Wikinger Blog / Geschichte & Funde
Aus dem Wissensarchiv

Die Hauksbók: das Buch des Haukr Erlendsson

Geschichte & Funde Die Hauksbók: das Buch des Haukr Erlendsson

Ein isländischer Rechtsmann im Dienst des norwegischen Königs lässt sich zu Beginn des 14. Jahrhunderts ein Buch anlegen und schreibt den größten Teil selbst: die Besiedlung Islands, die Fahrt nach Vinland, Troja und Britannien, eine Rechenlehre, theologische Lehrgespräche. Jahrzehnte später trägt jemand auf frei gebliebenen Seiten ein Götterlied nach. Dieser Beitrag zeigt, wer Haukr Erlendsson war, was in seinem Buch steht, wie es entstand und warum drei nachgetragene Seiten heute zu den wichtigsten Zeugen der Völuspá gehören.

Dicht beschriebene Pergamentseite in dunkler Tinte
Eine Seite der Hauksbók, Teil AM 544 4to, frühes 14. Jahrhundert. Gemeinfrei, via Wikimedia Commons.

Ein Buch statt einer Bibliothek

Die meisten berühmten Handschriften Islands haben ein Thema. Der Codex Regius sammelt Lieder, die Flateyjarbók Königssagas. Die Hauksbók, das „Buch des Haukr“, sammelt alles, was ihr Besitzer für wissenswert hielt. Geschichte steht neben Theologie, Sagas neben Naturkunde, ein Merkvers für den Kirchenkalender neben einer Abhandlung über das Rechnen.

Nach der englischen Wikipedia bietet sie von vielen altisländischen Texten die älteste oder die einzige erhaltene Abschrift; für welche im Einzelnen, habe ich nicht geprüft. Sicher ist: Wer die Landnámabók, die Saga von Erik dem Roten oder die Völuspá liest, stößt in jeder Ausgabe auf das Kürzel H.

Eine Besonderheit kommt hinzu. Bei kaum einer anderen isländischen Sammelhandschrift des Mittelalters kennt man den Auftraggeber mit Namen, Amt und Sterbejahr, und hier hat er auch noch selbst geschrieben.

Wer Haukr Erlendsson war

Haukr Erlendsson starb 1334. Das Geburtsjahr ist nicht überliefert; der Historiker Sverrir Jakobsson setzt es „wahrscheinlich um 1264“ an. Sein Vater war nach der englischen Wikipedia Erlendr Ólafsson, genannt der Starke, der 1312 starb, seine Mutter hieß Jórunn.

Die Quellen nennen Haukr lögmaðr, wörtlich „Rechtsmann“; deutsche und englische Darstellungen sagen dafür meist „Gesetzessprecher“ oder „lawspeaker“. Nach der englischen Wikipedia hatte er das Amt in Island spätestens 1294 inne und behielt es bis 1299. Um 1301 ging er nach Norwegen. Dort war er von 1303 bis 1322 Rechtsmann, in Oslo und im Bezirk des Gulathings. Die Angaben schwanken leicht: Der Gripla-Aufsatz von 2008 kennt ihn schon 1302 als lögmaðr von Oslo und nennt 1311 als das erste Jahr, in dem er lögmaðr des Gulathings heißt.

Haukr saß im Rat des Königs. 1309 wird er als „herra“ angeredet, 1311 Ritter genannt, so die Wikipedia; das Árni-Magnússon-Institut nennt für den Ritterschlag das Jahr 1304. Hierzu gibt es also unterschiedliche Angaben. Nach der Wikipedia gehörte er zu den Männern, die Magnus von Schweden als König von Norwegen anerkannten. Nach 1311 blieb er dem Gripla-Aufsatz zufolge noch etwa zehn Jahre im Kreis der bücherliebenden Amtsträger in Bergen.

Ein Isländer also, der es in Norwegen weit brachte. Das ist für das Verständnis des Buches wichtig, denn die Forschung streitet darüber, für wen Haukr es eigentlich anlegte: für sich, für Schüler oder für die Männer um den König.

Drei Signaturen, ein Buch

Ursprünglich war die Hauksbók ein einziger Band. Heute liegt sie in drei Teilen vor, die nach der Sammlung des Isländers Árni Magnússon die Signaturen AM 371 4to, AM 544 4to und AM 675 4to tragen. „4to“ steht für Quart, ein mittleres Buchformat.

AM 371 4to enthält die Landnámabók und die Kristni saga. AM 544 4to ist mit 107 Blättern der umfangreichste Teil. AM 675 4to enthält den Elucidarius, ein theologisches Lehrgespräch. Das Árni-Magnússon-Institut zählt für AM 371 achtzehn und für AM 675 sechzehn Blätter.

Die Teile liegen nicht am selben Ort. Als die Sammlung Árni Magnússons zwischen Dänemark und Island aufgeteilt wurde, kam AM 371 4to nach Island; die beiden anderen Teile blieben in Dänemark, so das Árni-Magnússon-Institut in Reykjavík. Eine Handschriftendatenbank zu den Vorzeitsagas führt AM 544 4to entsprechend in der Arnamagnäanischen Sammlung in Kopenhagen. Die englische Wikipedia, die alle drei Teile nach Reykjavík legt, irrt in diesem Punkt.

Vollständig ist keiner der Teile. Der Gripla-Aufsatz von 2008 fasst die Befunde der Herausgeber zusammen: AM 371 bestand vermutlich aus sechs Lagen, also gefalteten und ineinandergelegten Pergamentbögen. Eine Lage fehlt ganz, keine der übrigen ist vollständig. Das heutige Blatt 1 war einmal das vierte Blatt vom Anfang der Landnámabók. AM 544 hatte ursprünglich mindestens siebzehn Lagen; drei oder mehr sind verloren.

Ein Teil des Verlorenen lässt sich zurückgewinnen. Björn Jónsson von Skarðsá schrieb in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts Auszüge aus der Hauksbók ab, als sie noch vollständiger war. Darunter waren nach Finnur Jónsson Haukrs eigene Ahnenreihe und eine Liste der Bischöfe von Grönland. Diese Liste reichte bis zu einem Bischof Árni, der den Stuhl 1314 erhielt – ein Hinweis, dass noch zu Haukrs Lebzeiten nachgetragen wurde.

Was im Buch steht

Die folgende Übersicht folgt der Inhaltsliste der englischen Wikipedia; die Blattangaben für AM 544 stimmen mit dem Katalogeintrag auf handrit.is überein. In AM 371 stehen auf den Blättern 1 bis 14 die Landnámabók und auf 15 bis 18 die Kristni saga.

AM 544 beginnt mit enzyklopädischem Stoff: Geografie, Naturerscheinungen und biblische Geschichten auf den Blättern 1 bis 14, Philosophisches und Theologisches auf 15 bis 19. Auf Blatt 20 und der Vorderseite von Blatt 21 folgt die Völuspá. Daran schließen sich die Trójumanna saga an, die Saga von den Trojanern (Blatt 22 bis 33), ein kurzer Text über sieben Edelsteine und ihre Natur, der Cisiojanus – ein lateinischer Merkvers für die Kirchenfeste – und die Breta sögur, die Geschichten von den Briten, samt der Merlínússpá, der Weissagung Merlins (Blatt 36 bis 59).

Es folgen zwei Gespräche zwischen Seele und Leib (Blatt 60 bis 68), der Hemings þáttr Áslákssonar, die Hervarar saga ok Heiðreks, die Fóstbrœðra saga (Blatt 77 bis 89), der Algorismus, die Eiríks saga rauða (Blatt 93 bis 101), die Skálda saga, ein Stück über die Könige der Upplönd, der Ragnarssona þáttr über die Söhne Ragnars und zuletzt die Prognostica temporum, eine Art Wettervorhersage. Ein þáttr ist eine kurze Erzählung, wörtlich ein „Strang“.

Zum gelehrten Stoff der Blätter 1 bis 19 und zu AM 675 zählt der Gripla-Aufsatz außer dem Elucidarius noch die Disciplina clericalis, Predigten, Homilien und ein belehrendes Zwiegespräch, dazu Astronomie, Geografie und Wetterkunde.

Wann das Buch entstand

Die übliche Datierung stammt von dem isländischen Handschriftenforscher Stefán Karlsson. Er setzte die von Haukr geschriebenen Teile nach der Schrift, also paläografisch, in die Jahre 1302 bis 1310; der Katalog handrit.is gibt für AM 371 dieselbe Spanne und für AM 544 samt allen Nachträgen 1290 bis 1360 an. Für AM 371 erwägen Gunnar Harðarson und Stefán Karlsson laut dem Gripla-Aufsatz die Jahre 1306 bis 1308; diese engere Spanne nennt auch die deutsche Wikipedia für das ganze Buch.

Zwei Beobachtungen stützen den Ansatz. Jón Helgason, der 1960 das Faksimile herausgab, fand in der Schreibung norwegischen Einfluss; Haukr schrieb demnach, als er schon in Norwegen lebte. Und an einer Stelle heißt die Ehefrau eines gewissen Kolbeinn Auðkýlingr „frú“. Dieser Titel setzt voraus, dass ihr Mann Ritter war, und das wurde er 1300 oder 1301. Früher kann die Stelle nicht geschrieben sein.

Das Buch ist nicht in einem Zug entstanden. Der Gripla-Aufsatz unterscheidet Schichten. Am Anfang standen das Steinbuch und der Cisiojanus, die Haukr wohl noch vor 1302 in Island abschrieb oder erwarb; der Merkvers nennt isländische Heilige. Dann kamen, nach der Ernennung in Norwegen, die Blätter 1 bis 19 von AM 544 und der ganze Teil AM 675 hinzu. Einige ihrer Schreiber waren nach dem Aufsatz zweifellos Norweger, die übrigen wahrscheinlich auch. Die letzte größere Zutat waren die Gespräche zwischen Seele und Leib, die der Aufsatz auf 1311 datiert (handrit.is: um 1310). Danach wuchs das Buch nicht mehr.

Haukrs Hand und die Hände der anderen

Mehrere Schreiber haben an der Hauksbók gearbeitet. Der weitaus größte Teil stammt nach der englischen Wikipedia von Haukr selbst; die deutsche Wikipedia formuliert vorsichtiger, das Buch sei für ihn geschrieben worden und er habe teilweise mitgearbeitet. AM 371 schreiben Gunnar Harðarson und Stefán Karlsson ihm zu. Der Katalogeintrag auf handrit.is unterscheidet in AM 544 vierzehn Hände. Haukr gehören danach die Trójumanna saga, das Steinbuch, die Breta sögur, die Gespräche zwischen Seele und Leib, Hemings þáttr, die Hervarar saga und der Schluss des Bandes, dazu Teile der Fóstbrœðra saga und der Eiríks saga. Den Algorismus schrieben zwei andere Hände, die Völuspá eine isländische Hand.

Haukr schrieb nicht einfach ab. Er arbeitete oft nach älteren Handschriften, die heute verloren sind, und er griff in seine Vorlagen ein, meist kürzend. Jón Helgason spricht von einer „ausgeprägten Neigung zu kürzen“. Dazu passt das Äußere: Haukr nutzte auch beschädigtes Pergament und schrieb sehr gedrängt. Der Gripla-Aufsatz liest das als mögliches Zeichen, dass schnell ein großes Buch entstehen sollte.

Islands Anfänge: Landnámabók und Kristni saga

Am deutlichsten zeigt sich der Bearbeiter in der Landnámabók, dem Verzeichnis der ersten Siedler Islands. Haukr ist der einzige mittelalterliche Bearbeiter dieses Werks, der seine Vorlagen nennt: das Buch Sturla Þórðarsons und ein zweites, heute verlorenes, von Styrmir dem Gelehrten. Als erste Verfasser nennt er Ari Þorgilsson und Kolskeggr den Weisen. Dieser eine Satz ist der gesamte Beleg dafür, dass es schon im frühen 12. Jahrhundert eine Landnámabók gab. Aris erhaltenes Werk stellt der Beitrag zur Íslendingabók vor.

Haukr fügte Stoff über die heidnische Zeit hinzu, darunter den bekannten Abschnitt über das Gesetz Úlfljóts mit dem Verbot, mit Drachenköpfen am Steven auf das Land zuzufahren. Den Wortlaut und die Frage, wie viel davon gelehrte Rekonstruktion des 13. Jahrhunderts ist, behandelt unser Beitrag zur Landnámabók.

Der Historiker Helgi Þorláksson meint laut dem Gripla-Aufsatz, Haukr habe seine Landnámabók früh angelegt, um seine Abstammung und damit seine Eignung für ein königliches Amt zu belegen. Dazu passt, dass seine eigene Ahnenreihe im Buch stand.

Auf die Landnámabók folgt die Kristni saga, dem Namen nach die „Saga vom Christentum“. Nach meinem Wissen, das ich hier nicht an einer Quelle nachgeprüft habe, erzählt sie die Bekehrung Islands. Erhalten ist in der Hauksbók nur ein Teil: Die übrig gebliebenen Blätter der letzten Lage von AM 371 enthalten nach dem Gripla-Aufsatz die Mitte der Saga.

Vinland als Familiengeschichte

Die Eiríks saga rauða, die Saga von Erik dem Roten, ist eine der beiden Erzählungen über die Fahrten nach Vinland. Sie liegt in zwei Fassungen vor: in der Hauksbók und in der Skálholtsbók aus dem 15. Jahrhundert. Unser Beitrag zu Þorfinnr Karlsefni hält fest, dass Haukr den Text sprachlich geglättet hat, während die Skálholtsbók als treue, aber nachlässige Abschrift gilt.

Haukr hatte ein persönliches Interesse an dem Stoff. Er zählte Karlsefni, den Anführer der großen Vinlandfahrt, zu seinen Vorfahren, und am Ende der Saga steht in seiner Fassung eine entsprechende Ahnenreihe. Die Saga war für ihn zugleich Familiengeschichte.

Der Gripla-Aufsatz zieht daraus einen weiteren Schluss. Die Hauksbók könne dazu gedient haben, den Männern des Königs zu zeigen, dass Haukr sich in isländischen Dingen und im ganzen Nordatlantik auskannte: im nördlichen Norwegen, in Grönland, in Vinland. Ein solcher Mann wäre als Ratgeber für die nördlichen Besitzungen nützlich gewesen. Das ist eine Deutung, kein Beleg; Haukr selbst sagt nirgends, wozu er das Buch anlegte.

Der Algorismus: Rechnen auf Isländisch

Zwischen der Fóstbrœðra saga und der Saga von Erik dem Roten steht auf wenigen Seiten ein Text, der mit Helden nichts zu tun hat: der Algorismus. Nach der englischen Wikipedia ist er eine kurze mathematische Abhandlung in altisländischer Sprache und „der älteste Text über Mathematik in einer skandinavischen Sprache“.

Er übersetzt im Wesentlichen das Carmen de Algorismo des Alexander von Villedieu, ein lateinisches Lehrgedicht aus der Zeit um 1200, das seinerseits auf die Schriften al-Chwarizmis zurückgeht. Von dessen Namen kommt das Wort Algorithmus.

Oft liest man, der Algorismus sei die erste Darstellung der indisch-arabischen Ziffern im Norden. Belegt gesehen habe ich das nicht, und auch die Angabe „ältester mathematischer Text“ stützt sich hier allein auf die Wikipedia.

Drei nachgetragene Seiten: die Völuspá

Für die Mythologie zählt an der Hauksbók vor allem ein Text, und gerade der gehört nicht zu Haukrs Plan. Die Völuspá, die Weissagung der Seherin, steht auf Blatt 20 und der Vorderseite von Blatt 21 in AM 544. Diese Seiten waren zunächst leer geblieben.

Nach einer Datierung Stefán Karlssons, die der Gripla-Aufsatz referiert, wurden um 1350 eine Lücke auf der Rückseite von Blatt 18 und die leeren Seiten der Blätter 19 bis 21 mit vier Texten gefüllt: einer Übersetzung der Schrift über die zwölf Missbräuche der Welt (De duodecim abusivis saeculi), einem Plan von Jerusalem, einem Bruchstück der Summa decretalium, eines kirchenrechtlichen Werks, und der Völuspá. Die Datierung gilt als unsicher. Gunnar Harðarson und Stefán Karlsson halten es für möglich, dass die Texte auf Blatt 19 erst nach Haukrs Tod geschrieben wurden; das Rechtsbruchstück verbindet Gunnar Harðarson dagegen mit Haukrs Umfeld in Bergen.

Trifft der Ansatz „um 1350“ zu, hat Haukr die Völuspá seines Buches nie gesehen. Er starb 1334, und die Handschrift kam nach Jón Helgason wahrscheinlich kurz darauf nach Island. Das Lied wäre dann dort von einem Unbekannten eingetragen worden.

Leicht zu lesen ist der Text nicht. Edward Pettit, der die Hauksbók-Fassung 2023 gesondert herausgab, schreibt, vieles sei im Faksimile schwer zu erkennen, Teile von Blatt 20 verso und 21 recto seien unleserlich oder eingerissen. Seine Ausgabe stützt sich deshalb stark auf die Edition von Eiríkur Jónsson und Finnur Jónsson aus den Jahren 1892 bis 1896.

Was die Hauksbók-Völuspá anders macht

Die Völuspá ist in zwei Handschriften als Ganzes erhalten, im Codex Regius und in der Hauksbók; hinzu kommen die Strophen, die Snorri Sturluson zitiert. Pettit zählt in der Hauksbók 58 Strophen, die vorletzte davon eine Halbstrophe. Unser Überblick zur Völuspá folgt derselben Zählung.

Der auffälligste Unterschied: Der Hauksbók fehlt die Schilderung von Baldrs Tod. Die Seherin erwähnt den Mord durch Höðr nicht. Am Ende kehrt Baldr trotzdem zurück – in Pettits Zählung in Strophe 54 – und bewohnt mit Höðr Odins Hallen. Wer nur diese Fassung kennt, erfährt von einer Heimkehr ohne den Tod davor. Pettit spricht von „erzählerischen Brüchen“ und hält die Fassung für schwerer verständlich und im Ganzen weniger befriedigend als die des Codex Regius.

Auch die Abfolge weicht ab. Der Kehrvers vom heulenden Hund Garmr steht in der Hauksbók nach Pettit in den Strophen 31, 36, 41, 46 und 50; die Zwergenliste folgt in den Strophen 10 bis 16 auf den Rat der Götter in Strophe 9 und nennt teils andere Namen.

Dazu kommen Lesarten, die in unseren Beiträgen schon eine Rolle spielten. In Strophe 7 errichten die Götter im Codex Regius „Altar und Tempel“; die Hauksbók hat an dieser Stelle eine andere Zeile, in der sie ihre Kraft erproben (siehe Iðavöllr). Das Gjallarhorn heißt im Codex Regius „gellend“ (galla), in der Hauksbók „alt“ (gamla), wie der Beitrag zum Gjallarhorn zeigt. Nur die Hauksbók hat nach Pettit außerdem eine Zeile über die „Gierigen“ in Strophe 37, die zweite Hälfte von Strophe 39 mit „Surts Verwandtem“ und das Bild der Weltschlange, die über den Himmel hin gähnt, in Strophe 47.

Der Text in unserem Quellenarchiv ist aus beiden Handschriften zusammengesetzt. Eine Kurzstrophe über Váli und die Fesseln (dort Nr. 34) führt der Übersetzer Bellows nur als Hauksbók-Variante.

Die Strophe vom Mächtigen

Am meisten Tinte ist über zwei Zeilen geflossen, die nur in der Hauksbók stehen. Kurz vor dem Schluss, nach dem goldgedeckten Saal auf Gimlé, heißt es: „Þá kemr inn ríki / at regindómi / öflugr ofan, / sá er öllu ræðr.“

Da reitet der Mächtige zum Rat der Götter,
Der Starke von oben, der alles steuert.Völuspá, Str. 65 nach der Zählung unseres Quellenarchivs (Hauksbók, bei Pettit H 57), Übersetzung Karl Simrock

Simrock gibt die Strophe mit vier Zeilen wieder; die beiden weiteren handeln davon, dass der Mächtige Streit schlichtet und ewige Satzungen anordnet. Im altnordischen Text unseres Archivs und in Pettits Hauksbók-Text haben sie keine Entsprechung. Woher Simrock sie nahm, habe ich nicht geprüft. Auch „reitet“ ist seine Zutat: Im Original steht „kemr“, er kommt.

Wer ist gemeint? Pettit hält die Identität für ungewiss. Die Gestalt erinnere an Christus – oder an Heimdallr, Odin oder Baldr als mögliche Vorbilder Christi. Unklar sei auch das Wort regindómr; manche Forscher sähen darin das Jüngste Gericht. Ob die Halbstrophe ein später christlicher Zusatz ist, sei umstritten. Bellows hielt sie für wahrscheinlich unecht. Den größeren Zusammenhang behandelt unser Beitrag Wie christlich ist die Edda?

Für die Hauksbók ergibt sich daraus eine Mahnung zur Vorsicht. Die Strophe steht in einem Nachtrag aus der Mitte des 14. Jahrhunderts, zwischen einem Plan von Jerusalem und einem Stück Kirchenrecht. Das beweist nicht, dass ein Geistlicher sie gedichtet hat. Es zeigt aber, in welcher Umgebung das Lied damals abgeschrieben wurde.

Wie verhalten sich die Fassungen zueinander? Nach Pettit ist das Verhältnis zwischen Codex Regius, Hauksbók und Snorris Vorlage „nicht genau bestimmt“. Die Unterschiede erklärt er mit mündlicher Verbreitung, die auch Umdichtung einschließen konnte, mit Einschüben, Schreibfehlern und anderen Schäden der Überlieferung. Eine Urfassung, aus der sich beide ableiten ließen, liegt nicht vor.

Wozu das Ganze? Der Stand der Forschung

Über den Zweck des Buches gibt es mehrere Vorschläge, die der Gripla-Aufsatz von 2008 nebeneinanderstellt. Sverrir Jakobsson sieht in der Hauksbók den Ausdruck eines Weltbilds und in ihrem Redaktor einen Ausleger und Lehrer; Entsprechungen findet er eher in mittelalterlichen Schulbüchern als in Enzyklopädien. Dass aus dem Buch tatsächlich unterrichtet wurde, ist nach dem Aufsatz nicht belegt. Gunnar Harðarson versteht es als Zeugnis der Buchkultur königlicher Amtsträger. Rudolf Simek meint dem Referat zufolge, Haukr habe seine Landnámabók in die isländische Fassung einer großen Klosterenzyklopädie eingebettet.

Der Aufsatz selbst betont den Nutzen für die Laufbahn: Haukr brauchte Belege für seine Befähigung, und als ihm das Gulathing sicher war, hörte das Buch auf zu wachsen. Es sei deshalb kein unbefangenes Bild seines Weltbilds, sondern eine Auswahl mit Absicht. Entscheiden lässt sich der Streit nicht, weil Haukr sich dazu nicht äußert.

Was gesichert ist

  • Haukr Erlendsson starb 1334; er war Rechtsmann in Island und später in Norwegen.
  • Die Hauksbók liegt in drei Teilen vor: AM 371 4to (Reykjavík), AM 544 4to und AM 675 4to (Kopenhagen). Erhebliche Teile sind verloren.
  • Stefán Karlsson datierte Haukrs Teile paläografisch auf 1302 bis 1310; mehrere Schreiber waren beteiligt.
  • Die Völuspá steht auf Blatt 20r bis 21r von AM 544 und weicht vom Codex Regius in Umfang, Abfolge und Wortlaut ab.
  • Die Halbstrophe vom „Mächtigen“ steht nur in der Hauksbók.

Mythos-Check

  • „Haukr hat das ganze Buch allein geschrieben.“ Nein. Der größte Teil gilt als seine Hand, aber mehrere Schreiber arbeiteten mit, darunter Norweger.
  • „Haukr hat die christliche Strophe in die Völuspá eingefügt.“ Dafür gibt es keinen Beleg. Nach Stefán Karlssons – unsicherer – Datierung wurde das Lied erst um 1350 nachgetragen, also nach Haukrs Tod.
  • „Die Hauksbók ist eine Edda-Handschrift.“ Sie enthält ein einziges Eddalied auf drei Seiten.
  • „Der Algorismus brachte die arabischen Ziffern in den Norden.“ Nicht eindeutig belegt. Die englische Wikipedia nennt ihn nur den ältesten mathematischen Text in einer skandinavischen Sprache.

Der Weg der Handschrift

Nach Haukrs Tod gelangte das Buch wahrscheinlich bald nach Island. Im 17. Jahrhundert benutzte es Björn Jónsson von Skarðsá; später gehörte es Bischof Brynjólfur Sveinsson. Nach dessen Tod erwarb Árni Magnússon laut handrit.is AM 544 und AM 675. Die achtzehn Blätter von AM 371 kamen nach dem Árni-Magnússon-Institut getrennt zu ihm: vierzehn aus dem Súgandafjörður, vier vom Hof Bær. Wann genau der Band zerfiel, habe ich nicht gesehen. Gedruckt wurde die Hauksbók vollständig 1892 bis 1896 von Finnur Jónsson und Eiríkur Jónsson; 1960 folgte Jón Helgasons Faksimile.

Häufige Fragen

Wann entstand die Hauksbók? Nach der gängigen Datierung zwischen 1302 und 1310. Einzelne Stücke sind älter, die Gespräche zwischen Seele und Leib werden auf 1310 oder 1311 gesetzt, die Nachträge mit der Völuspá auf etwa 1350.

Wo liegt sie heute? AM 371 4to in Reykjavík im Árni-Magnússon-Institut, AM 544 4to und AM 675 4to in Dänemark in der Arnamagnäanischen Sammlung in Kopenhagen.

Warum ist ihre Völuspá wichtig? Sie ist neben dem Codex Regius die einzige vollständige mittelalterliche Fassung und zeigt, dass das Lied in mehr als einer Gestalt umlief.

Welche Fassung ist die ursprüngliche? Das lässt sich nicht eindeutig belegen. Pettit nennt das Verhältnis der Fassungen „nicht genau bestimmt“.

Gibt es die Hauksbók auf Deutsch? Eine Gesamtübersetzung ist mir nicht bekannt; ich habe nicht gezielt danach gesucht.

Weiterlesen auf dieser Seite

Nordische Schiefer-Untersetzer im 1er-, 6er- oder 9er-Set
Aus unserer Manufaktur: Nordische Schiefer-Untersetzer im 1er-, 6er- oder 9er-Set – lasergraviert auf Naturschiefer. Im Shop →

Weiterlesen bei uns

Der Codex Regius · Die Flateyjarbók · Die Landnámabók · Völuspá – die Weissagung der Seherin · Die Íslendingabók: Ari der Gelehrte und die älteste Geschichte Islands.

Quellen & Literatur

Zum Shop Mehr Beiträge

Mehr aus der Geschichte & Funde

Alle Geschichte & Funde-Artikel →

Die Heimskringla: Snorri Sturlusons Geschichte der norwegischen Könige – Aufbau, Quellen, Handschriften und Quellenwert

Sechzehn Sagas von sagenhafter Vorzeit bis 1177, ein Werk ohne Verfassernamen auf dem Pergament: Die Heimskringla gilt …

Weiterlesen →

Die Schlacht an der Helgeå: ein Gefecht, zwei Siegermeldungen und ein Staudamm, den vielleicht nie jemand gebaut hat

Irgendwann um 1026 trafen die Flotten Knuts des Großen auf die Schiffe Olafs von Norwegen und Anund Jakobs von …

Weiterlesen →

Helgi der Magere: der Siedler, der an Christus glaubte und Thor um den Weg fragte

Kaum ein Satz über die Religion der Wikingerzeit wird so oft zitiert wie der über Helgi den Mageren: Er glaubte an …

Weiterlesen →

Der Buddha von Helgö: eine indische Bronzefigur auf einer schwedischen Handelsinsel – und was sich davon belegen lässt

Auf einer Insel im Mälaren, wenige Kilometer von Stockholm entfernt, fand ein Grabungsteam unter Wilhelm Holmqvist eine …

Weiterlesen →