Die Jellingsteine sind zwei Runensteine aus dem 10. Jahrhundert in Jelling (Jütland): Den kleinen setzte König Gorm der Alte für seine Frau Thyra, den großen ließ sein Sohn Harald Blauzahn um 965–970 für beide Eltern errichten – mit dem Satz, er habe „die Dänen zu Christen gemacht“. Darum heißt Haralds Stein oft Dänemarks Taufschein. Mit Grabhügeln, Kirche, Steinschiff und einer erst 2006 entdeckten Palisade bilden sie seit 1994 ein UNESCO-Welterbe. Hier liest du die Inschriften Wort für Wort und erfährst, was die Archäologie seither dazugelernt hat.
Stell dir einen flachen Hügel in Mitteljütland vor, ein Dorf mit Bahnhof, eine weiß gekalkte Kirche. Links und rechts davon zwei Erdhügel, so groß, dass man sie zuerst für natürliche Erhebungen hält. Dazwischen zwei Steine in Vitrinen aus Glas und Bronze. Kein Burgfelsen, kein Palast. Und trotzdem steht hier der Satz, mit dem ein König vor über tausend Jahren die Religion seines Reiches neu festlegte.
Jelling ist kein stiller Gedenkort. Es ist eine Baustelle der Macht, an der zwei Generationen gearbeitet haben: erst der Vater, dann der Sohn, der das Werk übernahm, erweiterte und umdeutete.
In der Forschung werden die Steine nach dem Katalog Danmarks Runeindskrifter zitiert: DR 41 ist der kleine Stein Gorms, DR 42 der große Stein Haralds. Beide sind im Jüngeren Futhark geschrieben, der auf 16 Zeichen verkürzten Runenreihe der Wikingerzeit (den Unterschied zum älteren 24er-Futhark erklärt unser Futhark-Vergleich). Die Sprache ist Altdänisch.
Beide verwenden dasselbe Schlüsselwort: kumbl, ein Denkmal, meist für Tote, das mehr umfassen kann als den Stein allein. Der Plural „diese Denkmäler“ deutet an, dass Gorm und Harald an eine ganze Anlage dachten. Das Runenarchiv der Universität Kopenhagen datiert Gorms Stein auf etwa 940–955, Haralds Stein auf etwa 965–970. Dazwischen liegen Gorms Tod, Haralds Taufe und eine neue Staatsreligion.
Der ältere Stein ist der unscheinbarere: ein Gneisblock, rund 1,85 Meter hoch, wenn man den Teil im Boden mitrechnet, über der Erde kaum anderthalb Meter. Kein Bild, kein Flechtwerk, nur Runenbänder, an deren oberem Ende zwei kleine Schlangenköpfe die Rahmenlinien abschließen. Die Inschrift läuft in drei Zeilen über die Vorderseite und in einer über die Rückseite, von unten nach oben zu lesen:
kurmR : kunukR : k(a)(r)þi : kubl : þusi : a(f)(t) : þurui : kunu sina : tanmarkaR : butDR 41, Transliteration nach Danske Runeindskrifter (Nationalmuseet / Universität Kopenhagen)
König Gorm machte dieses Denkmal für Thyra, seine Frau, Dänemarks Zierde.Eigene Übertragung
Ein schlichter Gedenkstein, könnte man meinen. Doch ein Mann nennt sich hier König, ohne zu sagen, wovon – das musste offenbar niemandem erklärt werden. Er ehrt eine Frau, was bei einem Herrscher auffällt. Und hier steht das Wort tanmarkaR, Genitiv von Danmǫrk: die älteste Nennung des Namens Dänemark auf dänischem Boden.
Das letzte Wort, bót, ist ein kleines Rätsel. Es kann „Zierde“ bedeuten, aber auch „Besserung“, „Hilfe“ oder „Heil“ (verwandt mit unserem „Buße“ im alten Sinn von „ausbessern“). Lange stritt man, ob „Dänemarks Bót“ Thyra meint oder Gorm, der sich damit selbst gerühmt hätte. Das Runenarchiv hält den Bezug auf Thyra heute für gesichert. Gemeint ist eine Frau, die dem Land gutgetan hat – wie genau, verrät der Stein nicht.
Die Runen schreiben ihren Namen þurui, normalisiert etwa Þórví oder Þyrvé; „Thyra“ ist die spätere, latinisierte Form. Sie taucht nicht nur in Jelling auf. Auf dem Stein von Læborg (DR 26) nennt ein Ravnunge-Tue eine Thyra seine „Herrin“, und auch einer der Bække-Steine nennt den Namen. Ob es dieselbe Frau ist, lässt sich nicht beweisen, gilt aber als gut möglich. Neuere 3D-Scans legen sogar nahe, dass der Ritzer des großen Jellingsteins auch den Læborg-Stein gehauen hat. Dann wäre Thyra eine Herrin mit eigenem Gefolge gewesen, keine Königsgattin am Rand.
Alles Weitere stammt aus viel späterer Zeit. Die dänischen Geschichtsschreiber des 12. Jahrhunderts, vor allem Saxo Grammaticus, machten aus ihr Thyra Danebod, die das Danewerk gegen die Deutschen errichtet habe. Das ist Legende: Die Wallanlage ist in ihren Anfängen Jahrhunderte älter (siehe Danewerk). Der Beiname „Danebod“ greift offensichtlich das bót von Gorms Stein auf – die Legende wuchs aus der Inschrift heraus. Mehr bei Thyra Danebod.
Der zweite Stein ist ein anderes Kaliber: ein Granitblock, 2,43 Meter über dem Boden, die Inschriftseite fast drei Meter breit, grob dreieckig, alle drei Seiten gestaltet. Wer davorsteht, versteht sofort, dass dieser Stein zum Gesehenwerden gemacht war.
Die Inschrift beginnt auf der Hauptseite in vier waagerechten Zeilen und läuft über die beiden Bildseiten weiter. Das ist ungewöhnlich: Runensteine führen ihren Text sonst meist in Schlangenbändern. Hier liest man Zeile unter Zeile wie in einem Buch – die Forschung sieht darin eine Anlehnung an christliche Handschriften.
haraltr : kunukR : baþ : kaurua kubl : þausi : aft : kurm faþur sin auk aft : þąurui : muþur : sina : sa haraltr (:) ias : sąR : uan : tanmaurk / ala : auk nuruiak / auk t(a)ni (k)(a)(r)(þ)(i) kristnąDR 42, Transliteration nach Danske Runeindskrifter; Schrägstriche markieren die Seitenwechsel
König Harald ließ diese Denkmäler machen für Gorm, seinen Vater, und für Thyra, seine Mutter – jener Harald, der sich ganz Dänemark gewann und Norwegen und die Dänen zu Christen machte.Eigene Übertragung
In der ersten Hälfte ehrt ein Sohn seine Eltern, wie es tausende Runensteine tun. Dann kippt der Ton: „jener Harald, der …“. Ab hier spricht ein Herrscher, der Bilanz zieht. Drei Ansprüche in einem Satz: Erbe, Eroberung und Bekehrung. Wegen des letzten Teils nennen die Dänen den Stein Danmarks dåbsattest, Dänemarks Taufschein. Wer ihn so nennt, sollte aber im Kopf behalten, wer da spricht.
Berühmt machen den Stein seine Bildseiten, ausgeführt als echtes Relief – für die Wikingerzeit außergewöhnlich.
Seite B zeigt ein großes, vierbeiniges Tier mit Mähne und Rankenschweif, von einer Schlange umwunden. Ob es ein Löwe sein soll, ist Deutungssache; oft heißt es schlicht „das große Tier“. Steht es für Christus, der das Böse bezwingt, für das Königtum, das seine Feinde bändigt, oder für beides? Das bleibt offen. Der Stil mit kräftigen, rundlichen Tierkörpern und Blattranken ist der Mammen-Stil, benannt nach einer prachtvoll verzierten Axt aus einem jütländischen Grab (mehr in unserem Überblick zu den Kunststilen der Wikingerzeit).
Seite C zeigt Christus, frontal, die Arme ausgebreitet, ganz in Band- und Rankenwerk verflochten. Kein Holzkreuz, keine Nägel – der Körper selbst bildet das Kreuz. Darunter läuft die Runenzeile „und die Dänen zu Christen machte“. Es ist die älteste bekannte Christusdarstellung Skandinaviens, und sie ist erstaunlich selbstbewusst: Christus in der Formensprache des Nordens, eingebunden in dasselbe Flechtwerk, das sonst Drachen umschlingt. So sah der Übergang aus – nicht als Bruch, sondern als Übersetzung.
Und der Stein war bunt. Auf der Oberfläche haben sich winzige Farbreste erhalten, aus denen sich die ursprüngliche Bemalung erschließen ließ. Das Nationalmuseum in Kopenhagen, das Abgüsse der Steine besitzt, zeigte in seiner Wikinger-Ausstellung eine farbige Rekonstruktion. Runensteine waren keine dezenten Grabsteine, sondern Plakate (mehr bei Farben der Wikingerzeit).
Links und rechts der Kirche liegen die größten Grabhügel Dänemarks. Der Nordhügel misst rund 62 Meter im Durchmesser bei etwa 8 Metern Höhe. Der Südhügel ist mit etwa 70 Metern Durchmesser und gut 10 Metern Höhe noch größer, aufgeschichtet aus rund zwei Millionen Gras- und Heidesoden.
Im Nordhügel stieß man 1820 auf eine Grabkammer aus Eichenbohlen, 6,77 Meter lang, 2,60 Meter breit, 1,46 Meter hoch – eher zufällig, als man nach Wasser für einen ausgetrockneten Teich auf der Kuppe suchte. Die Jahresringe zeigen, dass die Eichen im Winter 958/959 gefällt wurden. Dieses Datum gilt als bester Anhaltspunkt für Gorms Tod.
Nur: Die Kammer war fast leer, wohl schon bald nach dem Bau geöffnet. Zurück blieben wenige, aber feine Dinge, darunter ein Silberbecher von 4,3 Zentimetern Höhe, innen vergoldet und mit verschlungenen Tieren verziert. Nach diesem Jelling-Becher ist ein ganzer Kunststil benannt.
Der Südhügel gab noch weniger her. König Frederik VII. ließ ihn 1861 unter Leitung von J. J. A. Worsaae nach Gorms Grab durchsuchen; nach rund sechs Wochen gab man auf. 1941/42 schnitten Ejnar Dyggve und Johannes Brøndsted einen großen Graben hindurch – keine Grabkammer, weder im Hügel noch darunter. Der Südhügel war nie ein Grab, sondern eine aufgeschüttete Behauptung von Macht. Begonnen wurde er wohl Ende der 960er oder Anfang der 970er Jahre; wann er fertig war, ist umstritten, manche Datierungen reichen bis um 990.
Die eigentliche Überraschung lag zwischen den Hügeln. Bei Grabungen in der Kirche fand das Nationalmuseum 1976–1979 unter dem Fußboden eine weitere Kammer aus Eichenholz. Darin lagen die Knochen eines Mannes von etwa 35 bis 50 Jahren, rund 1,73 Meter groß, dazu Reste von Goldbrokat und zwei Silberbeschläge im selben Stil wie die Funde aus dem Nordhügel. Die Knochen lagen nicht im Verband – der Mann war umgebettet worden.
Der Ausgräber Knud J. Krogh entwickelte daraus die berühmte These: Harald holte seinen heidnischen Vater aus dem Nordhügel und bestattete ihn in seiner neuen Holzkirche. Das würde die leere Hügelkammer erklären und wäre eine der greifbarsten Szenen der Christianisierung.
Bewiesen ist das nicht. DNA ließ sich nicht gewinnen, die Zuordnung zu Gorm stützt sich auf Indizien: Stil der Beschläge, Lage, Datierung. In jüngeren Darstellungen wird zudem bezweifelt, dass Grab und erste Kirche überhaupt zusammengehören. Ehrlich gesagt: Der Tote könnte Gorm sein – oder ein anderer hochrangiger Mann vom Hof. Im Jahr 2000 wurden die Gebeine im Beisein der Königsfamilie wieder in der Kirche beigesetzt. Mehr über den mutmaßlichen Toten bei Gorm der Alte.
Die heutige Steinkirche, deren älteste Teile um 1100 entstanden, ist nicht die erste an diesem Platz. Unter ihr fanden sich Spuren von mindestens drei älteren Holzkirchen, die nacheinander abbrannten; die älteste wird meist mit Harald verbunden. Der Standort ist Programm: Die Kirche steht mitten in der heidnischen Anlage. Harald hat das Alte nicht abgerissen, sondern umstellt und mit Neuem besetzt. Wie der Glaubenswechsel insgesamt verlief, beschreibt unser Artikel zur Christianisierung der Germanen.
Unter allem liegt etwas Älteres. Grabungen ab 2006 zeigten, dass Hügel und großer Stein in eine riesige Schiffssetzung eingefügt sind – den Umriss eines Schiffes aus großen aufgerichteten Steinen. Rekonstruiert wird sie auf rund 356 Meter Länge, die größte bekannte Skandinaviens.
Der Nordhügel liegt exakt in ihrer Mitte, Haralds Stein in der Mittelachse. Der Südhügel dagegen wurde über das südliche Schiffsende geschüttet. Viele Forscher lesen das als Umbau: Gorms Anlage mit Steinschiff, Nordhügel und seinem Runenstein bildete die erste Phase (etwa 950–965), Harald setzte mit Südhügel, großem Stein und Kirche eine zweite darüber. Missachtung oder bewusste Einbindung? Darüber lässt sich streiten. Sicher ist nur, dass niemand ein Monument dieser Größe aus Versehen überschüttet. Mehr zum Phänomen bei den Steinschiffen.
Das eigentlich Neue an Jelling ist kaum zwanzig Jahre alt. 2006 fanden Archäologen erste Spuren eines Grabens mit verkohltem Holz. Im Jelling-Projekt von Nationalmuseum und Vejle Museerne (2006–2013) zeigte sich, was das war: eine riesige, rautenförmige Palisade um das gesamte Monumentgelände.
Jede der vier Seiten war rund 360 Meter lang, die Palisade insgesamt also etwa 1.440 Meter, eingeschlossen waren rund 12,5 Hektar. Sie bestand aus senkrecht gestellten Eichenbohlen, 10–15 Zentimeter dick und 30–35 Zentimeter breit, eingelassen in einen bis zu einem Meter tiefen Graben und beidseits von Pfosten gestützt. Rekonstruiert wird eine Höhe von drei bis vier Metern. Im Norden ist ein etwa zwei Meter breites Tor belegt.
Die Eichen wurden zwischen 958 und 985 gefällt, am wahrscheinlichsten um 968 – Haralds Zeit, ungefähr die Jahre seines großen Steins. Innerhalb standen Häuser vom Trelleborg-Typ, mit dem leicht gebogenen Grundriss, den man von Haralds Ringburgen kennt (siehe Trelleborg). Lange stand die Anlage nicht: Holzkohle im Graben zeigt, dass die Palisade brannte, ein Abschnitt am Smededam war stark nach Norden geneigt, als sei er umgerissen worden. Ob Feinde oder die eigenen Leute sie niederlegten, ist offen. Nach Haralds Tod um 987 wurde sie offenbar aufgegeben.
Damit verschiebt sich das Bild: Jelling war kein Friedhof mit zwei Steinen davor, sondern ein umzäunter Königsbezirk mit Hallen, Monumenten und einer Kirche in der Mitte. Harald baute sich eine Bühne.
Harald Gormsson regierte ungefähr von 958 bis 986/987. Von seiner Taufe um 965 berichtet ein Zeitgenosse, der sächsische Mönch Widukind von Corvey: Ein Kleriker namens Poppo habe ein glühendes Eisen getragen, ohne sich zu verbrennen, worauf der König beschloss, nur noch Christus als Gott zu verehren. Ob es sich so abspielte, wissen wir nicht. Dass Harald um diese Zeit Christ wurde, bezeugen Text und Stein aber unabhängig voneinander.
Christlich war Dänemark damit noch lange nicht. Schon in den 820er Jahren hatte Ansgar in Dänemark gepredigt, im 9. Jahrhundert gab es Kirchen in Haithabu und Ribe, und 948 werden Bischöfe für Schleswig, Ribe und Aarhus genannt. Haralds Leistung war die Entscheidung von oben. Auch „ganz Dänemark und Norwegen“ ist ein Anspruch: In Norwegen herrschte Harald vor allem über ein Bündnis mit dem Jarl Håkon Sigurdsson, das wieder zerbrach. Am Ende verlor er sogar Dänemark – nach Adam von Bremen erhob sich sein Sohn Sven gegen ihn, und Harald starb an den Folgen der Kämpfe. Die ganze Geschichte erzählen wir bei Harald Blauzahn.
Mitte der 1990er Jahre arbeiteten Intel, Ericsson und Nokia an einem Funkstandard für kurze Distanzen. Der Intel-Ingenieur Jim Kardach schlug als vorläufigen Arbeitsnamen Bluetooth vor – nach dem König, der zerstrittene Gebiete vereinte, so wie die Technik Geräte verbinden sollte. Nach eigener Erzählung hatte er kurz zuvor einen Wikingerroman gelesen. Der Arbeitsname sollte ersetzt werden. Er blieb.
Das Logo ist eine Binderune aus ᚼ (Hagall, h) und ᛒ (Bjarkan, b) des Jüngeren Futhark: H und B, Haraldr Blátǫnn. Wer Kopfhörer koppelt, tippt also auf zwei Runen. Mehr in Dein Handy trägt einen Wikingerkönig.
Tausend Jahre unter freiem Himmel haben Spuren hinterlassen: Frost sprengt Schuppen ab, Regen wäscht Farbreste aus, auf Haralds Stein ist vor allem die Christusseite schwer lesbar. Statt die Steine ins Museum zu holen, entschied man sich für den Schutz am Platz. 2009 wurde ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben, 2010 gewann NOBEL arkitekter. Im Februar 2011 besprühte dann ein Jugendlicher den großen Stein mit grüner Farbe – die Schmiererei ließ sich entfernen, der Schreck blieb.
Im Dezember 2011 wurden die Schutzbauten eingeweiht: Hüllen aus gegossener Bronze und Glas, mit verdeckter Heizung und Lüftung, die die Steine frostfrei und in gleichmäßigem Klima halten. Du kommst bis auf wenige Zentimeter heran – nur eben nicht mehr im Regen.
Seit 1994 stehen Hügel, Runensteine und Kirche als „Jelling Mounds, Runic Stones and Church“ auf der UNESCO-Welterbeliste, als erstes Welterbe Dänemarks. Die Schutzfläche wurde später an die neuen Befunde angepasst; die UNESCO verzeichnet eine Grenzänderung 2018.
Gegenüber der Kirche liegt Kongernes Jelling, ein Ausstellungszentrum des Nationalmuseums, eröffnet im Jahr 2000. Draußen ist der Verlauf von Palisade und Steinschiff im Gelände markiert. Steig auf den Nordhügel: Von oben ahnst du, warum man diesen Ort für einen Auftritt wählte. Man sieht weit, und man wird weit gesehen.
Abgüsse der Steine gibt es auch anderswo: im Nationalmuseum in Kopenhagen, seit 1936 auf dem Domplein in Utrecht und als farbig bemalter Gipsabguss bei der Dänischen Kirche in London. Weitere Ziele stellen wir in Wikinger erleben vor.
Jelling ist der seltene Fall, in dem sich ein Umbruch an einem Ort festmachen lässt. Im Nordhügel die alte Ordnung: ein Königsgrab im Steinschiff. Zwischen den Hügeln die neue: eine Kirche, darunter vielleicht der umgebettete Vater. Davor der Stein, auf dem beides zusammenkommt – Tierkampf und Christus, Runen in der Anordnung eines Evangeliars.
Für uns in der Werkstatt ist der große Stein ein Vorbild: Hier sind Runen nicht nur Text, sondern Gestaltung. Wenn wir Runen in Schiefer gravieren, orientieren wir uns an solchen Originalen – am Jüngeren Futhark, an den Trennpunkten zwischen den Wörtern, an der Klarheit der Linien. Wer sich einlesen möchte, beginnt mit unserer ehrlichen Einführung in die Runen.
Was steht auf den Jellingsteinen? Auf dem kleinen: König Gorm machte dieses Denkmal für Thyra, seine Frau, Dänemarks Zierde. Auf dem großen: König Harald ließ diese Denkmäler für Gorm und Thyra machen, jener Harald, der ganz Dänemark und Norwegen gewann und die Dänen zu Christen machte.
Wie alt sind die Jellingsteine? Gorms Stein entstand vor dessen Tod 958/959, wohl um 940–955. Haralds Stein wird auf etwa 965–970 datiert, kurz nach seiner Taufe.
Warum heißt der Jellingstein Dänemarks Taufschein? Weil Harald Blauzahn darauf verkündet, er habe die Dänen zu Christen gemacht, und eine Seite die älteste Christusdarstellung Skandinaviens zeigt. Gemeint ist die Entscheidung des Königs, nicht die Bekehrung eines Volkes auf einen Schlag.
Liegt Gorm der Alte in Jelling begraben? Wahrscheinlich, aber wo genau, ist unsicher. Die Kammer im Nordhügel war leer; die Knochen unter der Kirche werden oft Gorm zugeschrieben, beweisen lässt sich das nicht.
Was hat Bluetooth mit Harald Blauzahn zu tun? Der Funkstandard wurde nach ihm benannt, weil er Gebiete vereinte. Das Logo verbindet die Runen ᚼ und ᛒ, seine Initialen.
Kann man die Jellingsteine besichtigen? Ja, an ihrem Platz neben der Kirche von Jelling, seit 2011 in klimatisierten Glas- und Bronzevitrinen. Gegenüber erklärt Kongernes Jelling die Anlage.
Für Mut. Für Erinnerung. Für Legenden, die weiterleben.
Für Mut. Für Erinnerung. Für Legenden, die weiterleben.
Alle Geschichte & Funde-Artikel →
Lange vor den Wikingern saßen sie zwischen Eifel und Donau, hinterließen Goldschätze und Fürstengräber – und doch …
Weiterlesen →Ohne ihre Schiffe wären die Wikinger nie zu Wikingern geworden. Das Langschiff war die Hochtechnologie seiner Zeit …
Weiterlesen →Sie ist keine zwei Zentimeter groß und wiegt neun Gramm – und doch löste sie eine der spannendsten Debatten der …
Weiterlesen →Für einen Bauern aus Uppland war „die große Stadt" so unvorstellbar wie für uns ein anderer Planet. Konstantinopel …
Weiterlesen →