewesen sei, dass es die Brünne durchschnitt – „und meinen Schlaf brach; oder ist hier Sigurd Sigmundsson gekommen, der den Helm Fafnirs und dessen Töter in der Hand hat?“ Da antwortet Sigurd: „Der ist vom Geschlecht der Völsungen, der diese Tat vollbracht hat; und ich habe gehört, dass du die Tochter eines mächtigen Königs bist, und ebenso ist uns von eurer Schönheit und Weisheit erzählt worden, und das wollen wir erproben.“ Brynhild sagt, zwei Könige hätten miteinander gekämpft. Der eine hieß Hjalmgunnar. Er war alt und der größte Krieger, und Odin hatte ihm den Sieg versprochen; der andere aber Agnar oder Audabrodir. „Ich fällte Hjalmgunnar in der Schlacht, aber Odin stach mich zur Vergeltung dafür mit dem Schlafdorn und sagte, ich solle danach niemals mehr Sieg haben, und sagte, ich solle verheiratet werden. Ich aber legte dagegen das Gelübde ab, keinen zu heiraten, der sich zu fürchten wüsste.“ Sigurd sprach: „Lehre uns Rat zu großen Dingen.“ Sie antwortet: „Ihr werdet es besser wissen; doch mit Freuden will ich euch lehren, wenn es etwas gibt, das wir wissen und das euch gefallen könnte, in Runen oder anderen Dingen, die zu jeder Sache gehören; und lasst uns beide zusammen trinken, und mögen die Götter uns einen guten Tag geben, dass dir Nutzen und Ruhm aus meiner Weisheit erwachse und du dich an das erinnerst, was wir beide besprechen.“ Brynhild füllte einen Becher und brachte ihn Sigurd und sprach:

„Bier bringe ich dir, Apfelbaum des Brünnenthings [= Krieger], mit Kraft gemischt und mit großem Ruhm; voll ist es von Liedern und heilenden Stäben, guten Zaubersprüchen und Freudenrunen.

Siegrunen sollst du kennen, wenn du klug sein willst, und sie ritzen auf das Heft des Schwertes, auf vettrimar und auf valböst [unsichere Stelle], und zweimal Tyr nennen.

Brandungsrunen sollst du machen, wenn du auf dem Sund die Segelrosse [= Schiffe] geborgen haben willst. Auf den Steven soll man sie ritzen und auf das Ruderblatt und Feuer in die Riemen brennen. Kein Brecher fällt so steil, noch so blau die Wogen, dass du nicht doch heil vom Meer kommst.

Rederunen sollst du kennen, wenn du willst, dass niemand dir Leid mit Hass vergilt. Die windet man, die webt man, die setzt man alle zusammen auf dem Thing, wo die Leute zu vollem Gericht gehen sollen.

Bierrunen sollst du kennen, wenn du willst, dass die Frau eines anderen dich nicht im Vertrauen betrügt, wenn du ihr traust. Auf das Horn soll man sie ritzen und auf den Handrücken und auf den Nagel Nauð zeichnen.

Den Becher sollst du segnen und dich vor Gefahr hüten und Lauch in die Flüssigkeit werfen. Dann weiß ich das, dass dir niemals mit Unheil gemischter Met zuteilwird.

Bergerunen sollst du lernen, wenn du bergen und das Kind von der Frau lösen willst. In die Handfläche soll man sie ritzen und um die Glieder spannen und die Disen um Hilfe bitten.

Zweigrunen sollst du kennen, wenn du Arzt sein willst und Wunden zu besehen verstehen. Auf die Rinde soll man sie ritzen und auf die Nadeln des Baumes, dessen Zweige sich nach Osten neigen.

Sinnrunen sollst du lernen, wenn du klügeren Sinnes sein willst als jeder Mann. Die deutete, die ritzte, die ersann Hropt [= Odin].

Auf den Schild waren sie geritzt, der vor dem leuchtenden Gott [= der Sonne] steht, auf das Ohr Árvakrs und auf den Huf Alsvinns und auf das Rad, das unter dem Wagen Rögnirs steht, auf Sleipnirs Zähne und auf die Fesseln des Schlittens, auf die Pranke des Bären und auf Bragis Zunge, auf die Klauen des Wolfes und auf den Schnabel des Adlers, auf blutige Flügel und auf das Ende der Brücke, auf die Handfläche der Befreiung und auf die Spur der Gnade, auf Glas und auf Gold und auf gutes Silber, in Wein und in Würze und auf den Sitz der Seherin, in Menschenfleisch, auf Gungnirs Spitze und auf die Brust der Riesin, auf den Nagel der Norne und auf den Schnabel der Eule.

Alle wurden abgeschabt, die eingeritzt waren, und mit dem heiligen Met vermischt und auf weite Wege gesandt. Sie sind bei den Alben, manche bei den Asen und bei den weisen Vanen. Manche haben sterbliche Menschen.

Das sind Buchrunen und Bergerunen und alle Bierrunen und herrliche Machtrunen, für jeden, der sie unverwirrt und unverdorben zu seinem Heil zu haben vermag. Genieße sie, wenn du sie gelernt hast, bis die Mächte vergehen.

Nun sollst du wählen, da dir die Wahl geboten ist, Ahorn der scharfen Waffen [= Krieger]. Rede oder Schweigen erwäge du selbst im Sinn. Alle Dinge sind zugemessen.“

Sigurd antwortet:

„Ich werde nicht fliehen, auch wenn du mich todgeweiht weißt. Ich bin nicht mit Feigheit geboren. Deine liebevollen Ratschläge will ich alle haben, so lange ich lebe.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of Sigurd's Meeting with Brynhild on the Mountain.

By long roads rides Sigurd, till he comes at the last up on to Hindfell, and wends his way south to the land of the Franks; and he sees before him on the fell a great light, as of fire burning, and flaming up even unto the heavens; and when he came thereto, lo, a shield-hung castle before him, and a banner on the topmost thereof: into the castle went Sigurd, and saw one lying there asleep, and all-armed. Therewith he takes the helm from off the head of him, and sees that it is no man, but a woman; and she was clad in a byrny as closely set on her as though it had grown to her flesh; so he rent it from the collar downwards; and then the sleeves thereof, and ever the sword bit on it as if it were cloth. Then said Sigurd that over-long had she lain asleep; but she asked--

"What thing of great might is it that has prevailed to rend my byrny, and draw me from my sleep?"

Even as sings the song: (1)

"What bit on the byrny,
Why breaks my sleep away,
Who has turned from me
My wan tormenting?"

"Ah, is it so, that here is come Sigurd Sigmundson, bearing Fafnir's helm on his head and Fafnir's bane in his hand?"

Then answered Sigurd--

"Sigmund's son
With Sigurd's sword
E'en now rent down
The raven's wall."

"Of the Volsung's kin is he who has done the deed; but now I have heard that thou art daughter of a mighty king, and folk have told us that thou wert lovely and full of lore, and now I will try the same."

Then Brynhild sang--

"Long have I slept
And slumbered long,
Many and long are the woes of mankind,
By the might of Odin
Must I bide helpless
To shake from off me the spells of slumber.

"Hail to the day come back!
Hail, sons of the daylight!
Hail to thee, dark night, and thy daughter!
Look with kind eyes a-down,
On us sitting here lonely,
And give unto us the gain that we long for.

"Hail to the Aesir,
And the sweet Asyniur! (2)
Hail to the fair earth fulfilled of plenty!
Fair words, wise hearts,
Would we win from you,
And healing hands while life we hold."

Then Brynhild speaks again and says, "Two kings fought, one hight Helm Gunnar, an old man, and the greatest of warriors, and Odin had promised the victory unto him; but his foe was Agnar, or Audi's brother: and so I smote down Helm Gunnar in the fight; and Odin, in vengeance for that deed, stuck the sleep-thorn into me, and said that I should never again have the victory, but should be given away in marriage; but thereagainst I vowed a vow, that never would I wed one who knew the name of fear."

Then said Sigurd, "Teach us the lore of mighty matters!"

She said, "Belike thou cannest more skill in all than I; yet will I teach thee; yea, and with thanks, if there be aught of my cunning that will in anywise pleasure thee, either of runes or of other matters that are the root of things; but now let us drink together, and may the Gods give to us twain a good day, that thou mayst win good help and fame from my wisdom, and that thou mayst hereafter mind thee of that which we twain speak together."

Then Brynhild filled a beaker and bore it to Sigurd, and gave him the drink of love, and spake--

"Beer bring I to thee,
Fair fruit of the byrnies' clash,
Mixed is it mightily,
Mingled with fame,
Brimming with bright lays
And pitiful runes,
Wise words, sweet words,
Speech of great game.

"Runes of war know thou,
If great thou wilt be!
Cut them on hilt of hardened sword,
Some on the brand's back,
Some on its shining side,
Twice name Tyr therein.

"Sea-runes good at need,
Learnt for ship's saving,
For the good health of the swimming horse;
On the stern cut them,
Cut them on the rudder-blade
And set flame to shaven oar:
Howso big be the sea-hills,
Howso blue beneath,
Hail from the main then comest thou home.

"Word-runes learn well
If thou wilt that no man
Pay back grief for the grief thou gavest;
Wind thou these,
Weave thou these,
Cast thou these all about thee,
At the Thing,
Where folk throng,
Unto the full doom faring.

"Of ale-runes know the wisdom
If thou wilt that another's wife
Should not bewray thine heart that trusteth:
Cut them on the mead-horn,
On the back of each hand,
And nick an N upon thy nail.

"Ale have thou heed
To sign from all harm
Leek lay thou in the liquor,
Then I know for sure
Never cometh to thee,
Mead with hurtful matters mingled.

"Help-runes shalt thou gather
If skill thou wouldst gain
To loosen child from low-laid mother;
Cut be they in hands hollow,
Wrapped the joints round about;
Call for the Good-folks' gainsome helping.

"Learn the bough-runes wisdom
If leech-lore thou lovest;
And wilt wot about wounds' searching
On the bark be they scored;
On the buds of trees
Whose boughs look eastward ever.

"Thought-runes shalt thou deal with
If thou wilt be of all men
Fairest-souled wight, and wisest,
These areded
These first cut
These first took to heart high Hropt.

"On the shield were they scored
That stands before the shining God,
On Early-waking's ear,
On All-knowing's hoof,
On the wheel which runneth
Under Rognir's chariot;
On Sleipnir's jaw-teeth,
On the sleigh's traces.

"On the rough bear's paws,
And on Bragi's tongue,
On the wolf's claws,
And on eagle's bill,
On bloody wings,
And bridge's end;
On loosing palms,
And pity's path:

"On glass, and on gold,
And on goodly silver,
In wine and in wort,
And the seat of the witch-wife;
On Gungnir's point,
And Grani's bosom;
On the Norn's nail,
And the neb of the night-owl.

"All these so cut,
Were shaven and sheared,
And mingled in with holy mead,
And sent upon wide ways enow;
Some abide with the Elves,
Some abide with the Aesir,
Or with the wise Vanir,
Some still hold the sons of mankind.

"These be the book-runes,
And the runes of good help,
And all the ale-runes,
And the runes of much might;
To whomso they may avail,
Unbewildered unspoilt;
They are wholesome to have:
Thrive thou with these then.
When thou hast learnt their lore,
Till the Gods end thy life-days.

"Now shalt thou choose thee
E'en as choice is bidden,
Sharp steel's root and stem,
Choose song or silence;
See to each in thy heart,
All hurt has been heeded."

Then answered Sigurd--

"Ne'er shall I flee,
Though thou wottest me fey;
Never was I born for blenching,
Thy loved rede will I
Hold aright in my heart
Even as long as I may live."

ENDNOTES:
(1) The stanzas on the two following pages were inserted here
from "Sigrdrifasmal" by the translators.
(2) Goddesses.

21

Sigurðr mælti: "Aldri finnst þér vitrari kona í veröldu, ok kenn ek fleiri spekiráð." Hún svarar: "Heimilt er þat at gera at yðrum vilja ok gefa heilræði fyrir yðra eptirleitan ok vitrleik." Þá mælti hún: "Ver vel við frændr þína ok hefn lítt mótgerða við þá ok ber við þol, ok tekr þú þar við langæligt lof. Sé við illum hlutum, bæði við meyjar ást ok manns konu. Þar stendr opt illt af. Verð lítt mishugi við óvitra menn á fjölmennum mótum. Þeir mæla opt verra en þeir viti, ok ertu þegar bleyðimaðr kallaðr, ok ætlar, at þú sér sönnu sagðr. Drep hann annars dags ok gjalt honum svá heiptyrði. Ef þú ferr þann veg, er vándar vættir byggja, ver varr um þik. Tak þér ekki herbergi nær götu, þótt þik nátti, því at opt búa þar illar vættir, þær menn villa. Lát eigi tæla þik fagrar konur, þótt þú sjáir at veizlum, svá at þat standi þér fyrir svefni eða þú fáir af því hugarekka. Teyg þær ekki at þér með kossum eða annarri blíðu. Ok ef þú heyrir heimslig orð drukkinna manna, deil eigi við þá, er víndrukknir eru ok tapa viti sínu. Slíkir hlutir verða mörgum at miklum móðtrega eða bana. Berst heldr við óvini þína en þú sér brenndr. Ok sver eigi rangan eið, því at grimm hefnd fylgir griðrofi. Ger rækiliga við dauða menn, sóttdauða eða sædauða eða vápndauða. Búðu vandliga um lík þeira. Ok trú ekki þeim, er þú hefir felldan fyrir föður eða bróður eða annan náfrænda, þótt ungr sé. Opt er úlfr í ungum syni. Sé vandliga við vélráðum vina þinna. En lítt megu vér sjá fyrir um yðart líf, en eigi skyldi mága hatr á þik koma." Sigurðr mælti: "Engi finnst þér vitrari maðr, ok þess sver ek, at þik skal ek eiga, ok þu ert við mitt æði." Hún svarar: "Þik vil ek helzt eiga, þótt ek kjósa um alla menn." Ok þetta bundu þau eiðum með sér.

Sigurd sprach: „Nie findet sich eine weisere Frau als du auf der Welt, und lehre mich noch mehr weise Ratschläge.“ Sie antwortet: „Es steht frei, das nach eurem Willen zu tun und heilsame Ratschläge zu geben, eures Fragens und eurer Klugheit wegen.“ Da sprach sie: „Sei gut zu deinen Verwandten und räche Kränkungen gegen sie wenig und trage es mit Geduld; dafür empfängst du langwährendes Lob. Hüte dich vor üblen Dingen, sowohl vor der Liebe eines Mädchens als auch vor der Frau eines Mannes. Daraus entsteht oft Übles. Gerate wenig in Streit mit unklugen Männern auf vielbesuchten Versammlungen. Sie sagen oft Schlimmeres, als sie wissen, und schon wirst du ein Feigling genannt, und man meint, das sei mit Recht über dich gesagt. Töte ihn am nächsten Tag und vergilt ihm so das Schmähwort. Wenn du einen Weg ziehst, an dem böse Wesen hausen, sei auf der Hut. Nimm dir keine Unterkunft nahe am Weg, auch wenn dich die Nacht überrascht, denn dort hausen oft böse Wesen, die die Menschen in die Irre führen. Lass dich nicht von schönen Frauen verlocken, die du bei Gastmählern siehst, sodass es dich um den Schlaf bringt oder du davon Kummer bekommst. Zieh sie nicht mit Küssen oder anderer Zärtlichkeit an dich. Und wenn du törichte Worte betrunkener Männer hörst, streite nicht mit denen, die vom Wein trunken sind und ihren Verstand verlieren. Solche Dinge werden vielen zu großem Herzeleid oder zum Tod. Kämpfe lieber gegen deine Feinde, als dass du verbrannt wirst. Und schwöre keinen falschen Eid, denn grimmige Rache folgt dem Friedensbruch. Erweise den Toten sorgfältig die Pflicht, ob sie an Krankheit gestorben, auf See umgekommen oder durch Waffen gefallen sind. Richte ihre Leichen sorgfältig her. Und traue keinem, dem du den Vater oder Bruder oder einen anderen nahen Verwandten erschlagen hast, auch wenn er jung ist. Oft steckt ein Wolf in einem jungen Sohn. Hüte dich sorgfältig vor den Ränken deiner Freunde. Wenig aber können wir von eurem Leben voraussehen; doch sollte der Hass von Verschwägerten nicht über dich kommen.“ Sigurd sprach: „Kein weiserer Mensch als du ist zu finden, und das schwöre ich, dass ich dich zur Frau haben werde, und du bist nach meinem Sinn.“ Sie antwortet: „Dich will ich am liebsten haben, auch wenn ich unter allen Männern wählen könnte.“ Und das bekräftigten sie miteinander mit Eiden.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

More Wise Words of Brynhild.

Sigurd spake now, "Sure no wiser woman than thou art one may be found in the wide world; yea, yea, teach me more yet of thy wisdom!"

She answers, "Seemly is it that I do according to thy will, and show thee forth more redes of great avail, for thy prayer's sake and thy wisdom;" and she spake withal--

"Be kindly to friend and kin, and reward not their trespasses against thee; bear and forbear, and win for thee thereby long enduring praise of men.

"Take good heed of evil things: a may's love, and a man's wife; full oft thereof doth ill befall!

"Let not thy mind be overmuch crossed by unwise men at thronged meetings of folk; for oft these speak worse than they wot of; lest thou be called a dastard, and art minded to think that thou art even as is said; slay such an one on another day, and so reward his ugly talk.

"If thou farest by the way whereas bide evil things, be well ware of thyself; take not harbour near the highway, though thou be benighted, for oft abide there ill wights for men's bewilderment.

"Let not fair women beguile thee, such as thou mayst meet at the feast, so that the thought thereof stand thee in stead of sleep, and a quiet mind; yea, draw them not to thee with kisses or other sweet things of love.

"If thou hearest the fool's word of a drunken man, strive not with him being drunk with drink and witless; many a grief, yea, and the very death, groweth from out such things.

"Fight thy foes in the field, nor be burnt in thine house.

'Never swear thou wrongsome oath; great and grim is the reward for the breaking of plighted troth.

"Give kind heed to dead men,--sick-dead, Sea-dead; deal heedfully with their dead corpses.

"Trow never in him for whom thou hast slain father, brother, or whatso near kin, yea, though young he be; 'for oft waxes wolf in youngling'.

"Look thou with good heed to the wiles of thy friends; but little skill is given to me, that I should foresee the ways of thy life; yet good it were that hate fell not on thee from those of thy wife's house."

Sigurd spake, "None among the sons of men can be found wiser than thou; and thereby swear I, that thee will I have as my own, for near to my heart thou liest."

She answers, "Thee would I fainest choose, though I had all men's sons to choose from."

And thereto they plighted troth both of them.

22

Nú ríðr Sigurðr á brott. Hans skjöldr var margfaldr ok laugaðr í rauðu gulli ok skrifaðr á einn dreki. Hann var dökkbrúnaðr it efra, en fagrrauðr it neðra, ok þann veg var markaðr hans hjálmr ok söðull ok vápnrokkr. Han hafði gullbrynjuna, ok öll hans vápn váru gulli búin. Ok því var dreki markaðr á hans vápnum öllum, at er hann er sénn, má vita, hverr þar ferr, af öllum þeim, er frétt hafa, at hann drap þann mikla dreka, er Væringar kalla Fáfni. Ok fyrir því eru vápn hans öll gulli búin ok brún at lit, at hann er langt umfram aðra menn at kurteisi ok allri hæversku ok náliga at öllum hlutum. Ok þá er taldir eru allir inir stærstu kappar ok inir ágæztu höfðingjar, þá mun hann jafnan fremstr taldr, ok hans nafn gengr í öllum tungum fyrir norðan Grikklands haf, ok svá mun vera, meðan veröldin stendr. Hár hans var brúnt at lit ok fagrt at líta ok fór í stórlokka. Skeggit var þykkt ok skammt ok með sama lit. Hánefjaðr var hann ok hafði breitt andlit ok stórbeinótt. Augu hans váru svá snör, at fár einn þorði at líta undir hans brún. Herðar hans váru svá miklar sem tveir menn væri á at sjá. Hans líkami var skapaðr allr við sik á hæð ok digrleik ok þann veg, sem bezt má sama. Ok er þat mark um hans hæð, at þá er hann gyrði sik sverðinu Gram, en þat var sjau spanna hátt, ok er hann óð rúgakrinn fullvaxinn, þá tók niðr döggskórinn á sverðinu akrinn uppstandanda. Ok hans afl er meira en vöxtr. Vel kann hann sverði at beita ok spjóti at skjóta ok skapti at verpa ok skildi at halda, boga at spenna eða hesti at ríða ok margs konar kurteisi nam hann í æsku. Hann var vitr maðr, svá at hann vissi fyrir óorðna hluti. Hann skildi fuglsrödd. Ok af slíkum hlutum kómu honum fáir hlutir á óvart. Hann var langtalaðr ok málsnjallr, svá at ekki tók hann þat erendi at mæla, at hann mundi fyrr hætta en svá synist öllum sem enga leið muni eiga at vera nema svá sem hann segir. Ok þat er hans skemmtan at veita lið sínum mönnum ok reyna sjálfan sik í stórræðum ok taka fé af sínum óvinum ok gefa sínum vinum. Eigi skorti hann hug, ok aldri varð hann hræddr.

Nun reitet Sigurd davon. Sein Schild war vielschichtig und mit rotem Gold überzogen, und ein Drache war darauf gemalt. Er war oben dunkelbraun und unten leuchtend rot, und auf dieselbe Weise waren sein Helm, sein Sattel und sein Waffenrock gezeichnet. Er hatte die goldene Brünne, und alle seine Waffen waren mit Gold geschmückt. Und deshalb war auf allen seinen Waffen ein Drache gezeichnet, damit, wenn man ihn sieht, alle, die gehört haben, dass er den großen Drachen tötete, den die Waräger Fafnir nennen, wissen können, wer da reitet. Und deshalb sind alle seine Waffen mit Gold geschmückt und von brauner Farbe, weil er die anderen Männer an höfischem Wesen und aller feinen Sitte und nahezu in allen Dingen weit übertrifft. Und wenn alle größten Helden und vortrefflichsten Fürsten aufgezählt werden, dann wird er stets als der vorderste gezählt werden, und sein Name ist in allen Sprachen nördlich des Griechenmeeres bekannt, und so wird es sein, solange die Welt besteht. Sein Haar war von brauner Farbe und schön anzusehen und fiel in großen Locken. Der Bart war dicht und kurz und von derselben Farbe. Er hatte eine hohe Nase und ein breites, grobknochiges Gesicht. Seine Augen waren so scharf, dass kaum einer es wagte, ihm unter die Brauen zu blicken. Seine Schultern waren so breit, als sähe man zwei Männer. Sein Körper war in Höhe und Stärke ganz im Ebenmaß gebaut und so, wie es am besten passt. Und das ist ein Zeichen für seine Größe: Wenn er sich mit dem Schwert Gram gürtete – und das war sieben Spannen lang – und durch ein voll ausgewachsenes Roggenfeld watete, dann berührte das Ortband des Schwertes die stehenden Halme. Und seine Kraft ist noch größer als sein Wuchs. Gut versteht er das Schwert zu führen, den Speer zu schleudern, den Schaft zu werfen und den Schild zu halten, den Bogen zu spannen oder das Pferd zu reiten, und vielerlei höfische Fertigkeit lernte er in der Jugend. Er war ein weiser Mann, sodass er künftige Dinge im Voraus wusste. Er verstand die Vogelsprache. Und durch solche Dinge kamen ihm wenige Dinge unerwartet. Er konnte lange reden und war redegewandt, sodass er, wenn er eine Sache vorzutragen unternahm, nicht eher aufhörte, als bis es allen so schien, als könne es keinen anderen Weg geben als den, den er sagt. Und das ist seine Freude, seinen Leuten beizustehen und sich selbst in großen Unternehmungen zu erproben und seinen Feinden Gut zu nehmen und es seinen Freunden zu geben. Es fehlte ihm nicht an Mut, und niemals hatte er Angst.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Semblance and Array of Sigurd Fafnir's-bane. (1)

Now Sigurd rides away; many-folded is his shield, and blazing with red gold, and the image of a dragon is drawn thereon; and this same was dark brown above, and bright red below; and with even such-like image was adorned helm, and saddle, and coat-armour; and he was clad in the golden byrny, and all his weapons were gold wrought.

Now for this cause was the drake drawn on all his weapons, that when he was seen of men, all folk might know who went there; yea, all those who had heard of his slaying of that great dragon, that the Voerings call Fafnir; and for that cause are his weapons gold-wrought, and brown of hue, and that he was by far above other men in courtesy and goodly manners, and well-nigh in all things else; and whenas folk tell of all the mightiest champions, and the noblest chiefs, then ever is he named the foremost, and his name goes wide about on all tongues north of the sea of the Greek-lands, and even so shall it be while the world endures.

Now the hair of this Sigurd was golden-red of hue, fair of fashion, and falling down in great locks; thick and short was his beard, and of no other colour, high-nosed he was, broad and high-boned of face; so keen were his eyes, that few durst gaze up under the brows of him; his shoulders were as broad to look on as the shoulders of two; most duly was his body fashioned betwixt height and breadth, and in such wise as was seemliest; and this is the sign told of his height, that when he was girt with his sword Gram, which same was seven spans long, as he went through the full-grown rye-fields, the dew-shoe of the said sword smote the ears of the standing corn; and, for all that, greater was his strength than his growth: well could he wield sword, and cast forth spear, shoot shaft, and hold shield, bend bow, back horse, and do all the goodly deeds that he learned in his youth's days.

Wise he was to know things yet undone; and the voice of all fowls he knew, wherefore few things fell on him unawares.

Of many words he was, and so fair of speech withal, that whensoever he made it his business to speak, he never left speaking before that to all men it seemed full sure, that no otherwise must the matter be than as he said.

His sport and pleasure it was to give aid to his own folk, and to prove himself in mighty matters, to take wealth from his unfriends, and give the same to his friends.

Never did he lose heart, and of naught was he adrad.

ENDNOTES:
(1) This chapter is nearly literally the same as chapter 166 of
the "Wilkinasaga"; Ed.: Perinskiold, Stockholm, 1715.

23

Sigurðr ríðr nú, þar til er hann kemr at einum miklum bæ. Þar réð fyrir einn mikill höfðingi, sá er Heimir hét. Hann átti systur Brynhildar, er Bekkhildr hét, því at hún hafði heima verit ok numit hannyrði, en Brynhildr fór með hjálm ok brynju ok gekk at vígum. Var hún því kölluð Brynhildr. Heimir ok Bekkhildr áttu einn son, er Alsviðr hét, manna kurteisastr. Þar léku menn úti. Ok er þeir sjá reið mannsins at bænum, hætta þeir leiknum ok undrast manninn, því at þeir höfðu engan slíkan sét; gengu í mót honum ok fögnuðu honum vel. Álsviðr býðr honum með sér at vera ok af sér at þiggja slíkt, er hann vill. Hann þiggr þat. Honum er ok skipat vegliga at þjóna. Fjórir menn hófu gullit af hestinum, inn fimmti tók við honum. Þar mátti sjá marga góða gripi ok fáséna. Var þat at skemmtan haft at sjá brynjur ok hjálma ok stóra hringa ok undarliga mikil gullstaup ok alls konar hervápn. Sigurðr dvelst þar lengi í mikilli sæmd. Spyrst nú þetta frægðarverk um öll lönd, er hann hafði drepit þann inn ógurliga dreka. Þeir undu sér nú vel, ok var hvárr öðrum hollr. Þat höfðu þeir sér at skemmtan at búa vápn sín ok skepta örvar sínar ok beita haukum sínum.

Sigurd reitet nun, bis er zu einem großen Hof kommt. Dort herrschte ein großer Fürst, der Heimir hieß. Er hatte Brynhilds Schwester zur Frau, die Bekkhild hieß, weil sie daheim geblieben war und Handarbeit gelernt hatte, Brynhild aber zog mit Helm und Brünne aus und ging in Kämpfe. Darum wurde sie Brynhild genannt. Heimir und Bekkhild hatten einen Sohn, der Alsvid hieß, der höfischste aller Männer. Dort spielten Männer im Freien. Und als sie den Mann zum Hof reiten sehen, hören sie mit dem Spiel auf und staunen über den Mann, denn sie hatten nie einen solchen gesehen; sie gingen ihm entgegen und empfingen ihn freundlich. Alsvid lädt ihn ein, bei ihm zu bleiben und von ihm anzunehmen, was er will. Er nimmt das an. Auch wird ihm eine prächtige Bedienung zugewiesen. Vier Männer hoben das Gold vom Pferd, ein fünfter nahm das Pferd in Empfang. Dort konnte man viele gute und seltene Kostbarkeiten sehen. Man hatte seine Freude daran, die Brünnen und Helme und großen Ringe und wunderbar großen Goldbecher und allerlei Kriegswaffen anzusehen. Sigurd bleibt dort lange in großer Ehre. Nun verbreitet sich in allen Ländern die Kunde von dieser Ruhmestat, dass er den schrecklichen Drachen getötet hatte. Sie fühlten sich nun wohl miteinander, und einer war dem anderen treu. Ihr Zeitvertreib war es, ihre Waffen herzurichten, ihre Pfeile zu schäften und mit ihren Habichten zu jagen.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Sigurd comes to Hlymdale.

Forth Sigurd rides till he comes to a great and goodly dwelling, the lord whereof was a mighty chief called Heimir; he had to wife a sister of Brynhild, who was hight Bekkhild, because she had bidden at home, and learned handicraft, whereas Brynhild fared with helm and byrny unto the wars, wherefore was she called Brynhild.

Heimir and Bekkhild had a son called Alswid, the most courteous of men.

Now at this stead were men disporting them abroad, but when they see the man riding thereto, they leave their play to wonder at him, for none such had they ever seen erst; so they went to meet him, and gave him good welcome; Alswid bade him abide and have such things at his hands as he would; and he takes his bidding blithesomely; due service withal was established for him; four men bore the treasure of gold from off the horse, and the fifth took it to him to guard the same; therein were many things to behold, things of great price, and seldom seen; and great game and joy men had to look on byrnies and helms, and mighty rings, and wondrous great golden stoups, and all kinds of war weapons.

So there dwelt Sigurd long in great honour holden; and tidings of that deed of fame spread wide through all lands, of how he had slain that hideous and fearful dragon. So good joyance had they there together, and each was leal to other; and their sport was in the arraying of their weapons, and the shafting of their arrows, and the flying of their falcons.

24

Þá var heim komin til Heimis Brynhildr, fóstra hans. Hún sat í einni skemmu við meyjar sínar. Hún kunni meira hagleik en aðrar konur. Hún lagði sinn borða með gulli ok saumaði á þau stórmerki, er Sigurðr hafði gert, dráp ormsins ok upptöku fjárins ok dauða Regins. Ok einn dag er frá því sagt, at Sigurðr reið á skóg við hundum sínum ok haukum ok miklu fjölmenni. Ok er hann kom heim, fló hans haukr á hávan turn ok settist við einn glugg. Sigurðr fór eptir haukinum. Þá sér hann eina fagra konu ok kennir, at þar er Brynhildr. Honum þykkir um vert allt saman, fegrð hennar ok þat, er hún gerir; kemr í höllina ok vill enga skemmtan við menn eiga. Þá mælti Alsviðr: "Hví eru þér svá fálátir? Þessi skipan þín harmar oss ok þína vini. Eða hví máttu eigi gleði halda? Haukar þínir hnípa ok svá hestrinn Gráni, ok þessa fám vér seint bót." Sigurðr svarar: "Góðr vinr, heyr, hvat ek hugsa. Minn haukr fló á einn turn, ok er ek tók hann, sá ek eina fagra konu. Hún sat við einn gullligan borða ok las þar á mín liðin ok fram komin verk." Alsviðr svarar: "Þú hefir sét Brynhildi Buðladóttur, er mestr skörungr er." Sigurðr svarar: "Þat mun satt vera. Eða hversu löngu kom hún hér?" Alsviðr svarar: "Þess var skammt í milli ok þér kómuð." Sigurðr segir: "Þat vissu vér fyrir fám dögum; sú kona hefir oss bezt sýnzt í veröldu. Alsviðr mælti: "Gef ekki gaum at einni konu, þvílíkr maðr. Er þat illt at sýta, er maðr fær eigi." "Hana skal ek hitta," sagði Sigurðr, "ok gefa henni gull ok ná hennar gamni ok jafnaðarþokka." Alsviðr svarar: "Engi fannst sá enn um aldr, er hún léði rúms hjá sér eða gæfi öl at drekka. Hún vill sik í herskap hafa ok alls konar frægð at fremja." Sigurðr mælti: "Vér vitum eigi, hvárt hún svarar oss eða eigi eða lér oss sess hjá sér." Ok annan dag eptir gekk Sigurðr til skemmunnar. En Alsviðr stóð hjá skemmunni úti ok skepti örvar sínar. Sigurðr mælti: "Sit heil, frú, eða hversu megi þér?" Hún svarar: "Vel megu vér, frændr lifa ok vinir, en háttung er í, hverja giftu menn bera til síns endadags." Hann sezt hjá henni. Síðan ganga þar inn fjórar konur með stórum borðkerum af gulli ok með inu bezta víni ok standa fyrir þeim. Þá mælti Brynhildr: "Þetta sæti mun fám veitt vera, nema faðir minn komi." Hann svarar: "Nu er veitt þeim, er oss líkar. Herbergit var tjaldat af inum dýrstum tjöldum ok þakit klæðum allt gólfit. Sigurðr mælti: "Nú er þat fram komit, er þér hétuð oss." Hún svarar: "Þér skuluð hér velkomnir." Síðan reis hún upp ok fjórar meyjar með henni ok gekk fyrir hann með gullker ok bað hann drekka. Hann réttir í mót höndina kerinu ok tók hönd hennar með ok setti hana hjá sér. Hann tók um háls henni ok kyssti hana ok mælti: "Engi kona hefir þér fegri fæðzt." Brynhildr mælti: "Vitrligra ráð er þat at leggja eigi trúnað sinn á konu vald, því at þær rjúfa jafnan sín heit." Hann mælti: "Sá kæmi beztr dagr yfir oss, at vér mættim njótast." Brynhildr svarar: "Eigi er þat skipat, at vit búim saman. Ek em skjaldmær, ok á ek með herkonungum hjálm, ok þeim mun ek at liði verða, ok ekki er mér leitt at berjast." Sigurðr svarar: "Þá frjóumst vér mest, ef vér búum saman, ok meira er at þola þann harm, er hér liggr á, en hvöss vápn." Brynhildr svarar: "Ek mun kanna lið hermanna, en þú munt eiga Guðrúnu Gjúkadóttur." Sigurðr svarar: "Ekki tælir mik eins konungs dóttir, ok ekki lér mér tveggja huga um þetta, ok þess sver ek við guðin, at ek skal þik eiga eða enga konu ella." Hún mælti slíkt. Sigurðr þakkar henni þessi ummæli ok gaf henni gullhring, ok svorðu nú eiða af nýju, ok gengr hann í brott til sinna manna ok er þar um hríð með miklum blóma.

Da war Brynhild, Heimirs Pflegetochter, zu ihm heimgekommen. Sie saß in einem Frauengemach mit ihren Mägden. Sie verstand sich besser auf Kunstfertigkeit als andere Frauen. Sie wirkte ihren Bildteppich mit Gold und stickte darauf die großen Taten, die Sigurd vollbracht hatte: die Tötung des Wurms, das Erbeuten des Schatzes und Regins Tod. Und eines Tages, so wird erzählt, ritt Sigurd mit seinen Hunden und Habichten und großem Gefolge in den Wald. Und als er heimkam, flog sein Habicht auf einen hohen Turm und setzte sich an ein Fenster. Sigurd ging dem Habicht nach. Da sieht er eine schöne Frau und erkennt, dass es Brynhild ist. Ihm erscheint alles zusammen bewundernswert, ihre Schönheit und das, was sie macht; er kommt in die Halle und will mit niemandem Kurzweil haben. Da sprach Alsvid: „Warum seid ihr so wortkarg? Diese deine Verfassung bekümmert uns und deine Freunde. Oder warum kannst du nicht fröhlich sein? Deine Habichte lassen die Köpfe hängen und ebenso das Pferd Gráni, und dem werden wir nicht so bald abhelfen.“ Sigurd antwortet: „Guter Freund, hör, was ich denke. Mein Habicht flog auf einen Turm, und als ich ihn holte, sah ich eine schöne Frau. Sie saß an einem goldenen Bildteppich und wirkte darauf meine vergangenen und vollbrachten Taten.“ Alsvid antwortet: „Du hast Brynhild, Budlis Tochter, gesehen, die eine überaus stattliche Frau ist.“ Sigurd antwortet: „Das wird wahr sein. Und wann kam sie hierher?“ Alsvid antwortet: „Das war kurz vor eurer Ankunft.“ Sigurd sagt: „Das erfuhren wir vor wenigen Tagen; diese Frau ist uns als die beste auf der Welt erschienen.“ Alsvid sprach: „Achte nicht auf eine Frau, ein solcher Mann wie du. Es ist übel, sich um das zu grämen, was man nicht bekommt.“ „Sie werde ich aufsuchen“, sagte Sigurd, „und ihr Gold geben und ihre Gunst und Zuneigung gewinnen.“ Alsvid antwortet: „Noch nie hat sich einer gefunden, dem sie Platz neben sich gewährt oder Bier zu trinken gegeben hätte. Sie will sich mit Kriegszügen beschäftigen und allerlei Ruhmestaten vollbringen.“ Sigurd sprach: „Wir wissen nicht, ob sie uns antwortet oder nicht oder uns einen Sitz neben sich gewährt.“ Und am nächsten Tag ging Sigurd zum Frauengemach. Alsvid aber stand draußen vor dem Gemach und schäftete seine Pfeile. Sigurd sprach: „Sei gegrüßt, Herrin, wie geht es euch?“ Sie antwortet: „Es geht uns gut, die Verwandten leben und die Freunde; doch ungewiss ist, welches Glück die Menschen bis zu ihrem letzten Tag haben.“ Er setzt sich zu ihr. Dann kommen vier Frauen mit großen goldenen Tafelgefäßen und mit dem besten Wein herein und stehen vor ihnen. Da sprach Brynhild: „Dieser Sitz wird wenigen gewährt, außer wenn mein Vater kommt.“ Er antwortet: „Nun ist er einem gewährt, der uns gefällt.“ Das Gemach war mit den kostbarsten Behängen ausgeschlagen und der ganze Boden mit Tüchern bedeckt. Sigurd sprach: „Nun ist das eingetreten, was ihr uns versprochen habt.“ Sie antwortet: „Ihr sollt hier willkommen sein.“ Dann stand sie auf und vier Mägde mit ihr und trat mit einem goldenen Becher vor ihn und bat ihn zu trinken. Er streckt die Hand nach dem Becher aus und fasste dabei ihre Hand und setzte sie neben sich. Er umarmte sie und küsste sie und sprach: „Keine Frau ist schöner geboren als du.“ Brynhild sprach: „Klüger ist es, sein Vertrauen nicht in die Gewalt einer Frau zu legen, denn sie brechen stets ihre Versprechen.“ Er sprach: „Der beste Tag käme über uns, an dem wir einander genießen könnten.“ Brynhild antwortet: „Es ist nicht bestimmt, dass wir beide zusammenleben. Ich bin eine Schildmaid und trage unter Heerkönigen den Helm, und ihnen werde ich beistehen, und es ist mir nicht verhasst zu kämpfen.“ Sigurd antwortet: „Dann gedeihen wir am meisten, wenn wir zusammenleben; und schwerer ist der Kummer zu ertragen, der hier auf mir liegt, als scharfe Waffen.“ Brynhild antwortet: „Ich werde Kriegerscharen mustern, du aber wirst Gudrun, Gjukis Tochter, heiraten.“ Sigurd antwortet: „Keine Königstochter verlockt mich, und ich bin darüber nicht zweierlei Sinnes; und das schwöre ich bei den Göttern, dass ich dich heiraten werde oder sonst keine Frau.“ Sie sprach ebenso. Sigurd dankt ihr für diese Worte und gab ihr einen Goldring, und sie schworen nun von Neuem Eide, und er geht fort zu seinen Männern und ist dort eine Zeit lang in großem Glanz.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Sigurd sees Brynhild at Hlymdale.

In those days came home to Heimir, Brynhild, his foster-daughter, and she sat in her bower with her maidens, and could more skill in handycraft than other women; she sat, overlaying cloth with gold, and sewing therein the great deeds which Sigurd had wrought, the slaying of the Worm, and the taking of the wealth of him, and the death of Regin withal.

Now tells the tale, that on a day Sigurd rode into the wood with hawk, and hound, and men thronging; and whenas he came home his hawk flew up to a high tower, and sat him down on a certain window. Then fared Sigurd after his hawk, and he saw where sat a fair woman, and knew that it was Brynhild, and he deems all things he sees there to be worthy together, both her fairness, and the fair things she wrought: and therewith he goes into the hall, but has no more joyance in the games of the men folk.

Then spake Alswid, "Why art thou so bare of bliss? this manner of thine grieveth us thy friends; why then wilt thou not hold to thy gleesome ways? Lo, thy hawks pine now, and thy horse Grani droops; and long will it be ere we are booted thereof?"

Sigurd answered, "Good friend, hearken to what lies on my mind; for my hawk flew up into a certain tower; and when I came thereto and took him, lo there I saw a fair woman, and she sat by a needlework of gold, and did thereon my deeds that are passed, and my deeds that are to come."

Then said Alswid, "Thou has seen Brynhild, Budli's daughter, the greatest of great women."

"Yea, verily," said Sigurd; "but how came she hither?"

Aswid answered, "Short space there was betwixt the coming hither of the twain of you."

Says Sigurd, "Yea, but a few days agone I knew her for the best of the world's women."

Alswid said, "Give not all thine heed to one woman, being such a man as thou art; ill life to sit lamenting for what we may not have."

"I shall go meet her," says Sigurd, "and get from her love like my love, and give her a gold ring in token thereof."

Alswid answered, "None has ever yet been known whom she would let sit beside her, or to whom she would give drink; for ever will she hold to warfare and to the winning of all kinds of fame."

Sigurd said, "We know not for sure whether she will give us answer or not, or grant us a seat beside her."

So the next day after, Sigurd went to the bower, but Alswid stood outside the bower door, fitting shafts to his arrows.

Now Sigurd spake, "Abide, fair and hale lady,--how farest thou?"

She answered, "Well it fares; my kin and my friends live yet: but who shall say what goodhap folk may bear to their life's end?"

He sat him down by her, and there came in four damsels with great golden beakers, and the best of wine therein; and these stood before the twain.

Then said Brynhild, "This seat is for few, but and if my father come."

He answered, "Yet is it granted to one that likes me well."

Now that chamber was hung with the best and fairest of hangings, and the floor thereof was all covered with cloth.

Sigurd spake, "Now has it come to pass even as thou didst promise."

"O be thou welcome here!" said she, and arose therewith, and the four damsels with her, and bore the golden beaker to him, and bade him drink; he stretched out his hand to the beaker, and took it, and her hand withal, and drew her down beside him; and cast his arms round about her neck and kissed her, and said--

"Thou art the fairest that was ever born!"

But Brynhild said, "Ah, wiser is it not to cast faith and troth into a woman's power, for ever shall they break that they have promised."

He said, "That day would dawn the best of days over our heads whereon each of each should be made happy."

Brynhild answered, "It is not fated that we should abide together; I am a shield-may, and wear helm on head even as the kings of war, and them full oft I help, neither is the battle become loathsome to me."

Sigurd answered, "What fruit shall be of our life, if we live not together: harder to bear this pain that lies hereunder, than the stroke of sharp sword."

Brynhild answers, "I shall gaze on the hosts of the war-kings, but thou shalt wed Gudrun, the daughter of Giuki."

Sigurd answered, "What king's daughter lives to beguile me? neither am I double-hearted herein; and now I swear by the Gods that thee shall I have for mine own, or no woman else."

And even suchlike wise spake she.

Sigurd thanked her for her speech, and gave her a gold ring, and now they swore oath anew, and so he went his ways to his men, and is with them awhile in great bliss.

25

Gjúki hét konungr. Hann hafði ríki fyrir sunnan Rín. Hann átti þrjá sonu, er svá hétu: Gunnarr, Högni, Guttormr. Guðrún hét dóttir hans. Hún var frægst mær. Báru þau börn mjök af öðrum konunga börnum um alla atgervi, bæði um vænleik ok vöxt. Þeir váru jafnan í hernaði ok unnu mörg ágætisverk. Gjúki átti Grímhildi ina fjölkunngu. Buðli hét konungr. Hann var ríkari en Gjúki ok þó báðir ríkir. Atli hét bróðir Brynhildar. Atli var grimmr maðr, mikill ok svartr ok þó tíguligr ok inn mesti hermaðr. Grímhildr var grimmhuguð kona. Ráð Gjúkunga stóð með miklum blóma ok mest fyrir sakir barna hans, er mjök váru um fram flesta. Eitt sinn segir Guðrún meyjum sínum, at hún má eigi glöð vera. Ein kona spyrr hana, hvat henni sé at ógleði. Hún svarar: "Eigi fengum vér tíma í draumum. Er því harmr í hjarta mér. Ráð drauminn, þar er þú fréttir eptir." Hún svarar: "Seg mér ok lát þik eigi hryggja, því at jafnan dreymir fyrir veðrum." Guðrún svarar: "Þetta er ekki veðr. Þat dreymdi mik, at ek sá einn fagran hauk mér á hendi. Fjaðrar hans váru með gulligum lit." Konan svarar: "Margir hafa spurt af yðrum vænleik, vizku ok kurteisi. Nokkurs konungs sonr mun biðja þín." Guðrún svarar: "Engi hlutr þótti mér haukinum betri, ok allt mitt fé vilda ek heldr láta en hann." Konan svarar: "Sá, er þú fær, mun vera vel menntr, ok muntu unna honum mikit." Guðrún svarar: "Þat angrar mik, at ek veit eigi, hverr hann er, ok skulum vér hitta Brynhildi. Hún mun vita." Þær bjuggust með gulli ok mikilli fegrð ok fóru með meyjum sínum, unz þær kómu at höll Brynhildar. Sú höll var búin með gulli ok stóð á einu bergi. Ok er sén er ferð þeira, þá er Brynhildi sagt, at margar konur óku at borginni með gylltum vögnum. "Þar mun vera Guðrún Gjúkadóttir," segir hún. "Mik dreymdi um hana í nótt, ok göngum út í mót henni. Ekki sækja oss fríðari konur heim." Þær gengu út í móti þeim ok fögnuðu vel. Þær gengu inn í þá ina fögru höll. Salrinn var skrifaðr innan ok mjök silfri búinn. Klæði váru breidd undir fætr þeim, ok þjónuðu allir þeim. Þær höfðu margs konar leika. Guðrún var fáorð. Brynhildr mælti: "Hví megi þér eigi gleði bella? Ger eigi þat, skemmtum oss allar saman ok ræðum um ríka konunga ok þeira stórvirki." "Gerum þat," segir Guðrún. "Eða hverja veiztu fremsta konunga verit hafa?" Brynhildr svarar: "Sonu Hámundar, Haka ok Hagbarð. Þeir unnu mörg frægðarverk í hernaði." Guðrún svarar: "Miklir váru þeir ok ágætir en þó nam Sigarr systur þeira, en hefir aðra inni brennda, ok eru þeir seinir at hefna. Eða hví nefnir þú eigi bræðr mína, er nú þykkja fremstir menn?" Brynhildr segir: "Þat er í góðum efnum, en eigi eru þeir enn mjök reyndir, ok veit ek einn mjök af þeim bera, en þat er Sigurðr, sonr Sigmundar konungs. Hann var þá barn, er hann drap sonu Hundings konungs ok hefndi föður síns ok Eylima, móðurföður síns." Guðrún mælti: "Hvat var til merkja um þat? Segir þú hann borinn, þá er faðir hans fell?" Brynhildr svarar: "Móðir hans gekk í valinn ok fann Sigmund konung sáran ok bauð at binda sár hans, en hann kveðst of gamall síðan at berjast, en bað hana við þat huggast, at hún mundi æðstan son ala, ok var þar spá spaks geta. Ok eptir andlát Sigmundar konungs fór hún með Álfi konungi, ok var Sigurðr þar upp fæddr í mikilli virðingu, ok vann hann mörg afreksverk á hverjum degi, ok er hann ágæztr maðr í veröldu." Guðrún mælti: "Af ást hefir þú fréttum til hans haldit. En af því kom ek hér at segja þér drauma mína, er mér fengu mikillar áhyggju." Brynhildr svarar: "Lát þik eigi slíkt angra. Ver með frændum þínum, er allir vilja þik gleðja." "Þat dreymdi mik," sagði Guðrún, "at vér gengum frá skemmu margar saman ok sám einn mikinn hjört. Hann bar langt af öðrum dýrum. Hár hans var af gulli. Vér vildum allar taka dýrit, en ek ein náða. Dýrit þótti mér öllum hlutum betra. Síðan skauztu dýrit fyrir knjám mér. Var mér þat svá mikill harmr, at ek mátta trautt bera. Síðan gaftu mér einn úlfhvelp. Sá dreifði mik blóði bræðra minna." Brynhildr svarar: "Ek mun ráða sem eptir mun ganga: Til ykkar mun koma Sigurðr, sá er ek kaus mér til manns. Grímhildr gefr honum meinblandinn mjöð, er öllum oss kemr í mikit stríð. Hann muntu eiga ok hann skjótt missa. Þú munt eiga Atla konung. Missa muntu bræðra þinna, ok þá muntu Atla vega." Guðrún svarar: "Ofrharmr er oss þat at vita slíkt." Ok fara þær nú í brott ok heim til Gjúka konungs.

Gjuki hieß ein König. Er hatte ein Reich südlich des Rheins. Er hatte drei Söhne, die so hießen: Gunnar, Högni, Guttorm. Gudrun hieß seine Tochter. Sie war die berühmteste Jungfrau. Diese Kinder übertrafen andere Königskinder weit in allen Fertigkeiten, sowohl an Schönheit als auch an Wuchs. Die Söhne waren ständig auf Kriegszügen und vollbrachten viele ruhmreiche Taten. Gjuki hatte Grimhild die Zauberkundige zur Frau. Budli hieß ein König. Er war mächtiger als Gjuki, doch beide waren mächtig. Atli hieß Brynhilds Bruder. Atli war ein grimmiger Mann, groß und dunkel und doch stattlich und der größte Krieger. Grimhild war eine Frau von grimmigem Sinn. Die Herrschaft der Gjukungen stand in großer Blüte, und zwar vor allem wegen seiner Kinder, die die meisten weit übertrafen. Einmal sagt Gudrun zu ihren Mägden, dass sie nicht fröhlich sein könne. Eine Frau fragt sie, was ihr Kummer bereite. Sie antwortet: „Kein Glück wurde uns in Träumen zuteil. Darum ist Kummer in meinem Herzen. Deute den Traum, da du danach fragst.“ Sie antwortet: „Sag ihn mir und lass dich nicht bekümmern, denn man träumt immer vor Wetterumschwüngen.“ Gudrun antwortet: „Das ist kein Wetter. Mir träumte, dass ich einen schönen Habicht auf meiner Hand sah. Seine Federn waren von goldener Farbe.“ Die Frau antwortet: „Viele haben von eurer Schönheit, Klugheit und höfischen Art gehört. Irgendein Königssohn wird um dich werben.“ Gudrun antwortet: „Nichts schien mir besser als der Habicht, und all mein Gut hätte ich lieber hergegeben als ihn.“ Die Frau antwortet: „Der, den du bekommst, wird wohlgebildet sein, und du wirst ihn sehr lieben.“ Gudrun antwortet: „Das bekümmert mich, dass ich nicht weiß, wer er ist, und wir wollen Brynhild aufsuchen. Sie wird es wissen.“ Sie statteten sich mit Gold und großer Pracht aus und zogen mit ihren Mägden, bis sie zu Brynhilds Halle kamen. Diese Halle war mit Gold geschmückt und stand auf einem Felsen. Und als man ihren Zug sieht, wird Brynhild gesagt, dass viele Frauen in vergoldeten Wagen zur Burg führen. „Das wird Gudrun, Gjukis Tochter, sein“, sagt sie. „Von ihr träumte mir heute Nacht; lasst uns hinausgehen, ihr entgegen. Schönere Frauen besuchen uns nicht.“ Sie gingen ihnen entgegen hinaus und empfingen sie freundlich. Sie gingen hinein in die schöne Halle. Der Saal war innen bemalt und reich mit Silber geschmückt. Tücher wurden ihnen unter die Füße gebreitet, und alle bedienten sie. Sie hatten vielerlei Spiele. Gudrun war wortkarg. Brynhild sprach: „Warum könnt ihr nicht fröhlich sein? Tu das nicht; lasst uns alle zusammen vergnügen und von mächtigen Königen und ihren großen Taten reden.“ „Das wollen wir tun“, sagt Gudrun. „Und welche Könige, weißt du, sind die vortrefflichsten gewesen?“ Brynhild antwortet: „Die Söhne Hamunds, Haki und Hagbard. Sie vollbrachten auf Kriegszügen viele Ruhmestaten.“ Gudrun antwortet: „Groß waren sie und berühmt, und doch hat Sigar ihre Schwester entführt und eine andere in ihrem Haus verbrannt, und sie säumen mit der Rache. Und warum nennst du nicht meine Brüder, die jetzt als die vortrefflichsten Männer gelten?“ Brynhild sagt: „Das verspricht viel, aber sie sind noch nicht sehr erprobt, und ich weiß einen, der sie weit übertrifft, und das ist Sigurd, der Sohn König Sigmunds. Er war noch ein Kind, als er die Söhne König Hundings tötete und seinen Vater und Eylimi, seinen Großvater mütterlicherseits, rächte.“ Gudrun sprach: „Was gab es dafür für Zeichen? Sagst du, er sei geboren gewesen, als sein Vater fiel?“ Brynhild antwortet: „Seine Mutter ging auf das Schlachtfeld und fand König Sigmund verwundet und bot an, seine Wunden zu verbinden; er aber sagte, er sei zu alt, um danach noch zu kämpfen, doch bat er sie, sich damit zu trösten, dass sie den vornehmsten Sohn gebären würde, und das war die Weissagung eines Weisen. Und nach König Sigmunds Tod ging sie mit König Alf, und Sigurd wurde dort in großer Ehre aufgezogen, und er vollbrachte jeden Tag viele Heldentaten, und er ist der berühmteste Mann auf der Welt.“ Gudrun sprach: „Aus Liebe hast du Erkundigungen über ihn eingezogen. Ich aber bin hierhergekommen, um dir meine Träume zu erzählen, die mir große Sorge bereiteten.“ Brynhild antwortet: „Lass dich so etwas nicht bekümmern. Halte dich an deine Verwandten, die dich alle erfreuen wollen.“ „Mir träumte“, sagte Gudrun, „dass wir zu vielen zusammen aus dem Frauengemach gingen und einen großen Hirsch sahen. Er übertraf andere Tiere bei Weitem. Sein Haar war aus Gold. Wir wollten alle das Tier fangen, aber nur ich erreichte es. Das Tier schien mir besser als alle Dinge. Dann schossest du das Tier vor meinen Knien. Das war mir ein so großer Kummer, dass ich ihn kaum ertragen konnte. Dann gabst du mir einen Wolfswelpen. Der bespritzte mich mit dem Blut meiner Brüder.“ Brynhild antwortet: „Ich werde ihn so deuten, wie es kommen wird: Zu euch wird Sigurd kommen, den ich mir zum Mann erwählt habe. Grimhild gibt ihm mit Unheil gemischten Met, der uns alle in großes Leid bringt. Ihn wirst du heiraten und ihn bald verlieren. Du wirst König Atli heiraten. Deine Brüder wirst du verlieren, und dann wirst du Atli töten.“ Gudrun antwortet: „Übergroßer Kummer ist es für uns, so etwas zu wissen.“ Und sie fahren nun fort und heim zu König Gjuki.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Dream of Gudrun, Giuki's daughter.

There was a king hight Giuki, who ruled a realm south of the Rhine; three sons he had, thus named: Gunnar, Hogni, and Guttorm, and Gudrun was the name of his daughter, the fairest of maidens; and all these children were far before all other king's children in all prowess, and in goodliness and growth withal; ever were his sons at the wars and wrought many a deed of fame. But Giuki had wedded Grimhild the Wise-wife.

Now Budli was the name of a king mightier than Giuki, mighty though they both were: and Atli was the brother of Brynhild: Atli was a fierce man and a grim, great and black to look on, yet noble of mien withal, and the greatest of warriors. Grimhild was a fierce-hearted woman.

Now the days of the Giukings bloomed fair, and chiefly because of those children, so far before the sons of men.

On a day Gudrun says to her mays that she may have no joy of heart; then a certain woman asked her wherefore her joy was departed.

She answered, "Grief came to me in my dreams, therefore is there sorrow in my heart, since thou must needs ask thereof."

"Tell it me, then, thy dream," said the woman, "for dreams oft forecast but the weather."

Gudrun answers, "Nay, nay, no weather is this; I dreamed that I had a fair hawk on my wrist, feathered with feathers of gold."

Says the woman, "Many have heard tell of thy beauty, thy wisdom, and thy courtesy; some king's son abides thee, then."

Gudrun answers, "I dreamed that naught was so dear to me as this hawk, and all my wealth had I cast aside rather than him."

The woman said, "Well, then, the man thou shalt have will be of the goodliest, and well shalt thou love him."

Gudrun answered, "It grieves me that I know not who he shall be; let us go seek Brynhild, for she belike will wot thereof."

So they arrayed them in gold and many a fair thing, and she went with her damsels till they came to the hall of Brynhild, and that hall was dight with gold, and stood on a high hill; and whenas their goings were seen, it was told Brynhild, that a company of women drove toward the burg in gilded waggons.

"That shall be Gudrun, Giuki's daughter," says she: "I dreamed of her last night; let us go meet her! No fairer woman may come to our house."

So they went abroad to meet them, and gave them good greeting, and they went into the goodly hall together; fairly painted it was within, and well adorned with silver vessel; cloths were spread under the feet of them, and all folk served them, and in many wise they sported.

But Gudrun was somewhat silent.

Then said Brynhild, "Ill to abash folk of their mirth; prithee do not so; let us talk together for our disport of mighty kings and their great deeds."

"Good talk," says Gudrun, "let us do even so; what kings deemest thou to have been the first of all men?"

Brynhild says, "The sons of Haki, and Hagbard withal; they brought to pass many a deed of fame in the warfare."

Gudrun answers, "Great men certes, and of noble fame! Yet Sigar took their one sister, and burned the other, house and all; and they may be called slow to revenge the deed; why didst thou not name my brethren, who are held to be the first of men as at this time?"

Brynhild says, "Men of good hope are they surely, though but little proven hitherto; but one I know far before them, Sigurd, the son of Sigmund the king; a youngling was he in the days when he slew the sons of Hunding, and revenged his father, and Eylimi, his mother's father."

Said Gudrun, "By what token tellest thou that?"

Brynhild answered, "His mother went amid the dead, and found Sigmund the king sore wounded, and would bind up his hurts; but he said he grew over old for war, and bade her lay this comfort to her heart, that she should bear the most famed of sons; and wise was the wise man's word therein: for after the death of King Sigmund, she went to King Alf, and there was Sigurd nourished in great honour, and day by day he wrought some deed of fame, and is the man most renowned of all the wide world."

Gudrun says, "From love hast thou gained these tidings of him; but for this cause came I here, to tell thee dreams of mine which have brought me great grief."

Says Brynhild, "Let not such matters sadden thee; abide with thy friends who wish thee blithesome, all of them!"

"This I dreamed," said Gudrun, "that we went, a many of us in company, from the bower, and we saw an exceeding great hart, that far excelled all other deer ever seen, and the hair of him was golden; and this deer we were all fain to take, but I alone got him; and he seemed to me better than all things else; but sithence thou, Byrnhild, didst shoot and slay my deer even at my very knees, and such grief was that to me that scarce might I bear it; and then afterwards thou gavest me a wolf-cub, which besprinkled me with the blood of my brethren."

Brynhild answers, "I will arede thy dream, even as things shall come to pass hereafter; for Sigurd shall come to thee, even he whom I have chosen for my well-beloved; and Grimhild shall give him mead mingled with hurtful things, which shall cast us all into mighty strife. Him shalt thou have, and him shalt thou quickly miss; and Atli the king shalt thou wed; and thy brethren shalt thou lose, and slay Atli withal in the end."

Gudrun answers, "Grief and woe to know that such things shall be!"

And therewith she and hers get them gone home to King Giuki.

26

Sigurðr ríðr nú í brott með þat mikla gull. Skiljast þeir nú vinir. Hann ríðr Grana með öllum sínum herbúnaði ok farmi. Hann ríðr, þar til er hann kom at höll Gjúka konungs; ríðr nú í borgina, ok þat sér einn af konungsmönnum ok mælti: "Þat hygg ek, at hér fari einn af goðunum. Þessi maðr er allr við gull búinn. Hestr hans er miklu meiri en aðrir hestar, ok afburðarvænn vápnabúnaðr. Hann er langt um aðra menn fram, en sjálfr berr hann þó mest af öðrum mönnum." Konungrinn gengr út með hirð sína ok kvaddi manninn ok spyrr: "Hverr ertu, er ríðr í borgina, er engi þorði nema at leyfi sona minna?" Hann svarar: "Ek heiti Sigurðr, ok em ek sonr Sigmundar konungs." Gjúki konungr mælti: "Vel skaltu hér kominn með oss, ok þigg hér slíkt, sem þú vilt." Ok hann gengr inn í höllina, ok váru allir lágir hjá honum, ok allir þjónuðu honum, ok var hann þar í miklu yfirlæti. Þeir ríða allir saman, Sigurðr ok Gunnarr ok Högni, ok þó er Sigurðr fyrir þeim um alla atgervi, ok eru þó allir miklir menn fyrir sér. Þat finnr Grímhildr, hvé mikit Sigurðr ann Brynhildi ok hvé opt hann getr hennar; hugsar fyrir sér, at þat væri meiri gifta, at hann staðfestist þar ok ætti dóttur Gjúka konungs, ok sá, at engi mátti við hann jafnast, sá ok, hvert traust at honum var, ok hafði ofr fjár, miklu meira en menn vissi dæmi til. Konungr var við hann sem við sonu sína, en þeir virðu hann framar en sik. Eitt kveld, er þeir sátu við drykk, ríss drottning upp ok gekk fyrir Sigurð ok kvaddi hann ok mælti: "Fögnuðr er oss á þinni hérvist, ok allt gott viljum vér til yðar leggja. Tak hér við horni ok drekk." Hann tók við ok drakk af. Hún mælti: "Þinn faðir skal vera Gjúki konungr, en ek móðir, bræðr þínir Gunnarr ok Högni ok allir, er eiða vinnið, ok munu þá eigi yðrir jafningjar fást." Sigurðr tók því vel, ok við þann drykk mundi hann ekki til Brynhildar. Hann dvaldist þar um hríð. Ok eitt sinn gekk Grímhildr fyrir Gjúka konung ok lagði hendr um háls honum ok mælti: "Hér er nú kominn inn mesti kappi, er finnast mun í veröldu. Væri at honum mikit traust. Gift honum dóttur þína með miklu fé ok slíku ríki sem hann vill, ok mætti hann hér yndi nema." Konungr svarar: "Fátítt er þat at bjóða fram dætr sínar, en meiri vegr er at bjóða honum en aðrir biði." Ok eitt kveld skenkir Guðrún. Sigurðr sér, at hún er væn kona ok at öllu in kurteisasta. Fimm misseri var Sigurðr þar, svá at þeir sátu með frægð ok vingan, ok ræðast konungar nú við. Gjúki konungr mælti: "Margt gott veitir þú oss, Sigurðr, ok mjök hefir þú styrkt várt ríki." Gunnarr mælti: "Allt viljum vér til vinna, at þér dvelizt hér lengi, bæði ríki ok vára systur með boði, en eigi mundi annarr fá, þótt bæði." Sigurðr svarar: "Hafið þökk fyrir yðra sæmd, ok þetta skal þiggja." Þeir sverjast nú í bræðralag, sem þeir sé sambornir bræðr. Nú er ger ágætlig veizla ok stóð marga daga. Drekkr Sigurðr nú brúðlaup til Guðrúnar. Mátti þar sjá margs konar gleði ok skemmtan, ok var hvern dag veitt öðrum betr. Þeir fóru nú víða um lönd ok vinna mörg frægðarverk, drápu marga konungasonu, ok engir menn gerðu slík afrek sem þeir; fara nú heim með miklu herfangi. Sigurðr gaf Guðrúnu at eta af Fáfnis hjarta, ok síðan var hún miklu grimmari en áðr ok vitrari. Þeira sonr hét Sigmundr. Ok eitt sinn gekk Grímhildr at Gunnari, syni sínum, ok mælti: "Yðart ráð stendr með miklum blóma fyrir utan einn hlut, er þér eruð kvánlausir. Biðið Brynhildar. Þat er göfgast ráð, ok mun Sigurðr ríða með yðr." Gunnarr svarar: "Víst er hún væn, ok eigi em ek þessa ófúss," ok segir nú feðr sínum ok bræðrum ok Sigurði, ok eru allir fýsandi.

Sigurd reitet nun mit dem großen Gold davon. Sie scheiden nun als Freunde. Er reitet Grani mit seiner ganzen Kriegsausrüstung und Last. Er reitet, bis er zu König Gjukis Halle kam; er reitet nun in die Burg, und das sieht einer der Königsmannen und sprach: „Ich glaube, hier kommt einer von den Göttern. Dieser Mann ist ganz mit Gold geschmückt. Sein Pferd ist viel größer als andere Pferde, und die Waffenausrüstung ist überaus prächtig. Er überragt die anderen Männer weit, doch er selbst übertrifft die anderen Männer noch am meisten.“ Der König geht mit seinem Gefolge hinaus, grüßte den Mann und fragt: „Wer bist du, der in die Burg reitet, was niemand ohne Erlaubnis meiner Söhne wagte?“ Er antwortet: „Ich heiße Sigurd, und ich bin der Sohn König Sigmunds.“ König Gjuki sprach: „Sei hier bei uns willkommen und nimm hier, was du willst.“ Und er geht in die Halle hinein, und alle waren klein neben ihm, und alle bedienten ihn, und er wurde dort in großen Ehren gehalten. Sie reiten alle zusammen aus, Sigurd, Gunnar und Högni, und doch ist Sigurd ihnen in allen Fertigkeiten voraus, obwohl sie alle für sich große Männer sind. Grimhild merkt, wie sehr Sigurd Brynhild liebt und wie oft er von ihr spricht; sie denkt bei sich, es wäre ein größeres Glück, wenn er sich dort niederließe und die Tochter König Gjukis heiratete, und sie sah, dass niemand sich mit ihm messen konnte; sie sah auch, welcher Rückhalt an ihm war, und er hatte übermäßig viel Gut, viel mehr, als man je erlebt hatte. Der König verhielt sich zu ihm wie zu seinen Söhnen, und sie schätzten ihn höher als sich selbst. Eines Abends, als sie beim Trinken saßen, steht die Königin auf, trat vor Sigurd, grüßte ihn und sprach: „Freude ist uns dein Aufenthalt hier, und alles Gute wollen wir euch zuwenden. Nimm hier das Horn und trink.“ Er nahm es und trank es aus. Sie sprach: „Dein Vater soll König Gjuki sein und ich deine Mutter, deine Brüder Gunnar und Högni und alle, die ihr Eide schwört, und dann werden sich keine euresgleichen finden.“ Sigurd nahm das wohl auf, und mit diesem Trunk erinnerte er sich nicht mehr an Brynhild. Er blieb dort eine Zeit lang. Und einmal trat Grimhild vor König Gjuki, legte ihm die Arme um den Hals und sprach: „Hier ist nun der größte Held gekommen, der auf der Welt zu finden sein wird. An ihm hätte man großen Rückhalt. Gib ihm deine Tochter mit viel Gut und so viel Herrschaft, wie er will, dann könnte er hier heimisch werden.“ Der König antwortet: „Es ist ungewöhnlich, seine Töchter anzubieten; aber es ist ehrenvoller, sie ihm anzubieten, als dass andere um sie werben.“ Und eines Abends schenkt Gudrun ein. Sigurd sieht, dass sie eine schöne Frau ist und in allem überaus höfisch. Fünf Halbjahre war Sigurd dort, sodass sie in Ruhm und Freundschaft beisammensaßen, und die Könige beraten sich nun. König Gjuki sprach: „Viel Gutes erweist du uns, Sigurd, und sehr hast du unser Reich gestärkt.“ Gunnar sprach: „Alles wollen wir dafür geben, dass ihr lange hierbleibt, sowohl Herrschaft als auch unsere Schwester als Angebot, die ein anderer nicht bekäme, auch wenn er darum bäte.“ Sigurd antwortet: „Habt Dank für eure Ehrung, und das will ich annehmen.“ Sie schwören sich nun Blutsbrüderschaft, als wären sie leibliche Brüder. Nun wird ein prächtiges Fest ausgerichtet, und es dauerte viele Tage. Sigurd feiert nun Hochzeit mit Gudrun. Da konnte man vielerlei Freude und Kurzweil sehen, und jeden Tag wurde besser bewirtet als am vorigen. Sie zogen nun weit durch die Länder und vollbrachten viele Ruhmestaten, töteten viele Königssöhne, und niemand vollbrachte solche Heldentaten wie sie; nun kehren sie mit großer Kriegsbeute heim. Sigurd gab Gudrun von Fafnirs Herz zu essen, und danach war sie viel grimmiger als zuvor und weiser. Ihr Sohn hieß Sigmund. Und einmal ging Grimhild zu Gunnar, ihrem Sohn, und sprach: „Eure Sache steht in großer Blüte, bis auf eines: dass ihr unverheiratet seid. Werbt um Brynhild. Das ist die vornehmste Verbindung, und Sigurd wird mit euch reiten.“ Gunnar antwortet: „Gewiss ist sie schön, und ich bin dem nicht abgeneigt“, und sagt es nun seinem Vater und seinen Brüdern und Sigurd, und alle sind dafür.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Sigurd comes to the Giukings and is wedded to Gudrun.

Now Sigurd goes his ways with all that great treasure, and in friendly wise he departs from them; and on Grani he rides with all his war-gear and the burden withal; and thus he rides until he comes to the hall of King Giuki; there he rides into the burg, and that sees one of the king's men, and he spake withal--

"Sure it may be deemed that here is come one of the Gods, for his array is all done with gold, and his horse is far mightier than other horses, and the manner of his weapons is most exceeding goodly, and most of all the man himself far excels all other men ever seen."

So the king goes out with his court and greets the man, and asks--

"Who art thou who thus ridest into my burg, as none has durst hitherto without the leave of my sons?"

He answered, "I am called Sigurd, son of King Sigmund."

Then said King Giuki, "Be thou welcome here then, and take at our hands whatso thou willest."

So he went into the king's hall, and all men seemed little beside him, and all men served him, and there he abode in great joyance.

Now oft they all ride abroad together, Sigurd and Gunnar and Hogni, and ever is Sigurd far the foremost of them, mighty men of their hands though they were.

But Grimhild finds how heartily Sigurd loved Brynhild, and how oft he talks of her; and she falls to thinking how well it were, if he might abide there and wed the daughter of King Giuki, for she saw that none might come anigh to his goodliness, and what faith and goodhelp there was in him, and how that he had more wealth withal than folk might tell of any man; and the king did to him even as unto his own sons, and they for their parts held him of more worth than themselves.

So on a night as they sat at the drink, the queen arose, and went before Sigurd, and said--

"Great joy we have in thine abiding here, and all good things will we put before thee to take of us; lo now, take this horn and drink thereof."

So he took it and drank, and therewithal she said, "Thy father shall be Giuki the king, and I shall be thy mother, and Gunnar and Hogni shall be thy brethren, and all this shall be sworn with oaths each to each; and then surely shall the like of you never be found on earth."

Sigurd took her speech well, for with the drinking of that drink all memory of Brynhild departed from him. So there he abode awhile.

And on a day went Grimhild to Giuki the king, and cast her arms about his neck, and spake--

"Behold, there has now come to us the greatest of great hearts that the world holds; and needs must he be trusty and of great avail; give him thy daughter then, with plenteous wealth, and as much of rule as he will; perchance thereby he will be well content to abide here ever."

The king answered, "Seldom does it befall that kings offer their daughters to any; yet in higher wise will it be done to offer her to this man, than to take lowly prayers for her from others."

On a night Gudrun pours out the drink, and Sigurd beholds her how fair she is and how full of all courtesy.

Five seasons Sigurd abode there, and ever they passed their days together in good honour and friendship.

And so it befell that the kings held talk together, and Giuki said --

"Great good thou givest us, Sigurd, and with exceeding strength thou strengthenest our realm."

Then Gunnar said, "All things that may be will we do for thee, so thou abidest here long; both dominion shalt thou have, and our sister freely and unprayed for, whom another man would not get for all his prayers."

Sigurd says, "Thanks have ye for this wherewith ye honour me, and gladly will I take the same."

Therewith they swore brotherhood together, and to be even as if they were children of one father and one mother; and a noble feast was holden, and endured many days, and Sigurd drank at the wedding of him and Gudrun; and there might men behold all manner of game and glee, and each day the feast better and better.

Now fare these folk wide over the world, and do many great deeds, and slay many kings' sons, and no man has ever done such works of prowess as did they; then home they come again with much wealth won in war.

Sigurd gave of the serpent's heart to Gudrun, and she ate thereof, and became greater-hearted, and wiser than ere before: and the son of these twain was called Sigmund.

Now on a time went Grimhild to Gunnar her son, and spake--

"Fair blooms the life and fortune of thee, but for one thing only, and namely whereas thou art unwedded; go woo Brynhild; good rede is this, and Sigurd will ride with thee."

Gunnar answered, "Fair is she certes, and I am fain enow to win her;" and therewith he tells his father, and his brethren, and Sigurd, and they all prick him on to that wooing.

27

Þeir búa nú ferð sína listuliga, ríða nú fjöll ok dali til Buðla konungs; bera upp bónorðit. Hann tók því vel, ef hún vill eigi níta, ok segir hana svá stóra, at þann einn mann mun hún eiga, er hún vill. Þá ríða þeir í Hlymdali. Heimir fagnar þeim vel. Segir Gunnarr nú erendin. Heimir kvað hennar kör vera, hvern hún skal eiga; segir þar sal hennar skammt frá ok kvaðst þat hyggja, at þann einn mundi hún eiga vilja, er riði eld brennanda, er sleginn er um sal hennar. Þeir finna salinn ok eldinn ok sjá þar borg gulli bysta, ok brann eldr um utan. Gunnarr reið Gota, en Högni Hölkvi. Gunnarr keyrir hestinn at eldinum, en hann hopar. Sigurðr mælti: "Hví hopar þú, Gunnarr?" Hann svarar: "Eigi vill hestrinn hlaupa þenna eld," ok biðr Sigurð ljá sér Grana. "Heimilt er þat," segir Sigurðr. Gunnarr ríðr nú at eldinum, ok vill Grani eigi ganga. Gunnarr má nú eigi ríða þenna eld; skipta nú litum, sem Grímhildr kenndi þeim Sigurði ok Gunnari. Síðan ríðr Sigurðr ok hefir Gram í hendi ok bindr gullspora á fætr sér. Grani hleypr fram at eldinum, er hann kenndi sporans. Nú verðr gnýr mikill, er eldrinn tók at æsast, en jörð tók at skjálfa. Loginn stóð við himin. Þetta þorði engi at gera fyrr, ok var sem hann riði í myrkva. Þá lægðist eldrinn, en hann gekk af hestinum inn í salinn. Svá er kveðit:

"Eldr nam at æsast, en jörð at skjálfa ok hár logi við himni gnæfa. Fár treystist þar fylkis rekka eld at ríða né yfir stíga.

Sigurðr Grana sverði keyrði. Eldr slokknaði fyr öðlingi, logi allr lægðist fyr lofgjörnum. Bliku reiði, er Reginn átti."

Ok er Sigurðr kom inn um logann, fann hann þar eitt fagrt herbergi, ok þar sat í Brynhildr. Hún spyrr, hverr sá maðr er. En hann nefndist Gunnarr Gjúkason. -- "Ertu ok ætluð mín kona með jáyrði föður þíns, ef ek riða þinn vafrloga, ok fóstra þíns með yðru atkvæði." "Eigi veit ek gerla, hversu ek skal þessu svara," segir hún. Sigurðr stóð réttr á gólfinu ok studdist á sverðshjöltin ok mælti til Brynhildar: "Þér í mót skal ek gjalda mikinn mund í gulli ok góðum gripum." Hún svarar af áhyggju af sínu sæti sem álpt af báru ok hefir sverð í hendi ok hjálm á höfði ok var í brynju: "Gunnarr," segir hún, "ræð ekki slíkt við mik, nema þú sér hverjum manni fremri, ok þá skaltu drepa, er mín hafa beðit, ef þú hefir traust til. Ek var í orrostu með Garðakonungi, ok váru vápn vár lituð í mannablóði, ok þess girnumst vér enn." Hann svarar: "Mörg stórvirki hafi þér unnit, en minnizt nú á heit yður, ef þessi eldr væri riðinn, at þér mundið með þeim manni ganga, er þetta gerði." Hún finnr nú hér sönn svör ok merki þessa máls, stendr upp ok fagnar honum vel. Þar dvelst hann þrjár nætr, ok búa eina rekkju. Hann tekr sverðit Gram ok leggr í meðal þeira bert. Hún spyrr, hví þat sætti. Hann kvað sér þat skipat, at svá gerði hann brúðlaup til konu sinnar eða fengi ella bana. Hann tók þá af henni hringinn Andvaranaut, er hann gaf henni, en fekk henni nú annan hring af Fáfnis arfi. Eptir þetta ríðr hann brott í þann sama eld til sinna félaga, ok skipta þeir aptr litum ok ríða síðan í Hlymdali ok segja, hvé farit hafði. Þann sama dag fór Brynhildr heim til fóstra síns ok segir honum af trúnaði, at til hennar kom einn konungr -- "ok reið minn vafrloga ok kvaðst kominn til ráða við mik ok nefndist Gunnarr. En ek sagða, at þat mundi Sigurðr einn gera, er ek vann eiða á fjallinu, ok er hann minn frumverr." Heimir kvað nú svá búit vera mundu. Brynhildr mælti: "Dóttur okkar Sigurðar, Áslaugu, skal hér upp fæða með þér." Fara konungar nú heim, en Brynhildr fór til föður síns. Grímhildr fagnar þeim vel ok þakkar Sigurði sína fylgd. Er þar búizt við veizlu. Kom þar mikill mannfjöldi. Þar kom Buðli konungr með dóttur sína ok Atli, sonr hans, ok hefir þessi veizla staðit marga daga. Ok er lokit er þessi veizlu, minnir Sigurð alla eiða við Brynhildi ok lætr þó vera kyrrt. Brynhildr ok Gunnarr sátu við skemmtan ok drukku gott vín.

Sie rüsten nun ihre Fahrt kunstvoll aus und reiten über Berge und Täler zu König Budli; sie tragen die Werbung vor. Er nahm das wohl auf, sofern sie nicht ablehne, und sagt, sie sei so stolz, dass sie nur den Mann heiraten werde, den sie wolle. Da reiten sie nach Hlymdalir. Heimir empfängt sie freundlich. Gunnar trägt nun sein Anliegen vor. Heimir sagte, es sei ihre Wahl, wen sie heiraten solle; er sagt, ihr Saal sei nicht weit von dort, und sagte, er glaube, sie werde nur den heiraten wollen, der durch das brennende Feuer ritte, das um ihren Saal gelegt ist. Sie finden den Saal und das Feuer und sehen dort eine mit Gold gedeckte Burg, und außen herum brannte Feuer. Gunnar ritt Goti, Högni aber Hölkvir. Gunnar treibt das Pferd auf das Feuer zu, aber es weicht zurück. Sigurd sprach: „Warum weichst du zurück, Gunnar?“ Er antwortet: „Das Pferd will nicht durch dieses Feuer springen“, und bittet Sigurd, ihm Grani zu leihen. „Das steht dir frei“, sagt Sigurd. Gunnar reitet nun auf das Feuer zu, und Grani will nicht gehen. Gunnar kann nun nicht durch dieses Feuer reiten; sie tauschen nun die Gestalt, wie Grimhild es Sigurd und Gunnar gelehrt hatte. Dann reitet Sigurd und hat Gram in der Hand und bindet sich goldene Sporen an die Füße. Grani springt vor auf das Feuer zu, als er den Sporn spürte. Nun entsteht ein großes Getöse, als das Feuer zu toben begann und die Erde zu beben begann. Die Lohe stand bis zum Himmel. Das hatte zuvor niemand zu tun gewagt, und es war, als ritte er in Finsternis. Da sank das Feuer, er aber stieg vom Pferd und ging in den Saal. So heißt es im Lied:

„Das Feuer begann zu toben und die Erde zu beben und hohe Lohe zum Himmel zu ragen. Wenige von des Fürsten Kriegern wagten dort, durch das Feuer zu reiten oder darüberzuschreiten.

Sigurd trieb Grani mit dem Schwert an. Das Feuer erlosch vor dem Edeling, die ganze Lohe sank vor dem Ruhmbegierigen. Es glänzte das Reitzeug, das Regin besessen hatte [unsichere Stelle].“

Und als Sigurd durch die Lohe hineinkam, fand er dort ein schönes Gemach, und darin saß Brynhild. Sie fragt, wer der Mann sei. Er aber nannte sich Gunnar Gjukason. – „Und du bist mir als Frau bestimmt mit der Zustimmung deines Vaters, wenn ich durch deine Waberlohe ritte, und deines Pflegevaters, mit eurer Einwilligung.“ „Ich weiß nicht recht, wie ich darauf antworten soll“, sagt sie. Sigurd stand aufrecht auf dem Boden, stützte sich auf das Schwertheft und sprach zu Brynhild: „Dir werde ich dafür eine große Brautgabe in Gold und guten Kostbarkeiten zahlen.“ Sie antwortet voll Sorge von ihrem Sitz aus, wie ein Schwan auf der Welle, und hat ein Schwert in der Hand und einen Helm auf dem Kopf und trug eine Brünne: „Gunnar“, sagt sie, „rede nicht so mit mir, es sei denn, du bist jedem Mann überlegen; und dann sollst du die töten, die um mich geworben haben, wenn du dir das zutraust. Ich war in der Schlacht mit dem König von Gardar, und unsere Waffen waren mit Menschenblut gefärbt, und danach verlangt es uns noch.“ Er antwortet: „Viele große Taten habt ihr vollbracht, aber erinnert euch nun an euer Gelübde, dass ihr, wenn durch dieses Feuer geritten würde, mit dem Mann gehen würdet, der das tat.“ Sie erkennt hierin nun wahre Antworten und die Zeichen dieser Sache, steht auf und empfängt ihn freundlich. Dort bleibt er drei Nächte, und sie teilen ein Bett. Er nimmt das Schwert Gram und legt es blank zwischen sie. Sie fragt, was das bedeute. Er sagte, es sei ihm bestimmt, dass er so Hochzeit mit seiner Frau halte oder sonst den Tod empfange. Da nahm er ihr den Ring Andvaranaut ab, den er ihr gegeben hatte, und gab ihr nun einen anderen Ring aus Fafnirs Erbe. Danach reitet er durch dasselbe Feuer fort zu seinen Gefährten, und sie tauschen wieder die Gestalt und reiten dann nach Hlymdalir und erzählen, wie es gegangen war. Am selben Tag ging Brynhild heim zu ihrem Pflegevater und sagt ihm im Vertrauen, dass ein König zu ihr gekommen sei – „und er ritt durch meine Waberlohe und sagte, er sei gekommen, um mich zu freien, und nannte sich Gunnar. Ich aber hatte gesagt, das werde allein Sigurd tun, dem ich auf dem Berg Eide schwor, und er ist mein erster Mann.“ Heimir sagte, es werde nun dabei bleiben müssen. Brynhild sprach: „Unsere Tochter, meine und Sigurds, Aslaug, soll hier bei dir aufgezogen werden.“ Die Könige fahren nun heim, Brynhild aber ging zu ihrem Vater. Grimhild empfängt sie freundlich und dankt Sigurd für seine Begleitung. Dort wird ein Fest vorbereitet. Eine große Menschenmenge kam dorthin. Es kam König Budli mit seiner Tochter und Atli, sein Sohn, und dieses Fest dauerte viele Tage. Und als dieses Fest beendet ist, erinnert sich Sigurd an alle Eide mit Brynhild und lässt es doch auf sich beruhen. Brynhild und Gunnar saßen bei Kurzweil und tranken guten Wein.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The Wooing of Brynhild.

Now they array them joyously for their journey, and ride over hill and dale to the house of King Budli, and woo his daughter of him; in a good wise he took their speech, if so be that she herself would not deny them; but he said withal that so high-minded was she, that that man only might wed her whom she would.

Then they ride to Hlymdale, and there Heimir gave them good welcome; so Gunnar tells his errand; Heimir says, that she must needs wed but him whom she herself chose freely; and tells them how her abode was but a little way thence, and that he deemed that him only would she have who should ride through the flaming fire that was drawn round about her hall; so they depart and come to the hall and the fire, and see there a castle with a golden roof-ridge, and all round about a fire roaring up.

Now Gunnar rode on Goti, but Hogni on Holkvi, and Gunnar smote his horse to face the fire, but he shrank aback.

Then said Sigurd, "Why givest thou back, Gunnar?"

He answered, "The horse will not tread this fire; but lend me thy horse Grani."

"Yea, with all my good will," says Sigurd.

Then Gunnar rides him at the fire, and yet nowise will Gram stir, nor may Gunnar any the more ride through that fire. So now they change semblance, Gunnar and Sigurd, even as Grimhild had taught them; then Sigurd in the likeness of Gunnar mounts and rides, Gram in his hand, and golden spurs on his heels; then leapt Grani into the fire when he felt the spurs; and a mighty roar arose as the fire burned ever madder, and the earth trembled, and the flames went up even unto the heavens, nor had any dared to ride as he rode, even as it were through the deep mirk.

But now the fire sank withal, and he leapt from his horse and went into the hall, even as the song says--

"The flame flared at its maddest,
Earth's fields fell a-quaking
As the red flame aloft
Licked the lowest of heaven.
Few had been fain,
Of the rulers of folk,
To ride through that flame,
Or athwart it to tread.

"Then Sigurd smote
Grani with sword,
And the flame was slaked
Before the king;
Low lay the flames
Before the fain of fame;
Bright gleamed the array
That Regin erst owned.

Now when Sigurd had passed through the fire, he came into a certain fair dwelling, and therein sat Brynhild.

She asked, "What man is it?"

Then he named himself Gunnar, son of Giuki, and said--"Thou art awarded to me as my wife, by the good will and word of thy father and thy foster-father, and I have ridden through the flames of thy fire, according to thy word that thou hast set forth."

"I wot not clearly," said she, "how I shall answer thee."

Now Sigurd stood upright on the hall floor, and leaned on the hilt of his sword, and he spake to Brynhild--

"In reward thereof, shall I pay thee a great dower in gold and goodly things?"

She answered in heavy mood from her seat, whereas she sat like unto swan on billow, having a sword in her hand, and a helm on her head, and being clad in a byrny, "O Gunnar," she says, "speak not to me of such things, unless thou be the first and best of all men; for then shalt thou slay those my wooers, if thou hast heart thereto; I have been in battles with the king of the Greeks, and our weapons were stained with red blood, and for such things still I yearn."

He answered, "Yea, certes many great deeds hast thou done; but yet call thou to mind thine oath, concerning the riding through of this fire, wherein thou didst swear that thou wouldst go with the man who should do this deed."

So she found that he spoke but the sooth, and she paid heed to his words, and arose, and greeted him meetly, and he abode there three nights, and they lay in one bed together; but he took the sword Gram and laid it betwixt them: then she asked him why he laid it there; and he answered, that in that wise must he needs wed his wife or else get his bane.

Then she took from off her the ring Andvari's-loom, which he had given her aforetime, and gave it to him, but he gave her another ring out of Fafnir's hoard.

Thereafter he rode away through the same fire unto his fellows, and he and Gunnar changed semblances again, and rode unto Hlymdale, and told how it had gone with them.

That same day went Brynhild home to her foster-father, and tells him as one whom she trusted, how that there had come a king to her; "And he rode through my flaming fire, and said he was come to woo me, and named himself Gunnar; but I said that such a deed might Sigurd alone have done, with whom I plighted troth on the mountain; and he is my first troth-plight, and my well-beloved."

Heimir said that things must needs abide even as now they had now come to pass.

Brynhild said, "Aslaug the daughter of me and Sigurd shall be nourished here with thee."

Now the kings fare home, but Brynhild goes to her father; Grimhild welcomes the kings meetly, and thanks Sigurd for his fellowship; and withal is a great feast made, and many were the guests thereat; and thither came Budli the King with his daughter Brynhild, and his son Atli, and for many days did the feast endure: and at that feast was Gunnar wedded to Brynhild: but when it was brought to an end, once more has Sigurd memory of all the oaths that he sware unto Brynhild, yet withal he let all things abide in rest and peace.

Brynhild and Gunnar sat together in great game and glee, and drank goodly wine.

28

Þat er einn dag, er þær gengu til árinnar Rínar at þvá sér, þá óð Brynhildr lengra út á ána. Guðrún spyrr, hví þat gegndi. Brynhildr segir: "Hví skal ek um þetta jafnast við þik heldr en um annat? Ek hugða, at minn faðir væri ríkari en þinn ok minn maðr unnit mörg snilldarverk ok riði eld brennanda, en þinn bóndi var þræll Hjálpreks konungs. Guðrún svarar með reiði: "Þá værir þú vitrari, ef þú þegðir en lastaðir mann minn. Er þat allra manna mál, at engi hafi slíkr komit í veröldina fyrir hversvetna sakir, ok eigi samir þér vel at lasta hann, því at hann er þinn frumverr, ok drap hann Fáfni ok reið vafrlogann, er þú hugðir Gunnar konung, ok hann lá hjá þér ok tók af hendi þér hringinn Andvaranaut, ok máttu nú hér hann kenna." Brynhildr sér nú þenna hring ok kennir. Þá fölnar hún, sem hún dauð væri. Brynhildr fór heim ok mælti ekki orð um kveldit. Ok er Sigurðr kom í rekkju, spyrr Guðrún: "Hví er Brynhildr svá ókát?" Sigurðr svarar: "Eigi veit ek glöggt, en grunar mik, at vér munum vita brátt nokkuru gerr." Guðrún mælti: "Hví unir hún eigi auð ok sælu ok allra manna lofi, ok fengit þann mann, sem hún vildi?" Sigurðr mælti: "Hvar var hún þá, er hún sagði þat, at hún þættist inn æðsta eiga eða þann, er hún vildi helzt eiga?" Guðrún svarar: "Ek skal eptir spyrja á morgin, hvern hún vill helzt eiga." Sigurðr svarar: "Þess let ek þik, ok iðrast muntu, ef þú gerir þat." Ok um morgininn sátu þær í skemmu sinni, ok var Brynhildr hljóð. Þá mælti Guðrún: "Ver kát Brynhildr. Angrar þik okkart viðrtal? Eða hvat stendr þér fyrir gamni?" Brynhildr svarar: "Illt eitt gengr þér til þessa, ok hefir þú grimmt hjarta." "Virð eigi svá," segir Guðrún, "ok seg heldr." Brynhildr svarar: "Spyr þess eina, at betr sé, attu vitir. Þat samir ríkum konum. Ok er gott góðu at una, er yðr gengr allt at óskum." Guðrún svarar: "Snemmt er því enn at hæla, ok er þetta nokkur sú forspá. Hvat reki þér at oss? Vér gerðum yðr ekki til angrs." Brynhildr svarar: "Þess skaltu gjalda, er þú átt Sigurð, ok ek ann þér eigi hans at njóta né gullsins mikla." Guðrún svarar: "Eigi vissa ek yður ummæli, ok vel mætti faðir minn sjá ráð fyrir mér, þóttu værir ekki at hitt." Brynhildr svarar: "Ekki höfum vér launmæli haft, ok þó höfum vit eiða svarit, ok vissu þér þat, at þér véltuð mik, ok þess skal hefna." Guðrún svarar: "Þú er betr gefin en makligt er, ok þinn ofsi mun illa sjatna, ok þess munu margir gjalda." "Una mundu vér," segir Brynhildr, "ef eigi ættir þú göfgara mann." Guðrún svarar: "Áttu svá gofgan mann, at óvíst er, hverr meiri konungr er, ok gnótt fjár ok ríkis." Brynhildr svarar: "Sigurðr vá at Fáfni, ok er þat meira vert en allt ríki Gunnars konungs," -- svá sem kveðit er:

"Sigurðr vá at ormi, en þat síðan mun engum fyrnast, meðal öld lifir. En hlýri þinn hvárki þorði eld at ríða né yfir stíga."

Guðrún svarar: "Grani rann eigi eldinn undir Gunnari konungi, en hann þorði at ríða, ok þarf honum eigi hugar at frýja." Brynhildr svarar: "Dyljumst eigi við, at ek hygg Grímhildi eigi vel." Guðrún svarar: "Ámæl henni eigi, því at hún er til þín sem til dóttur sinnar." Brynhildr svarar: "Hún veldr öllum upphöfum þess böls, er oss bítr. Hún bar Sigurði grimmt öl, svá at eigi mundi hann mitt nafn." Guðrún svarar: "Margt rangt orð mælir þú, ok mikil lygi er slíkt." Brynhildr svarar: "Njóti þér svá Sigurðar sem þér hafið mik eigi svikit, ok er yðart samveldi ómakligt, ok gangi yðr svá sem ek hygg." Guðrún svarar: "Betr mun ek njóta en þú mundir vilja, ok engi gat þess, at hann ætti of gott við mik né eitt sinn." Brynhildr svarar: "Illa mælir þú, ok er af þér rennr, muntu iðrast, ok hendum eigi heiptyrði." Guðrún segir: "Þú kastaðir fyrri heiptarorðum á mik. Lætr þú nú sem þú munir yfir bæta, en þó býr grimmt undir." "Leggjum niðr ónýtt hjal," segir Brynhildr. "Ek þagða lengi yfir mínum harmi, þeim er mér bjó í brjósti, en ek ann þínum bróður at eins, ok tökum annat tal." Guðrún segir: "Langt sér hugr þinn um fram." Ok þar af stóð mikill ófagnaðr, er þær gengu á ána ok hún kenndi hringinn ok þar af varð þeira viðræða.

Eines Tages, als sie zum Rhein gingen, um sich zu waschen, da watete Brynhild weiter in den Fluss hinaus. Gudrun fragt, was das solle. Brynhild sagt: „Warum soll ich mich darin mit dir gleichstellen, mehr als in anderem? Ich meinte, dass mein Vater mächtiger sei als deiner und mein Mann viele Heldentaten vollbracht habe und durch brennendes Feuer geritten sei; dein Mann aber war ein Knecht König Hjalpreks.“ Gudrun antwortet zornig: „Du wärest klüger, wenn du schwiegest, statt meinen Mann zu schmähen. Alle Menschen sagen, dass keiner wie er in jeder Hinsicht auf die Welt gekommen sei, und es steht dir schlecht an, ihn zu schmähen, denn er ist dein erster Mann; und er tötete Fafnir und ritt durch die Waberlohe, als du meintest, es sei König Gunnar, und er lag bei dir und nahm dir den Ring Andvaranaut von der Hand, und den kannst du nun hier erkennen.“ Brynhild sieht nun diesen Ring und erkennt ihn. Da erbleicht sie, als wäre sie tot. Brynhild ging heim und sprach den ganzen Abend kein Wort. Und als Sigurd ins Bett kam, fragt Gudrun: „Warum ist Brynhild so missmutig?“ Sigurd antwortet: „Ich weiß es nicht genau, aber ich ahne, dass wir es bald etwas genauer wissen werden.“ Gudrun sprach: „Warum ist sie nicht zufrieden mit Reichtum und Glück und dem Lob aller Menschen und hat doch den Mann bekommen, den sie wollte?“ Sigurd sprach: „Wo war sie denn, als sie sagte, sie meine, den Vornehmsten zu haben oder den, den sie am liebsten haben wollte?“ Gudrun antwortet: „Ich werde sie morgen fragen, wen sie am liebsten haben will.“ Sigurd antwortet: „Davon rate ich dir ab, und du wirst es bereuen, wenn du es tust.“ Und am Morgen saßen sie in ihrem Frauengemach, und Brynhild war still. Da sprach Gudrun: „Sei fröhlich, Brynhild! Bekümmert dich unser Gespräch? Oder was steht deiner Freude im Weg?“ Brynhild antwortet: „Nur Böses treibt dich dazu, und du hast ein grimmiges Herz.“ „Sieh es nicht so“, sagt Gudrun, „sondern sprich lieber.“ Brynhild antwortet: „Frag nur nach dem, was zu wissen besser für dich ist. Das ziemt mächtigen Frauen. Und es ist leicht, mit Gutem zufrieden zu sein, wenn euch alles nach Wunsch geht.“ Gudrun antwortet: „Es ist noch zu früh, sich dessen zu rühmen, und das ist eine Art Weissagung. Worauf zielt ihr gegen uns? Wir haben euch nichts zuleide getan.“ Brynhild antwortet: „Dafür sollst du büßen, dass du Sigurd hast, und ich gönne dir nicht, ihn und das große Gold zu genießen.“ Gudrun antwortet: „Ich wusste nichts von euren Abmachungen, und mein Vater durfte wohl für mich eine Heirat bestimmen, auch wenn du nicht dabei warst.“ Brynhild antwortet: „Wir haben keine heimlichen Gespräche gehabt, und doch haben wir beide Eide geschworen, und ihr wusstet, dass ihr mich betrogen habt, und das soll gerächt werden.“ Gudrun antwortet: „Du bist besser verheiratet, als du es verdienst, und dein Übermut wird sich schwer legen, und dafür werden viele büßen.“ „Wir wären zufrieden“, sagt Brynhild, „wenn du nicht den vornehmeren Mann hättest.“ Gudrun antwortet: „Du hast einen so vornehmen Mann, dass ungewiss ist, wer der größere König ist, und Fülle an Gut und Herrschaft.“ Brynhild antwortet: „Sigurd kämpfte gegen Fafnir, und das ist mehr wert als das ganze Reich König Gunnars“ – so wie es im Lied heißt:

„Sigurd kämpfte gegen den Wurm, und das wird danach von niemandem vergessen werden, solange Menschen leben. Dein Bruder aber wagte weder durch das Feuer zu reiten noch darüberzuschreiten.“

Gudrun antwortet: „Grani lief nicht durch das Feuer unter König Gunnar, aber er wagte zu reiten, und man braucht ihm keinen Mangel an Mut vorzuwerfen.“ Brynhild antwortet: „Verhehlen wir es nicht: Ich bin Grimhild nicht wohlgesinnt.“ Gudrun antwortet: „Tadle sie nicht, denn sie ist zu dir wie zu ihrer eigenen Tochter.“ Brynhild antwortet: „Sie ist der Anfang allen Unheils, das uns zusetzt. Sie brachte Sigurd das grimmige Bier, sodass er sich nicht an meinen Namen erinnerte.“ Gudrun antwortet: „Manch falsches Wort sprichst du, und eine große Lüge ist so etwas.“ Brynhild antwortet: „Mögt ihr Sigurd so genießen, wie ihr mich nicht betrogen habt; und euer Zusammenleben ist unverdient, und möge es euch so ergehen, wie ich denke.“ Gudrun antwortet: „Ich werde ihn besser genießen, als du möchtest, und niemand hat behauptet, dass er es mit mir allzu gut gehabt hätte, auch nicht ein einziges Mal.“ Brynhild antwortet: „Übel sprichst du, und wenn der Zorn von dir weicht, wirst du es bereuen; und lass uns keine Hassworte wechseln.“ Gudrun sagt: „Du hast zuerst Hassworte gegen mich geschleudert. Nun tust du, als wolltest du es wiedergutmachen, und doch steckt Grimmiges dahinter.“ „Lassen wir das nutzlose Gerede“, sagt Brynhild. „Ich habe lange über meinem Kummer geschwiegen, der mir in der Brust wohnte; aber ich liebe allein deinen Bruder, und lass uns von etwas anderem reden.“ Gudrun sagt: „Weit blickt dein Sinn voraus.“ Und daraus entstand großes Unheil, dass sie in den Fluss gingen und sie den Ring erkannte, und daraus ergab sich ihr Gespräch.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

How the Queens held angry converse together at the

Bathing.

On a day as the Queens went to the river to bathe them, Brynhild waded the farthest out into the river; then asked Gudrun what that deed might signify.

Brynhild said, "Yea, and why then should I be equal to thee in this matter more than in others? I am minded to think that my father is mightier than thine, and my true love has wrought many wondrous works of fame, and hath ridden the flaming fire withal, while thy husband was but the thrall of King Hjalprek."

Gudrun answered full of wrath, "Thou wouldst be wise if thou shouldst hold thy peace rather than revile my husband: lo now, the talk of all men it is, that none has ever abode in this world like unto him in all matters soever; and little it beseems thee of all folk to mock him who was thy first beloved: and Fafnir he slew, yea, and he rode thy flaming fire, whereas thou didst deem that he was Gunnar the King, and by thy side he lay, and took from thine hand the ring Andvari's-loom;--here mayst thou well behold it!"

Then Brynhild saw the ring and knew it, and waxed as wan as a dead woman, and she went home and spake no word the evening long.

So when Sigurd came to bed to Gudrun she asked him why Brynhild's joy was so departed.

He answered, "I know not, but sore I misdoubt me that soon we shall know thereof overwell."

Gudrun said, "Why may she not love her life, having wealth and bliss, and the praise of all men, and the man withal that she would have?"

"Ah, yea!" said Sigurd, "and where in all the world was she then, when she said that she deemed she had the noblest of all men, and the dearest to her heart of all?"

Gudrun answers, "Tomorn will I ask her concerning this, who is the liefest to her of all men for a husband."

Sigurd said, "Needs must I forbid thee this, and full surely wilt thou rue the deed if thou doest it."

Now the next morning they sat in the bower, and Brynhild was silent; then spake Gudrun--

"Be merry, Brynhild! Grievest thou because of that speech of ours together, or what other thing slayeth thy bliss?"

Brynhild answers, "With naught but evil intent thou sayest this, for a cruel heart thou hast."

"Say not so," said Gudrun; "but rather tell me all the tale."

Brynhild answers, "Ask such things only as are good for thee to know--matters meet for mighty dames. Good to love good things when all goes according to thy heart's desire!"

Gudrun says, "Early days for me to glory in that; but this word of thine looketh toward some foreseeing. What ill dost thou thrust at us? I did naught to grieve thee."

Brynhild answers, "For this shalt thou pay, in that thou hast got Sigurd to thee,--nowise can I see thee living in the bliss thereof, whereas thou hast him, and the wealth and the might of him."

But Gudrun answered, "Naught knew I of your words and vows together; and well might my father look to the mating of me without dealing with thee first."

"No secret speech had we," quoth Brynhild, "though we swore oath together; and full well didst thou know that thou wentest about to beguile me; verily thou shalt have thy reward!"

Says Gudrun, "Thou art mated better than thou are worthy of; but thy pride and rage shall be hard to slake belike, and therefor shall many a man pay."

"Ah, I should be well content," said Brynhild, "if thou hadst not the nobler man!"

Gudrun answers, "So noble a husband hast thou, that who knows of a greater king or a lord of more wealth and might?"

Says Brynhild, "Sigurd slew Fafnir, and that only deed is of more worth than all the might of King Gunnar."

(Even as the song says):

"The worm Sigurd slew,
Nor e'er shall that deed
Be worsened by age
While the world is alive:
But thy brother the King
Never durst, never bore
The flame to ride down
Through the fire to fare."

Gudrun answers, "Grani would not abide the fire under Gunnar the King, but Sigurd durst the deed, and thy heart may well abide without mocking him."

Brynhild answers, "Nowise will I hide from thee that I deem no good of Grimhild."

Says Gudrun, "Nay, lay no ill words on her, for in all things she is to thee as to her own daughter."

"Ah," says Brynhild, "she is the beginning of all this hale that biteth so; an evil drink she bare to Sigurd, so that he had no more memory of my very name."

"All wrong thou talkest; a lie without measure is this," quoth Gudrun.

Brynhild answered, "Have thou joy of Sigurd according to the measure of the wiles wherewith ye have beguiled me! Unworthily have ye conspired against me; may all things go with you as my heart hopes!"

Gudrun says, "More joy shall I have of him than thy wish would give unto me: but to no man's mind it came, that he had aforetime his pleasure of me; nay not once."

"Evil speech thou speakest," says Brynhild; "when thy wrath runs off thou wilt rue it; but come now, let us no more cast angry words one at the other!"

Says Gudrun, "Thou wert the first to cast such words at me, and now thou makest as if thou wouldst amend it, but a cruel and hard heart abides behind."

"Let us lay aside vain babble," says Brynhild. "Long did I hold my peace concerning my sorrow of heart, and, lo now, thy brother alone do I love; let us fall to other talk."

Gudrun said, "Far beyond all this doth thine heart look."

And so ugly ill befell from that going to the river, and that knowing of the ring, wherefrom did all their talk arise.

29

Eptir þetta tal leggst Brynhildr í rekkju, ok kómu þessi tíðendi fyrir Gunnar konung, at Brynhildr er sjúk. Hann hittir hana ok spyrr, hvat henni sé, en hún svarar engu ok liggr sem hún sé dauð. Ok er hann leitar eptir fast, þá svarar hún: "Hvat gerðir þú af hring þeim, er ek selda þér, er Buðli konungr gaf mér at efsta skilnaði, er þér Gjúki konungr kómuð til hans ok hétuð at herja eða brenna, nema þér næðið mér? Síðan leiddi hann mik á tal ok spyrr, hvern ek köra af þeim, sem komnir váru, en ek buðumst til at verja landit ok vera höfðingi yfir þriðjungi liðs. Váru þá tveir kostir fyrir hendi, at ek munda þeim verða at giftast, sem hann vildi, eða vera án alls fjár ok hans vináttu; kvað þó sína vináttu mér mundu betr gegna en reiði. Þá hugsaða ek með mér, hvárt ek skylda hlýða hans vilja eða drepa margan mann. Ek þóttumst vanfær til at þreyta við hann, ok þar kom, at ek hétumst þeim, er riði hestinum Grana með Fáfnis arfi ok riði minn vafrloga ok dræpi þá menn, er ek kvað á. Nú treystist engi at ríða nema Sigurðr einn. Hann reið eldinn, því at hann skorti eigi hug til. Hann drap orminn ok Regin ok fimm konunga, en eigi þú, Gunnarr, er þú fölnaðir sem nár, ok ertu engi konungr né kappi. Ok þess strengda ek heit heima at föður míns, at ek munda þeim einum unna, er ágæztr væri alinn, en þat er Sigurðr. Nú erum vér eiðrofa, er vér eigum hann eigi, ok fyrir þetta skal ek ráðandi þíns dauða. Ok eigum vér Grímhildi illt at launa. Henni finnst engi kona huglausari né verri." Gunnarr svarar, svá at fáir heyrðu: "Mörg flærðarorð hefir þú mælt, ok ertu illúðig kona, er þú ámælir þeiri konu, er mjök er um þik fram, ok eigi undi hún verr sínu, svá sem þú gerir, eða kvaldi dauða menn, ok engan myrði hún ok lifir við lof." Brynhildr svarar: "Ekki höfum vér launþing haft né ódáðir gert, ok annat er várt eðli, ok fúsari værim vér at drepa yðr." Síðan vildi hún drepa Gunnar konung, en Högni setti hana í fjötra. Gunnarr mælti þá: "Eigi vil ek, at hún búi í fjötrum." Hún svarar: "Hirð eigi þat, því at aldri sér þú mik glaða síðan í þinni höll eða drekka né tefla né hugat mæla né gulli leggja góð klæði né yðr ráð gefa." Kvað hún sér þat mestan harm, at hún átti eigi Sigurð. Hún settist upp ok sló sinn borða, svá at sundr gekk, ok bað svá lúka skemmudyrum, at langa leið mætti heyra hennar harmtölur. Nú er harmr mikill, ok heyrir um allan bæinn. Guðrún spyrr skemmumeyjar sínar, hví þær sé svá ókátar eða hryggar -- "eða hvat er yðr, eða hví fari þér sem vitlausir menn, eða hverr gyzki er yðr orðinn?" Þá svarar hirðkona ein, er Svafrlöð hét: "Þetta er ótímadagr. Vár höll er full af harmi." Þá mælti Guðrún til sinnar vinkonu: "Stattu upp, vér höfum lengi sofit. Vek Brynhildi, göngum til borða ok verum kátar." "Þat geri ek eigi," sagði hún "at vekja hana né við hana mæla, ok mörg dægr drakk hún eigi mjöð né vín, ok hefir hún fengit goða reiði." Þá mælti Guðrún til Gunnars: "Gakk at hitta hana," segir hún, "ok seg oss illa kunna hennar meini." Gunnarr svarar: "Þat er mér bannat at hitta hana eða hennar fé at skipta." Þó ferr Gunnarr at hitta hana ok leitar marga vega málsenda við hana ok fær ekki af um svörin; gengr nú á brott ok hittir Högna ok biðr hann finna hana. En hann kveðst vera ófúss ok ferr þó ok fekk ekki af henni. Ok er hittr Sigurðr ok beðinn at finna hana. Hann svarar engu, ok er svá búit um kveldit. Ok annan dag eptir, er hann kom heim af dýraveiði, hitti hann Guðrúnu ok mælti: "Þann veg hefir fyrir mik borit sem þetta muni til mikils koma hrollr sjá, ok mun Brynhildr deyja." Guðrún svarar: "Herra minn, mikil kynsl fylgja henni. Hún hefir nú sofit sjau dægr, svá at engi þorði at vekja hana." Sigurðr svarar: "Eigi sefr hún, hún hefir stórræði með höndum við okkr." Þá mælti Guðrún með gráti: "Þat er mikill harmr at vita þinn bana. Far heldr ok finn hana ok vit, ef sjatni hennar ofsi, gef henni gull ok mýk svá hennar reiði." Sigurðr gekk út ok fann opinn salinn. Hann hugði hana sofa ok brá af henni klæðum ok mælti: "Vaki þú, Brynhildr, sól skínn um allan bæinn, ok er ærit sofit. Hritt af þér harmi ok tak gleði." Hún mælti: "Hví sætir þinni dirfð, er þú ferr mik at hitta? Mér var engi verri í þessum svikum." Sigurðr spyrr: "Hví mælir þú eigi við menn, eða hvat angrar þik?" Brynhildr svarar: "Þér skal ek segja mína reiði." Sigurðr mælti: "Heilluð ertu, ef þú ætlar grimman minn hug við þik, ok er sjá þinn maðr, er þú kaust." "Nei," segir hún, "eigi reið Gunnarr eldinn til vár, ok eigi galt hann mér at mundi felldan val. Ek undruðumst þann mann, er kom í minn sal, ok þóttumst ek kenna yður augu, ok fekk ek þó eigi víst skilit fyrir þeiri huldu, er á lá á minni hamingju." Sigurðr segir: "Ekki erum vér göfgari menn en synir Gjúka. Þeir drápu Danakonung ok mikinn höfðingja, bróður Buðla konungs." Brynhildr svarar: "Margt illt eigum vér þeim upp at inna, ok minn oss ekki á harma vára. Þú, Sigurðr, vátt orminn ok reitt eldinn ok of mína sök, ok váru þar eigi synir Gjúka konungs." Sigurðr svarar: "Ekki varð ek þinn maðr, ok vartu mín kona, ok galt við þér mund ágætr konungr." Brynhildr svarar: "Eigi sá ek svá Gunnar, at minn hugr gerði hlæja við honum, ok grimm em ek við hann þótt ek hylma yfir fyrir öðrum." "Þat er ógurligt," segir Sigurðr, "at unna eigi slíkum konungi, eða hvat angrar þik mest? Mér sýnist sem hans ást sé þér gulli betri." Brynhildr svarar: "Þat er mér sárast minna harma, at ek fæ eigi því til leiðar komit, at bitrt sverð væri roðit í þínu blóði." Sigurðr svarar: "Kvíð eigi því. Skammt mun at bíða, áðr bitrt sverð mun standa í mínu hjarta, ok ekki muntu þér verra biðja, því at þú munt eigi eptir mik lifa. Munu ok fáir várir lífsdagar heðan í frá." Brynhildr svarar: "Eigi standa þín orð af litlu fári, síðan þér svikuð mik frá öllu yndi, ok ekki hirði ek um lífit." Sigurðr svarar: "Lif þú ok unn Gunnari konungi ok mér, ok allt mitt fé vil ek til gefa, at þú deyir eigi." Brynhildr svarar: "Eigi veizt þú gerla mitt eðli. Þú berr af öllum mönnum, en þér hefir engi kona orðit leiðari en ek." Sigurðr svarar: "Annat er sannara: Ek unna þér betr en mér, þótt ek yrða fyrir þeim svikum, ok má því nú ekki bregða, því at ávallt, er ek gáða míns geðs, þá harmaði mik þat, er þú vart eigi mín kona. En af mér bar ek sem ek mátta, þat er ek var í konungshöll, ok unda ek því þó, at vér várum öll saman. Kann ok verða, at fram verði at koma þat, sem fyrir er spát, ok ekki skal því kvíða." Brynhildr svarar: "Of seinat hefir þú at segja, at þik angrar minn harmr, en nú fám vér enga líkn." Sigurðr svarar: "Gjarna vilda ek, at vit stigim á einn beð bæði ok værir þú mín kona." Brynhildr svarar: "Ekki er slíkt at mæla, ok eigi mun ek eiga tvá konunga í einni höll, ok fyrr skal ek líf láta en ek svíkja Gunnar konung," -- ok minnist nú á þat, er þau fundust á fjallinu ok sórust eiða, -- "en nú er því öllu brugðit, ok vil ek eigi lifa." "Eigi munda ek þitt nafn," sagði Sigurðr, "ok eigi kennda ek þik, fyrr en þú vart gift, ok er þetta inn mesti harmr." Þá mælti Brynhildr: "Ek vann eið at eiga þann mann, er riði minn vafrloga, en þann eið vilda ek halda eða deyja ella." "Heldr en þú deyir, vil ek þik eiga, en fyrirláta Guðrúnu," segir Sigurðr, en svá þrútnuðu hans síður, at í sundr gengu brynjuhringar. "Eigi vil ek þik," sagði Brynhildr, "ok engan annarra." Sigurðr gekk í brott. Svá segir í Sigurðarkviðu:

"Út gekk Sigurðr andspjalli frá, hollvinr lofða ok hnipnaði, svá at ganga nam gunnarfúsum sundr of síður serkr járnofinn."

Ok er Sigurðr kom í höllina, spyrr Gunnarr, hvárt hann viti, hverr meintregi henni væri eða hvárt hún hefir mál sitt. Sigurðr kvað hana mæla mega. Ok nú ferr Gunnarr at hitta hana í annat sinn ok spyrr, hví gegndi hennar meini eða hvárt nokkur bót mundi til liggja. "Ek vil eigi lifa," sagði Brynhildr, "því at Sigurðr hefir mik vélt ok eigi síðr þik, þá er þú lézt hann fara í mína sæng. Nú vil ek eigi tvá menn eiga senn í einni höll, ok þetta skal vera bani Sigurðar eða þinn eða minn, því at hann hefir þat allt sagt Guðrúnu, en hún brigzlar mér."

Nach diesem Gespräch legt sich Brynhild zu Bett, und König Gunnar kam die Nachricht zu, dass Brynhild krank sei. Er sucht sie auf und fragt, was ihr fehle, doch sie antwortet nichts und liegt da, als sei sie tot. Und als er beharrlich nachforscht, da antwortet sie: „Was hast du mit dem Ring gemacht, den ich dir übergab, den König Budli mir beim letzten Abschied gab, als ihr mit König Gjuki zu ihm kamt und drohtet, zu heeren oder zu brennen, wenn ihr mich nicht bekämt? Danach nahm er mich zum Gespräch beiseite und fragt, wen ich von denen, die gekommen waren, wählen wolle; ich aber erbot mich, das Land zu verteidigen und Anführerin über ein Drittel des Heeres zu sein. Da gab es zwei Möglichkeiten: dass ich den heiraten müsse, den er wollte, oder ohne all mein Gut und ohne seine Freundschaft sein; er sagte aber, seine Freundschaft werde mir besser dienen als sein Zorn. Da überlegte ich bei mir, ob ich seinem Willen gehorchen oder viele Männer töten sollte. Ich hielt mich für zu schwach, mit ihm zu streiten, und so kam es, dass ich mich dem versprach, der auf dem Pferd Grani mit Fafnirs Erbe riete, meine Waberlohe durchritte und die Männer tötete, die ich ihm nannte. Nun wagte niemand zu reiten außer Sigurd allein. Er ritt durch das Feuer, denn es fehlte ihm nicht an Mut dazu. Er tötete den Wurm und Regin und fünf Könige, nicht aber du, Gunnar, der du erbleichtest wie eine Leiche; du bist weder König noch Held. Und ich legte daheim bei meinem Vater das Gelübde ab, dass ich nur den lieben würde, der als der Vortrefflichste geboren sei, und das ist Sigurd. Nun sind wir eidbrüchig, da wir ihn nicht haben, und dafür werde ich deinen Tod herbeiführen. Und wir haben Grimhild Böses zu vergelten. Es gibt keine Frau, die feiger und schlechter wäre als sie.“ Gunnar antwortet, so dass es nur wenige hörten: „Viele trügerische Worte hast du gesprochen, und du bist eine übelgesinnte Frau, dass du die Frau schmähst, die dich weit übertrifft; sie war mit ihrem Los nicht unzufriedener, als du es bist, noch quälte sie tote Männer, und niemanden hat sie ermordet, und sie lebt in Ehren.“ Brynhild antwortet: „Wir haben keine heimlichen Zusammenkünfte gehabt noch Untaten begangen, und unsere Art ist eine andere, und eher wären wir bereit, euch zu töten.“ Danach wollte sie König Gunnar töten, aber Högni legte sie in Fesseln. Da sprach Gunnar: „Ich will nicht, dass sie in Fesseln bleibt.“ Sie antwortet: „Kümmere dich nicht darum, denn nie mehr wirst du mich fröhlich sehen in deiner Halle, weder beim Trinken noch beim Brettspiel, noch dass ich freundlich rede oder schöne Kleider mit Gold besticke oder euch Rat gebe.“ Sie sagte, es sei ihr größter Kummer, dass sie Sigurd nicht zum Mann habe. Sie setzte sich auf und schlug auf ihren Bildteppich, so dass er zerriss, und befahl, die Türen des Frauengemachs so zu öffnen, dass man ihre Klagen weithin hören könne. Nun ist großer Jammer, und man hört ihn durch den ganzen Hof. Gudrun fragt ihre Kammermägde, warum sie so unfroh oder betrübt seien – „oder was ist mit euch, oder warum benehmt ihr euch wie Sinnlose, oder welche Verwirrung ist über euch gekommen?“ Da antwortet eine Hofdame, die Svafrlöd hieß: „Dies ist ein Unglückstag. Unsere Halle ist voller Jammer.“ Da sprach Gudrun zu ihrer Freundin: „Steh auf, wir haben lange geschlafen. Weck Brynhild, lasst uns zu Tisch gehen und fröhlich sein.“ „Das tue ich nicht“, sagte sie, „sie wecken oder mit ihr reden; viele Tage hat sie weder Met noch Wein getrunken, und sie hat sich den Zorn der Götter zugezogen.“ Da sprach Gudrun zu Gunnar: „Geh, sie aufzusuchen“, sagt sie, „und sag ihr, dass uns ihr Leiden betrübt.“ Gunnar antwortet: „Es ist mir verboten, sie aufzusuchen oder ihr Gut zu teilen.“ Dennoch geht Gunnar, sie aufzusuchen, und versucht auf vielerlei Weise, ein Gespräch mit ihr zu führen, bekommt aber keine Antworten; er geht nun fort, trifft Högni und bittet ihn, sie aufzusuchen. Der sagte, er sei unwillig, ging aber dennoch und erreichte nichts bei ihr. Und man sucht Sigurd auf und bittet ihn, zu ihr zu gehen. Er antwortet nichts, und so bleibt es an dem Abend. Und am nächsten Tag, als er von der Jagd heimkam, traf er Gudrun und sprach: „Es ist mir so erschienen, als werde dieser Schauder zu etwas Großem führen, und Brynhild wird sterben.“ Gudrun antwortet: „Mein Herr, große Seltsamkeiten begleiten sie. Sie hat nun sieben Tage geschlafen, so dass niemand wagte, sie zu wecken.“ Sigurd antwortet: „Sie schläft nicht, sie hat Großes gegen uns im Sinn.“ Da sprach Gudrun weinend: „Es ist ein großer Jammer, um deinen Tod zu wissen. Geh lieber zu ihr und sieh, ob sich ihr Ungestüm legt; gib ihr Gold und besänftige so ihren Zorn.“ Sigurd ging hinaus und fand das Gemach offen. Er meinte, sie schlafe, zog ihr die Decken weg und sprach: „Wach auf, Brynhild, die Sonne scheint über den ganzen Hof, und es ist genug geschlafen. Schüttle den Kummer von dir und nimm Freude an.“ Sie sprach: „Was soll deine Kühnheit, dass du kommst, mich aufzusuchen? Niemand war mir in diesem Verrat schlimmer.“ Sigurd fragt: „Warum sprichst du nicht mit den Leuten, oder was quält dich?“ Brynhild antwortet: „Dir will ich meinen Zorn sagen.“ Sigurd sprach: „Du bist verhext, wenn du meinst, mein Sinn sei dir feindlich, und dies ist dein Mann, den du gewählt hast.“ „Nein“, sagt sie, „Gunnar ritt nicht durch das Feuer zu uns, und er zahlte mir nicht erschlagene Feinde als Brautgabe. Ich wunderte mich über den Mann, der in meinen Saal kam, und mir schien, ich erkenne eure Augen, und doch konnte ich es nicht sicher erkennen wegen des Schleiers, der über meinem Glück lag.“ Sigurd sagt: „Wir sind keine vornehmeren Männer als die Söhne Gjukis. Sie töteten den Dänenkönig und einen großen Häuptling, den Bruder König Budlis.“ Brynhild antwortet: „Viel Böses haben wir ihnen vorzuhalten, und erinnere uns nicht an unseren Kummer. Du, Sigurd, erschlugst den Wurm und rittest durch das Feuer, und zwar um meinetwillen, und die Söhne König Gjukis waren nicht dabei.“ Sigurd antwortet: „Ich wurde nicht dein Mann, noch warst du meine Frau, und ein ruhmreicher König zahlte dir die Brautgabe.“ Brynhild antwortet: „Nie sah ich Gunnar so an, dass mein Herz ihm zugelacht hätte, und grimmig bin ich gegen ihn, auch wenn ich es vor anderen verberge.“ „Das ist schrecklich“, sagt Sigurd, „einen solchen König nicht zu lieben; oder was quält dich am meisten? Mir scheint, seine Liebe sollte dir mehr wert sein als Gold.“ Brynhild antwortet: „Das ist mir der schmerzlichste meiner Kummer, dass ich es nicht dahin bringen kann, dass ein scharfes Schwert in deinem Blut gerötet würde.“ Sigurd antwortet: „Sorge dich nicht darum. Nicht lange wird es dauern, bis ein scharfes Schwert in meinem Herzen steckt, und du wirst dir nichts Schlimmeres wünschen können, denn du wirst mich nicht überleben. Auch werden unsere Lebenstage von nun an nur wenige sein.“ Brynhild antwortet: „Deine Worte entspringen nicht geringem Unheil, seit ihr mich um alle Freude betrogen habt, und ich frage nichts nach dem Leben.“ Sigurd antwortet: „Lebe und liebe König Gunnar und mich, und all mein Gut will ich dafür geben, dass du nicht stirbst.“ Brynhild antwortet: „Du kennst meine Art nicht genau. Du überragst alle Männer, aber keine Frau ist dir verhasster geworden als ich.“ Sigurd antwortet: „Anders ist es wahrer: Ich liebte dich mehr als mich selbst, obwohl ich jenem Betrug zum Opfer fiel, und das lässt sich nun nicht mehr ändern; denn immer, wenn ich meines Sinnes mächtig war, schmerzte es mich, dass du nicht meine Frau warst. Aber ich trug es, so gut ich konnte, solange ich in der Königshalle war, und war doch damit zufrieden, dass wir alle beisammen waren. Es kann auch sein, dass eintreten muss, was vorhergesagt ist, und man soll sich nicht davor fürchten.“ Brynhild antwortet: „Zu spät sagst du, dass mein Kummer dich betrübt, nun aber finden wir keine Linderung.“ Sigurd antwortet: „Gern wollte ich, dass wir beide ein Bett bestiegen und du meine Frau wärst.“ Brynhild antwortet: „So etwas soll man nicht sagen, und ich werde nicht zwei Könige in einer Halle haben, und eher will ich das Leben lassen, als König Gunnar zu betrügen“ – und sie erinnert nun daran, wie sie sich auf dem Berg trafen und Eide schworen –, „aber nun ist all das gebrochen, und ich will nicht leben.“ „Ich erinnerte mich nicht an deinen Namen“, sagte Sigurd, „und ich erkannte dich nicht, bevor du verheiratet warst, und das ist der größte Jammer.“ Da sprach Brynhild: „Ich schwor einen Eid, den Mann zu nehmen, der meine Waberlohe durchritte, und diesen Eid wollte ich halten oder sonst sterben.“ „Bevor du stirbst, will ich dich nehmen und Gudrun verlassen“, sagt Sigurd, aber seine Seiten schwollen so an, dass die Brünnenringe zersprangen. „Ich will dich nicht“, sagte Brynhild, „und keinen anderen.“ Sigurd ging fort. So heißt es im Sigurdlied:

„Hinaus ging Sigurd vom Gespräch, der treue Freund der Männer, und ließ den Kopf hängen, so dass dem Kampfbegierigen an den Seiten das eisengewirkte Hemd [= Brünne] zerriss.“

Und als Sigurd in die Halle kam, fragt Gunnar, ob er wisse, was ihr Kummerleiden sei oder ob sie ihre Sprache habe. Sigurd sagte, sie könne sprechen. Und nun geht Gunnar ein zweites Mal zu ihr und fragt, was ihr Leiden bedeute oder ob es irgendein Heilmittel dagegen gebe. „Ich will nicht leben“, sagte Brynhild, „denn Sigurd hat mich betrogen und nicht weniger dich, als du ihn in mein Bett gehen ließest. Nun will ich nicht zwei Männer zugleich in einer Halle haben, und dies soll Sigurds Tod sein oder deiner oder meiner, denn er hat das alles Gudrun erzählt, und sie hält es mir vor.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of Brynhild's great Grief and Mourning.

After this talk Brynhild lay a-bed, and tidings were brought to King Gunnar that Brynhild was sick; he goes to see her thereon, and asks what ails her; but she answered him naught, but lay there as one dead: and when he was hard on her for an answer, she said--

"What didst thou with that ring that I gave thee, even the one which King Budli gave me at our last parting, when thou and King Giuki came to him and threatened fire and the sword, unless ye had me to wife? Yea, at that time he led me apart, and asked me which I had chosen of those who were come; but I prayed him that I might abide to ward the land and be chief over the third part of his men; then were there two choices for me to deal betwixt, either that I should be wedded to him whom he would, or lose all my weal and friendship at his hands; and he said withal that his friendship would be better to me than his wrath: then I bethought me whether I should yield to his will, or slay many a man; and therewithal I deemed that it would avail little to strive with him, and so it fell out, that I promised to wed whomsoever should ride the horse Grani with Fafnir's Hoard, and ride through my flaming fire, and slay those men whom I called on him to slay, and now so it was, that none durst ride, save Sigurd only, because he lacked no heart thereto; yea, and the Worm he slew, and Regin, and five kings beside; but thou, Gunnar, durst do naught; as pale as a dead man didst thou wax, and no king thou art, and no champion; so whereas I made a vow unto my father, that him alone would I love who was the noblest man alive, and that this is none save Sigurd, lo, now have I broken my oath and brought it to naught, since he is none of mine, and for this cause shall I compass thy death; and a great reward of evil things have I wherewith to reward Grimhild;--never, I wot, has woman lived eviler or of lesser heart than she."

Gunnar answered in such wise that few might hear him, "Many a vile word hast thou spoken, and an evil-hearted woman art thou, whereas thou revilest a woman far better than thou; never would she curse her life as thou dost; nay, nor has she tormented dead folk, or murdered any; but lives her life well praised of all."

Brynhild answered, "Never have I dwelt with evil things privily, or done loathsome deeds;--yet most fain I am to slay thee."

And therewith would she slay King Gunnar, but Hogni laid her in fetters; but then Gunnar spake withal--

"Nay, I will not that she abide in fetters."

Then said she, "Heed it not! For never again seest thou me glad in thine hall, never drinking, never at the chess-play, never speaking the words of kindness, never over-laying the fair cloths with gold, never giving thee good counsel;--ah, my sorrow of heart that I might not get Sigurd to me!"

Then she sat up and smote her needlework, and rent it asunder, and bade set open her bower doors, that far away might the wailings of her sorrow be heard; then great mourning and lamentation there was, so that folk heard it far and wide through that abode.

Now Gudrun asked her bower-maidens why they sat so joyless and downcast. "What has come to you, that ye fare ye as witless women, or what unheard-of wonders have befallen you?"

Then answered a waiting lady, hight Swaflod, "An untimely, an evil day it is, and our hall is fulfilled of lamentation."

Then spake Gudrun to one of her handmaids, "Arise, for we have slept long; go, wake Brynhild, and let us fall to our needlework and be merry."

"Nay, nay," she says, "nowise may I wake her, or talk with her; for many days has she drunk neither mead nor wine; surely the wrath of the Gods has fallen upon her."

Then spake Gudrun to Gunnar, "Go and see her," she says, "and bid her know that I am grieved with her grief."

"Nay," says Gunnar, "I am forbid to go see her or to share her weal."

Nevertheless he went unto her, and strives in many wise to have speech of her, but gets no answer whatsoever; therefore he gets him gone and finds Hogni, and bids him go see her: he said he was loth thereto, but went, and gat no more of her.

Then they go and find Sigurd, and pray him to visit her; he answered naught thereto, and so matters abode for that night.

But the next day, when he came home from hunting, Sigurd went to Gudrun, and spake--

"In such wise do matters show to me, as though great and evil things will betide from this trouble and upheaving; and that Brynhild will surely die."

Gudrun answers, "O my lord, by great wonders is she encompassed, seven days and seven nights has she slept, and none has dared wake her."

"Nay, she sleeps not," said Sigurd, "her heart is dealing rather with dreadful intent against me."

Then said Gudrun, weeping, "Woe worth the while for thy death! Go and see her; and wot if her fury may not be abated; give her gold, and smother up her grief and anger therewith!"

Then Sigurd went out, and found the door of Brynhild's chamber open; he deemed she slept, and drew the clothes from off her, and said--

"Awake, Brynhild! The sun shineth now over all the house, and thou hast slept enough; cast off grief from thee, and take up gladness!"

She said, "And how then hast thou dared to come to me? in this treason none was worse to me than thou."

Said Sigurd, "Why wilt thou not speak to folk? for what cause sorrowest thou?"

Brynhild answers, "Ah, to thee will I tell of my wrath!"

Sigurd said, "As one under a spell art thou, if thou deemest that there is aught cruel in my heart against thee; but thou hast him for husband whom thou didst choose."

"Ah, nay," she said, "never did Gunnar ride through the fire to me, nor did he give me to dower the host of the slain: I wondered at the man who came into my hall; for I deemed indeed that I knew thine eyes; but I might not see clearly, or divide the good from the evil, because of the veil that lay heavy on my fortune."

Says Sigurd, "No nobler men are there than the sons of Giuki, they slew the king of the Danes, and that great chief, the brother of King Budli."

Brynhild answered, "Surely for many an ill-deed must I reward them; mind me not of my griefs against them! But thou, Sigurd, slewest the Worm, and rodest the fire through; yea, and for my sake, and not one of the sons of King Giuki."

Sigurd answers, "I am not thy husband, and thou art not my wife; yet did a farfamed king pay dower to thee."

Says Brynhild, "Never looked I at Gunnar in such a wise that my heart smiled on him; and hard and fell am I to him, though I hide it from others."

"A marvellous thing," says Sigurd, "not to love such a king; what angers thee most? for surely his love should be better to thee than gold."

"This is the sorest sorrow to me," she said, "that the bitter sword is not reddened in thy blood."

"Have no fear thereof!" says he, "no long while to wait or the bitter sword stand deep in my heart; and no worse needest thou to pray for thyself, for thou wilt not live when I am dead; the days of our two lives shall be few enough from henceforth."

Brynhild answers, "Enough and to spare of bale is in thy speech, since thou bewrayedst me, and didst twin (1) me and all bliss;--naught do I heed my life or death."

Sigurd answers, "Ah, live, and love King Gunnar and me withal! and all my wealth will I give thee if thou die not."

Brynhild answers, "Thou knowest me not, nor the heart that is in me; for thou art the first and best of all men, and I am become the most loathsome of all women to thee."

"This is truer," says Sigurd, "that I loved thee better than myself, though I fell into the wiles from whence our lives may not escape; for whenso my own heart and mind availed me, then I sorrowed sore that thou wert not my wife; but as I might I put my trouble from me, for in a king's dwelling was I; and withal and in spite of all I was well content that we were all together. Well may it be, that that shall come to pass which is foretold; neither shall I fear the fulfilment thereof."

Brynhild answered, and said, "Too late thou tellest me that my grief grieved thee: little pity shall I find now."

Sigurd said, "This my heart would, that thou and I should go into one bed together; even so wouldst thou be my wife."

Said Brynhild, "Such words may nowise be spoken, nor will I have two kings in one hall; I will lay my life down rather than beguile Gunnar the King."

And therewith she call to mind how they met, they two, on the mountain, and swore oath each to each.

"But now is all changed, and I will not live."

"I might not call to mind thy name," said Sigurd, "or know thee again, before the time of thy wedding; the greatest of all griefs is that."

Then said Brynhild, "I swore an oath to wed the man who should ride my flaming fire, and that oath will I hold to, or die."

"Rather than thou die, I will wed thee, and put away Gudrun," said Sigurd.

But therewithal so swelled the heart betwixt the sides of him, that the rings of his byrny burst asunder.

"I will not have thee," says Brynhild, "nay, nor any other!"

Then Sigurd got him gone.

So saith the song of Sigurd--

"Out then went Sigurd,
The great kings' well-loved,
From the speech and the sorrow,
Sore drooping, so grieving,
That the shirt round about him
Of iron rings woven,
From the sides brake asunder
Of the brave in the battle."

So when Sigurd came into the hall, Gunnar asked if he had come to a knowledge of what great grief lay heavy on her, or if she had power of speech: and Sigurd said that she lacked it not. So now Gunnar goes to her again, and asked her, what wrought her woe, or if there were anything that might amend it.

"I will not live," says Brynhild, "for Sigurd has bewrayed me, yea, and thee no less, whereas thou didst suffer him to come into my bed: lo thou, two men in one dwelling I will not have; and this shall be Sigurd's death, or thy death, or my death;--for now has he told Gudrun all, and she is mocking me even now!"

ENDNOTES:
(1) Sunder.

30

Eptir þetta gekk Brynhildr út ok settist undir skemmuvegg sinn ok hafði margar harmtölur, kvað sér allt leitt, bæði land ok ríki, er hún átti eigi Sigurð. Ok enn kom Gunnarr til hennar. Þá mælti Brynhildr: "Þú skalt láta bæði ríkit ok féit, lífit ok mik, ok skal ek fara heim til frænda minna ok sitja þar hrygg, nema þú drepir Sigurð ok son hans. Al eigi upp úlfhvelpinn." Gunnarr varð nú mjök hugsjúkr ok þóttist eigi vita, hvat helzt lá til, alls hann var í eiðum við Sigurð, ok lék ýmist í hug, þótti þat þó mest svívirðing, ef konan gengi frá honum. Gunnarr mælti: "Brynhildr er mér öllu betri, ok frægst er hún allra kvenna, ok fyrr skal ek líf láta en týna hennar ást," ok kallar til sín Högna, bróður sinn, ok mælti: "Fyrir mik er komit vandmæli mikit," segir, at hann vill drepa Sigurð, kvað hann hafa vélt sik í tryggð, -- "ráðum vit þá gullinu ok öllu ríkinu." Högni segir: "Ekki samir okkr særin at rjúfa með ófriði. Er oss ok mikit traust at honum. Eru engir konungar oss jafnir, ef sjá inn hýnski konungr lifir, ok slíkan mág fám vér aldri, ok hygg at, hversu gott væri, ef vér ættim slíkan mág ok systursonu, ok sé ek, hversu þetta stenzt af. Þat hefir Brynhildr vakit, ok hennar ráð koma oss í mikla svívirðing ok skaða." Gunnarr svarar: "Þetta skal fram fara, ok sé ek ráðit: Eggjum til Guttorm, bróður okkarn. Hann er ungr ok fás vitandi ok fyrir utan alla eiða." Högni segir: "Þat ráð lízt mér illa sett, ok þótt fram komi, þá munu vér gjöld fyrir taka at svíkja slíkan mann." Gunnarr segir Sigurð deyja skulu, -- "eða mun ek deyja ella." Hann biðr Brynhildi upp standa ok vera káta. Hún stóð upp ok segir þó, at Gunnarr mun eigi koma fyrr í sama rekkju henni en þetta er fram komit. Nú ræðast þeir við bræðr. Gunnarr segir, at þetta er gild banasök, at hafa tekit meydóm Brynhildar, -- "ok eggjum Guttorm at gera þetta verk", ok kalla hann til sín ok bjóða honum gull ok mikit ríki ok vinna þetta til. Þeir tóku orm einn ok af vargsholdi ok létu sjóða ok gáfu honum at eta sem skáldit kvað:

"Sumir viðfiska tóku, sumir vitnishræ skífðu, sumir Guttormi gáfu gera hold við mungáti ok marga hluti aðra í tyfrum."

Ok við þessa fæðslu varð hann svá æfr ok ágjarn ok allt saman ok fortölur Grímhildar, at hann hét at gera þetta verk. Þeir hétu honum ok mikilli sæmd í móti. Sigurðr vissi eigi ván þessa vélræða. Mátti hann ok eigi við sköpum vinna né sínu aldrlagi. Sigurðr vissi sik ok eigi véla verðan frá þeim. Guttormr gekk inn at Sigurði eptir um morgininn, er hann hvíldi í rekkju sinni. Ok er hann leit við honum, þorði Guttormr eigi at veita honum tilræði ok hvarf út aptr, ok svá ferr í annat sinn. Augu Sigurðar váru svá snör, at fár einn þorði gegn at sjá. Ok it þriðja sinn gekk hann inn, ok var Sigurðr þá sofnaðr. Guttormr brá sverði ok leggr á Sigurði, svá at blóðrefillinn stóð í dýnum undir honum. Sigurðr vaknar við sárit, en Guttormr gekk út til dyranna. Þá tók Sigurðr sverðit Gram ok kastar eptir honum, ok kom á bakit ok tók í sundr í miðju. Fell annan veg fótahlutr, en annan höfuðit ok hendrnar aptr í skemmuna. Guðrún var sofnuð í faðmi Sigurðar, en vaknaði við óumræðiligan harm, er hún flaut í hans blóði, ok svá kveinaði hún með grát ok harmtölur, at Sigurðr reis upp við hægendit ok mælti: "Grát eigi," sagði hann. "Þínir bræðr lifa þér til gamans, en þess til ungan son á ek, er kann eigi at varast fjándr sína, ok illa hafa þeir fyrir sínum hlut sét. Ekki fá þeir slíkan mág at ríða í her með sér né systurson, ef sjá næði at vaxa. Ok nú er þat fram komit, er fyrir löngu var spát ok vér höfum dulizt við, en engi má við sköpum vinna. En þessu veldr Brynhildr, er mér ann um hvern mann fram, ok þess má ek sverja, at Gunnari gerða ek aldri mein, ok þyrmda ek okkrum eiðum, ok eigi var ek of mikill vinr hans konu. Ok ef ek hefða vitat þetta fyrir ok stiga ek á mína fætr með mín vápn, þá skyldu margir týna sínu lífi, áðr en ek fella, ok allir þeir bræðr drepnir, ok torveldra mundi þeim at drepa mik en inn mesta vísund eða villigölt." Konungr lét nú líf sitt. En Guðrún blæs mæðiliga öndunni. Þat heyrir Brynhildr ok hló, er hún heyrði hennar andvarp. Þá mælti Gunnarr: "Eigi hlær þú af því, at þér sé glatt um hjartarætr, eða hví hafnar þú þínum lit? Ok mikit forað ertu, ok meiri ván, at þú sér feig, ok engi væri makligri til at sjá Atla konung drepinn fyrir augum þér, ok ættir þú þar yfir at standa. Nú verðum vér at sitja yfir mági várum ok bróðurbana." Hún svarar: "Engi frýr, at eigi sé fullvegit, en Atli konungr hirðir ekki um hót yður eða reiði, ok hann mun yðr lengr lifa ok hafa meira vald." Högni mælti: "Nú er fram komit þat, er Brynhildr spáði, ok þetta it illa verk, er vér fám aldri bót." Guðrún mælti: "Frændr mínir hafa drepit minn mann. Nú munu þér ríða í her fyrst, ok er þér komið til bardaga, þá munu þér finna, at Sigurðr er eigi á aðra hönd yðr, ok munu þér þá sjá, at Sigurðr var yður gæfa ok styrkr, ok ef hann ætti sér slíka sonu, þá mætti þér styrkjast við hans afkvæmi ok sína frændr."

Danach ging Brynhild hinaus, setzte sich unter die Wand ihres Frauengemachs und klagte viel; sie sagte, ihr sei alles verleidet, Land wie Herrschaft, da sie Sigurd nicht habe. Und wieder kam Gunnar zu ihr. Da sprach Brynhild: „Du wirst sowohl die Herrschaft als auch das Gut verlieren, das Leben und mich, und ich werde heim zu meinen Verwandten fahren und dort betrübt sitzen, es sei denn, du tötest Sigurd und seinen Sohn. Zieh den Wolfswelpen nicht groß.“ Gunnar wurde nun sehr bekümmert und meinte nicht zu wissen, was am ehesten zu tun sei, da er durch Eide an Sigurd gebunden war, und sein Sinn schwankte hin und her; doch schien es ihm die größte Schande, wenn die Frau ihn verließe. Gunnar sprach: „Brynhild ist mir lieber als alles, und sie ist die berühmteste aller Frauen, und eher will ich das Leben lassen, als ihre Liebe zu verlieren“; und er ruft Högni, seinen Bruder, zu sich und sprach: „Eine große Schwierigkeit ist über mich gekommen“; er sagt, dass er Sigurd töten will, und sagte, er habe ihn in seinem Vertrauen betrogen – „dann verfügen wir beide über das Gold und die ganze Herrschaft.“ Högni sagt: „Es geziemt uns nicht, die Eide mit Unfrieden zu brechen. Auch haben wir an ihm großen Rückhalt. Keine Könige sind uns gleich, solange dieser hunnische König lebt, und einen solchen Schwager bekommen wir nie wieder; und bedenke, wie gut es wäre, wenn wir einen solchen Schwager und Schwestersöhne hätten; und ich sehe, wie dies zustande kommt: Das hat Brynhild angestiftet, und ihre Ratschläge bringen uns in große Schande und Schaden.“ Gunnar antwortet: „Dies soll geschehen, und ich sehe den Weg: Wir stacheln Guttorm, unseren Bruder, dazu an. Er ist jung und weiß wenig und steht außerhalb aller Eide.“ Högni sagt: „Dieser Plan scheint mir schlecht angelegt, und auch wenn er gelingt, werden wir dafür büßen, einen solchen Mann zu verraten.“ Gunnar sagt, Sigurd müsse sterben – „oder ich werde sonst sterben.“ Er bittet Brynhild aufzustehen und fröhlich zu sein. Sie stand auf, sagt aber, Gunnar werde nicht eher wieder in dasselbe Bett mit ihr kommen, als bis dies geschehen sei. Nun beraten sich die Brüder. Gunnar sagt, das sei ein triftiger Grund zum Töten, dass er Brynhild die Jungfräulichkeit genommen habe – „und wir wollen Guttorm anstacheln, diese Tat zu tun“; und sie rufen ihn zu sich und bieten ihm Gold und eine große Herrschaft, damit er dies vollbringe. Sie nahmen eine Schlange und etwas Wolfsfleisch, ließen es sieden und gaben es ihm zu essen, wie der Dichter sagte:

„Manche nahmen Waldfische [= Schlangen], manche zerschnitten Wolfsaas, manche gaben Guttorm Wolfsfleisch mit Bier und viele andere Dinge in Zaubermitteln.“

Und durch diese Speise wurde er so wild und gierig, und durch all das zusammen mit Grimhilds Zureden, dass er versprach, diese Tat zu tun. Sie versprachen ihm dafür auch große Ehre. Sigurd ahnte nichts von diesen Ränken. Er konnte auch nicht gegen das Schicksal ankämpfen noch gegen sein Lebenslos. Sigurd wusste auch nicht, dass er Verrat von ihnen verdient hätte. Guttorm ging am Morgen zu Sigurd hinein, als er in seinem Bett ruhte. Und als er ihn ansah, wagte Guttorm nicht, ihn anzugreifen, und ging wieder hinaus, und ebenso geht es ein zweites Mal. Sigurds Augen waren so scharf, dass kaum jemand wagte, ihnen entgegenzublicken. Und das dritte Mal ging er hinein, und da war Sigurd eingeschlafen. Guttorm zog das Schwert und stößt es Sigurd in den Leib, so dass die Klingenspitze in den Polstern unter ihm stecken blieb. Sigurd erwacht von der Wunde, Guttorm aber ging hinaus zur Tür. Da nahm Sigurd das Schwert Gram und warf es ihm nach, und es traf ihn in den Rücken und schnitt ihn in der Mitte entzwei. Der Unterleib mit den Beinen fiel in die eine Richtung, der Kopf und die Arme in die andere, zurück ins Gemach. Gudrun war in Sigurds Armen eingeschlafen, erwachte aber in unsäglichem Jammer, als sie in seinem Blut schwamm, und sie klagte so sehr mit Weinen und Jammerreden, dass Sigurd sich am Kissen aufrichtete und sprach: „Weine nicht“, sagte er. „Deine Brüder leben dir zur Freude; aber dazu habe ich einen jungen Sohn, der sich noch nicht vor seinen Feinden zu hüten weiß, und schlecht haben sie für ihren eigenen Vorteil gesorgt. Sie bekommen keinen solchen Schwager, der mit ihnen in den Krieg reitet, noch einen solchen Schwestersohn, wenn dieser aufwachsen dürfte. Und nun ist eingetreten, was vor langer Zeit vorhergesagt war und was wir uns verhehlt haben; aber niemand kann gegen das Schicksal ankämpfen. Dies aber verursacht Brynhild, die mich mehr liebt als jeden anderen Mann, und das kann ich schwören, dass ich Gunnar nie ein Leid getan habe, und ich habe unsere Eide geachtet, und ich war nicht allzu sehr der Freund seiner Frau. Und hätte ich dies vorher gewusst und stünde ich auf meinen Füßen mit meinen Waffen, dann sollten viele ihr Leben verlieren, bevor ich fiele, und alle diese Brüder getötet werden, und schwerer sollte es ihnen fallen, mich zu töten, als den größten Wisent oder Wildeber.“ Der König verlor nun sein Leben. Gudrun aber seufzte schwer. Das hört Brynhild und lachte, als sie ihr Seufzen hörte. Da sprach Gunnar: „Du lachst nicht, weil dir froh ums Herz ist; oder warum verlierst du deine Farbe? Ein großes Ungeheuer bist du, und es ist eher zu erwarten, dass du todgeweiht bist; und niemand verdiente es mehr, König Atli vor seinen Augen getötet zu sehen, und du solltest dabei darüberstehen. Nun müssen wir bei unserem Schwager und Brudermörder sitzen.“ Sie antwortet: „Niemand wird behaupten, dass nicht genug getötet sei; König Atli aber kümmert sich nicht um eure Drohungen oder euren Zorn, und er wird länger leben als ihr und größere Macht haben.“ Högni sprach: „Nun ist eingetreten, was Brynhild vorhersagte, und diese üble Tat, die wir nie wiedergutmachen können.“ Gudrun sprach: „Meine Verwandten haben meinen Mann getötet. Nun werdet ihr zuerst in den Krieg reiten, und wenn ihr in die Schlacht kommt, werdet ihr merken, dass Sigurd nicht an eurer Seite ist, und dann werdet ihr sehen, dass Sigurd euer Glück und eure Stärke war; und hätte er solche Söhne gehabt, dann hättet ihr euch durch seine Nachkommen und eure Verwandten stärken können.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Slaying of Sigurd Fafnir's-bane.

Thereafter Brynhild went out, and sat under her bower-wall, and had many words of wailing to say, and still she cried that all things were loathsome to her, both land and lordship alike, so she might not have Sigurd.

But therewith came Gunnar to her yet again, and Brynhild spake, "Thou shalt lose both realm and wealth, and thy life and me, for I shall fare home to my kin, and abide there in sorrow, unless thou slayest Sigurd and his son; never nourish thou a wolfcub."

Gunnar grew sick at heart thereat, and might nowise see what fearful thing lay beneath it all; he was bound to Sigurd by oath, and this way and that way swung the heart within him; but at the last he bethought him of the measureless shame if his wife went from him, and he said within himself, "Brynhild is better to me than all things else, and the fairest woman of all women, and I will lay down my life rather than lose the love of her." And herewith he called to him his brother and spake,--

"Trouble is heavy on me," and he tells him that he must needs slay Sigurd, for that he has failed him where in he trusted him; "so let us be lords of the gold and the realm withal."

Hogni answers, "Ill it behoves us to break our oaths with wrack and wrong, and withal great aid we have in him; no kings shall be as great as we, if so be the King of the Hun-folk may live; such another brother-in-law never may we get again; bethink thee how good it is to have such a brother-in-law, and such sons to our sister! But well I see how things stand, for this has Brynhild stirred thee up to, and surely shall her counsel drag us into huge shame and scathe."

Gunnar says, "Yet shall it be brought about: and, lo, a rede thereto;--let us egg on our brother Guttorm to the deed; he is young, and of little knowledge, and is clean out of all the oaths moreover."

"Ah, set about in ill wise," says Hogni, "and though indeed it may well be compassed, a due reward shall we gain for the bewrayal of such a man as is Sigurd."

Gunnar says, "Sigurd shall die, or I shall die."

And therewith he bids Brynhild arise and be glad at heart: so she arose, and still ever she said that Gunnar should come no more into her bed till the deed was done.

So the brothers fall to talk, and Gunnar says that it is a deed well worthy of death, that taking of Brynhild's maidenhead; "So come now, let us prick on Guttorm to do the deed."

Therewith they call him to them, and offer him gold and great dominion, as they well have might to do. Yea, and they took a certain worm and somewhat of wolf's flesh and let seethe them together, and gave him to eat of the same, even as the singer sings--

"Fish of the wild-wood,
Worm smooth crawling,
With wolf-meat mingled,
They minced for Guttorm;
Then in the beaker,
In the wine his mouth knew,
They set it, still doing
More deeds of wizards.

Wherefore with the eating of this meat he grew so wild and eager, and with all things about him, and with the heavy words of Grimhild, that he gave his word to do the deed; and mighty honour they promised him in reward thereof.

But of these evil wiles naught at all knew Sigurd, for he might not deal with his shapen fate, nor the measure of his life-days, neither deemed he that he was worthy of such things at their hands.

So Guttorm went in to Sigurd the next morning as he lay upon his bed, yet durst he not do aught against him, but shrank back out again; yea, and even so he fared a second time, for so bright and eager were the eyes of Sigurd that few durst look upon him. But the third time he went in, and there lay Sigurd asleep; then Guttorm drew his sword and thrust Sigurd through in such wise that the sword point smote into the bed beneath him; then Sigurd awoke with that wound, and Guttorm gat him unto the door; but therewith Sigurd caught up the sword Gram, and cast it after him, and it smote him on the back, and struck him asunder in the midst, so that the feet of him fell one way, and the head and hands back into the chamber.

Now Gudrun lay asleep on Sigurd's bosom, but she woke up unto woe that may not be told of, all swimming in the blood of him, and in such wise did she bewail her with weeping and words of sorrow, that Sigurd rose up on the bolster, and spake.

"Weep not," said he, "for thy brothers live for thy delight; but a young son have I, too young to be ware of his foes; and an ill turn have these played against their own fortune; for never will they get a mightier brother-in-law to ride abroad with them; nay, nor a better son to their sister, than this one, if he may grow to man's estate. Lo, now is that come to pass which was foretold me long ago, but from mine eyes has it been hidden, for none may fight against his fate and prevail. Behold this has Brynhild brought to pass, even she who loves me before all men; but this may I swear, that never have I wrought ill to Gunnar, but rather have ever held fast to my oath with him, nor was I ever too much a friend to his wife. And now if I had been forewarned, and had been afoot with my weapons, then should many a man have lost his life or ever I had fallen, and all those brethren should have been slain, and a harder work would the slaying of me have been than the slaying of the mightiest bull or the mightiest boar of the wild-wood."

And even therewithal life left the King; but Gudrun moaned and drew a weary breath, and Brynhild heard it, and laughed when she heard her moaning.

Then said Gunnar, "Thou laughest not because thy heart-roots are gladdened, or else why doth thy visage wax so wan? Sure an evil creature thou art; most like thou art nigh to thy death! Lo now, how meet would it be for thee to behold thy brother Atli slain before thine eyes, and that thou shouldst stand over him dead; whereas we must needs now stand over our brother-in-law in such a case, our brother-in-law and our brother's bane."

She answered, "None need mock at the measure of slaughter being unfulfilled; yet heedeth not Atli your wrath or your threats; yea, he shall live longer than ye, and be a mightier man."

Hogni spake and said, "Now hath come to pass the soothsaying of Brynhild; an ill work not to be atoned for."

And Gudrun said, "My kinsmen have slain my husband; but ye, when ye next ride to the war and are come into the battle, then shall ye look about and see that Sigurd is neither on the right hand nor the left, and ye shall know that he was your good-hap and your strength; and if he had lived and had sons, then should ye have been strengthened by his offspring and his kin."

told told in ancient Songs. (1)

Gudrun of old days
Drew near to dying
As she sat in sorrow
Over Sigurd;
Yet she sighed not
Nor smote hand on hand,
Nor wailed she aught
As other women.

Then went earls to her.
Full of all wisdom,
Fain help to deal
To her dreadful heart:
Hushed was Gudrun
Of wail, or greeting,
But with a heavy woe
Was her heart a-breaking.

Bright and fair
Sat the great earls' brides,
Gold arrayed
Before Gudrun;
Each told the tale
Of her great trouble,
The bitterest bale
She erst abode.

Then spake Giaflaug,
Giuki's sister:
"Lo upon earth
I live most loveless
Who of five mates
Must see the ending,
Of daughters twain
And three sisters,
Of brethren eight,
And abide behind lonely."

Naught gat Gudrun
Of wail and greeting,
So heavy was she
For her dead husband,
So dreadful-hearted
For the King laid dead there.

Then spake Herborg
Queen of Hunland--
"Crueller tale
Have I to tell of,
Of my seven sons
Down in the Southlands,
And the eighth man, my mate,
Felled in the death-mead.

"Father and mother,
And four brothers,
On the wide sea
The winds and death played with;
The billows beat
On the bulwark boards.

"Alone must I sing o'er them,
Alone must I array them,
Alone must my hands deal with
Their departing;
And all this was
In one season's wearing,
And none was left
For love or solace.

"Then was I bound
A prey of the battle,
When that same season
Wore to its ending;
As a tiring may
Must I bind the shoon
Of the duke's high dame,
Every day at dawning.

"From her jealous hate
Gat I heavy mocking,
Cruel lashes
She laid upon me,
Never met I
Better master
Or mistress worser
In all the wide world."

Naught gat Gudrun
Of wail or greeting,
So heavy was she
For her dead husband,
So dreadful-hearted
For the King laid dead there.

Then spake Gullrond,
Giuki's daughter--
"O foster-mother,
Wise as thou mayst be,
Naught canst thou better
The young wife's bale."
And she bade uncover
The dead King's corpse.

She swept the sheet
Away from Sigurd,
And turned his cheek
Towards his wife's knees--
"Look on thy loved one
Lay lips to his lips,
E'en as thou wert clinging
To thy king alive yet!"

Once looked Gudrun--
One look only,
And saw her lord's locks
Lying all bloody,
The great man's eyes
Glazed and deadly,
And his heart's bulwark
Broken by sword-edge.

Back then sank Gudrun,
Back on the bolster,
Loosed was her head array,
Red did her cheeks grow,
And the rain-drops ran
Down over her knees.

Then wept Gudrun,
Giuki's daughter,
So that the tears flowed
Through the pillow;
As the geese withal
That were in the homefield,
The fair fowls the may owned,
Fell a-screaming.

Then spake Gullrond,
Giuki's daughter--
"Surely knew I
No love like your love
Among all men,
On the mould abiding;
Naught wouldst thou joy in
Without or within doors,
O my sister,
Save beside Sigurd."

Then spake Gudrun,
Giuki's daughter--
"Such was my Sigurd
Among the sons of Giuki,
As is the king leek
O'er the low grass waxing,
Or a bright stone
Strung on band,
Or a pearl of price
On a prince's brow.

"Once was I counted
By the king's warriors
Higher than any
Of Herjan's mays;
Now am I as little
As the leaf may be,
Amid wind-swept wood
Now when dead he lieth.

I miss from my seat,
I miss from my bed,
My darling of sweet speech.
Wrought the sons of Giuki,
Wrought the sons of Giuki,
This sore sorrow,
Yea, for their sister,
Most sore sorrow.

"So may your lands
Lie waste on all sides,
As ye have broken
Your bounden oaths!
Ne'er shalt thou, Gunnar,
The gold have joy of;
The dear-bought rings
Shall drag thee to death,
Whereon thou swarest
Oath unto Sigurd.

Ah, in the days by-gone
Great mirth in the homefield
When my Sigurd
Set saddle on Grani,
And they went their ways
For the wooing of Brynhild!
An ill day, an ill woman,
And most ill hap!"

Then spake Brynhild,
Budli's daughter--
"May the woman lack
Both love and children,
Who gained greeting
For thee, O Gudrun!
Who gave thee this morning
Many words!"

Then spake Gullrond,
Giuki's daughter--
"Hold peace of such words
Thou hated of all folk!
The bane of brave men
Hast thou been ever,
All waves of ill
Wash over thy mind,
To seven great kings
Hast thou been a sore sorrow,
And the death of good will
To wives and women."

Then spake Brynhild,
Budli's daughter--
"None but Atli
Brought bale upon us,
My very brother
Born of Budli.

When we saw in the hall
Of the Hunnish people
The gold a-gleaming
On the kingly Giukings;
I have paid for that faring
Oft and full,
And for the sight
That then I saw."

By a pillar she stood
And strained its wood to her;
From the eyes of Brynhild,
Budli's daughter,
Flashed out fire,
And she snorted forth venom,
As the sore wounds she gazed on
Of the dead-slain Sigurd.

ENDNOTES:
(1) This chapter is the Eddaic poem, called the first Lay of
Gudrun, inserted here by the translators.

31

Nú þóttist engi kunna at svara, at Brynhildr beiddi þess hlæjandi, er hún harmaði með gráti. Þá mælti hún: "Þat dreymdi mik, Gunnarr, at ek átta kalda sæng, en þú ríðr í hendr óvinum þínum, ok öll ætt yður mun illa fara, er þér eruð eiðrofa, ok mundir þú þat óglöggt, er þit blönduðuð blóði saman, Sigurðr ok þú, er þú rétt hann, ok hefir þú honum allt illu launat þat, er hann gerði vel til þín ok lét þik fremstan vera, ok þá reyndi þat, er hann kom til vár, hvé hann helt sína eiða, at hann lagði okkar í milli it snarpeggjaða sverð, þat er eitri var hert. Ok snemma réðu þér til saka við hann ok við mik, þá er ek var heima með feðr mínum, ok hafða ek allt þat, er ek vilda, ok ætlaða ek engan yðarn minn skyldu verða, þá er þér riðuð þar at garði þrír konungar. Síðan leiddi Atli mik á tal ok spyrr, ef ek vilda þann eiga, er riði Grana. Sá var yðr ekki líkr, ok þá hétumst ek syni Sigmundar konungs ok engum öðrum, ok eigi mun yðr farast, þótt ek deyja." Þá reis Gunnarr upp ok lagði hendr um háls henni ok bað, at hún skyldi lifa ok þiggja fé, ok allir aðrir löttu hana at deyja. En hún hratt hverjum frá sér, er at henni kom, ok kvað ekki tjóa mundu at letja hana þess, er hún ætlaði. Síðan hét Gunnarr á Högna ok spyrr hann ráða ok bað hann til fara ok vita, ef hann fengi mýkt skaplyndi hennar, ok kvað nú ærna þörf vera á höndum, ef sefast mætti hennar harmr, þar til er frá liði. Högni svarar: "Leti engi maðr hana at deyja, því at hun varð oss aldri at gagni ok engum manni, síðan hún kom hingat." Nú bað hún taka mikit gull ok bað þar koma alla þá, er fé vildu þiggja. Síðan tók hún eitt sverð ok lagði undir hönd sér ok hneig upp við dýnur ok mælti: "Taki hér nú gull hverr, er þiggja vill." Allir þögðu. Brynhildr mælti: "Þiggið gullit ok njótið vel." Enn mælti Brynhildr til Gunnars: "Nú mun ek segja þér litla stund þat, er eptir mun ganga: Sættast munu þit Guðrún brátt með ráðum Grímhildar innar fjölkunngu. Dóttir Guðrúnar ok Sigurðar mun heita Svanhildr, er vænst mun fædd allra kvenna. Mun Guðrún gefin Atla at sínum óvilja. Oddrúnu muntu vilja eiga, en Atli mun þat banna. Þá munu þit eiga launfundi, ok mun hún þér unna. Atli mun þik svíkja ok í ormgarð setja, ok síðan mun Atli drepinn ok synir hans. Guðrún mun þá drepa. Síðan munu hana stórar bárur bera til borgar Jónakrs konungs. Þar mun hún fæða ágæta sonu. Svanhildr mun ór landi send ok gift Jörmunreki konungi. Hana munu bíta Bikka ráð. Ok þá er farin öll ætt yður, ok eru Guðrúnar harmar at meiri. Nú bið ek þik, Gunnarr, efstu bænar: Lát gera eitt bál mikit á sléttum velli öllum oss, mér ok Sigurði ok þeim, sem drepnir váru með honum. Lát þar tjalda yfir af rauðu mannablóði ok brenna mér þar á aðra hönd þenna inn hýnska konung, en á aðra hönd honum mína menn, tvá at höfði, tvá at fótum, ok tvá hauka. Þá er at jafnaði skipt. Látið þar á milli okkar brugðit sverð sem fyrr, er vit stigum á einn beð ok hétum þá hjóna nafni. Ok eigi fellr honum þá hurð á hæla, ef ek fylgi honum, ok er vár leiðsla þá ekki aumlig, ef honum fylgja fimm ambáttir ok átta þjónar, er faðir minn gaf mér, ok þar brenna ok þeir, er drepnir váru með Sigurði. Ok fleira munda ek mæla, ef ek væra eigi sár, en nú þýtr undin, en sárit opnast, ok sagða ek þó satt." Nú er búit um lík Sigurðar at fornum sið ok gert mikit bál. Ok er þat er mjök í kynt, þá var þar lagt á ofan lík Sigurðar Fáfnisbana ok sonar hans þrévetrs, er Brynhildr lét drepa, ok Guttorms. Ok er bálit var allt loganda, gekk Brynhildr þar á út ok mælti við skemmumeyjar sínar, at þær tæki gull þat, er hún vildi gefa þeim. Ok eptir þetta deyr Brynhildr ok brann þar með Sigurði, ok lauk svá þeira ævi.

Nun meinte niemand eine Antwort darauf zu wissen, dass Brynhild lachend verlangt hatte, was sie nun weinend beklagte. Da sprach sie: „Mir träumte, Gunnar, dass ich ein kaltes Bett hätte, du aber reitest in die Hände deiner Feinde, und euer ganzes Geschlecht wird übel enden, weil ihr eidbrüchig seid; und du erinnertest dich schlecht daran, dass ihr euer Blut vermischt hattet, Sigurd und du, als du ihn [unsichere Stelle], und du hast ihm alles mit Bösem vergolten, was er dir Gutes tat und womit er dich den Ersten sein ließ; und es zeigte sich, als er zu uns kam, wie er seine Eide hielt, indem er zwischen uns das scharfschneidige Schwert legte, das in Gift gehärtet war. Und früh habt ihr euch an ihm und an mir vergangen, als ich daheim bei meinem Vater war und alles hatte, was ich wollte, und nicht vorhatte, dass einer von euch der Meine werden sollte, als ihr drei Könige dort auf den Hof geritten kamt. Danach nahm Atli mich zum Gespräch beiseite und fragt, ob ich den nehmen wolle, der Grani ritte. Der war euch nicht ähnlich, und da versprach ich mich dem Sohn König Sigmunds und keinem anderen; und es wird euch nicht gut ergehen, auch wenn ich sterbe.“ Da stand Gunnar auf, legte ihr die Arme um den Hals und bat, sie solle leben und Gut annehmen, und alle anderen rieten ihr ab zu sterben. Sie aber stieß jeden von sich, der zu ihr kam, und sagte, es werde nichts nützen, sie von dem abzubringen, was sie vorhabe. Danach rief Gunnar Högni an, fragte ihn um Rat und bat ihn hinzugehen und zu sehen, ob er ihr Gemüt besänftigen könne; er sagte, es sei nun dringend nötig, ihren Kummer zu beschwichtigen, bis er vorübergehe. Högni antwortet: „Niemand soll ihr abraten zu sterben, denn sie war uns nie von Nutzen und keinem Menschen, seit sie hierherkam.“ Nun ließ sie viel Gold holen und bat alle dorthin zu kommen, die Gut annehmen wollten. Dann nahm sie ein Schwert, stieß es sich unter den Arm, sank zurück auf die Polster und sprach: „Nehme nun hier Gold, wer es annehmen will.“ Alle schwiegen. Brynhild sprach: „Nehmt das Gold und genießt es wohl.“ Weiter sprach Brynhild zu Gunnar: „Nun will ich dir für eine kleine Weile sagen, was noch geschehen wird: Du und Gudrun werdet euch bald versöhnen durch die Ränke der zauberkundigen Grimhild. Die Tochter Gudruns und Sigurds wird Svanhild heißen, sie wird die schönste aller geborenen Frauen sein. Gudrun wird gegen ihren Willen Atli gegeben werden. Oddrun wirst du heiraten wollen, aber Atli wird es verbieten. Dann werdet ihr heimliche Zusammenkünfte haben, und sie wird dich lieben. Atli wird dich verraten und in eine Schlangengrube setzen, und danach wird Atli getötet werden und seine Söhne. Gudrun wird sie töten. Danach werden große Wogen sie zur Burg König Jonakrs tragen. Dort wird sie vortreffliche Söhne gebären. Svanhild wird außer Landes geschickt und mit König Jörmunrek verheiratet werden. Ihr werden Bikkis Ratschläge zum Verderben werden. Und dann ist euer ganzes Geschlecht dahin, und umso größer ist Gudruns Kummer. Nun bitte ich dich, Gunnar, eine letzte Bitte: Lass einen großen Scheiterhaufen auf ebenem Feld für uns alle errichten, für mich und Sigurd und die, die mit ihm getötet wurden. Lass ihn dort mit rotem Menschenblut überziehen und mir dort auf der einen Seite diesen hunnischen König verbrennen, auf seiner anderen Seite aber meine Leute, zwei zu Häupten, zwei zu Füßen, und zwei Habichte. Dann ist es gleichmäßig verteilt. Legt dort zwischen uns ein gezogenes Schwert wie früher, als wir ein Bett bestiegen und uns Eheleute nannten. Und dann fällt ihm die Tür nicht auf die Fersen, wenn ich ihn begleite, und unser Geleit ist dann nicht ärmlich, wenn ihm fünf Mägde und acht Knechte folgen, die mein Vater mir gab, und dort verbrennen auch die, die mit Sigurd getötet wurden. Und mehr würde ich sagen, wenn ich nicht verwundet wäre; nun aber braust die Wunde, und der Schnitt öffnet sich; und doch habe ich die Wahrheit gesagt.“ Nun wird Sigurds Leiche nach altem Brauch hergerichtet und ein großer Scheiterhaufen errichtet. Und als er gut angefacht war, da wurde obenauf die Leiche Sigurds des Fafnirstöters gelegt und die seines dreijährigen Sohnes, den Brynhild hatte töten lassen, und die Guttorms. Und als der Scheiterhaufen ganz in Flammen stand, stieg Brynhild darauf und sprach zu ihren Kammermägden, sie sollten das Gold nehmen, das sie ihnen geben wollte. Und danach stirbt Brynhild und verbrannte dort mit Sigurd, und so endete ihr Leben.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Ending of Brynhild.

And now none might know for what cause Brynhild must bewail with weeping for what she had prayed for with laughter: but she spake--

"Such a dream I had, Gunnar, as that my bed was acold, and that thou didst ride into the hands of thy foes: lo now, ill shall it go with thee and all thy kin, O ye breakers of oaths; for on the day thou slayedst him, dimly didst thou remember how thou didst blend thy blood with the blood of Sigurd, and with an ill reward hast thou rewarded him for all that he did well to thee; whereas he gave unto thee to be the mightiest of men; and well was it proven how fast he held to his oath sworn, when he came to me and laid betwixt us the sharp-edged sword that in venom had been made hard. All too soon did ye fall to working wrong against him and against me, whenas I abode at home with my father, and had all that I would, and had no will that any one of you should be any of mine, as ye rode into our garth, ye three kings together; but then Atli led me apart privily, and asked me if I would not have him who rode Grani; yea, a man nowise like unto you; but in those days I plighted myself to the son of King Sigmund and no other; and lo, now, no better shall ye fare for the death of me."

Then rose up Gunnar, and laid his arms about her neck, and besought her to live and have wealth from him; and all others in likewise letted her from dying; but she thrust them all from her, and said that it was not the part of any to let her in that which was her will.

Then Gunnar called to Hogni, and prayed him for counsel, and bade him go to her, and see if he might perchance soften her dreadful heart, saying withal, that now they had need enough on their hands in the slaking of her grief, till time might get over.

But Hogni answered, "Nay, let no man hinder her from dying; for no gain will she be to us, nor has she been gainsome since she came hither!

Now she bade bring forth much gold, and bade all those come thither who would have wealth: then she caught up a sword, and thrust it under her armpit, and sank aside upon the pillows, and said, "Come, take gold whoso will!"

But all held their peace, and she said, "Take the gold, and be glad thereof!"

And therewith she spake unto Gunnar, "Now for a little while will I tell of that which shall come to pass hereafter; for speedily shall ye be at one again with Gudrun by the rede of Grimhild the Wise-wife; and the daughter of Gudrun and Sigurd shall be called Swanhild, the fairest of all women born. Gudrun shall be given to Atli, yet not with her good will. Thou shalt be fain to get Oddrun, but that shall Atli forbid thee; but privily shall ye meet, and much shall she love thee. Atli shall bewray thee, and cast thee into a worm-close, and thereafter shall Atli and his sons be slain, and Gudrun shall be their slayer; and afterwards shall the great waves bear her to the burg of King Jonakr, to whom she shall bear sons of great fame: Swanhild shall be sent from the land and given to King Jormunrek; and her shall bite the rede of Bikki, and therewithal is the kin of you clean gone; and more sorrows therewith for Gudrun.

"And now I pray thee, Gunnar, one last boon.--Let make a great bale on the plain meads for all of us; for me, and for Sigurd, and for those who were slain with him, and let that be covered over with cloth dyed red by the folk of the Gauls, (1) and burn me thereon on one side of the King of the Huns, and on the other those men of mine, two at the head and two at the feet, and two hawks withal; and even so is all shared equally; and lay there betwixt us a drawn sword, as in the other days when we twain stepped into one bed together; and then may we have the name of man and wife, nor shall the door swing to at the heel of him as I go behind him. Nor shall that be a niggard company if there follow him those five bond-women and eight bondmen, whom my father gave me, and those burn there withal who were slain with Sigurd.

"Now more yet would I say, but for my wounds, but my life-breath flits; the wounds open,--yet have I said sooth."

Now is the dead corpse of Sigurd arrayed in olden wise, and a mighty bale is raised, and when it was somewhat kindled, there was laid thereon the dead corpse of Sigurd Fafnir's-bane, and his son of three winters whom Brynhild had let slay, and Guttorm withal; and when the bale was all ablaze, thereunto was Brynhild borne out, when she had spoken with her bower-maidens, and bid them take the gold that she would give; and then died Brynhild, and was burned there by the side of Sigurd, and thus their life-days ended.

ENDNOTES:
(1) The original has "raudu manna blodi", red-dyed in the blood
of men; the Sagaman's original error in dealing with the
word "Valaript" in the corresponding passage of the short
lay of Sigurd.--Tr.

32

Nú segir þat hverr, er þessi tíðindi heyrir, at engi maðr mun þvílíkr eptir í veröldunni ok aldri mun síðan borinn slíkr maðr sem Sigurðr var fyrir hversvetna sakar ok hans nafn mun aldri fyrnast í þýðverskri tungu ok á Norðrlöndum, meðan heimrinn stendr. Þat er sagt einnhvern dag, þá er Guðrún sat í skemmu sinni, þá mælti hún: "Betra var þá várt líf, er ek átta Sigurð. Svá bar hann af öllum mönnum sem gull af járni eða laukr af öðrum grösum eða hjörtr af öðrum dýrum, unz bræðr mínir fyrirmundu mér slíks manns, er öllum var fremri. Eigi máttu þeir sofa, áðr þeir drápu hann. Mikinn gný gerði Grani, þá er hann sá sáran sinn lánardrottin. Síðan rædda ek við hann sem við mann, en hann hnípti í jörðina ok vissi, at Sigurðr var fallinn." Síðan hvarf Guðrún á brott á skóga ok heyrði alla vega frá sér varga þyt ok þótti þá blíðara at deyja. Guðrún fór, unz hún kom til hallar Hálfs konungs, ok sat þar með Þóru Hákonardóttur í Danmörku sjau misseri ok var þar í miklum fagnaði ok sló borða yfir henni ok skrifaði þar á mörg ok stór verk ok fagra leika, er tíðir váru í þann tíma, sverð ok brynjur ok allan konungs búnað, skip Sigmundar konungs, er skriðu fyrir land fram. Ok þat byrðu þær, er þeir börðust Sigarr ok Siggeirr á Fjóni suðr. Slíkt var þeira gaman, ok huggaðist Guðrún nú nokkut harms síns. Þetta spyrr Grímhildr, hvar Guðrún er niðr komin, heimtir á tal sonu sína ok spyrr, hverju þeir vilja bæta Guðrúnu son sinn ok mann; kvað þeim þat skylt. Gunnarr segir, kveðst vilja gefa henni gull ok bæta henni svá harma sína; senda eptir vinum sínum ok búa hesta sína, hjálma, skjöldu, sverð ok brynjur ok alls konar herklæði. Ok var þessi ferð búin it kurteisligsta, ok engi sá kappi, er mikill var, sat nú heima. Hestar þeira váru brynjaðir, ok hverr riddari hafði annathvárt gylltan hjálm eða skyggðan. Grímhildr ræðst í ferð með þeim ok segir þeira erendi svá fremi fullgert munu verða, at hún siti eigi heima. Þeir höfðu alls fimm hundruð manna. Þeir höfðu ok ágæta menn með sér. Þar var Valdamarr af Danmörk ok Eymóðr ok Jarisleifr. Þeir gengu inn í höll Hálfs konungs. Þar váru Langbarðar, Frakkar ok Saxar. Þeir fóru með öllum herbúnaði ok höfðu yfir sér loða rauða, sem kveðit er:

"Stuttar brynjur, steypta hjálma, skálmum gyrðir, ok höfðu skarar jarpar."

Þeir vildu velja systur sinni góðar gjafir ok mæltu vel við hana, en hún trúði engum þeira. Síðan færði Grímhildr henni meinsamligan drykk, ok varð hún við at taka ok mundi síðan engar sakar. Sá drykkr var blandinn með jarðar magni ok sæ ok dreyra sonar hennar, ok í því horni váru ristnir hvers kyns stafir ok roðnir með blóði, sem hér segir:

"Váru í því horni hvers kyns stafir ristnir ok roðnir, ráða ek né máttak: lyngfiskr lagar, lands Haddingja ax óskorit, innleið dyra.

Váru þeim bjóri böl mörg saman: urt alls viðar ok akarn brunnin, umbdögg arins, iðrar blótnar, svíns lifr soðin, því at sakar deyfði."

Ok eptir þat, er vili þeira kom saman, gerðist fagnaðr mikill. Þá mælti Grímhildr, er hún fann Guðrúnu: "Vel verði þér, dóttir, ek gef þér gull ok alls konar gripi at þiggja eptir þinn föður, dýrliga hringa ok ársal hýnskra meyja, þeira er kurteisastar eru, þá er þér bættr þinn maðr. Síðan skal þik gifta Atla konungi inum ríka. Þá muntu ráða hans auði, ok lát eigi frændr þína fyrir sakir eins manns ok ger heldr sem vér biðjum." Guðrún svarar: "Aldri vil ek eiga Atla konung, ok ekki samir okkr ætt saman at auka." Grímhildr svarar: "Eigi skaltu nú á heiptir hyggja ok lát sem lifi Sigurðr ok Sigmundr, ef þú átt sonu." Guðrún segir: "Ekki má ek af honum hyggja; hann var öllum fremri." Grímhildr segir: "Þenna konung mun þér skipat at eiga, en engan skaltu elligar eiga." Guðrún segir: "Bjóði þér mér eigi þenna konung, er illt eitt mun af standa þessi ætt, ok mun hann sonu þína illu beita, ok þar eptir mun honum grimmu hefnt vera." Grímhildi varð við hennar fortölur illa við um sonu sína ok mælti: "Ger sem vér beiðum, ok muntu þar fyrir taka mikinn metnað ok vára vináttu ok þessa staði, er svá heita: Vínbjörg ok Valbjörg." Hennar orð stóðust svá mikit, at þetta varð fram at ganga. Guðrún mælti: "Þetta mun verða fram at ganga ok þó at mínum óvilja, ok mun þat lítt til yndis, heldr til harma." Síðan stíga þeir á hesta sína, ok eru konur þeira settar í vagna, ok fóru svá sjau daga á hestum, en aðra sjau á skipum ok ina þriðju sjau enn landveg, þar til er þeir kómu at einni hári höll. Henni gekk þar í mót mikit fjölmenni, ok var þar búin ágætlig veizla, sem áðr höfðu orð í milli farit, ok fór hún fram með sæmd ok mikilli prýði. Ok at þessi veizlu drekkr Atli brúðlaup til Guðrúnar. En aldri gerði hugr hennar við honum hlæja, ok með lítilli blíðu var þeira samvista.

Nun sagt jeder, der diese Nachricht hört, dass kein solcher Mann mehr auf der Welt sei und nie mehr ein solcher Mann geboren werde, wie Sigurd es in jeder Hinsicht war, und dass sein Name nie vergessen werde in deutscher Zunge und in den Nordlanden, solange die Welt besteht. Es wird erzählt, dass eines Tages, als Gudrun in ihrem Frauengemach saß, sie sprach: „Besser war damals unser Leben, als ich Sigurd zum Mann hatte. So überragte er alle Männer wie Gold das Eisen oder der Lauch die anderen Kräuter oder der Hirsch die anderen Tiere, bis meine Brüder mir einen solchen Mann missgönnten, der allen überlegen war. Sie konnten nicht schlafen, bevor sie ihn getötet hatten. Großen Lärm machte Grani, als er seinen Herrn verwundet sah. Danach sprach ich mit ihm wie mit einem Menschen, er aber senkte den Kopf zur Erde und wusste, dass Sigurd gefallen war.“ Danach verschwand Gudrun fort in die Wälder und hörte ringsum das Heulen der Wölfe, und es schien ihr da lieber zu sterben. Gudrun wanderte, bis sie zur Halle König Halfs kam, und saß dort bei Thora Hakonsdottir in Dänemark sieben Halbjahre und wurde dort sehr freundlich aufgenommen; und sie wirkte bei ihr Bildteppiche und stellte darauf viele und große Taten und schöne Spiele dar, die zu jener Zeit üblich waren, Schwerter und Brünnen und alle Ausrüstung eines Königs, die Schiffe König Sigmunds, die an der Küste entlangglitten. Und sie stickten auch, wie Sigar und Siggeir im Süden auf Fünen kämpften. Das war ihr Zeitvertreib, und Gudrun tröstete sich nun etwas über ihren Kummer. Grimhild erfährt, wo Gudrun sich aufhält, ruft ihre Söhne zum Gespräch und fragt, womit sie Gudrun ihren Sohn und ihren Mann büßen wollten; sie sagte, das seien sie ihr schuldig. Gunnar sagt, er wolle ihr Gold geben und ihr so ihren Kummer büßen; sie schicken nach ihren Freunden und rüsten ihre Pferde, Helme, Schilde, Schwerter und Brünnen und Kriegsausrüstung aller Art. Und diese Fahrt wurde aufs Höfischste ausgerüstet, und kein Kämpe, der etwas galt, blieb nun daheim. Ihre Pferde waren gepanzert, und jeder Reiter hatte entweder einen vergoldeten oder einen blank polierten Helm. Grimhild schließt sich der Fahrt an und sagt, ihr Auftrag werde nur dann vollständig ausgeführt werden, wenn sie nicht daheim sitze. Sie hatten insgesamt fünfhundert Mann. Sie hatten auch vortreffliche Männer bei sich. Da war Valdamar von Dänemark und Eymod und Jarisleif. Sie gingen in die Halle König Halfs. Dort waren Langobarden, Franken und Sachsen. Sie zogen in voller Kriegsausrüstung und trugen rote Pelzmäntel, wie es im Lied heißt:

„Kurze Brünnen, gegossene Helme, mit Kurzschwertern gegürtet, und sie hatten braunes Haar.“

Sie wollten ihrer Schwester gute Geschenke aussuchen und sprachen freundlich mit ihr, aber sie traute keinem von ihnen. Danach brachte Grimhild ihr einen schädlichen Trank, und sie musste ihn annehmen und erinnerte sich danach an keine Kränkungen mehr. Dieser Trank war gemischt mit der Kraft der Erde und mit Meer und dem Blut ihres Sohnes, und in das Horn waren Zeichen aller Art geritzt und mit Blut gerötet, wie es hier heißt:

„In das Horn waren Zeichen aller Art geritzt und gerötet, ich konnte sie nicht deuten: der Heidefisch [= Schlange] des Wassers, des Landes der Haddingjar ungeschnittene Ähre [unsichere Stelle], der Eingang der Türen [unsichere Stelle].

In dem Bier waren viele Übel beisammen: Kraut von allerlei Holz und verbrannte Eicheln, der Tau um den Herd [= Ruß], Opfereingeweide, gesottene Schweineleber, weil sie den Groll betäubte.“

Und nachdem ihr Wille übereingekommen war, gab es große Freude. Da sprach Grimhild, als sie Gudrun traf: „Es gehe dir wohl, Tochter; ich gebe dir Gold und Kostbarkeiten aller Art als Erbe nach deinem Vater, prächtige Ringe und Bettbehänge von hunnischen Mädchen, den höfischsten, damit dir dein Mann gebüßt sei. Danach soll man dich dem mächtigen König Atli vermählen. Dann wirst du über seinen Reichtum verfügen; und gib deine Verwandten nicht um eines einzigen Mannes willen auf, und tu lieber, was wir dich bitten.“ Gudrun antwortet: „Nie will ich König Atli heiraten, und es geziemt uns beiden nicht, gemeinsam ein Geschlecht zu mehren.“ Grimhild antwortet: „Du sollst jetzt nicht an Feindschaft denken, und tu, als ob Sigurd und Sigmund lebten, wenn du Söhne hast.“ Gudrun sagt: „Ich kann meine Gedanken nicht von ihm abwenden; er war allen überlegen.“ Grimhild sagt: „Diesen König ist dir bestimmt zu heiraten, und keinen anderen sollst du sonst haben.“ Gudrun sagt: „Bietet mir diesen König nicht an, denn nur Böses wird diesem Geschlecht von ihm kommen, und er wird deinen Söhnen Böses antun, und danach wird grausam an ihm Rache genommen werden.“ Grimhild wurde durch ihre Rede über ihre Söhne übel zumute, und sie sprach: „Tu, was wir verlangen, und du wirst dafür große Ehre empfangen und unsere Freundschaft und diese Orte, die so heißen: Vinbjörg und Valbjörg.“ Ihre Worte hatten so viel Gewicht, dass es dazu kommen musste. Gudrun sprach: „Das wird geschehen müssen, wenn auch gegen meinen Willen, und es wird wenig zur Freude, eher zum Kummer gereichen.“ Danach steigen sie auf ihre Pferde, und ihre Frauen werden in Wagen gesetzt, und so zogen sie sieben Tage zu Pferd, weitere sieben zu Schiff und die dritten sieben wieder über Land, bis sie zu einer hohen Halle kamen. Dort zog ihr eine große Menschenmenge entgegen, und ein prächtiges Gastmahl war bereitet, wie es zuvor vereinbart worden war, und es verlief mit Ehre und großer Pracht. Und bei diesem Gastmahl feiert Atli Hochzeit mit Gudrun. Aber nie lachte ihr Herz ihm zu, und mit wenig Zärtlichkeit war ihr Zusammenleben.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Gudrun wedded to Atli.

Now so it is, that whoso heareth these tidings sayeth, that no such an one as was Sigurd was left behind him in the world, nor ever was such a man brought forth because of all the worth of him, nor may his name ever minish by eld in the Dutch Tongue nor in all the Northern Lands, while the world standeth fast.

The story tells that, on a day, as Gudrun sat in her bower, she fell to saying, "Better was life in those days when I had Sigurd; he who was far above other men as gold is above iron, or the leek over other grass of the field, or the hart over other wild things; until my brethren begrudged me such a man, the first and best of all men; and so they might not sleep or they had slain him. Huge clamour made Grani when he saw his master and lord sore wounded, and then I spoke to him even as with a man, but he fell drooping down to the earth, for he knew that Sigurd was slain."

Thereafter Gudrun gat her gone into the wild woods, and heard on all ways round about her the howling of wolves, and deemed death a merrier thing than life. Then she went till she came to the hall of King Alf, and sat there in Denmark with Thora, the daughter of Hakon, for seven seasons, and abode with good welcome. And she set forth her needlework before her, and did thereinto many deeds and great, and fair plays after the fashion of those days, swords and byrnies, and all the gear of kings, and the ship of King Sigmund sailing along the land; yea, and they wrought there, how they fought, Sigar and Siggeir, south in Fion. Such was their disport; and now Gudrun was somewhat solaced of her grief.

So Grimhild comes to hear where Gudrun has take up her abode, and she calls her sons to talk with her, and asks whether they will make atonement to Gudrun for her son and her husband, and said that it was but meet and right to do so.

Then Gunnar spake, and said that he would atone for her sorrows with gold.

So they send for their friends, and array their horses, their helms, and their shields, and their byrnies, and all their war-gear; and their journey was furnished forth in the noblest wise, and no champion who was of the great men might abide at home; and their horses were clad in mail-coats, and every knight of them had his helm done over with gold or with silver.

Grimhild was of their company, for she said that their errand would never be brought fairly to pass if she sat at home.

There were well five hundred men, and noble men rode with them. There was Waldemar of Denmark, and Eymod and Jarisleif withal. So they went into the hall of King Alf, and there abode them the Longbeards and Franks, and Saxons: they fared with all their war-gear, and had over them red fur-coats. Even as the song says--

"Byrnies short cut,
Strong helms hammered,
Girt with good swords,
Red hair gleaming."

They were fain to choose good gifts for their sister, and spake softly to her, but in none of them would she trow. Then Gunnar brought unto her a drink mingled with hurtful things, and this she must needs drink, and with the drinking thereof she had no more memory of their guilt against her.

But in that drink was blended the might of the earth and the sea with the blood of her son; and in that horn were all letters cut and reddened with blood, as is said hereunder--

"On the horn's face were there
All the kin of letters
Cut aright and reddened,
How should I rede them rightly?
The ling-fish long
Of the land of Hadding,
Wheat-ears unshorn,
And wild things' inwards.

In that beer were mingled
Many ills together,
Blood of all the wood
And brown-burnt acorns,
The black dew of the hearth,
The God-doomed dead beast's inwards,
And the swine's liver sodden
Because all wrongs that deadens.

And so now, when their hearts are brought anigh to each other, great cheer they made: then came Grimhild to Gudrun, and spake:

"All hail to thee, daughter! I give thee gold and all kinds of good things to take to thee after thy father, dear-bought rings and bed-gear of the maids of the Huns, the most courteous and well dight of all women; and thus is thy husband atoned for: and thereafter shalt thou be given to Atli, the mighty king, and be mistress of all his might. Cast not all thy friends aside for one man's sake, but do according to our bidding."

Gudrun answers, "Never will I wed Atli the King: unseemly it is for us to get offspring betwixt us."

Grimhild says, "Nourish not thy wrath; it shall be to thee as if Sigurd and Sigmund were alive when thou hast borne sons."

Gudrun says, "I cannot take my heart from thoughts of him, for he was the first of all men."

Grimhild says, "So it is shapen that thou must have this king and none else."

Says Gudrun, "Give not this man to me, for an evil thing shall come upon thy kin from him, and to his own sons shall he deal evil, and be rewarded with a grim revenge thereafter."

Then waxed Grimhild fell at those words, and spake, "Do even as we bid thee, and take therefore great honour, and our friendship, and the steads withal called Vinbjorg and Valbjorg."

And such might was in the words of her, that even so must it come to pass.

Then Gudrun spake, "Thus then must it needs befall, howsoever against the will of me, and for little joy shall it be and for great grief."

Then men leaped on their horses, and their women were set in wains. So they fared four days a-riding and other four a-shipboard, and yet four more again by land and road, till at the last they came to a certain high-built hall; then came to meet Gudrun many folk thronging; and an exceedingly goodly feast was there made, even as the word had gone between either kin, and it passed forth in most proud and stately wise. And at that feast drinks Atli his bridal with Gudrun; but never did her heart laugh on him, and little sweet and kind was their life together.

33

Nú er þat sagt einhverja nótt, at Atli konungr vaknar ór svefni. Mælti hann við Guðrúnu: "Þat dreymdi mik," segir hann, "at þú legðir á mér sverði." Guðrún réð drauminn ok kvað þat fyrir eldi, er járn dreymdi, -- "ok dul þeiri, er þú ætlar þik öllum fremra." Atli mælti: "Enn dreymdi mik sem hér væri vaxnir tveir reyrteinar, ok vilda ek aldri skeðja. Síðan váru þeir rifnir upp með rótum ok roðnir í blóði ok bornir á bekki ok boðnir mér at eta. Enn dreymdi mik, at haukar tveir flygi mér af hendi ok væri bráðalausir ok fóru til heljar. Þótti mér þeira hjörtum við hunang blandit, ok þóttumst ek eta. Síðan þótti mér sem hvelpar fagrir lægi fyrir mér ok gullu við hátt, ok át ek hræ þeira at mínum óvilja." Guðrún segir: "Eigi eru draumar góðir, en eptir munu ganga. Synir þínir munu vera feigir, ok margir hlutir þungir munu oss at hendi koma." "Þat dreymdi mig enn," segir hann, "at ek lægja í kör ok væri ráðinn bani minn." Nú líðr þetta, ok er þeira samvista fálig. Nú íhugar Atli konungr, hvar niðr mun komit þat mikla gull, er átt hafði Sigurðr, en þat veit nú Gunnarr konungr ok þeir bræðr. Atli var mikill konungr ok ríkr, vitr ok fjölmennr; gerir nú ráð við sína menn, hversu með skal fara. Hann veit, at þeir Gunnarr eigu miklu meira fé en né einir menn megi við þá jafnast; tekr nú þat ráð at senda menn á fund þeira bræðra ok bjóða þeim til veizlu ok at sæma þá mörgum hlutum. Sá maðr var fyrir þeim, er Vingi er nefndr. Drottningin veit nú þeira einmæli ok grunar, at vera muni vélar við bræðr hennar. Guðrún rístr rúnar, ok hún tekr einn gullhring ok knýtti í vargshár ok fær þetta í hendr sendimönnum konungs. Síðan fóru þeir eptir konungs boði. Ok áðr þeir stigi á land, sá Vingi rúnarnar ok sneri á aðra leið ok at Guðrún fýsti í rúnum, at þeir kæmi á hans fund. Síðan kómu þeir til hallar Gunnars konungs, ok var tekit við þeim vel ok gervir fyrir þeim eldar stórir. Ok síðan drukku þeir með gleði inn bezta drykk. Þá mælti Vingi: "Atli konungr sendir mik hingat ok vildi, at þit sættið hann heim með miklum sóma ok þægið af honum mikinn sóma, hjálma ok skjöldu, sverð ok brynjur, gull ok góð klæði, herlið ok hesta ok mikit lén, ok ykkr lézt hann bezt unna síns ríkis." Þá brá Gunnarr höfði ok mælti til Högna: "Hvat skulum vit af þessu boði þiggja? Hann býðr okkr at þiggja mikit ríki, en enga konunga veit ek jafnmikit gull eiga sem okkr, því at vit höfum þat gull allt, er á Gnitaheiði lá, ok eigum við stórar skemmur fullar af gulli ok inum beztum höggvopnum ok alls konar herklæðum. Veit ek minn hestinn beztan ok sverðit hvassast, gullit ágætast." Högni svarar: "Undrumst ek boð hans, því at þat hefir hann sjaldan gert, ok óráðligt mun vera at fara á hans fund, ok þat undrumst ek, er ek sá gersimar þær, er Atli konungr sendi okkr, at ek sá vargshári knýtt í einn gullhring, ok má vera, at Guðrúnu þykki hann úlfshug við okkr hafa ok vili hún eigi, at vit farim." Vingi sýnir honum nú rúnarnar þær, er hann kvað Guðrúnu sent hafa. Nú gengr alþýða at sofa, en þeir drukku við nokkura menn. Þá gekk at kona Högna, er hét Kostbera, kvenna fríðust, ok leit á rúnarnar. Kona Gunnars hét Glaumvör, skörungr mikill. Þær skenktu. Konungar gerðust allmjök drukknir. Þat finnr Vingi ok mælti "Ekki er því at leyna, at Atli konungr er þungfærr mjök ok gamlaðr mjök at verja sitt ríki, en synir hans ungir ok til eingis færir. Nú vill hann gefa yðr vald yfir ríkinu, meðan þeir eru svá ungir, ok ann yðr bezt at njóta." Nú var bæði, at Gunnarr var mjök drukkinn, en boðit mikit ríki, mátti ok eigi við sköpum vinna, heitr nú ferðinni ok segir Högna, bróður sínum. Hann svarar: "Yðart atkvæði mun standa hljóta, ok fylgja mun ek þér, en ófúss em ek þessarar ferðar."

Nun wird erzählt, dass eines Nachts König Atli aus dem Schlaf erwacht. Er sprach zu Gudrun: „Mir träumte“, sagt er, „dass du mich mit einem Schwert durchbohrtest.“ Gudrun deutete den Traum und sagte, wenn man von Eisen träume, bedeute das Feuer – „und den Dünkel, mit dem du dich allen überlegen glaubst.“ Atli sprach: „Weiter träumte mir, als wären hier zwei Schilfrohre gewachsen, und ich wollte sie nie beschädigen. Dann wurden sie mit den Wurzeln ausgerissen, in Blut gerötet, auf die Bänke getragen und mir zu essen angeboten. Weiter träumte mir, dass zwei Habichte mir von der Hand flögen, ohne Beute wären und zu Hel fuhren. Mir schien, ihre Herzen seien mit Honig vermischt, und mir schien, ich äße davon. Danach schien es mir, als lägen schöne Welpen vor mir und jaulten laut, und ich aß ihr Aas gegen meinen Willen.“ Gudrun sagt: „Die Träume sind nicht gut, aber sie werden eintreffen. Deine Söhne werden todgeweiht sein, und viele schwere Dinge werden über uns kommen.“ „Mir träumte noch“, sagt er, „dass ich auf dem Krankenlager läge und mein Tod beschlossen wäre.“ Nun vergeht dies, und ihr Zusammenleben ist kühl. Nun überlegt König Atli, wo das große Gold hingekommen sein mag, das Sigurd besessen hatte; das aber wissen nun König Gunnar und seine Brüder. Atli war ein großer und mächtiger König, klug und mit vielen Leuten; er berät sich nun mit seinen Männern, wie man vorgehen solle. Er weiß, dass Gunnar und seine Brüder viel mehr Gut besitzen, als irgendwelche Leute ihnen gleichkommen könnten; er fasst nun den Plan, Männer zu den Brüdern zu schicken, sie zu einem Gastmahl einzuladen und sie mit vielen Dingen zu ehren. Der Anführer der Boten war ein Mann namens Vingi. Die Königin weiß nun von ihrer heimlichen Beratung und argwöhnt, dass ein Anschlag auf ihre Brüder geplant sei. Gudrun ritzt Runen, und sie nimmt einen Goldring und knüpfte Wolfshaar daran und gibt dies den Boten des Königs in die Hand. Danach fuhren sie nach dem Befehl des Königs. Und bevor sie an Land gingen, sah Vingi die Runen und veränderte sie so, dass es hieß, Gudrun wünsche in den Runen, sie möchten zu ihm kommen. Danach kamen sie zur Halle König Gunnars und wurden gut empfangen, und man machte große Feuer für sie. Und dann tranken sie fröhlich den besten Trank. Da sprach Vingi: „König Atli schickt mich hierher und möchte, dass ihr beide ihn mit großer Ehre besucht und von ihm große Ehre empfangt, Helme und Schilde, Schwerter und Brünnen, Gold und gute Kleider, Kriegsvolk und Pferde und großes Lehen; und euch beiden, sagte er, gönne er sein Reich am meisten.“ Da wandte Gunnar den Kopf und sprach zu Högni: „Was sollen wir von diesem Angebot annehmen? Er bietet uns ein großes Reich an, aber ich weiß von keinen Königen, die so viel Gold besitzen wie wir, denn wir haben all das Gold, das auf der Gnitaheide lag, und wir besitzen große Kammern voll Gold und den besten Hiebwaffen und Kriegsausrüstung aller Art. Ich weiß mein Pferd als das beste und das Schwert als das schärfste, das Gold als das herrlichste.“ Högni antwortet: „Ich wundere mich über seine Einladung, denn das hat er selten getan, und es wird unratsam sein, zu ihm zu fahren; und darüber wundere ich mich, als ich die Kostbarkeiten sah, die König Atli uns schickte, dass ich Wolfshaar an einen Goldring geknüpft sah, und es kann sein, dass Gudrun meint, er habe einen Wolfssinn gegen uns, und sie nicht will, dass wir fahren.“ Vingi zeigt ihm nun die Runen, von denen er sagte, Gudrun habe sie geschickt. Nun geht das Volk schlafen, sie aber tranken mit einigen Männern weiter. Da trat Högnis Frau hinzu, die Kostbera hieß, die schönste der Frauen, und sah sich die Runen an. Gunnars Frau hieß Glaumvör, eine sehr tatkräftige Frau. Sie schenkten ein. Die Könige wurden sehr betrunken. Das merkt Vingi und sprach: „Es ist nicht zu verhehlen, dass König Atli sehr schwerfällig ist und zu alt, um sein Reich zu verteidigen, seine Söhne aber jung und zu nichts tauglich. Nun will er euch die Macht über das Reich geben, solange sie so jung sind, und gönnt es euch am meisten, es zu genießen.“ Nun kam beides zusammen: Gunnar war sehr betrunken, und ein großes Reich wurde ihm angeboten; auch konnte er nicht gegen das Schicksal ankämpfen; er sagt nun die Fahrt zu und teilt es Högni, seinem Bruder, mit. Der antwortet: „Dein Entschluss wird gelten müssen, und ich werde dir folgen, aber unwillig bin ich zu dieser Fahrt.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Atli bids the Giukings to him.

Now tells the tale that on a night King Atli woke from sleep and spake to Gudrun--

"Medreamed," said he, "that thou didst thrust me through with a sword."

Then Gudrun areded the dream, and said that it betokened fire, whenas folk dreamed of iron. "It befalls of thy pride belike, in that thou deemest thyself the first of men."

Atli said, "Moreover I dreamed that here waxed two sorb-tree (1) saplings, and fain I was that they should have no scathe of me; then these were riven up by the roots and reddened with blood, and borne to the bench, and I was bidden eat thereof.

"Yea, yet again I dreamed that two hawks flew from my hand hungry and unfed, and fared to hell, and meseemed their hearts were mingled with honey, and that I ate thereof.

"And then again I dreamed that two fair whelps lay before me yelling aloud, and that the flesh of them I ate, though my will went not with the eating."

Gudrun says, "Nowise good are these dreams, yet shall they come to pass; surely thy sons are nigh to death, and many heavy things shall fall upon us."

"Yet again I dreamed," said he, "and methought I lay in a bath, and folk took counsel to slay me."

Now these things wear away with time, but in nowise was their life together fond.

Now falls Atli to thinking of where may be gotten that plenteous gold which Sigurd had owned, but King Gunnar and his brethren were lords thereof now.

Atli was a great king and mighty, wise, and a lord of many men; and now he falls to counsel with his folk as to the ways of them. He wotted well that Gunnar and his brethren had more wealth than any others might have, and so he falls to the rede of sending men to them, and bidding them to a great feast, and honouring them in diverse wise, and the chief of those messengers was hight Vingi.

Now the queen wots of their conspiring, and misdoubts her that this would mean some beguiling of her brethren: so she cut runes, and took a gold ring, and knit therein a wolf's hair, and gave it into the hands of the king's messengers.

Thereafter they go their ways according to the king's bidding; and or ever they came aland Vingi beheld the runes, and turned them about in such wise as if Gudrun prayed her brethren in her runes to go meet King Atli.

Thereafter they came to the hall of King Gunnar, and had good welcome at his hands, and great fires were made for them, and in great joyance they drank of the best of drink.

Then spake Vingi, "King Atli sends me hither, and is fain that ye go to his house and home in all glory, and take of him exceeding honours, helms and shields, swords and byrnies, gold and goodly raiment, horses, hosts of war, and great and wide lands, for, saith he, he is fainest of all things to bestow his realm and lordship upon you."

Then Gunnar turned his head aside, and spoke to Hogni--

"In what wise shall we take this bidding? might and wealth he bids us take; but no kings know I who have so much gold as we have, whereas we have all the hoard which lay once on Gnitaheath; and great are our chambers, and full of gold, and weapons for smiting, and all kinds of raiment of war, and well I wot that amidst all men my horse is the best, and my sword the sharpest, and my gold the most glorious."

Hogni answers, "A marvel is it to me of his bidding, for seldom hath he done in such a wise, and ill-counselled will it be to wend to him; lo now, when I saw those dear-bought things the king sends us I wondered to behold a wolf's hair knit to a certain gold ring; belike Gudrun deems him to be minded as a wolf towards us, and will have naught of our faring."

But withal Vingi shows him the runes which he said Gudrun had sent.

Now the most of folk go to bed, but these drank on still with certain others; and Kostbera, the wife of Hogni, the fairest of women, came to them, and looked on the runes.

But the wife of Gunnar was Glaumvor, a great-hearted wife.

So these twain poured out, and the kings drank, and were exceeding drunken, and Vingi notes it, and says--

"Naught may I hide that King Atli is heavy of foot and over-old for the warding of his realm; but his sons are young and of no account: now will he give you rule over his realms while they are yet thus young, and most fain will he be that ye have the joy thereof before all others."

Now so it befell both that Gunnar was drunk, and that great dominion was held out to him, nor might he work against the fate shapen for him; so he gave his word to go, and tells Hogni his brother thereof.

But he answered, "Thy word given must even stand now, nor will I fail to follow thee, but most loth am I to this journey."

ENDNOTES:
(1) Service-tree; "pyrus sorbus domestica", or "p. s.
tormentalis.

34

Ok er menn höfðu drukkit sem líkaði, þá fóru þeir at sofa. Tekr Kostbera at líta á rúnarnar ok innti stafina ok sá, at annat var á ristit, en undir var, ok villtar váru rúnirnar. Hún fekk þó skilit af vizku sinni. Eptir þat ferr hún til rekkju hjá bónda sínum. Ok er þau vöknuðu, mælti hún til Högna: "Heiman ætlar þú, ok er þat óráðligt. Far heldr í annat sinn, ok eigi muntu vera glöggrýnn, ef þér þykkir sem hún hafi í þetta sinn boðit þér, systir þín. Ek réð rúnarnar, ok undrumst ek um svá vitra konu, er hún hefir villt ristit, en svá er undir sem bani yðarr liggi á, en þar var annathvárt, at henni varð vant stafs, eða elligar hafa aðrir villt. Ok nú skaltu heyra draum minn: "Þat dreymdi mik, at mér þótti hér falla inn á, harðla ströng, ok bryti upp stokka í höllinni." Hann svarar: "Þér eruð opt illúðgar, ok á ek ekki skap til þess at fara illu í mót við menn, nema þat sé makligt. Mun hann oss vel fagna." Hún segir: "Þér munuð reyna, en eigi mun vinátta fylgja boðinu. Ok enn dreymdi mik, at önnur á felli hér inn ok þyti grimmliga ok bryti upp alla palla í höllunni ok bryti fætr ykkra beggja bræðra, ok mun þat vera nakkvat." Hann svarar: "Þar munu renna akrar, er þú hugðir ána, ok er vér göngum akrinn, nema opt stórar agnir fætr vára." "Þat dreymdi mik," segir hún, "at blæja þín brynni ok hryti eldrinn upp af höllunni." Hann svarar: "Þat veit ek gerla, hvat þat er: Klæði vár liggja hér lítt rækt, ok munuð þau þar brenna, er þú hugðir blæjuna." "Björn hugða ek hér inn koma," segir hún, "ok braut upp konungs hásætit ok hristi svá hrammana, at vér urðum öll hrædd, ok háfði oss öll senn sér í munni, svá at ekki máttum vér, ok stóð þar af mikil ógn." Hann svarar: "Þar mun koma veðr mikit, er þú ætlaðir hvítabjörn." "Örn þótti mér hér inn koma," segir hún, "ok eptir höllunni ok dreifði mik blóði ok oss öll, ok mun þat illt vita, því at mér þótti sem þat væri hamr Atla konungs." Hann svarar: "Opt slátrum vér örliga ok höggum stór naut oss at gamni, ok er þat fyrir yxnum, er örnu dreymir, ok mun heill hugr Atla við oss." Ok nú hætta þau þessu tali.

Und als die Männer getrunken hatten, wie es ihnen gefiel, gingen sie schlafen. Kostbera beginnt, die Runen anzusehen, und prüfte die Zeichen und sah, dass etwas anderes eingeritzt war, als darunter lag, und dass die Runen verfälscht waren. Sie konnte es aber durch ihre Klugheit verstehen. Danach geht sie zu Bett zu ihrem Mann. Und als sie erwachten, sprach sie zu Högni: „Du willst von daheim fort, und das ist unratsam. Fahr lieber ein andermal; und du verstehst dich nicht gut auf Runen, wenn du meinst, sie, deine Schwester, habe dich diesmal eingeladen. Ich habe die Runen gedeutet, und ich wundere mich über eine so kluge Frau, dass sie falsch geritzt hat; aber darunter steht es so, als läge euer Tod darin; und da war eines von beiden: Entweder fehlte ihr ein Zeichen, oder andere haben es verfälscht. Und nun sollst du meinen Traum hören: Mir träumte, mir schien, hier ströme ein Fluss herein, sehr reißend, und bräche die Balken in der Halle auf.“ Er antwortet: „Ihr seid oft übelgesinnt, und ich habe nicht die Art, Menschen mit Bösem zu begegnen, es sei denn, es ist verdient. Er wird uns gut empfangen.“ Sie sagt: „Ihr werdet es erfahren, aber Freundschaft wird die Einladung nicht begleiten. Und weiter träumte mir, dass ein anderer Fluss hier hereinströmte und grimmig rauschte und alle Bänke in der Halle aufbräche und euch beiden Brüdern die Beine bräche, und das wird etwas bedeuten.“ Er antwortet: „Da werden Äcker wogen, wo du einen Fluss zu sehen meintest; und wenn wir über den Acker gehen, bleiben oft große Spelzen an unseren Füßen hängen.“ „Mir träumte“, sagt sie, „dass deine Bettdecke brannte und das Feuer aus der Halle aufschlug.“ Er antwortet: „Das weiß ich genau, was das ist: Unsere Kleider liegen hier wenig gepflegt, und die werden dort brennen, wo du die Decke zu sehen meintest.“ „Einen Bären meinte ich hier hereinkommen zu sehen“, sagt sie, „und er brach den Hochsitz des Königs auf und schüttelte seine Pranken so, dass wir alle erschraken, und er nahm uns alle zugleich in sein Maul, so dass wir nichts vermochten, und davon ging großer Schrecken aus.“ Er antwortet: „Da wird ein großes Unwetter kommen, wo du einen Eisbären zu sehen meintest.“ „Ein Adler schien mir hier hereinzukommen“, sagt sie, „und durch die Halle hin, und er bespritzte mich und uns alle mit Blut, und das wird Böses bedeuten, denn mir schien, als sei es die Gestalt König Atlis.“ Er antwortet: „Oft schlachten wir reichlich und hauen große Rinder zu unserem Vergnügen nieder, und es bedeutet Ochsen, wenn man von Adlern träumt; und Atlis Sinn gegen uns wird aufrichtig sein.“ Und nun beenden sie dieses Gespräch.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The Dreams of the Wives of the Giukings.

So when men had drunk their fill, they fared to sleep; then falls Kostbera to beholding the runes, and spelling over the letters, and sees that beneath were other things cut, and that the runes are guileful; yet because of her wisdom she had skill to read them aright. So then she goes to bed by her husband; but when they awoke, she spake unto Hogni--

"Thou art minded to wend away from home--ill-counselled is that; abide till another time! Scarce a keen reader of runes art thou, if thou deemest thou hast beheld in them the bidding of thy sister to this journey: lo, I read the runes, and had marvel of so wise a woman as Gudrun is, that she should have miscut them; but that which lieth underneath beareth your bane with it,--yea, either she lacked a letter, or others have dealt guilefully with the runes.

"And now hearken to my dream; for therein methought there fell in upon us here a river exceeding strong, and brake up the timbers of the hall."

He answered, "Full oft are ye evil of mind, ye women, but for me, I was not made in such wise as to meet men with evil who deserve no evil; belike he will give us good welcome."

She answered, "Well, the thing must ye yourselves prove, but no friendship follows this bidding:--but yet again I dreamed that another river fell in here with a great and grimly rush, and tore up the dais of the hall, and brake the legs of both you brethren; surely that betokeneth somewhat."

He answers, "Meadows along our way, whereas thou didst dream of the river; for when we go through the meadows, plentifully doth the seeds of the hay hang about our legs."

"Again I dreamed," she says, "that thy cloak was afire, and that the flame blazed up above the hall."

Says he, "Well, I wot what that shall betoken; here lieth my fair-dyed raiment, and it shall burn and blaze, whereas thou dreamedst of the cloak."

"Methought a bear came in," she says, "and brake up the king's high-seat, and shook his paws in such a wise that we were all adrad thereat, and he gat us all together into the mouth of him, so that we might avail us naught, and thereof fell great horror on us."

He answered, "Some great storm will befall, whereas thou hadst a white bear in thy mind."

"An erne methought came in," she says, "and swept adown the hall, and drenched me and all of us with blood, and ill shall that betoken, for methought it was the double of King Atli."

He answered, "Full oft do we slaughter beasts freely, and smite down great neat for our cheer, and the dream of the erne has but to do with oxen; yea, Atli is heart-whole toward us."

And therewithal they cease this talk.

35

Nú er at segja frá Gunnari, at þar er sams dæmi, er þau vakna, at Glaumvör, kona Gunnars, segir drauma sína marga, þá er henni þóttu líkligir til svika, en Gunnarr réð alla því á móti. "Þessi var einn af þeim," sagði hún, "at mér þótti blóðugt sverð borit hér inn í höllina, ok vartu sverði lagðr í gegnum, ok emjuðu úlfar á báðum endum sverðsins." Konungrinn svarar: "Smáir hundar vilja oss þar bíta, ok er opt hundagnöll fyrir vápnum með blóði lituðum." Hún mælti: "Enn þótti mér hér inn koma konur, ok váru daprligar, ok þik kjósa sér til manns. Má vera, at þínar dísir hafi þat verit." Hann svarar: "Vant gerist nú at ráða, ok má ekki forðast sitt aldrlag, en eigi ólíkt, at vér verðum skammæir." Ok um morgininn spretta þeir upp ok vilja fara, en aðrir löttu. Síðan mælti Gunnarr við þann mann, er Fjörnir hét: "Statt upp ok gef oss at drekka af stórum kerum gott vín, því at vera má, at sjá sé vár in síðasta veizla, ok nú mun inn gamli úlfrinn komast at gullinu, ef vér deyjum, ok svá björninn mun eigi spara at bíta sínum vígtönnum." Síðan leiddi liðit þá út með gráti. Sonr Högna mælti: "Farið vel ok hafið góðan tíma." Eptir var meiri hlutr liðs þeira. Sólarr ok Snævarr, synir Högna, fóru ok einn kappi mikill, er Orkningr hét. Hann var bróðir Beru. Fólkit fylgdi þeim til skipa, ok löttu allir þá fararinnar, en ekki tjóaði. Þá mælti Glaumvör: "Vingi, segir hún, "meiri ván, at mikil óhamingja standi af þinni kvámu, ok munu stórtíðendi gerast í för þinni." Hann svarar: "Þess sver ek, at ek lýg eigi, ok mik taki hár gálgi ok allir gramir, ef ek lýg nakkvat orð." Ok lítt eirði hann sér í slíkum orðum. Þá mælti Bera: "Farið vel ok með góðum tíma." Högni svarar: "Verið kátar, hversu sem með oss ferr." Þar skiljast þau með sínum forlögum. Síðan reru þeir svá fast ok af miklu afli, at kjölrinn gekk undan skipinu mjök svá hálfr. Þeir knúðu fast árar með stórum bakföllum, svá at brotnuðu hlumir ok háir. Ok er þeir kómu at landi, festu þeir ekki skip sín. Síðan riðu þeir sínum ágætum hestum myrkvan skóg um hríð. Nú sjá þeir konungsbæinn. Þangat heyra þeir mikinn gný ok vápnabrak ok sjá þar mannfjölda ok mikinn viðrbúnað, er þeir höfðu, ok öll borgarhlið váru full af mönnum. Þeir ríða at borginni, ok var hún byrgð. Högni braut upp hliðit, ok ríða nú í borgina. Þá mælti Vingi: "Þetta mættir þú vel ógert hafa, ok bíðið nú hér, meðan ek sæki yðr gálgatré. Ek bað yðr með blíðu hér koma, en flátt bjó undir. Nú mun skammt at bíða, áðr þér munuð upp festir." Högni svarar: "Eigi munu vér fyrir þér vægja, ok lítt hygg ek, at vér hrykkim þar, er menn skyldu berjast, ok ekki tjóar þér oss at hræða, ok þat mun þér illa gefast." Hrundu honum síðan ok börðu hann öxarhömrum til bana.

Nun ist von Gunnar zu erzählen, dass es dort ebenso war: Als sie erwachen, erzählt Glaumvör, Gunnars Frau, viele ihrer Träume, die ihr auf Verrat zu deuten schienen, Gunnar aber deutete sie alle anders. „Dies war einer von ihnen“, sagte sie, „mir schien, ein blutiges Schwert werde hier in die Halle getragen, und du wurdest mit dem Schwert durchbohrt, und an beiden Enden des Schwertes heulten Wölfe.“ Der König antwortet: „Kleine Hunde wollen uns da beißen, und oft bedeutet Hundegebell Waffen, die mit Blut gefärbt sind.“ Sie sprach: „Weiter schien mir, hier kämen Frauen herein, und sie waren düster und erwählten dich zu ihrem Mann. Es kann sein, dass das deine Disen waren.“ Er antwortet: „Schwer ist es nun zu deuten, und man kann seinem Lebenslos nicht entgehen; aber es ist nicht unwahrscheinlich, dass wir nicht lange leben werden.“ Und am Morgen springen sie auf und wollen fahren, die anderen aber rieten ab. Dann sprach Gunnar zu dem Mann, der Fjörnir hieß: „Steh auf und gib uns aus großen Gefäßen guten Wein zu trinken, denn es kann sein, dass dies unser letztes Gastmahl ist; und nun wird der alte Wolf an das Gold kommen, wenn wir sterben, und ebenso wird der Bär nicht sparen, mit seinen Reißzähnen zu beißen.“ Danach geleitete das Gefolge sie weinend hinaus. Högnis Sohn sprach: „Lebt wohl und habt gute Zeit.“ Der größere Teil ihres Gefolges blieb zurück. Solar und Snaevar, Högnis Söhne, fuhren mit und ein großer Kämpe, der Orkning hieß. Er war Beras Bruder. Das Volk begleitete sie zu den Schiffen, und alle rieten ihnen von der Fahrt ab, aber es nützte nichts. Da sprach Glaumvör: „Vingi“, sagt sie, „es ist eher zu erwarten, dass großes Unglück von deinem Kommen ausgeht, und große Ereignisse werden auf deiner Fahrt geschehen.“ Er antwortet: „Das schwöre ich, dass ich nicht lüge, und ein hoher Galgen und alle Unholde sollen mich holen, wenn ich mit einem Wort lüge.“ Und wenig schonte er sich bei solchen Worten. Da sprach Bera: „Lebt wohl und fahrt mit Glück.“ Högni antwortet: „Seid fröhlich, wie es uns auch ergehen mag.“ Da trennen sie sich mit ihrem Schicksal. Dann ruderten sie so heftig und mit großer Kraft, dass der Kiel beinahe zur Hälfte vom Schiff abging. Sie legten sich mit großen Rückschwüngen heftig in die Riemen, so dass Ruderschäfte und Ruderhalter brachen. Und als sie ans Land kamen, machten sie ihre Schiffe nicht fest. Dann ritten sie eine Weile auf ihren vortrefflichen Pferden durch einen dunklen Wald. Nun sehen sie den Königshof. Von dort hören sie großen Lärm und Waffengeklirr und sehen dort eine Menge Leute und die großen Vorbereitungen, die man getroffen hatte, und alle Tore der Burg waren voller Männer. Sie reiten zur Burg, und sie war verschlossen. Högni brach das Tor auf, und sie reiten nun in die Burg. Da sprach Vingi: „Das hättest du wohl unterlassen können; und wartet nun hier, während ich euch einen Galgenbaum hole. Ich bat euch freundlich hierherzukommen, aber Falschheit lag darunter. Nun wird es nicht lange dauern, bis ihr aufgehängt werdet.“ Högni antwortet: „Wir werden vor dir nicht weichen, und ich glaube kaum, dass wir zurückschrecken, wo Männer kämpfen sollen; und es nützt dir nichts, uns Angst zu machen, und das wird dir übel bekommen.“ Dann stießen sie ihn nieder und schlugen ihn mit Axtrücken zu Tode.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Journey of the Giukings to King Atli.

Now tells the tale of Gunnar, that in the same wise it fared with him; for when they awoke, Glaumvor his wife told him many dreams which seemed to her like to betoken guile coming; but Gunnar areded them all in other wise.

"This was one of them," said she; "methought a bloody sword was borne into the hall here, wherewith thou wert thrust through, and at either end of that sword wolves howled."

The king answered, "Cur dogs shall bite me belike; blood-stained weapons oft betoken dogs' snappings."

She said, "Yet again I dreamed--that women came in, heavy and drooping, and chose thee for their mate; may-happen these would be thy fateful women."

He answered, "Hard to arede is this, and none may set aside the fated measure of his days, nor is it unlike that my time is short." (1)

So in the morning they arose, and were minded for the journey, but some letted them herein.

Then cried Gunnar to the man who is called Fjornir--

"Arise, and give us to drink goodly wine from great tuns, because mayhappen this shall be very last of all our feasts; for belike if we die the old wolf shall come by the gold, and that bear shall nowise spare the bite of his war-tusks."

Then all the folk of his household brought them on their way weeping.

The son of Hogni said--

"Fare ye well with merry tide."

The more part of their folk were left behind; Solar and Snaevar, the sons of Hogni, fared with them, and a certain great champion, named Orkning, who was the brother of Kostbera.

So folk followed them down to the ships, and all letted them of their journey, but attained to naught therein.

Then spake Glaumvor, and said--

"O Vingi, most like that great ill hap will come of thy coming, and mighty and evil things shall betide in thy travelling."

He answered, "Hearken to my answer; that I lie not aught: and may the high gallows and all things of grame have me, if I lie one word!"

Then cried Kostbera, "Fare ye well with merry days."

And Hogni answered, "Be glad of heart, howsoever it may fare with us!"

And therewith they parted, each to their own fate. Then away they rowed, so hard and fast, that well-nigh the half of the keel slipped away from the ship, and so hard they laid on to the oars that thole and gunwale brake.

But when they came aland they made their ship fast, and then they rode awhile on their noble steeds through the murk wild-wood.

And now they behold the king's army, and huge uproar, and the clatter of weapons they hear from thence; and they see there a mighty host of men, and the manifold array of them, even as they wrought there: and all the gates of the burg were full of men.

So they rode up to the burg, and the gates thereof were shut; then Hogni brake open the gates, and therewith they ride into the burg.

Then spake Vingi, "Well might ye have left this deed undone; go to now, bide ye here while I go seek your gallows-tree! Softly and sweetly I bade you hither, but an evil thing abode thereunder; short while to bide ere ye are tied up to that same tree!"

Hogni answered, "None the more shall we waver for that cause; for little methinks have we shrunk aback whenas men fell to fight; and naught shall it avail thee to make us afeard,--and for an ill fate hast thou wrought."

And therewith they cast him down to earth, and smote him with their axe-hammers till he died.

ENDNOTES:
(1) Parallel beliefs to those in the preceding chapters, and
elsewhere in this book, as to spells, dreams, drinks, etc.,
among the English people may be found in "Leechdoms,
Wortcunning, and Starcraft of the Anglo-Saxons; being a
collection of Documents illustrating the History of Science
in this Country before the Norman Conquest". Ed: Rev. T. O.
Cockayne, M.A. (3 vols.) Longmans, London, 1864, 8vo.

36

Þeir ríða nú at konungshöllinni. Atli konungr skipar liði sínu til orrostu, ok svá vikust fylkingar, at garðr nokkurr varð í millum þeira. "Verið velkomnir með oss," segir hann, "ok fáið mér gull þat it mikla, er vér erum til komnir, þat fé, er Sigurðr átti, en nú á Guðrún." Gunnarr segir: "Aldri fær þú þat fé, ok dugandi menn munu þér hér fyrir hitta, áðr vér látim lífit, ef þér bjóðið oss ófrið. Kann vera, at þú veitir þessa veizlu stórmannliga ok af lítilli eymd við örn ok úlf." "Fyrir löngu hafða ek þat mér í hug," segir Atli, "at ná yðru lífi, en ráða gullinu ok launa yðr þat níðingsverk, er þér svikuð yðarn inn bezta mág, ok skal ek hans hefna." Högni svarar: "Þat kemr yðr verst at haldi at liggja lengi á þessu ráði, en eruð þó at engu búnir." Nú slær í orrostu harða, ok er fyrst skothríð. Ok nú koma fyrir Guðrúnu tíðendin. Ok er hún heyrir þetta, verðr hún við gneyp ok kastar af sér skikkjunni. Eptir þat gekk hún út ok heilsaði þeim, er komnir váru, ok kyssti bræðr sína ok sýndi þeim ást, ok þessi var þeira kveðja in síðasta. Þá mælti hún: "Ek þóttumst ráð hafa við sett, at eigi kæmi þér, en engi má við sköpum vinna." Þá mælti hún: "Mun nokkut tjóa at leita um sættir?" En allir neituðu því þverliga. Nú sér hún, at sárt er leikit við bræðr hennar; hyggr nú á harðræði, fór í brynju ok tók sér sverð ok barðist með bræðrum sínum ok gekk svá fram sem inn hraustasti karlmaðr, ok þat sögðu allir á einn veg, at varla sæi meiri vörn en þar. Nú gerist mikit mannfall, ok berr þó af framganga þeira bræðra. Orrostan stendr nú lengi fram, allt um miðjan dag. Gunnarr ok Högni gengu í gegnum fylkingar Atla konungs, ok svá er sagt, at allr völlr flaut í blóði. Synir Högna ganga nú hart fram. Atli konungr mælti: "Vér höfum lið mikit ok frítt ok stóra kappa, en nú eru margir af oss fallnir, ok eigum vér yðr illt at launa, drepit nítján kappa mína, en ellefu einir eru eptir." Ok verðr hvíld á bardaganum. Þá mælti Atli konungr: "Fjórir váru vér bræðr, ok em ek nú einn eptir. Ek hlaut mikla mægð, ok hugða ek mér þat til frama. Konu átta ek væna ok vitra, stórlynda ok harðúðga, en ekki má ek njóta hennar vizku, því at sjaldan váru vit sátt. Þér hafið nú drepit marga mína frændr, en svikit mik frá ríkinu ok fénu, ráðit systur mína, ok þat harmar mik mest." Högni segir: "Hví getr þú slíks? Þér brugðuð fyrri friði. Þú tókt mína frændkonu ok sveltir í hel ok myrðir ok tókt féit, ok var þat eigi konungligt, ok hlægligt þykkir mér, er þú tínir þinn harm, ok goðunum vil ek þat þakka, er þér gengr illa."

Sie reiten nun zur Königshalle. König Atli stellt sein Heer zur Schlacht auf, und die Schlachtreihen stellten sich so, dass eine Art Zaun zwischen ihnen lag. „Seid willkommen bei uns“, sagt er, „und gebt mir das große Gold, um dessentwillen wir gekommen sind, das Gut, das Sigurd besaß und das jetzt Gudrun gehört.“ Gunnar sagt: „Nie bekommst du dieses Gut, und tüchtige Männer wirst du hier vorfinden, bevor wir das Leben lassen, wenn ihr uns Unfrieden bietet. Es kann sein, dass du dieses Gastmahl großzügig ausrichtest und mit wenig Kargheit für Adler und Wolf.“ „Seit langem hatte ich im Sinn“, sagt Atli, „euch das Leben zu nehmen, über das Gold zu verfügen und euch die Schandtat zu vergelten, dass ihr euren besten Schwager verraten habt, und ich will ihn rächen.“ Högni antwortet: „Das gereicht euch zum größten Schaden, dass ihr lange über diesem Plan gebrütet habt und doch auf nichts vorbereitet seid.“ Nun kommt es zu einer harten Schlacht, und zuerst gibt es einen Pfeilhagel. Und nun gelangt die Nachricht zu Gudrun. Und als sie dies hört, wird sie finster und wirft ihren Mantel ab. Danach ging sie hinaus, begrüßte die Angekommenen, küsste ihre Brüder und zeigte ihnen Liebe, und dies war ihr letzter Gruß. Da sprach sie: „Ich meinte, Vorkehrungen getroffen zu haben, dass ihr nicht kämet, aber niemand kann gegen das Schicksal ankämpfen.“ Da sprach sie: „Wird es etwas nützen, einen Vergleich zu suchen?“ Aber alle lehnten das entschieden ab. Nun sieht sie, dass ihren Brüdern hart zugesetzt wird; sie entschließt sich nun zu einer kühnen Tat, zog eine Brünne an, nahm sich ein Schwert, kämpfte mit ihren Brüdern und ging so vor wie der tapferste Mann, und alle sagten übereinstimmend, dass man kaum eine größere Verteidigung gesehen habe als dort. Nun fallen viele Männer, doch das Vordringen der Brüder ragt hervor. Die Schlacht dauert nun lange, bis in den Mittag hinein. Gunnar und Högni drangen durch die Schlachtreihen König Atlis, und es wird erzählt, dass das ganze Feld von Blut schwamm. Högnis Söhne gehen nun hart vor. König Atli sprach: „Wir haben ein großes und schönes Heer und große Kämpen, aber nun sind viele von uns gefallen, und wir haben euch Böses zu vergelten: Neunzehn meiner Kämpen habt ihr getötet, und nur elf sind übrig.“ Und es tritt eine Pause in der Schlacht ein. Da sprach König Atli: „Wir waren vier Brüder, und ich bin nun allein übrig. Ich erhielt eine große Verschwägerung und meinte, das werde mir zum Ruhm gereichen. Ich hatte eine schöne und kluge Frau, hochgemut und hartherzig, aber ich kann ihre Klugheit nicht genießen, denn selten waren wir uns einig. Ihr habt nun viele meiner Verwandten getötet, mich um das Reich und das Gut betrogen und meine Schwester ums Leben gebracht, und das schmerzt mich am meisten.“ Högni sagt: „Warum erwähnst du so etwas? Ihr habt zuerst den Frieden gebrochen. Du nahmst meine Verwandte, ließest sie zu Tode hungern, ermordetest sie und nahmst das Gut, und das war nicht königlich; und lächerlich scheint es mir, dass du deinen Kummer aufzählst, und den Göttern will ich danken, dass es dir schlecht ergeht.“

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The Battle in the Burg of King Atli.

Then they rode unto the king's hall, and King Atli arrayed his host for battle, and the ranks were so set forth that a certain wall there was betwixt them and the brethren.

"Welcome hither," said he. "Deliver unto me that plenteous gold which is mine of right; even the wealth which Sigurd once owned, and which is now Gudrun's of right."

Gunnar answered, "Never gettest thou that wealth; and men of might must thou meet here, or ever we lay by life if thou wilt deal with us in battle; ah, belike thou settest forth this feast like a great man, and wouldst not hold thine hand from erne and wolf!"

"Long ago I had it in my mind," said Atli, "to take the lives of you, and be lord of the gold, and reward you for that deed of shame, wherein ye beguiled the best of all your affinity; but now shall I revenge him."

Hogni answered, "Little will it avail to lie long brooding over that rede, leaving the work undone."

And therewith they fell to hard fighting, at the first brunt with shot.

But therewithal came the tidings to Gudrun, and when she heard thereof she grew exceeding wroth, and cast her mantle from her, and ran out and greeted those new-comers, and kissed her brethren, and showed them all love,--and the last of all greetings was that betwixt them.

Then said she, "I thought I had set forth counsels whereby ye should not come hither, but none may deal with his shapen fate." And withal she said, "Will it avail aught to seek for peace?"

But stoutly and grimly they said nay thereto. So she sees that the game goeth sorely against her brethren, and she gathers to her great stoutness of heart, and does on her a mail-coat and takes to her a sword, and fights by her brethren, and goes as far forward as the bravest of man-folk: and all spoke in one wise that never saw any fairer defence than in her.

Now the men fell thick, and far before all others was the fighting of those brethren, and the battle endured a long while unto midday; Gunnar and Hogni went right through the folk of Atli, and so tells the tale that all the mead ran red with blood; the sons of Hogni withal set on stoutly.

Then spake Atli the king, "A fair host and a great have we, and mighty champions withal, and yet have many of us fallen, and but evil am I apaid in that nineteen of my champions are slain, and but left six alive."

And therewithal was there a lull in the battle.

Then spake Atli the king, "Four brethren were we, and now am I left alone; great affinity I gat to me, and deemed my fortune well sped thereby; a wife I had, fair and wise, high of mind, and great of heart; but no joyance may I have of her wisdom, for little peace is betwixt us,--but ye--ye have slain many of my kin, and beguiled me of realm and riches, and for the greatest of all woes have slain my sister withal."

Quoth Hogni, "Why babblest thou thus? thou wert the first to break the peace. Thou didst take my kinswoman and pine her to death by hunger, and didst murder her, and take her wealth; an ugly deed for a king!--meet for mocking and laughter I deem it, that thou must needs make long tale of thy woes; rather will I give thanks to the Gods that thou fallest into ill."

37

Nú eggjar Atli konungr liðit at gera harða sókn; berjast nú snarpliga, ok sækja Gjúkungar at svá fast, at Atli konungr hrökkr inn í höllina, ok berjast nú inni, ok var orrostan allhörð. Sjá bardagi varð með miklu mannspelli ok lýkr svá, at fellr allt lið þeira bræðra, svá at þeir standa tveir upp, ok fór áðr margr maðr til heljar fyrir þeira vápnum. Nú er sótt at Gunnari konungi, ok fyrir sakir ofreflis var hann höndum tekinn ok í fjötra settr. Síðan barðist Högni af mikilli hreysti ok drengskap ok felldi ina stærstu kappa Atla konungs tuttugu. Hann hratt mörgum í þann eld, er þar var gerr í hoölunni. Allir urðu á eitt sáttir, at varla sæi slíkan mann. En þó varð hann at lyktum ofrliði borinn ok höndum tekinn. Atli konungr mælti: "Mikil furða er þat, hve margr maðr hér hefir farit fyrir honum. Nú skeri ór honum hjartat, ok sé þat hans bani." Högni mælti: "Geri sem þér líkar. Glaðliga mun ek hér bíða þess, er þér vilið at gera, ok þat muntu skilja, at eigi er hjarta mitt hrætt, ok reynt hefi ek fyrr harða hluti, ok var ek gjarn at þola mannraun, þá er ek var ósárr. En nú eru vér mjök sárir, ok muntu einn ráða várum skiptum." Þá mælti ráðgjafi Atla konungs: "Sé ek betra ráð: Tökum heldr þrælinn Hjalla, en forðum Högna. Þræll þessi er skapdauði. Hann lifir eigi svá lengi, at hann sé eigi dáligr." Þrællinn heyrir ok æpir hátt ok hleypr undan, hvert er honum þykkir skjóls ván, kveðst illt hljóta af ófriði þeira ok váss at gjalda; kveðr þann dag illan vera, er hann skal deyja frá sínum góðum kostum ok svína geymslu. Þeir þrifu hann ok brugðu at honum knífi. Hann æpti hátt, áðr hann kenndi oddsins. Þá mælti Högni, sem færum er títt, þá er í mannraun koma: Hann árnaði þrælinum lífs ok kveðst eigi vilja skræktun heyra, kvað sér minna fyrir at fremja þenna leik. Þrællinn varð feginn ok þá fjörit. Nú eru þeir báðir í fjötra settir, Gunnarr ok Högni. Þá mælti Atli konungr til Gunnars konungs, at hann skyldi segja til gullsins, ef hann vill lífit þiggja. Hann svarar: "Fyrr skal ek sjá hjarta Högna, bróður míns, blóðugt." Ok nú þrifu þeir þrælinn í annat sinn ok skáru ór honum hjartat ok báru fyrir konunginn Gunnar. Hann svarar: "Hjarta Hjalla má hér sjá ins blauða ok er ólíkt hjarta Högna ins frækna, því at nú skelfr mjök, en hálfu meir, þá er í brjósti honum lá." Nú gengu þeir eptir eggjun Atla konungs at Högna ok skáru ór honum hjartat. Ok svá var mikill þróttr hans, at hann hló, meðan hann beið þessa kvöl, ok allir undruðust þrek hans, ok þat er síðan at minnum haft. Þeir sýndu Gunnari hjarta Högna. Hann svarar: "Hér má sjá hjarta Högna ins frækna ok er ólíkt hjarta Hjalla ins blauða, því at nú hrærist lítt, en miðr, meðan í brjósti honum lá. Ok svá muntu, Atli, láta þitt líf, sem nú látum vér. Ok nú veit ek einn, hvar gullit er, ok mun eigi Högni segja þér. Mér lék ýmist í hug, þá er vit lifðum báðir, en nú hefi ek einn ráðit fyrir mér. Skal Rín nú ráða gullinu, fyrr en Hýnir beri þat á höndum sér." Atli konungr mælti: "Farið á brott með bandingjann." Ok svá var gert. Guðrún kveðr nú með sér menn ok hittir Atla ok segir: "Gangi þér nú illa ok eptir því, sem þér hélduð orð við mik ok Gunnar." Nú er Gunnarr konungr settr í einn ormgarð. Þar váru margir ormar fyrir, ok váru hendr hans fast bundnar. Guðrún sendi honum hörpu eina, en hann sýndi sína list ok sló hörpuna með mikilli list, at hann drap strengina með tánum ok lék svá vel ok afbragðliga, at fáir þóttust heyrt hafa svá með höndum slegit, ok þar til lék hann þessa íþrótt, at allir sofnuðu ormarnir, nema ein naðra mikil ok illilig skreið til hans ok gróf inn sínum rana, þar til er hún hjó hans hjarta, ok þar lét hann sitt líf með mikilli hreysti.

Nun treibt König Atli das Heer zu hartem Angriff an; sie kämpfen nun heftig, und die Gjukungen dringen so hart vor, dass König Atli in die Halle zurückweicht, und nun kämpfen sie drinnen, und die Schlacht war sehr hart. Dieser Kampf kostete viele Männer das Leben und endet so, dass das ganze Gefolge der Brüder fällt, so dass sie beide allein noch stehen, und zuvor fuhr manch ein Mann durch ihre Waffen zu Hel. Nun wird König Gunnar angegriffen, und wegen der Übermacht wurde er gefangen genommen und in Fesseln gelegt. Danach kämpfte Högni mit großer Tapferkeit und Mannhaftigkeit und fällte zwanzig der größten Kämpen König Atlis. Er stieß viele in das Feuer, das dort in der Halle gemacht war. Alle waren sich einig, dass man kaum einen solchen Mann gesehen habe. Doch wurde er schließlich von der Übermacht überwältigt und gefangen genommen. König Atli sprach: „Ein großes Wunder ist es, wie viele Männer hier vor ihm zugrunde gegangen sind. Nun schneidet ihm das Herz heraus, und das sei sein Tod.“ Högni sprach: „Tut, wie es euch gefällt. Gern will ich hier abwarten, was ihr tun wollt, und du wirst erkennen, dass mein Herz nicht furchtsam ist; ich habe schon früher harte Dinge erprobt und war begierig, Mannesproben zu bestehen, als ich unverwundet war. Nun aber sind wir schwer verwundet, und du allein wirst über unsere Sache entscheiden.“ Da sprach ein Ratgeber König Atlis: „Ich sehe einen besseren Rat: Nehmen wir lieber den Knecht Hjalli und verschonen Högni. Dieser Knecht ist ohnehin zum Sterben bestimmt. Er lebt nicht so lange, dass er nicht elend wäre.“ Der Knecht hört es, schreit laut und läuft davon, wohin er meint, Schutz erhoffen zu können; er sagt, er bekomme Böses von ihrem Streit ab und müsse die Mühsal büßen; er sagt, der Tag sei böse, an dem er von seinem guten Auskommen und dem Schweinehüten weg sterben müsse. Sie packten ihn und zückten ein Messer gegen ihn. Er schrie laut, bevor er die Spitze spürte. Da sprach Högni, wie es tüchtigen Männern eigen ist, wenn sie in eine Mannesprobe kommen: Er bat für den Knecht um sein Leben und sagte, er wolle das Gekreische nicht hören; er sagte, es sei für ihn weniger Mühe, dieses Spiel selbst zu bestehen. Der Knecht freute sich und erhielt das Leben. Nun sind sie beide in Fesseln gelegt, Gunnar und Högni. Da sprach König Atli zu König Gunnar, er solle sagen, wo das Gold sei, wenn er das Leben behalten wolle. Er antwortet: „Zuerst will ich das Herz Högnis, meines Bruders, blutig sehen.“ Und nun packten sie den Knecht ein zweites Mal, schnitten ihm das Herz heraus und trugen es vor König Gunnar. Er antwortet: „Das Herz Hjallis, des Feigen, kann man hier sehen, und es ist ungleich dem Herzen Högnis, des Kühnen, denn jetzt zittert es sehr, aber doppelt so sehr, als es in seiner Brust lag.“ Nun gingen sie auf König Atlis Antreiben zu Högni und schnitten ihm das Herz heraus. Und so groß war seine Kraft, dass er lachte, während er diese Qual erlitt, und alle bewunderten seine Stärke, und das ist seither in Erinnerung geblieben. Sie zeigten Gunnar Högnis Herz. Er antwortet: „Hier kann man das Herz Högnis, des Kühnen, sehen, und es ist ungleich dem Herzen Hjallis, des Feigen, denn jetzt bewegt es sich wenig, aber noch weniger, solange es in seiner Brust lag. Und so wirst du, Atli, dein Leben lassen, wie wir es jetzt lassen. Und nun weiß ich allein, wo das Gold ist, und Högni wird es dir nicht sagen. Mein Sinn schwankte, solange wir beide lebten, nun aber habe ich allein über mich zu entscheiden. Der Rhein soll nun über das Gold verfügen, ehe die Hunnen es an ihren Händen tragen.“ König Atli sprach: „Schafft den Gefangenen fort.“ Und so geschah es. Gudrun ruft nun Männer zu sich, sucht Atli auf und sagt: „Es möge dir nun übel ergehen, entsprechend dem, wie ihr euer Wort mir und Gunnar gegenüber gehalten habt.“ Nun wird König Gunnar in eine Schlangengrube gesetzt. Dort waren viele Schlangen, und seine Hände waren fest gebunden. Gudrun schickte ihm eine Harfe, und er zeigte seine Kunst und schlug die Harfe mit großer Kunst, indem er die Saiten mit den Zehen anschlug, und er spielte so gut und hervorragend, dass nur wenige meinten, so etwas mit den Händen gespielt gehört zu haben; und er übte diese Kunst so lange, bis alle Schlangen einschliefen, außer dass eine große und böse Natter zu ihm kroch und sich mit ihrer Schnauze hineingrub, bis sie sein Herz traf; und dort ließ er sein Leben mit großer Tapferkeit.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the slaying of the Giukings.

Now King Atli eggs on his folk to set on fiercely, and eagerly they fight; but the Giukings fell on so hard that King Atli gave back into the hall, and within doors was the fight, and fierce beyond all fights.

That battle was the death of many a man, but such was the ending thereof, that there fell all the folk of those brethren, and they twain alone stood up on their feet, and yet many more must fare to hell first before their weapons.

And now they fell on Gunnar the king, and because of the host of men that set on him was hand laid on him, and he was cast into fetters; afterwards fought Hogni, with the stoutest heart and the greatest manlihood; and he felled to earth twenty of the stoutest of the champions of King Atli, and many he thrust into the fire that burnt amidst the hall, and all were of one accord that such a man might scarce be seen; yet in the end was he borne down by many and taken.

Then said King Atli, "A marvellous thing how many men have gone their ways before him! Cut the heart from out of him, and let that be his bane!"

Hogni said, "Do according to thy will; merrily will I abide whatso thou wrlt do against me; and thou shalt see that my heart is not adrad, for hard matters have I made trial of ere now, and all things that may try a man was I fain to bear, whiles yet I was unhurt; but now sorely am I hurt, and thou alone henceforth will bear mastery in our dealings together."

Then spake a counsellor of King Atli, "Better rede I see thereto; take we the thrall Hjalli, and give respite to Hogni; for this thrall is made to die, since the longer he lives the less worth shall he be."

The thrall hearkened, and cried out aloft, and fled away anywhither where he might hope for shelter, crying out that a hard portion was his because of their strife and wild doings, and an ill day for him whereon he must be dragged to death from his sweet life and his swine-keeping. But they caught him, and turned a knife against him, and he yelled and screamed or ever he felt the point thereof.

Then in such wise spake Hogni as a man seldom speaketh who is fallen into hard need, for he prayed for the thrall's life, and said that these shrieks he could not away with, and that it were a lesser matter to him to play out the play to the end; and therewithal the thrall gat his life as for that time: but Gunnar and Hogni are both laid in fetters.

Then spake King Atli with Gunnar the king, and bade him tell out concerning the gold, and where it was, if he would have his life.

But he answered, "Nay, first will I behold the bloody heart of Hogni, my brother."

So now they caught hold of the thrall again, and cut the heart from out of him, and bore it unto King Gunnar, but he said--

"The faint heart of Hjalli may ye here behold, little like the proud heart of Hogni, for as much as it trembleth now, more by the half it trembled whenas it lay in the breast of him."

So now they fell on Hogni even as Atli urged them, and cut the heart from out of him, but such was the might of his manhood, that he laughed while he abode that torment, and all wondered at his worth, and in perpetual memory is it held sithence. (1)

Then they showed it to Gunnar, and he said--

"The mighty heart of Hogni, little like the faint heart of Hjalli, for little as it trembleth now, less it trembled whenas in his breast it lay! But now, O Atli, even as we die so shalt thou die; and lo, I alone wot where the gold is, nor shall Hogni be to tell thereof now; to and fro played the matter in my mind whiles we both lived, but now have I myself determined for myself, and the Rhine river shall rule over the gold, rather than that the Huns shall bear it on the hands of them."

Then said King Atli, "Have away the bondsman;" and so they did.

But Gudrun called to her men, and came to Atli, and said--

"May it fare ill with thee now and from henceforth, even as thou hast ill held to thy word with me!"

So Gunnar was cast into a worm-close, and many worms abode him there, and his hands were fast bound; but Gudrun sent him a harp, and in such wise did he set forth his craft, that wisely he smote the harp, smiting it with his toes, and so excellently well he played, that few deemed they had heard such playing, even when the hand had done it. And with such might and power he played, that all worms fell asleep in the end, save one adder only, great and evil of aspect, that crept unto him and thrust its sting into him until it smote his heart; and in such wise with great hardihood he ended his life days.

ENDNOTES:
(1) Since ("sidh", after, and "dham", that.).

38

Atli konungr þóttist nú hafa unnit mikinn sigr ok sagði Guðrúnu svá sem með nokkuru spotti eða svá sem hann hældist: "Guðrún," segir hann, "misst hefir þú nú bræðra þinna, ok veldr þú því sjálf." Hún svarar: "Vel líkar þér nú, er þú lýsir vígum þessum fyrir mér, en vera má, at þú iðrist, þá er þú reynir þat, er eptir kemr, ok sú mun erfðin lengst eptir lifa at týna eigi grimmdinni, ok mun þér eigi vel ganga, meðan ek lifi." Hann svarar: "Vit skulum nú gera okkra sætt, ok vil ek bæta þér bræðr þína með gulli ok dýrum gripum eptir þínum vilja." Hún svarar: "Lengi hefi ek eigi verit hæg viðreignar, ok mátti um hræfa, meðan Högni lifði. Muntu ok aldri bæta bræðr mína svá, at mér hugni, en opt verðu vér konurnar ríki bornar af yðru valdi. Nú eru mínir frændr allir dauðir, ok muntu nú einn við mik ráða. Mun ek nú þenna kost upp taka, ok látum gera mikla veizlu, ok vil ek nú erfa bræðr mína ok svá þína frændr." Gerir hún sik nú blíða í orðum, en þó var samt undir raunar. Hann var talhlýðinn ok trúði á hennar orð, er hún gerði sér létt um ræður. Guðrún gerir nú erfi eptir sína bræðr ok svá Atli konungr eptir sína menn, ok þessi veizla var við mikla svörfun. Nú hyggr Guðrún á harma sína ok sitr um þat at veita konungi nokkura mikla skömm. Ok um kveldit tók hún sonu þeira Atla konungs, er þeir léku við stokki. Sveinarnir glúpnuðu ok spurðu, hvat þeir skyldu. Hún svarar: "Spyrið eigi at. Bana skal ykkr báðum." Þeir svöruðu: "Ráða muntu börnum þínum sem þú vilt. Þat mun engi banna þér. En þér er skömm í at gera þetta." Síðan skar hún þá á háls. Konungrinn spurði eptir, hvar synir hans væri. Guðrún svarar: "Ek mun þat segja þér ok glaða þitt hjarta: Þú vaktir við oss mikinn harm, þá er þú drapt bræðr mína. Nú skaltu heyra mína ræðu: Þú hefir misst þinna sona, ok eru þeira hausar hér at borðkerum hafðir, ok sjálfr drakktu þeira blóð við vín blandit. Síðan tók ek hjörtu þeira ok steikta ek á teini, en þú ázt." Atli konungr svarar: "Grimm ertu, er þú myrðir sonu þína ok gaft mér þeira hold at eta, ok skammt lætr þú ills í milli." Guðrún segir: "Væri minn vili til at gera þér miklar skammir, ok verðr eigi fullilla farit við slíkan konung." Konungr mælti: "Verra hefir þú gert en menn viti dæmi til, ok er mikil óvizka í slíkum harðræðum, ok makligt, at þú værir á báli brennd ok barin áðr grjóti í hel, ok hefðir þú þá þat, er þú ferr á leið." Hún svarar: "Þú spár þat þér sjálfum, en ek mun hljóta annan dauða." Þau mæltust við mörg heiptarorð. Högni átti son eptir, er Niflungr hét. Hann hafði mikla heipt við Atla konung ok sagði Guðrúnu, at hann vildi hefna föður síns. Hún tók því vel, ok gera ráð sín. Hún kvað mikit happ í, ef þat yrði gert. Ok of kveldit, er konungr hafði drukkit, gekk hann til svefns. Ok er hann var sofnaðr, kom Guðrún þar ok sonr Högna. Guðrún tók eitt sverð ok leggr fyrir brjóst Atla konungi. Véla þau um bæði ok sonr Högna. Atli konungr vaknar við sárit ok mælti: "Eigi mun hér þurfa um at binda eða umbúð at veita, eða hverr veitir mér þenna áverka?" Guðrún segir: "Ek veld nokkuru um, en sumu sonr Högna." Atli konungr mælti: "Eigi sæmdi þér þetta at gera, þó at nokkur sök væri til, ok vartu mér gift at frænda ráði, ok mund galt ek við þér, þrjá tigu góðra riddara ok sæmiligra meyja ok marga menn aðra, ok þó léztu þér eigi at hófi, nema þú réðir löndum þeim, er átt hafði Buðli konungr, ok þína sværu léztu opt með gráti sitja." Guðrún mælti: "Margt hefir þú mælt ósatt, ok ekki hirði ek þat, ok opt var ek óhæg í mínu skapi, en miklu jók þú á. Hér hefir verit opt mikil styrjöld í þínum garði, ok börðust opt frændr ok vinir, ok ýfðist hvat við annat ok var betri ævi vár þá, er ek var með Sigurði, drápum konunga ok réðum um eignir þeira ok gáfum grið þeim, er svá vildu, en höfðingjar gengu á hendr oss, ok létum þann ríkan, er svá vildi. Síðan misstum vér hans, ok var þat lítit at bera ekkjunafn, en þat harmar mik mest, er ek kom til þín, en átt áðr inn ágæzta konung, ok aldri komtu svá ór orrostu, at eigi bærir þú inn minna hlut." Atli konungr svarar: "Eigi er þat satt, ok við slíkar fortölur batnar hvárigra hluti, því at vér höfum skarðan. Ger nú til mín sómasamliga ok lát búa um lík mitt til ágætis." Hún segir: "Þat mun ek gera at láta þér gera vegligan gröft ok gera þér virðuliga steinþró ok vefja þik í fögrum dúkum ok hyggja þér hverja þörf." Eptir þat deyr hann. En hún gerði sem hún hét. Síðan lét hún slá eldi í höllina. Ok er hirðin vaknaði við óttann, þá vildu menn eigi þola eldinn ok hjuggust sjálfir ok fengu svá bana. Lauk þar ævi Atla konungs ok allrar hirðar hans. Guðrún vildi nú eigi lifa eptir þessi verk, en endadagr hennar var eigi enn kominn. Völsungar ok Gjúkungar, at því er menn segja, hafa verit mestir ofrhugar ok ríkismenn, ok svá finnst í öllum fornkvæðum. Ok nú stöðvaðist þessi ófriðr með þeima hætti at liðnum þessum tíðendum.

König Atli meinte nun, einen großen Sieg errungen zu haben, und sprach zu Gudrun gleichsam mit einigem Spott oder als ob er prahlte: „Gudrun“, sagt er, „du hast nun deine Brüder verloren, und du selbst bist schuld daran.“ Sie antwortet: „Es gefällt dir nun wohl, dass du mir diese Totschläge verkündest; aber es kann sein, dass du es bereust, wenn du erfährst, was danach kommt; und dieses Erbe wird am längsten fortleben: die Grausamkeit nicht zu verlieren; und es wird dir nicht gut ergehen, solange ich lebe.“ Er antwortet: „Wir wollen uns nun versöhnen, und ich will dir deine Brüder mit Gold und kostbaren Kleinodien nach deinem Willen büßen.“ Sie antwortet: „Lange bin ich nicht leicht im Umgang gewesen, und es ließ sich ertragen, solange Högni lebte. Auch wirst du mir meine Brüder nie so büßen, dass es mir gefällt; aber oft werden wir Frauen von eurer Macht mit Gewalt überwältigt. Nun sind alle meine Verwandten tot, und du wirst nun allein über mich bestimmen. Ich will nun dieses Angebot annehmen, und lassen wir ein großes Gastmahl ausrichten, und ich will nun das Totenmahl für meine Brüder halten und ebenso für deine Verwandten.“ Sie gibt sich nun freundlich in ihren Worten, doch darunter war es in Wahrheit dasselbe. Er ließ sich leicht bereden und glaubte ihren Worten, da sie sich leicht im Reden gab. Gudrun hält nun das Totenmahl für ihre Brüder und ebenso König Atli für seine Männer, und dieses Gastmahl ging mit großem Aufwand vonstatten. Nun denkt Gudrun an ihren Kummer und lauert darauf, dem König eine große Schmach anzutun. Und am Abend nahm sie die Söhne, die sie mit König Atli hatte, als sie am Holzklotz spielten. Die Knaben wurden bleich und fragten, was sie sollten. Sie antwortet: „Fragt nicht danach. Den Tod sollt ihr beide haben.“ Sie antworteten: „Du wirst über deine Kinder verfügen, wie du willst. Das wird dir niemand verwehren. Aber es ist eine Schande für dich, dies zu tun.“ Danach schnitt sie ihnen die Kehle durch. Der König fragte danach, wo seine Söhne seien. Gudrun antwortet: „Ich will es dir sagen und dein Herz erfreuen: Du hast uns großen Kummer bereitet, als du meine Brüder tötetest. Nun sollst du meine Rede hören: Du hast deine Söhne verloren, und ihre Schädel werden hier als Tischbecher gebraucht, und du selbst hast ihr Blut mit Wein vermischt getrunken. Danach nahm ich ihre Herzen und briet sie am Spieß, und du hast sie gegessen.“ König Atli antwortet: „Grausam bist du, dass du deine Söhne ermordet und mir ihr Fleisch zu essen gegeben hast, und wenig Abstand lässt du zwischen deinen Untaten.“ Gudrun sagt: „Ich hätte den Willen, dir große Schmach anzutun, und man kann mit einem solchen König gar nicht übel genug verfahren.“ Der König sprach: „Schlimmeres hast du getan, als man je ein Beispiel dafür kennt, und große Unklugheit liegt in solchen Gewalttaten, und es wäre verdient, dass du auf dem Scheiterhaufen verbrannt und zuvor mit Steinen zu Tode geschlagen würdest; dann hättest du, worauf du zusteuerst.“ Sie antwortet: „Das sagst du dir selbst voraus, ich aber werde einen anderen Tod erleiden.“ Sie sprachen viele hasserfüllte Worte miteinander. Högni hatte einen Sohn hinterlassen, der Niflung hieß. Er hegte großen Hass gegen König Atli und sagte Gudrun, er wolle seinen Vater rächen. Sie nahm das gut auf, und sie schmieden ihre Pläne. Sie sagte, es wäre ein großes Glück, wenn es getan würde. Und am Abend, als der König getrunken hatte, ging er schlafen. Und als er eingeschlafen war, kam Gudrun dorthin und Högnis Sohn. Gudrun nahm ein Schwert und stößt es König Atli in die Brust. Sie vollbringen es beide, sie und Högnis Sohn. König Atli erwacht von der Wunde und sprach: „Hier wird es nicht nötig sein, zu verbinden oder einen Verband anzulegen; oder wer fügt mir diese Wunde zu?“ Gudrun sagt: „Ich bin zum Teil schuld daran, zum Teil aber Högnis Sohn.“ König Atli sprach: „Es geziemte dir nicht, dies zu tun, auch wenn es einen Grund dafür gab; du wurdest mir auf Rat der Verwandten vermählt, und ich zahlte dir die Brautgabe, dreißig gute Reiter und ansehnliche Mädchen und viele andere Leute; und doch warst du nicht zufrieden, wenn du nicht über die Länder herrschtest, die König Budli besessen hatte; und deine Schwiegermutter ließest du oft weinend dasitzen.“ Gudrun sprach: „Vieles Unwahre hast du gesagt, und ich kümmere mich nicht darum; oft war ich unleidlich in meinem Gemüt, aber du hast es sehr verschlimmert. Hier in deinem Hof hat es oft großen Unfrieden gegeben, und oft kämpften Verwandte und Freunde, und einer reizte den anderen; und besser war unser Leben damals, als ich bei Sigurd war: Wir töteten Könige und verfügten über ihre Besitztümer und gaben denen Frieden, die es wollten, und Häuptlinge unterwarfen sich uns, und wir machten den mächtig, der es wollte. Dann verloren wir ihn, und es war eine geringe Sache, den Witwennamen zu tragen; das aber schmerzt mich am meisten, dass ich zu dir kam, nachdem ich zuvor den herrlichsten König gehabt hatte, und nie kamst du so aus einer Schlacht, dass du nicht den Kürzeren gezogen hättest.“ König Atli antwortet: „Das ist nicht wahr, und durch solche Reden wird keines von beiden Los besser, denn wir haben es geschmälert. Handle nun ehrenhaft an mir und lass meine Leiche würdig herrichten.“ Sie sagt: „Das will ich tun: dir ein prächtiges Grab bereiten lassen und dir einen würdigen Steinsarg machen lassen und dich in schöne Tücher hüllen und für jedes deiner Bedürfnisse sorgen.“ Danach stirbt er. Sie aber tat, wie sie versprochen hatte. Danach ließ sie Feuer an die Halle legen. Und als das Gefolge im Schrecken erwachte, wollten die Männer das Feuer nicht ertragen, hieben sich selbst nieder und fanden so den Tod. Da endete das Leben König Atlis und seines ganzen Gefolges. Gudrun wollte nach diesen Taten nicht mehr leben, aber ihr letzter Tag war noch nicht gekommen. Die Völsungen und Gjukungen sind, wie man sagt, die kühnsten und mächtigsten Männer gewesen, und so findet es sich in allen alten Liedern. Und nun kam dieser Unfrieden auf diese Weise zum Stillstand, nachdem diese Ereignisse vorüber waren.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The End of Atli and his Kin and Folk.

Now thought Atli the King that he had gained a mighty victory, and spake to Gudrun even as mocking her greatly, or as making himself great before her. "Gudrun," saith he, "thus hast thou lost thy brethren, and thy very self hast brought it about."

She answers, "In good liking livest thou, whereas thou thrustest these slayings before me, but mayhappen thou wilt rue it, when thou hast tried what is to come hereafter; and of all I have, the longest-lived matter shall be the memory of thy cruel heart, nor shall it go well with thee whiles I live."

He answered and said, "Let there be peace betwixt us; I will atone for thy brethren with gold and dear-bought things, even as thy heart may wish."

She answers, "Hard for a long while have I been in our dealings together, and now I say, that while Hogni was yet alive thou mightest have brought it to pass; but now mayest thou never atone for my brethren in my heart; yet oft must we women be overborne by the might of you men; and now are all my kindred dead and gone, and thou alone art left to rule over me: wherefore now this is my counsel that we make a great feast, wherein I will hold the funeral of my brother and of thy kindred withal."

In such wise did she make herself soft and kind in words, though far other things forsooth lay thereunder, but he hearkened to her gladly, and trusted in her words, whereas she made herself sweet of speech.

So Gudrun held the funeral feast for her brethren, and King Atli for his men, and exceeding proud and great was this feast.

But Gudrun forgat not her woe, but brooded over it, how she might work some mighty shame against the king; and at nightfall she took to her the sons of King Atli and her as they played about the floor; the younglings waxed heavy of cheer, and asked what she would with them.

"Ask me not," she said; "ye shall die, the twain of you!"

Then they answered, "Thou mayest do with thy children even as thou wilt, nor shall any hinder thee, but shame there is to thee in the doing of this deed."

Yet for all that she cut the throats of them.

Then the king asked where his sons were, and Gudrun answered, "I will tell thee, and gladden thine heart by the telling; lo now, thou didst make a great woe spring up for me in the slaying of my brethren; now hearken and hear my rede and my deed; thou hast lost thy sons, and their heads are become beakers on the board here, and thou thyself hast drunken the blood of them blended with wine; and their hearts I took and roasted them on a spit, and thou hast eaten thereof."

King Atli answered, "Grim art thou in that thou hast murdered thy sons, and given me their flesh to eat, and little space passes betwixt ill deed of thine and ill deed."

Gudrun said, "My heart is set on the doing to thee of as great shame as may be; never shall the measure of ill be full to such a king as thou art."

The king said, "Worser deeds hast thou done than men have to tell of, and great unwisdom is there in such fearful redes; most meet art thou to be burned on bale when thou hast first been smitten to death with stones, for in such wise wouldst thou have what thou hast gone a weary way to seek."

She answered, "Thine own death thou foretellest, but another death is fated for me."

And many other words they spake in their wrath.

Now Hogni had a son left alive, hight Niblung, and great wrath of heart he bare against King Atli; and he did Gudrun to wit that he would avenge his father. And she took his words well, and they fell to counsel together thereover, and she said it would be great goodhap if it might be brought about.

So on a night, when the king had drunken, he gat him to bed, and when he was laid asleep, thither to him came Gudrun and the son of Hogni.

Gudrun took a sword and thrust it through the breast of King Atli, and they both of them set their hands to the deed, both she and the son of Hogni.

Then Atli the king awoke with the wound, and cried out; "no need of binding or salving here!--who art thou who hast done the deed?"

Gudrun says, "Somewhat have I, Gudrun, wrought therein, and somewhat withal the son of Hogni."

Atli said, "Ill it beseemed to thee to do this, though somewhat of wrong was between us; for thou wert wedded to me by the rede of thy kin, and dower paid I for thee; yea, thirty goodly knights, and seemly maidens, and many men besides; and yet wert thou not content, but if thou should rule over the lands King Budli owned: and thy mother-in-law full oft thou lettest sit a-weeping."

Gudrun said, "Many false words hast thou spoken, and of naught I account them; oft, indeed, was I fell of mood, but much didst thou add thereto. Full oft in this thy house did frays befall, and kin fought kin, and friend fought friend, and made themselves big one against the other; better days had I whenas I abode with Sigurd, when we slew kings, and took their wealth to us, but gave peace to whomso would, and the great men laid themselves under our hands, and might we gave to him of them who would have it; then I lost him, and a little thing was it that I should bear a widow's name, but the greatest of griefs that I should come to thee--I who had aforetime the noblest of all kings, while for thee, thou never barest out of the battle aught but the worser lot."

King Atli answered, "Naught true are thy words, nor will this our speech better the lot of either of us, for all is fallen now to naught; but now do to me in seemly wise, and array my dead corpse in noble fashion."

"Yea, that will I," she says, "and let make for thee a goodly grave, and build for thee a worthy abiding place of stone, and wrap thee in fair linen, and care for all that needful is."

So therewithal he died, and she did according to her word: and then they cast fire into the hall.

And when the folk and men of estate awoke amid that dread and trouble, naught would they abide the fire, but smote each the other down, and died in such wise; so there Atli the king, and all his folk, ended their life-days. But Gudrun had no will to live longer after this deed so wrought, but nevertheless her ending day was not yet come upon her.

Now the Volsungs and the Giukings, as folk tell in tale, have been the greatest-hearted and the mightiest of all men, as ye may well behold written in the songs of old time.

But now with the tidings just told were these troubles stayed.

39

Guðrún átti dóttur við Sigurði, er Svanhildr hét. Hún var allra kvenna vænst ok hafði snör augu sem faðir hennar, svá at fár einn þorði at sjá undir hennar brýnn. Hún bar svá mjök af öðrum konum um vænleik sem sól af öðrum himintunglum. Guðrún gekk eitt sinn til sævar ok tók grjót í fang sér ok gekk á sæinn út ok vildi tapa sér. Þá hófu hana stórar bárur fram eptir sjánum, ok fluttist hún með þeira fulltingi ok kom um síðir til borgar Jónakrs konungs. Hann var ríkr konungr ok fjölmennr. Hann fekk Guðrúnar. Þeira börn váru þeir Hamðir ok Sörli ok Erpr. Svanhildr var þar upp fædd.

Gudrun hatte mit Sigurd eine Tochter, die Svanhild hieß. Sie war die schönste aller Frauen und hatte scharfe Augen wie ihr Vater, so dass kaum jemand wagte, ihr unter die Brauen zu sehen. Sie übertraf andere Frauen an Schönheit so sehr wie die Sonne die anderen Himmelskörper. Gudrun ging einmal zum Meer, nahm Steine in die Arme, ging ins Meer hinaus und wollte sich umbringen. Da hoben große Wogen sie über das Meer fort, und sie wurde mit ihrer Hilfe getragen und kam schließlich zur Burg König Jonakrs. Er war ein mächtiger König mit vielen Leuten. Er nahm Gudrun zur Frau. Ihre Kinder waren Hamdir und Sörli und Erp. Svanhild wurde dort aufgezogen.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

How Gudrun cast herself into the Sea, but was brought ashore

again.

Gudrun had a daughter by Sigurd hight Swanhild; she was the fairest of all women, eager-eyed as her father, so that few durst look under the brows of her; and as far did she excel other woman-kind as the sun excels the other lights of heaven.

But on a day went Gudrun down to the sea, and caught up stones in her arms, and went out into the sea, for she had will to end her life. But mighty billows drave her forth along the sea, and by means of their upholding was she borne along till she came at the last to the burg of King Jonakr, a mighty king, and lord of many folk. And he took Gudrun to wife, and their children were Hamdir, and Sorli, and Erp; and there was Swanhild nourished withal.

40

Jörmunrekr hefir konungr heitit. Hann var ríkr konungr í þann tíma. Hans sonr hét Randvér. Konungr heimtir á tal son sinn ok mælti: "Þú skalt fara mína sendiför til Jónakrs konungs ok minn ráðgjafi, er Bikki heitir. Þar er upp fædd Svanhildr, dóttir Sigurðar Fáfnisbana, er ek veit fegrsta mey undir heimsólu. Hana vilda ek helzt eiga, ok hennar skaltu biðja til handa mér." Hann segir: "Skylt er þat, herra, at ek fara yðra sendiför." Lætr nú búa ferð þeira sæmiliga. Fara þeir nú, unz þeir koma til Jónakrs konungs, sjá Svanhildi, þykkir mikils um vert hennar fríðleik. Randvér heimti konung á tal ok mælti: "Jörmunrekr konungr vill bjóða yðr mægi sitt. Hefir hann spurn til Svanhildar, ok vill hann kjósa hana sér til konu, ok er ósýnt, at hún sé gefin ríkara manni en hann er." Konungr segir, at þat var virðuligt ráð ok er hann mjök frægr. Guðrún segir: "Valt er hamingjunni at treystast, at eigi bresti hún." En með fýsing konungs ok öllu því, er á lá, er þetta nú ráðit, ok ferr nú Svanhildr til skips með virðuligu föruneyti ok sat í lyptingu hjá konungs syni. Þá mælti Bikki til Randvés: "Sannligt væri þat, at þér ættið svá fríða konu, en eigi svá gamall maðr." Honum fellst þat vel í skap ok mælti til hennar með blíðu ok hvárt til annars; koma heim í land ok hitta konung. Bikki mælti: "Þat samir, herra, at vita, hvat títt er um, þótt vant sé upp at bera, en þat er um vélar þær, er sonr þinn hefir fengit fulla ást Svanhildar, ok er hún hans frilla, ok lát slíkt eigi óhegnt." Mörg ill ráð hafði hann honum áður kennt, þó at þetta biti fyrir of hans ráð ill. Konungr hlýddi hans mörgum vándum ráðum. Hann mælti ok mátti eigi stilla sik af reiði, at Randvé skyldi taka ok á gálga festa. Ok er hann var til leiddr gálgans, þá tók hann hauk einn ok plokkaði af honum allar fjaðrirnar ok mælti, at sýna skyldi feðr hans. Ok er konungrinn sá, mælti hann: "Þar má nú sjá, at honum þykkir ek þann veg hniginn sæmdinni sem haukrinn fjöðrunum", -- ok biðr hann taka af gálganum. Bikki hafði þar um vélt á meðan, ok var hann dauðr. Enn mælti Bikki: "Engum manni áttu verri at vera en Svanhildi. Lát hana deyja með skömm." Konungr svarar: "Þat ráð munu vér taka." Síðan var hún bundin í borgarhliði ok hleypt hestum at henni. En er hún brá í sundr augum, þá þorðu eigi hestarnir at sporna hana. Ok er Bikki sá þat, mælti hann, at belg skyldi draga á höfuð henni, ok svá var gert, en síðan lét hún líf sitt.

Ein König hieß Jörmunrek. Er war zu jener Zeit ein mächtiger König. Sein Sohn hieß Randver. Der König ruft seinen Sohn zum Gespräch und sprach: „Du sollst in meinem Auftrag zu König Jonakr fahren, und mein Ratgeber, der Bikki heißt. Dort ist Svanhild aufgezogen worden, die Tochter Sigurds des Fafnirstöters, die ich als das schönste Mädchen unter der Sonne der Welt kenne. Sie möchte ich am liebsten heiraten, und um sie sollst du für mich werben.“ Er sagt: „Es ist meine Pflicht, Herr, dass ich euren Auftrag ausführe.“ Er lässt nun ihre Fahrt ehrenvoll ausrüsten. Sie fahren nun, bis sie zu König Jonakr kommen, sehen Svanhild und finden ihre Schönheit sehr bewundernswert. Randver bat den König zum Gespräch und sprach: „König Jörmunrek will euch seine Verschwägerung anbieten. Er hat von Svanhild gehört und will sie zur Frau erwählen, und es ist nicht abzusehen, dass sie einem mächtigeren Mann gegeben würde, als er es ist.“ Der König sagt, das sei eine ehrenvolle Verbindung, und er sei sehr berühmt. Gudrun sagt: „Unsicher ist es, dem Glück zu vertrauen, dass es nicht zerbricht.“ Aber mit dem Zureden des Königs und allem, was dafür sprach, wird dies nun beschlossen, und Svanhild geht nun mit ehrenvollem Geleit zu Schiff und saß auf dem Achterdeck neben dem Königssohn. Da sprach Bikki zu Randver: „Es wäre angemessen, dass ihr eine so schöne Frau hättet und nicht ein so alter Mann.“ Das gefiel ihm gut, und er sprach freundlich zu ihr und sie miteinander; sie kommen heim ins Land und treffen den König. Bikki sprach: „Es geziemt sich, Herr, zu wissen, was vor sich geht, auch wenn es schwer vorzubringen ist; es betrifft aber den Betrug, dass dein Sohn die volle Liebe Svanhilds gewonnen hat, und sie ist seine Geliebte; und lass so etwas nicht ungestraft.“ Viele böse Ratschläge hatte er ihm schon früher gegeben, doch dieser übertraf alle seine bösen Ratschläge. Der König hörte auf seine vielen schlechten Ratschläge. Er sprach, und er konnte sich vor Zorn nicht beherrschen, man solle Randver ergreifen und an den Galgen hängen. Und als er zum Galgen geführt wurde, da nahm er einen Habicht, rupfte ihm alle Federn aus und sagte, man solle ihn seinem Vater zeigen. Und als der König ihn sah, sprach er: „Da kann man nun sehen, dass er meint, ich sei so der Ehre beraubt wie der Habicht der Federn“ – und er befiehlt, ihn vom Galgen zu nehmen. Bikki hatte unterdessen seine Ränke dabei geschmiedet, und er war tot. Weiter sprach Bikki: „Gegen niemanden hast du mehr Grund, übel zu sein, als gegen Svanhild. Lass sie mit Schande sterben.“ Der König antwortet: „Diesen Rat wollen wir befolgen.“ Danach wurde sie im Burgtor gebunden, und man ließ Pferde auf sie losrennen. Aber als sie die Augen aufschlug, wagten die Pferde nicht, sie zu zertreten. Und als Bikki das sah, sagte er, man solle ihr einen Sack über den Kopf ziehen, und so geschah es, und danach ließ sie ihr Leben.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Of the Wedding and Slaying of Swanhild.

Jormunrek was the name of a mighty king of those days, and his son was called Randver. Now this king called his son to talk with him, and said, "Thou shalt fare on an errand of mine to King Jonakr, with my counsellor Bikki, for with King Jonakr is nourished Swanhild, the daughter of Sigurd Fafnir's-bane; and I know for sure that she is the fairest may dwelling under the sun of this world; her above all others would I have to my wife, and thou shalt go woo her for me."

Randver answered, "Meet and right, fair lord, that I should go on thine errands."

So the king set forth this journey in seemly wise, and they fare till they come to King Jonakr's abode, and behold Swanhild, and have many thoughts concerning the treasure of her goodliness.

But on a day Randver called the king to talk with him, and said, "Jormunrek the King would fain be thy brother-in-law, for he has heard tell of Swanhild, and his desire it is to have her to wife, nor may it be shown that she may be given to any mightier man than he is one."

The King says, "This is an alliance of great honour, for a man of fame he is."

Gudrun says, "A wavering trust, the trust in luck that it change not!"

Yet because of the king's furthering, and all the matters that went herewith, is the wooing accomplished; and Swanhild went to the ship with a goodly company, and sat in the stern beside the king's son.

Then spake Bikki to Randver, "How good and right it were if thou thyself had to wife so lovely a woman rather than the old man there."

Good seemed that word to the heart of the king's son, and he spake to her with sweet words, and she to him in like wise.

So they came aland and go unto the king, and Bikki said unto him, "Meet and right it is, lord, that thou shouldst know what is befallen, though hard it be to tell of, for the tale must be concerning thy beguiling, whereas thy son has gotten to him the full love of Swanhild, nor is she other than his harlot; but thou, let not the deed be unavenged."

Now many an ill rede had he given the king or this, but of all his ill redes did this sting home the most; and still would the king hearken to all his evil redes; wherefore he, who might nowise still the wrath within him, cried out that Randver should be taken and tied up to the gallows-tree.

And as he was led to the gallows he took his hawk and plucked the feathers from off it, and bade show it to his father; and when the king saw it, then he said, "Now may folk behold that he deemeth my honour to be gone away from me, even as the feathers of this hawk;" and therewith he bade deliver him from the gallows.

But in that while had Bikki wrought his will, and Randver was dead-slain.

And, moreover, Bikki spake, "Against none hast thou more wrongs to avenge thee of than against Swanhild; let her die a shameful death."

"Yea," said the king, "we will do after thy counsel."

So she was bound in the gate of the burg, and horses were driven at her to tread her down; but when she opened her eyes wide, then the horses durst not trample her; so when Bikki beheld that, he bade draw a bag over the head of her; and they did so, and therewith she lost her life. (1)

(1) In the prose Edda the slaying of Swanhild is a spontaneous
and sudden act on the part of the king. As he came back
from hunting one day, there sat Swanhild washing her linen,
and it came into the king's mind how that she was the cause
of all his woe, so he and his men rode over her and slew
her.--Tr.

41

Guðrún spyrr nú líflát Svanhildar ok mælti við sonu sína: "Hví siti þér kyrrir eða mælið gleðiorð, þar sem Jörmunrekr drap systur ykkra ok trað undir hesta fótum með svívirðing? Ok ekki hafið þit líkt skaplyndi Gunnari eða Högna. Hefna mundu þeir sinnar frændkonu." Hamðir svarar: "Lítt lofaðir þú Gunnar ok Högna, þá er þeir drápu Sigurð ok þú vart roðin í hans blóði, ok illar váru þínar bræðra hefndir, er þú drapt sonu þína, ok betr mættim vér allir saman drepa Jörmunrek konung. Ok eigi munu vér standast frýjuorð, svá hart sem vér erum eggjaðir." Guðrún gekk hlæjandi ok gaf þeim at drekka af stórum kerum. Ok eptir þat valdi hún þeim stórar brynjur ok góðar ok önnur herklæði. Þá mælti Hamðir: "Hér munu vér skilja efsta sinni, ok spyrja muntu tíðendin, ok muntu þá erfi drekka eptir okkr ok Svanhildi." Eptir þat fóru þeir. En Guðrún gekk til skemmu, harmi aukin, ok mælti: "Þrimr mönnum var ek gift, fyrst Sigurði Fáfnisbana, ok var hann svikinn, ok var þat mér inn mesti harmr. Síðan var ek gefin Atla konungi, en svá var grimmt mitt hjarta við hann, at ek drap sonu okkra í harmi. Síðan gekk ek á sjáinn, ok hóf mik at landi með bárum, ok var ek nú gefin þessum konungi. Síðan gifta ek Svanhildi af landi í brott með miklu fé, ok er mér þat sárast minna harma, er hún var troðin undir hrossa fótum, eptir Sigurð. En þat er mér grimmast, er Gunnarr var í ormgarð settr, en þat harðast, er ór Högna var hjarta skorit, ok betr væri, at Sigurðr kæmi mér á móti ok færa ek með honum. Hér sitr nú eigi eptir sonr né dóttir mik at hugga. Minnstu nú, Sigurðr, þess, er vit mæltum, þá er vit stigum á einn beð, at þú mundir mín vitja ok ór helju bíða." Ok lýkr þar hennar harmtölur.

Gudrun erfährt nun vom Tod Svanhilds und sprach zu ihren Söhnen: „Warum sitzt ihr ruhig da oder redet Freudenworte, wo doch Jörmunrek eure Schwester getötet und mit Schande unter die Hufe der Pferde getreten hat? Ihr habt keine ähnliche Gemütsart wie Gunnar oder Högni. Sie würden ihre Verwandte rächen.“ Hamdir antwortet: „Wenig lobtest du Gunnar und Högni, als sie Sigurd töteten und du von seinem Blut gerötet wurdest, und übel war deine Rache für deine Brüder, als du deine Söhne tötetest; und besser könnten wir alle zusammen König Jörmunrek töten. Und wir werden die Schmähworte nicht ertragen, so hart, wie wir angestachelt werden.“ Gudrun ging lachend und gab ihnen aus großen Gefäßen zu trinken. Und danach wählte sie für sie große und gute Brünnen und andere Kriegsausrüstung aus. Da sprach Hamdir: „Hier werden wir uns zum letzten Mal trennen, und du wirst die Nachricht erfahren, und dann wirst du das Totenmahl für uns beide und Svanhild trinken.“ Danach zogen sie fort. Gudrun aber ging in ihr Frauengemach, von Kummer beladen, und sprach: „Dreimal war ich verheiratet, zuerst mit Sigurd dem Fafnirstöter, und er wurde verraten, und das war für mich der größte Kummer. Danach wurde ich König Atli gegeben, aber so grimmig war mein Herz gegen ihn, dass ich unsere Söhne im Kummer tötete. Danach ging ich ins Meer, und es hob mich mit Wogen ans Land, und nun wurde ich diesem König gegeben. Danach verheiratete ich Svanhild mit großem Gut außer Landes, und das ist der schmerzlichste meiner Kummer, dass sie unter die Hufe der Pferde getreten wurde, nach Sigurd. Das aber ist mir am grimmigsten, dass Gunnar in die Schlangengrube gesetzt wurde, und das am härtesten, dass Högni das Herz herausgeschnitten wurde; und besser wäre es, Sigurd käme mir entgegen und ich führe mit ihm. Hier bleibt mir nun weder Sohn noch Tochter, mich zu trösten. Erinnere dich nun, Sigurd, an das, was wir sprachen, als wir ein Bett bestiegen: dass du mich aufsuchen und aus Hel auf mich warten würdest.“ Und dort enden ihre Klagen.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

Gudrun sends her Sons to avenge Swanhild.

Now Gudrun heard of the slaying of Swanhild, and spake to her sons, "Why sit ye here in peace amid merry words, whereas Jormunrek hath slain your sister, and trodden her under foot of horses in shameful wise? No heart ye have in you like to Gunnar or Hogni; verily they would have avenged their kinswoman!"

Hamdir answered, "Little didst thou praise Gunnar and Hogni, whereas they slew Sigurd, and thou wert reddened in the blood of him, and ill were thy brethren avenged by the slaying of thine own sons: yet not so ill a deed were it for us to slay King Jormunrek, and so hard thou pushest us on to this that we may naught abide thy hard words."

Gudrun went about laughing now, and gave them to drink from mighty beakers, and thereafter she got for them great byrnies and good, and all other weed (1) of war.

Then spake Hamdir, "Lo now, this is our last parting, for thou shalt hear tidings of us, and drink one grave-ale (2) over us and over Swanhild."

So therewith they went their ways.

But Gudrun went unto her bower, with heart swollen with sorrow, and spake--

"To three men was I wedded, and first to Sigurd Fafnir's-bane, and he was bewrayed and slain, and of all griefs was that the greatest grief. Then was I given to King Atli, and so fell was my heart toward him that I slew in the fury of my grief his children and mine. Then gave I myself to the sea, but the billows thereof cast me out aland, and to this king then was I given; then gave I Swanhild away out of the land with mighty wealth; and lo, my next greatest sorrow after Sigurd, for under horses' feet was she trodden and slain; but the grimmest and ugliest of woes was the casting of Gunnar into the Worm-close, and the hardest was the cutting of Hogni's heart from him.

"Ah, better would it be if Sigurd came to meet me, and I went my ways with him, for here bideth now behind with me neither son nor daughter to comfort me. Oh, mindest thou not, Sigurd, the words we spoke when we went into one bed together, that thou wouldst come and look on me; yea, even from thine abiding place among the dead?"

And thus had the words of her sorrow an end.

ENDNOTE:
(1) Weed (A.S. "weodo"), clothing.
(2) Grave-ale, burial-feast.

42

Þat er nú at segja frá sonum Guðrúnar, at hún hafði svá búit þeira herklæði, at þá bitu eigi járn, ok hún bað þá eigi skeðja grjóti né öðrum stórum hlutum ok kvað þeim þat at meini mundu verða, ef eigi gerði þeir svá. Ok er þeir váru komnir á leið, finna þeir Erp, bróður sinn, ok spyrja, hvat hann mundi veita þeim. Hann svarar: "Slíkt sem hönd hendi eða fótr fæti." Þeim þótti þat ekki vera ok drápu hann. Síðan fóru þeir leiðar sinnar ok litla hríð, áðr Hamðir rataði ok stakk niðr hendi ok mælti: "Erpr mun satt hafa sagt. Ek munda falla nú, ef eigi styddumst ek við höndina." Litlu síðar ratar Sörli ok brást á fótinn ok fekk staðizt ok mælti: "Falla munda ek nú, ef eigi stydda ek mik við báða fætr." Kváðust þeir nú illa hafa gert við Erp, bróður sinn; fóru nú, unz þeir kómu til Jörmunreks konungs, ok gengu fyrir hann ok veittu honum þegar tilræði. Hjó Hamðir af honum hendr báðar, en Sörli fætr báða. Þá mælti Hamðir: "Af mundi nú höfuðit, ef Erpr lifði, bróðir okkarr, er vit vágum á leiðinni, ok sám vit þat of síð," sem kveðit er:

"Af væri nú höfuðit, ef Erpr lifði bróðir okkarr inn böðfrækni, er vit á braut vágum."

Í því höfðu þeir af brugðit boði móður sinnar, er þeir höfðu grjóti skatt. Nú sækja menn at þeim, en þeir vörðust vel ok drengiliga ok urðu mörgum manni at skaða. Þá bitu eigi járn. Þá kom at einn maðr, hár ok eldiligr, með eitt auga ok mælti: "Eigi eru þér vísir menn, er þér kunnið eigi þeim mönnum bana at veita." Konungrinn svarar: "Gef oss ráð til, ef þú kannt." Hann mælti: "Þér skuluð berja þá grjóti í hel." Svá var ok gert, ok þá flugu ór öllum áttum steinar at þeim, ok varð þeim þat at aldrlagi.

Nun ist von Gudruns Söhnen zu erzählen, dass sie ihre Kriegsausrüstung so hergerichtet hatte, dass kein Eisen sie verletzte; und sie bat sie, weder Steinen noch anderen großen Dingen Schaden zuzufügen, und sagte, es werde ihnen zum Unheil gereichen, wenn sie es nicht so hielten. Und als sie unterwegs waren, treffen sie Erp, ihren Bruder, und fragen, welche Hilfe er ihnen leisten werde. Er antwortet: „So wie die Hand der Hand oder der Fuß dem Fuß.“ Ihnen schien das nichts zu sein, und sie töteten ihn. Danach zogen sie ihres Weges, und es dauerte nur eine kleine Weile, bis Hamdir strauchelte, die Hand aufstützte und sprach: „Erp wird die Wahrheit gesagt haben. Ich wäre jetzt gefallen, hätte ich mich nicht auf die Hand gestützt.“ Wenig später strauchelt Sörli, glitt mit dem Fuß aus, konnte sich aber halten und sprach: „Ich wäre jetzt gefallen, hätte ich mich nicht auf beide Füße gestützt.“ Sie sagten nun, sie hätten übel an Erp, ihrem Bruder, gehandelt; sie zogen nun weiter, bis sie zu König Jörmunrek kamen, traten vor ihn und griffen ihn sogleich an. Hamdir hieb ihm beide Hände ab und Sörli beide Füße. Da sprach Hamdir: „Ab wäre jetzt der Kopf, wenn Erp lebte, unser Bruder, den wir unterwegs erschlugen, und das sehen wir zu spät“, wie es im Lied heißt:

„Ab wäre jetzt der Kopf, wenn Erp lebte, unser kampfkühner Bruder, den wir unterwegs erschlugen.“

Damit hatten sie das Gebot ihrer Mutter gebrochen, dass sie Steinen Schaden zugefügt hatten. Nun greifen die Männer sie an, sie aber wehrten sich gut und mannhaft und brachten vielen Männern Schaden. Da verletzte sie kein Eisen. Da kam ein Mann hinzu, groß und betagt, mit einem Auge, und sprach: „Ihr seid keine klugen Männer, da ihr nicht wisst, wie man diesen Männern den Tod bringt.“ Der König antwortet: „Gib uns einen Rat dazu, wenn du einen weißt.“ Er sprach: „Ihr sollt sie mit Steinen zu Tode schlagen.“ So wurde es auch gemacht, und da flogen aus allen Richtungen Steine auf sie, und das wurde ihnen zum Tod.

AI-assisted working translation (Glanz & Gravur, 2026)

The Latter End of all the Kin of the Giukings.

Now telleth the tale concerning the sons of Gudrun, that she had arrayed their war-raiment in such wise, that no steel would bite thereon; and she bade them play not with stones or other heavy matters, for that it would be to their scathe if they did so.

And now, as they went on their way, they met Erp, their brother, and asked him in what wise he would help them.

He answered, "Even as hand helps hand, or foot helps foot."

But that they deemed naught at all, and slew him there and then. Then they went their ways, nor was it long or ever Hamdir stumbled, and thrust down his hand to steady himself, and spake therewith--

"Naught but a true thing spake Erp, for now should I have fallen, had not hand been to steady me."

A little after Sorli stumbled, but turned about on his feet, and so stood, and spake--

"Yea now had I fallen, but that I steadied myself with both feet."

And they said they had done evilly with Erp their brother.

But on they fare till they come to the abode of King Jormunrek, and they went up to him and set on him forthwith, and Hamdir cut both hands from him and Sorli both feet. Then spake Hamdir--

"Off were the head if Erp were alive; our brother, whom we slew on the way, and found out our deed too late." Even as the Song says,--

"Off were the head
If Erp were alive yet,
Our brother the bold,
Whom we slew by the way,
The well-famed in warfare."

Now in this must they turn away from the words of their mother, whereas they had to deal with stones. For now men fell on them, and they defended themselves in good and manly wise, and were the scathe of many a man, nor would iron bite on them.

But there came thereto a certain man, old of aspect and one-eyed, (1) and he spake--

"No wise men are ye, whereas ye cannot bring these men to their end."

Then the king said, "Give us rede thereto, if thou canst."

He said, "Smite them to the death with stones."

In such wise was it done, for the stones flew thick and fast from every side, and that was the end of their life-days.

And now has come to an end the whole root and stem of the Giukings. (2)

ENDNOTES:
(1) Odin; he ends the tale as he began it.
(2) "And now," etc., inserted by translators from the Poetic
Edda, the stanza at the end from the Whetting of Gudrun.

APPENDIX: EXCERPTS FROM THE POETIC EDDA.