Die Flateyjarbók ist die umfangreichste Handschrift, die aus dem isländischen Mittelalter erhalten ist: 225 Pergamentblätter im Großformat, geschrieben zwischen 1387 und 1394 von zwei Priestern für einen reichen Bauern im Norden der Insel. Sie enthält vor allem Sagas über norwegische Könige, in die Dutzende kleinerer Erzählungen eingeschoben sind, dazu Annalen, Gedichte und Stammtafeln. Einige Texte gibt es nur hier, darunter die Grœnlendinga saga mit ihren Fahrten nach Vinland und das Eddalied Hyndluljóð. Dieser Beitrag behandelt das Buch als Gegenstand und als Quelle: wer es machte, was drinsteht, wie es nach Kopenhagen und 1971 zurück nach Island kam und wie weit man einem Sammelwerk des späten 14. Jahrhunderts trauen kann.

Die meisten isländischen Handschriften des Mittelalters schweigen über ihre Entstehung. Der Codex Regius der Lieder-Edda etwa nennt weder Schreiber noch Auftraggeber. Die Flateyjarbók macht es anders. Auf der Rückseite ihres ersten Blattes steht eine Vorrede, die den Eigentümer nennt, Jón Hákonarson, und festhält, dass zwei Priester das Buch geschrieben haben. So beschreiben es die Restauratoren des Árni-Magnússon-Instituts in Reykjavík, wo die Handschrift heute liegt. Den Wortlaut der Vorrede habe ich nicht einsehen können und gebe ihn deshalb nicht wieder.
Die Signatur lautet GKS 1005 fol. GKS steht für Gammel kongelig samling, die „Alte königliche Sammlung“ der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen, „fol.“ für das Folioformat, also die größte Buchgröße. Der Name „Flateyjarbók“, „Buch von Flatey“, hat mit der Entstehung nichts zu tun. Er stammt aus dem 17. Jahrhundert, als das Buch einem Bauern auf der Insel Flatey im Breiðafjörður im Westen Islands gehörte.
Die Handschrift hat 225 Pergamentblätter, also 450 Seiten. Die Blätter messen nach Eva Rode, die die Handschrift für ein kanadisches Geschichtsprojekt beschrieben hat, 42,5 mal 29 Zentimeter. Die englische Wikipedia, das Store norske leksikon und das Árni-Magnússon-Institut nennen das Buch übereinstimmend die größte erhaltene isländische Handschrift des Mittelalters.
Was dieser Umfang an Material bedeutete, hat der isländische Philologe Sigurður Nordal ausgerechnet. Nach Rode kam er auf 113 Kalbshäute für die 225 Blätter, weil eine Haut bei diesem Format nur zwei Blätter hergab. Die Grœnlendinga saga, die gut zwei Blätter füllt, kostete demnach etwas mehr als ein Kalb. Die Zahl ist eine Rechnung, keine überlieferte Angabe, aber sie zeigt die Größenordnung des Aufwands.
Nicht alle 225 Blätter gehören zum ursprünglichen Buch. 202 stammen aus dem 14. Jahrhundert, 23 wurden später eingefügt. Die Restauratoren des Instituts geben die Blätter 188 bis 210 als diesen Nachtrag an und datieren ihn „wahrscheinlich ins 15. Jahrhundert“; das sind genau 23 Blätter.
Das Buch ist reich ausgemalt, mit farbigen Bildern und verzierten Anfangsbuchstaben. Minjie Su nennt das in ihrem Tagungsbericht von 2018 für isländische Handschriften „höchst ungewöhnlich“.
Auftraggeber war Jón Hákonarson, ein wohlhabender Bauer auf dem Hof Víðidalstunga im Norden Islands. Nach der Saga Heritage Foundation war er ein Enkel von Gizurr galli, einem Gefolgsmann des norwegischen Königs Hákon V. Magnússon, der 1319 starb. Jóns Lebensdaten sind in den eingesehenen Übersichten offensichtlich entstellt; ich nenne deshalb keine.
Die Datierung beruht auf dem Buch selbst. Nach der englischen Wikipedia zeigen innere Hinweise, dass 1387 daran geschrieben wurde und dass es 1394 oder sehr bald danach fertig war. Ein Aufsatz in der Zeitschrift Gripla (2012) gibt, gestützt auf Kolbrún Haraldsdóttir, dasselbe genauer an: Der Hauptteil entstand 1387, Magnús Þórhallsson trug in der zweiten Hälfte 1389 oder 1390 und vereinzelt 1391 bis 1394 nach. Dazu passt, dass die Annalen am Schluss bis 1394 reichen. Nach der deutschen Wikipedia erwähnt die Vorrede zudem die Gefangennahme Albrechts von Mecklenburg; dieser Teil könne daher frühestens 1389 geschrieben sein.
Warum ließ ein isländischer Bauer ein so teures Buch über norwegische Könige anfertigen? Island unterstand damals der norwegischen Krone, und Jóns Familie hatte Verbindungen zum Hof. Rowe vertritt nach dem Bericht von Minjie Su die These, das Buch sei als Geschenk für den jungen König Olav IV. gedacht gewesen, der nach dem heiligen Olaf benannt war. Die Saga Heritage Foundation formuliert es ähnlich: Das Werk habe den König wahrscheinlich über seine norwegischen Vorfahren unterrichten sollen. Olav wurde 1376 König von Dänemark und starb nach derselben Darstellung 1387, noch als Jugendlicher. Die Nachricht, so Su, erreichte Island erst im Sommer darauf, als die Arbeit kaum begonnen hatte.
Dazu passt eine zweite Beobachtung. Nach Alison Finlay und Thomas A. DuBois, die Su zitiert, sollte das Buch ursprünglich wohl nur drei Texte enthalten: die Eiríks saga víðförla, die Saga von Olaf Tryggvason und die Saga von Olaf dem Heiligen. Erst danach wuchs es zu der Sammlung, die heute vorliegt. Gesichert ist die Geschenk-These nicht; Rowes Buch selbst habe ich nicht gelesen. Ein Aufsatz von Kolbrún Haraldsdóttir aus dem Jahr 2010 fragt schon im Titel, für welchen Empfänger die Flateyjarbók ursprünglich konzipiert wurde. Die Frage gilt also als offen.
Die beiden Schreiber heißen Jón Þórðarson und Magnús Þórhallsson. Ihre Anteile lassen sich trennen. Jón Þórðarson schrieb nach der englischen Wikipedia den Abschnitt von der Erzählung über Eiríkr den Weitgereisten bis zum Ende der beiden Olafssagas, also den ursprünglichen Kern. Magnús Þórhallsson schrieb, was davor und danach steht, und malte außerdem die Bilder und Initialen.
Über Jón Þórðarson gibt die deutsche Wikipedia zwei Lebensspuren an: 1384 sei er in einer Urkunde aus Víðidalstunga als Zeuge genannt, und die Annalen verzeichneten 1394 seine Rückkehr nach sechs Jahren in Norwegen. Trifft das zu, verließ er Island um 1388; das passt zum Wechsel der Hände.
Wo die Priester arbeiteten, ist nicht überliefert. Genannt werden der Hof Víðidalstunga selbst und das benachbarte Kloster Þingeyrar, daneben die Klöster Helgafell und Reynistaður. Das Institut schreibt vorsichtig „im Norden Islands, möglicherweise im Kloster Þingeyrar“. Nach Su hat der Isländer Haraldur Bernharðsson darauf hingewiesen, dass eine Kirchenfassade in einer der Bildinitialen dem Siegel von Þingeyrar stark ähnelt.
Die folgende Übersicht folgt der Inhaltsliste der deutschen Wikipedia; am Original oder am Katalog habe ich sie nicht geprüft. Am Anfang stehen die Lagen, die Magnús Þórhallsson nachträglich vor den Kern setzte: das Gedicht Geisli auf Olaf den Heiligen, die Óláfs ríma Haraldssonar, die als älteste erhaltene Ríma gilt (Rímur sind isländische Erzählgedichte in Reimstrophen), das Hyndluljóð, ein Auszug aus der Hamburgischen Kirchengeschichte Adams von Bremen, der Sigurðar þáttr slefu und das Stück Hversu Noregr byggðist, „Wie Norwegen besiedelt wurde“, eine Genealogie der norwegischen Könige.
Darauf folgt der Kern von Jón Þórðarsons Hand: die Eiríks saga víðförla über Eiríkr den Weitgereisten, dann die Saga von Olaf Tryggvason und die Saga von Olaf dem Heiligen. Beide liegen hier in stark erweiterten Fassungen vor. Danach setzt wieder Magnús ein, mit der Sverris saga über König Sverre und der Hákonar saga Hákonarsonar. Den Schluss bilden die Saga von Eduard dem Bekenner (Játvarðar saga helga) und die Annalen.
Zwischen der Hákonar saga und dem Schluss steht heute der Nachtrag des 15. Jahrhunderts: eine Saga über die Könige Magnús den Guten und Harald Hardrada mit eigenen Einschüben. Damit ergänzte ein späterer Besitzer die Königsreihe.
Wie sich das Ganze zur Heimskringla verhält, wird oft verkürzt dargestellt. Die Flateyjarbók ist keine Abschrift von Snorris Königsbuch. Sie behandelt zum Teil dieselben Könige, benutzt aber andere, breitere Fassungen und schiebt Dutzende weiterer Texte ein.
Das Kennzeichen des Buches sind die Einschübe. Ein þáttr (Mehrzahl þættir), wörtlich „Strang“, ist eine kurze, in sich geschlossene Erzählung. In der Flateyjarbók stehen solche Stücke nicht hintereinander, sondern mitten in den Königssagas, manchmal in mehreren Teilen. Die englische Wikipedia spricht von Material, das sich sonst nirgends findet, zum Teil sehr alt ist und oft mit den Königssagas verflochten wurde.
In der Saga von Olaf Tryggvason stehen nach der Liste der deutschen Wikipedia rund dreißig Einschübe. Darunter sind ganze Sagas: die Jómsvíkinga saga über die Jomswikinger, die Færeyinga saga über die Färöer, die Grœnlendinga saga. Darunter sind auch Erzählungen, die mit dem König nur lose zusammenhängen, etwa der Sörla þáttr, der berichtet, wie Freyja zu ihrem Halsband kam, und der in die ewige Schlacht zwischen Heðinn und Högni mündet. Unser Beitrag zum Brisingamen zeigt, dass diese Halsband-Geschichte nur hier steht und jung ist.
In der Saga von Olaf dem Heiligen geht es so weiter: die Fóstbrœðra saga, die Orkneyinga saga über die Jarle von Orkney, ein weiterer Teil der Færeyinga saga, dazu eine Reihe von þættir. Einer davon ist der Völsa þáttr, nach der englischen Wikipedia allein in diesem Buch erhalten: Auf einem abgelegenen Hof verehrt eine Bauernfamilie ein Pferdeglied, bis König Olaf verkleidet erscheint und sie bekehrt. Die Erzählung stammt demnach wahrscheinlich aus dem 14. Jahrhundert, spielt aber 1029.
Diese Bauweise hat eine praktische Folge. Die Grœnlendinga saga liegt, wie Rode schreibt, nicht als selbständiger Text vor, sondern als Teil einer Saga über Olaf Tryggvason. Dass man sie als eigenes Werk druckt und liest, ist eine Entscheidung der Herausgeber.
Für einige Texte ist die Flateyjarbók die einzige Zeugin. Der bekannteste ist die Grœnlendinga saga. Sie ist nach Rode in keiner anderen Handschrift erhalten. Ohne dieses Buch gäbe es von den Fahrten nach Vinland nur eine einzige erzählende Fassung, die Eiríks saga rauða, und die weicht in wichtigen Punkten ab. Nur die Grœnlendinga saga kennt den Kaufmann Bjarni Herjólfsson, der das fremde Land sichtet und nicht betritt; Leif Eriksson folgt ihm hier erst nach. Auch in Einzelheiten geht sie eigene Wege: Bei der Auswanderung nach Grönland unter Erik dem Roten nennt sie 35 Schiffe, wo die andere Überlieferung 25 hat.
Der zweite Einzelzeuge ist das Hyndluljóð. Das Lied, in dem Freyja der Riesin Hyndla die Ahnenreihe ihres Schützlings Óttarr abverlangt, steht in keiner der Edda-Handschriften, sondern allein hier, nach der Ausgabe von Edward Pettit auf Blatt 2v bis 3r, also ganz vorn im Buch. Gleich in den ersten Strophen preist Freyja Odin als Geber:
„Giebt Sieg den Söhnen, giebt Andern Sold,
Worte Manchem und Witz den Mannen,
Fahrwind den Schiffern, den Skalden Lieder,
Mannheit und Muth dem heitern Mann.“Hyndluljóð, Str. 3, Übersetzung Karl Simrock (1851, Ausg. 1876); altnordischer Text und Bellows’ englische Fassung im Quellenarchiv dieser Seite
Altnordisch steht an der Stelle von Simrocks „Söhnen“ schlicht sumum, „manchen“: Sieg gibt er den einen, Besitz den anderen. Den ganzen Text gibt es in unserer zweisprachigen Leseausgabe. Dass ein Stammbaumgedicht neben einer Genealogie der norwegischen Könige steht, passt zusammen; eine überlieferte Begründung dafür gibt es nicht.
Drittens die Annalen, die Flateyjarannáll. Die englische Wikipedia nennt sie einzigartig; sie reichen von der Erschaffung der Welt bis 1394. Ihr Endjahr passt zum Abschluss des Buches.
Dazu kommen kleinere Stücke. Die englische Wikipedia nennt den Nornagests þáttr als nur hier erhalten; geprüft habe ich das nicht. Bei anderen Werken ist die Flateyjarbók nicht die einzige, aber die vollständigste Zeugin. Die Færeyinga saga ist nur in Bruchstücken überliefert, die in der Olafssaga und in diesem Buch stecken, und die Orkneyinga saga ist vor allem hier vollständig erhalten; so steht es in unseren Beiträgen zu den Färöern und zu den Orkney-Jarlen.
Über die ersten hundert Jahre des Buches weiß man wenig; die Restauratoren des Instituts nennen die Frühgeschichte „schlecht dokumentiert“. Im späten 15. Jahrhundert gehörte es Þorleifur Björnsson, einem hirðstjóri, also einem königlichen Statthalter, im Nordwesten Islands. Von ihm ging es an seinen Enkel Jón Björnsson auf Flatey und von diesem an dessen Enkel Jón Finnsson, ebenfalls auf Flatey. So kam das Buch zu seinem Namen.
Wie es Flatey verließ, wird unterschiedlich erzählt. Das Institut und Rode nennen 1647 als das Jahr, in dem Jón Finnsson es Bischof Brynjólfur Sveinsson von Skálholt übergab. Die englische und die deutsche Wikipedia setzen die Geschichte mit dem Jahr 1651 an: Der Bischof habe mit Erlaubnis König Frederiks III. die Isländer aufgefordert, alte Handschriften dem König zu überlassen, als Geschenk oder gegen Geld. Jón Finnsson habe sich geweigert, auch als der Bischof ihn besuchte und ihm fünf „Hundert“ Land bot, eine Wertangabe für Grundbesitz. Erst beim Abschied habe er nachgegeben. Welche Jahreszahl stimmt, kann ich nicht entscheiden; für 1647 spricht, dass die Angabe von den heutigen Verwahrern stammt.
Einig sind sich alle über das Jahr 1656. Damals gab Brynjólfur die Handschrift an Frederik III. weiter, und sie kam in die Königliche Bibliothek. Den Codex Regius der Lieder-Edda schickte er erst 1662. Die beiden Bücher, die 1971 gemeinsam zurückkehrten, reisten also nicht gemeinsam hin.
In Kopenhagen wurde die Flateyjarbók früh benutzt. Der Geschichtsschreiber Þormóður Torfason (Torfæus) übersetzte sie nach der deutschen Wikipedia ins Dänische; die Saga Heritage Foundation spricht von einem Auftrag Frederiks III., gedruckt wurde die Übersetzung demnach nie. 1682 durfte er das Original nach derselben Darstellung ausleihen und behielt es 22 Jahre auf seinem Hof auf Karmøy in Norwegen, wo er es für seine 1711 erschienene lateinische Geschichte Norwegens benutzte.
Nicht jeder teilte die Begeisterung. Árni Magnússon, der große Handschriftensammler, soll am 4. September 1690 an Torfæus geschrieben haben, die Flateyjarbók sei voll von Geschwätz, falschen Überlieferungen und Wortschwall. So gibt es die deutsche Wikipedia wieder; den Brief selbst habe ich nicht gesehen. Nach derselben Darstellung sank das Ansehen des Buches unter Gelehrten daraufhin.
Den Brand von Kopenhagen 1728 überstand das Buch, weil das Feuer die Bibliothek des Königs nicht erreichte (so Rode); auch die Kämpfe um die Stadt 1807 überdauerte es. Eine Ausleihe zur Weltausstellung in Chicago 1893 lehnte Dänemark nach der deutschen Wikipedia und der Saga Heritage Foundation aus Sicherheitsgründen ab; stattdessen erschien 1893 in Kopenhagen ein Faksimile der Vinland-Seiten.
Den Einband, den das Buch heute trägt, erhielt es in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts: zwei Bände in Ganzleder, wie andere Bücher der königlichen Sammlung. Ob es erst dabei geteilt wurde oder schon in zwei Teilen nach Kopenhagen kam, lässt sich nach Angabe des Instituts nicht mehr klären, weil keine ältere Beschreibung existiert. Für die Faksimile-Ausgabe von 1930 nahm man das Buch auseinander, fotografierte es und band es wieder ein. Dabei kam eine dicke Schicht Tierleim auf die Rücken. Der Leim drang in die Falze, griff Randnotizen und Initialen an, brach später und beschädigte Blätter. Die Restaurierung haben Vasarė Rastonis, Jiří Vnouček und Svanhildur Óskarsdóttir 2023 beschrieben.
Die Vorgeschichte der Rückgabe steht ausführlich im Beitrag zum Codex Regius. Das dänische Parlament beschloss 1965, Handschriften, die als isländisches Kulturgut gelten konnten, an Island zu übergeben. Zwei Bücher wurden eigens genannt, weil sie die allgemeine Definition nicht ohne Weiteres erfüllten: der Codex Regius und die Flateyjarbók. Ein Buch über norwegische Könige handelt nicht überwiegend von Island, auch wenn es dort geschrieben wurde.
Mit diesen beiden Bänden begann die Rückführung. Das dänische Kriegsschiff „Vædderen“ brachte sie nach Reykjavík, wo es nach einem Rückblick der isländischen Regierung am 21. April 1971 anlegte. Die deutsche Wikipedia nennt abweichend den 21. Juli 1971; die übrigen eingesehenen Darstellungen, darunter das Árni-Magnússon-Institut, haben den April.
Seitdem verwahrt das Institut die Handschrift. Berichte über die Ausstellung „World in Words“, die im November 2024 im Gebäude Edda in Reykjavík eröffnet wurde, nennen die Flateyjarbók unter den gezeigten Stücken; die Originale werden dort gewechselt.
Gedruckt wurde die Flateyjarbók zuerst von Guðbrandur Vigfússon und Carl Rikard Unger: drei Bände, erschienen 1860, 1862 und 1868 in Christiania, dem heutigen Oslo. Es ist eine diplomatische Ausgabe: Sie gibt die Schreibung der Handschrift wieder. Eine Ausgabe in normalisierter Schreibung besorgte Sigurður Nordal in vier Bänden (Akranes 1944–45). Das Faksimile von 1930 erschien als erster Band der Reihe Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi mit einer Einleitung von Finnur Jónsson.
Rasmus B. Anderson legte 1906 die Vinland-Abschnitte englisch vor, mit Faksimiles und dänischer Übersetzung. Eine norwegische Gesamtübersetzung, Flatøybok, erschien nach der englischen Wikipedia 2014 bis 2019 in sechs Bänden bei Saga Bok in Stavanger. An einer englischen arbeitet dem Bericht von Su zufolge Alison Finlay (Birkbeck, University of London). Eine vollständige deutsche Übersetzung ist mir nicht bekannt.
Die Flateyjarbók wurde knapp vier Jahrhunderte nach der Zeit Olaf Tryggvasons und der Vinland-Fahrten geschrieben. Für die Wikingerzeit ist sie deshalb nie Augenzeugin. Das gilt allerdings für die Handschrift, nicht für jeden Text darin.
Man muss drei Schichten trennen. Die erste ist das Buch von 1387 bis 1394: Auswahl, Anordnung, Bilder, Vorrede. Sie zeigt, was ein isländischer Auftraggeber am Ende des 14. Jahrhunderts für die Geschichte der norwegischen Könige hielt. Die zweite Schicht sind die Vorlagen, die die Schreiber kopierten. Viele sind deutlich älter. Die Vinland-Sagas wurden nach heutigem Stand im 13. Jahrhundert verfasst; die Færeyinga saga entstand nach den Übersichten kurz nach 1200. Und eine Strophe der „kurzen Völuspá“, die im Hyndluljóð steckt, zitiert schon Snorri in der Gylfaginning, mehr als anderthalb Jahrhunderte vor der Flateyjarbók. Die dritte Schicht liegt hinter den Vorlagen: mündliche Überlieferung, deren Alter sich selten sicher bestimmen lässt.
Der Satz „das steht in der Flateyjarbók“ sagt deshalb wenig über das Alter einer Nachricht. Ein spätes Buch kann alte Texte bewahren. Umgekehrt kann eine Erzählung, die nur hier steht, eine Schöpfung des 14. Jahrhunderts sein. Wo eine Fassung in der Flateyjarbók länger ist als anderswo, kann der Überschuss aus einer verlorenen Vorlage stammen oder vom Bearbeiter.
Prüfen lässt sich das am ehesten dort, wo eine zweite Überlieferung oder ein Fund danebensteht. Bei Vinland ist das der Fall. Die Siedlung von L’Anse aux Meadows auf Neufundland beweist, dass Nordleute Nordamerika erreichten; welche der beiden Sagas im Einzelnen recht hat, entscheidet sie nicht. Bei den meisten þættir fehlt ein solcher Halt. Sie zeigen, wie man sich im christlichen Island heidnische Vorfahren und ihre Götter vorstellte. Ein Protokoll vorchristlicher Bräuche sind sie nicht.
Das Árni Magnússon zugeschriebene Urteil von 1690 und die heutige Wertschätzung widersprechen sich deshalb weniger, als es scheint. Wer eine verlässliche Chronik sucht, findet viel Unprüfbares. Wer wissen will, was im mittelalterlichen Island erzählt wurde, hat hier die umfangreichste Handschrift, die erhalten ist.
Was ist die Flateyjarbók? Eine isländische Pergamenthandschrift mit der Signatur GKS 1005 fol., geschrieben 1387 bis 1394. Sie enthält vor allem Sagas über norwegische Könige mit vielen eingeschobenen Erzählungen und ist mit 225 Blättern die umfangreichste erhaltene Handschrift des isländischen Mittelalters.
Woher hat sie ihren Namen? Von der Insel Flatey im Breiðafjörður in Westisland. Dort gehörte das Buch im 17. Jahrhundert dem Bauern Jón Finnsson, der es Bischof Brynjólfur Sveinsson überließ. Entstanden ist es an anderer Stelle, im Norden der Insel.
Wer hat die Flateyjarbók geschrieben? Zwei Priester: Jón Þórðarson schrieb den Kern mit den beiden Olafssagas, Magnús Þórhallsson den Anfang und den Schluss, und er malte die Bilder. Auftraggeber war Jón Hákonarson auf Víðidalstunga. Ein dritter Teil kam im 15. Jahrhundert von anderen Händen hinzu.
Welche Texte gibt es nur in der Flateyjarbók? Die Grœnlendinga saga mit ihrem Bericht über die Fahrten nach Vinland, das Eddalied Hyndluljóð, die Annalen des Buches und nach den eingesehenen Übersichten mehrere kurze Erzählungen wie der Völsa þáttr. Für die Orkneyinga saga und die Færeyinga saga ist sie die wichtigste Zeugin.
Wo liegt die Flateyjarbók heute? Im Árni-Magnússon-Institut für isländische Studien in Reykjavík. Dorthin kam sie am 21. April 1971 aus Kopenhagen, zusammen mit dem Codex Regius der Lieder-Edda.

Der Codex Regius · Hyndluljóð · Die Heimskringla: Snorris Königsgeschichte · Die Edda · Die Isländersagas.
Alle Geschichte & Funde-Artikel →
Zwischen den Broads und der Nordsee drängen sich in Norfolk Dörfer, deren Namen wie aus Dänemark klingen: Ormesby …
Weiterlesen →Ein Mann nimmt drei Raben mit auf See, lässt sie fliegen und folgt dem dritten. Er überwintert in einem Fjord im …
Weiterlesen →Die Fosi sind ein germanischer Stamm, von dem genau ein Satz überliefert ist: Tacitus nennt sie um 98 n. Chr. in der …
Weiterlesen →Wer in Alsdorf aus der Werkstatt tritt und nach Westen schaut, blickt auf das Kernland einer Macht, die aus einem losen …
Weiterlesen →