Die Götter der Völuspá beginnen ihre Geschichte auf einem Feld, und die Überlebenden kehren nach dem Weltbrand auf dasselbe Feld zurück. Es heißt Iðavöllr, bei Karl Simrock „Idafeld“. Der Name fällt im Lied genau zweimal, bei Snorri Sturluson zwei weitere Male, und damit ist die Überlieferung schon fast vollständig aufgezählt. Dieser Beitrag liest die vier Stellen einzeln, vergleicht die Handschriften, sortiert die Vorschläge zur Namensdeutung und sagt offen, wo das Wissen endet.

Wer nach Iðavöllr sucht, ist schnell fertig. Die Völuspá, die „Weissagung der Seherin“, nennt den Ort in zwei Strophen: einmal kurz nach der Ordnung von Tag und Nacht, einmal nach dem Untergang der alten Welt. Henry Adams Bellows hält in seiner Anmerkung zur ersten Stelle fest, das Feld werde nur dort und in der späteren Strophe als Treffpunkt der Götter erwähnt. Dazu kommen zwei Prosastellen in der Gylfaginning, dem erzählenden Teil von Snorris Edda, die beide erkennbar auf dem Lied aufbauen. Weitere mittelalterliche Belege sind mir nicht bekannt.
Die Strophenzahlen schwanken je nach Ausgabe. Im Quellenarchiv dieser Seite, das dem Text von Guðni Jónsson folgt, sind es die Strophen 7 und 60; Bellows zählt ebenso. Edward Pettit, der 2023 eine zweisprachige Ausgabe des Codex Regius vorgelegt hat, zählt die zweite Stelle als Strophe 58. Bei Snorri stehen die Stellen in den Kapiteln 14 und 53, ebenfalls nach der Zählung des Quellenarchivs.
Die Götter haben in der Völuspá gerade Nacht, Morgen, Mittag und Abend benannt, „die Zeiten zu ordnen“, wie Simrock übersetzt. Dann treffen sie sich:
„Die Asen einten sich auf dem Idafelde,
Völuspá, Strophe 7 (Zählung nach Guðni Jónsson), Übersetzung Karl Simrock, 1851
Hof und Heiligtum hoch sich zu wölben.
Erbauten Essen und schmiedeten Erz,
Schufen Zangen und schön Gezäh.“
Im altnordischen Wortlaut des Codex Regius heißt es: Hittusk æsir á Iðavelli, þeir er hörg ok hof hátimbruðu; afla lögðu, auð smíðuðu, tangir skópu ok tól gerðu. Vier Tätigkeiten stecken darin. Die Asen treffen sich. Sie zimmern hörgr und hof in die Höhe, zwei Wörter für Kultstätten, die Pettit mit „Altar“ und „Tempel“ wiedergibt; er merkt an, dass der Unterschied zwischen beiden unklar ist. Sie legen Essen an, also Schmiedefeuer, und schmieden auð, „Reichtum“ oder „Schatz“ (Simrock: „Erz“, Bellows: „ore“, Pettit: „treasure“). Zuletzt machen sie Zangen und Werkzeug.
Auffällig ist die Reihenfolge. Die Götter richten zuerst Kultbauten ein, dann eine Werkstatt, und zwar eine, die ihre eigenen Werkzeuge herstellt. Wem die Asen in ihrem Tempel opfern, sagt das Lied nicht.
Die nächste Strophe gehört inhaltlich dazu, auch wenn der Name Iðavöllr nicht noch einmal fällt: Tefldu í túni, teitir váru, var þeim vettergis vant ór gulli. Die Götter spielen í túni, sie sind heiter, und an Gold fehlt ihnen nichts. Pettit erklärt tún als die bewirtschaftete Wiese am Hof, wie man sie aus dem mittelalterlichen Island kennt, während das Wort in Norwegen den Platz zwischen den Gebäuden eines Hofes meinte.
Dann bricht die Idylle ab: uns þrjár kvámu þursa meyjar, ámáttkar mjök, ór Jötunheimum – bis drei Riesenmädchen kamen, überaus mächtig, aus Jötunheim. Wer sie sind und was sie tun, sagt die Völuspá nicht. Pettit fasst den Stand knapp zusammen: Namen, Absicht und Handlungen der drei sind unbekannt; vorgeschlagen wurde, sie hätten den Göttern das Gold genommen oder die Habgier gebracht. Bellows hält sie in seiner Anmerkung für „vielleicht“ die drei großen Nornen, räumt aber ein, dass eine verlorene Passage sie anders erklärt haben könnte. Der Text selbst spricht die Gleichsetzung nicht aus.
Unmittelbar danach gehen die Götter „zu den Richterstühlen“ und beraten über die Erschaffung der Zwerge.
Die Völuspá ist in zwei mittelalterlichen Handschriften als ganzes Gedicht erhalten: im Codex Regius der Lieder-Edda, der laut unserem Quellenarchiv um 1270 geschrieben wurde, und in der Hauksbók (AM 544 4to), die Pettit ins 14. Jahrhundert setzt und Bellows auf „etwa das Jahr 1300“. Gerade an den Iðavöllr-Stellen gehen die beiden auseinander.
In der Hauksbók fehlt in Strophe 7 die Zeile über hörg ok hof. An ihrer Stelle steht nach Pettits Ausgabe: afls kostuðu, alls freistuðu – „sie erprobten ihre Kraft, versuchten alles“. Pettit vermerkt, dass diese Zeile nur in der Hauksbók vorkommt. Die Götter der Hauksbók bauen auf Iðavöllr also keinen Tempel.
Welche Fassung die ältere ist, geht aus den mir vorliegenden Ausgaben nicht hervor. Für die Deutung hat der Unterschied Gewicht: Wer aus Strophe 7 ableitet, die Götter hätten als Erstes ein Heiligtum gegründet, stützt sich auf eine der beiden Handschriften. Snorri kannte offenbar eine Fassung mit den Kultbauten, denn er nennt in seiner Nacherzählung sowohl hof als auch hörgr.
Auch die Wiederkehr-Strophe weicht ab. Der Codex Regius beginnt mit Finnask æsir á Iðavelli, die Hauksbók (bei Pettit dort Strophe 52) mit Hittask æsir á Iðavelli, beides heißt „die Asen treffen sich“ oder „finden einander“. Die Zeile ok minnask þar á megindóma, „und sie erinnern sich dort an große Entscheidungen“, steht nach Pettit nur in der Hauksbók und fehlt im Codex Regius; Bellows vermerkt dasselbe. Der Text in unserem Archiv druckt sie trotzdem mit ab, ist also aus beiden Handschriften zusammengesetzt.
Nach dem Weltbrand sieht die Seherin die Erde ein zweites Mal aus dem Meer steigen, iðjagræna, was Bellows mit „all green“ wiedergibt. Dann folgt die Strophe, um die es hier geht: Finnask æsir á Iðavelli ok um moldþinur máttkan dæma. Die Asen treffen sich auf Iðavöllr und sprechen über den „mächtigen Erdumspanner“. Bellows erklärt das Wort in seiner Anmerkung als die Midgardschlange, die im Meer liegend das Land umgab. Außerdem gedenken sie der „alten Runen des Fimbultýr“; Bellows setzt Fimbultýr mit Odin gleich.
Die Szene besteht fast nur aus Reden und Erinnern. Gebaut wird hier nichts. Welche Götter es sind, sagt die Strophe nicht; sie spricht nur von æsir. Namen kommen erst danach: Baldr und Höðr kehren zurück, Hœnir wählt das Losholz.
Dann das Bild, das in jeder Nacherzählung vorkommt: Þar munu eftir undrsamligar gullnar töflur í grasi finnask, þærs í árdaga áttar höfðu. Dort werden sich im Gras wieder die wundersamen goldenen töflur finden, die sie in der Frühzeit besessen hatten. Das Wort töflur nimmt das tefldu aus Strophe 8 wieder auf. Das Gedicht verklammert Anfang und Ende über denselben Ort und denselben Gegenstand. Was auf der wiedergekehrten Erde sonst geschieht, erzählt der Beitrag Was kommt nach Ragnarök?
Was die Götter im Gras verlieren und wiederfinden, übersetzt jeder anders. Simrock lässt sie in Strophe 8 „heiter mit Würfeln“ werfen und in Strophe 61 „goldene Bälle“ finden; in seiner Übersetzung der Gylfaginning stehen an der entsprechenden Stelle „Goldtafeln“. Bellows schreibt in beiden Strophen „tables“ und räumt in der Anmerkung ein, dass die genaue Art des Spiels offen sei, auch ob es eher dem Schach oder dem Damespiel glich. Rasmus B. Anderson übersetzt Snorris Wort 1880 mit „golden tables“. Pettit entscheidet sich für „gaming-pieces“, also Spielsteine, und versteht das tefla der achten Strophe als Brettspiel von der Art des Hnefatafl.
Ob töflur die Bretter oder die Figuren meint, lässt sich an den beiden Strophen allein nicht entscheiden. Für Figuren spricht, dass man sie im Gras findet. Sicher ist nur: Sie sind aus Gold, und sie gehörten den Göttern í árdaga, in den Tagen der Frühe.
Pettit nennt in seiner Anmerkung eine weitergehende Lesart. Falls das Spiel mehr war als Zeitvertreib, könnte es den Kampf zwischen Göttern und Riesen abgebildet oder dazu gedient haben, das Schicksal der Welt zu lenken. Er formuliert das als Möglichkeit. Die Völuspá selbst sagt über das Spiel nichts außer, dass die Götter dabei fröhlich waren.
Snorri Sturluson schrieb seine Edda nach gängiger Datierung um 1220, also wohl gut zwei Jahrhunderte nach der Entstehung des Lieds. Im 14. Kapitel der Gylfaginning fragt Gangleri, was Allvater tat, als Asgard gebaut war. Die Antwort: Er setzte Lenker ein, die mit ihm über die Schicksale der Menschen urteilen und über die Einrichtung der Burg bestimmen sollten. Þat var þar, sem heitir Iðavöllur í miðri borginni – das war dort, wo es Iðavöllr heißt, in der Mitte der Burg.
Dann zählt Snorri die Bauten auf. Zuerst ein hof mit zwölf Sitzen und dem Hochsitz Allvaters, „außen sowohl als innen von lauterm Gold“, wie Simrock übersetzt, das beste und größte Haus auf Erden; die Stätte heißt Glaðsheimr. Danach ein zweiter Saal, ein hörgr, der den Göttinnen gehört und Vingólf heißt. Dann ein Haus mit Essen, in dem sie Hammer, Zange, Amboss und alles übrige Werkzeug herstellen. Sie verarbeiten Metall, Stein und Holz und so viel Gold, dass all ihr Hausrat golden ist. Ok er sú öld kölluð gullaldr, und diese Zeit heißt Goldalter – bis die Frauen aus Jötunheim kommen und es verderben.
Der Vergleich mit Strophe 7 zeigt, wie Snorri arbeitet. Aus dem Wortpaar hörg ok hof macht er zwei benannte Gebäude, eines für die Götter, eines für die Göttinnen. Die Namen stammen nicht aus der Völuspá. Glaðsheimr kennt das Grímnismál in Strophe 8 als den Ort, an dem Walhall steht; von Iðavöllr ist dort keine Rede. Die zwölf Sitze, die Rechtsprechung und der Begriff „Goldalter“ sind Snorris Zutaten oder stammen aus Quellen, die wir nicht haben. Vom Brettspiel der Götter sagt er in diesem Kapitel nichts, und aus den drei Riesenmädchen werden bei ihm „die Frauen“ ohne Zahl.
Vor allem aber verortet Snorri das Feld. In der Völuspá ist Iðavöllr ein Treffpunkt ohne Lageangabe. Bei Snorri liegt es im Zentrum von Asgard, und Asgard ist eine borg, eine befestigte Stadt. Den Namen Asgard nennt die Völuspá an beiden Iðavöllr-Stellen nicht.
Die zweite Prosastelle steht ganz am Ende der Gylfaginning. Gangleri will wissen, ob nach dem Brand noch Götter leben. Hárr antwortet: Die Erde steigt grün und schön aus der See, die Äcker tragen ungesät. Víðarr und Váli leben, ok byggja þeir á Iðavelli, þar sem fyrr var Ásgarðr – sie wohnen auf Iðavöllr, dort, wo früher Asgard war. Thors Söhne Móði und Magni kommen dazu und haben den Hammer Mjöllnir. Baldr und Höðr kommen aus dem Reich der Hel. Sie setzen sich zusammen, reden, erinnern sich an ihre Runen und sprechen über Midgardschlange und Fenriswolf. Dann finden sie im Gras die gulltöflur, die den Asen gehört hatten.
Als Beleg zitiert Snorri an dieser Stelle keine Völuspá-Strophe, sondern eine aus dem Vafþrúðnismál (dort Strophe 51): Víðarr und Váli bewohnen vé goða, das „Heiligtum der Götter“, wenn Surts Lohe erlischt, und Móði und Magni sollen Mjöllnir haben. Das Vafþrúðnismál nennt Iðavöllr nicht. Snorri setzt also das „Heiligtum der Götter“ des einen Lieds mit dem Feld des anderen gleich und füllt die namenlosen æsir der Völuspá mit der Liste aus dem Vafþrúðnismál. Hœnir, den die Völuspá nach der Wiederkehr eigens nennt, fehlt in seiner Aufzählung.
Der Halbsatz „wo früher Asgard war“ besagt, dass die Burg nicht mehr steht, das Feld aber noch da ist. In Kapitel 14 lag das Feld in der Burg; in Kapitel 53 ist die Burg ein früherer Zustand des Feldes. Beides passt zusammen, aber es bleibt Snorris Konstruktion. Die Völuspá erzählt weder vom Bau noch von der Zerstörung einer Burg an diesem Ort.
Der zweite Teil des Namens ist unstrittig. Völlr heißt „Feld, Ebene“; dasselbe Wort steht im Vafþrúðnismál für das Schlachtfeld Vígríðr (Vígríðr heitir völlr). Die Form Iðavelli in den Strophen ist der Dativ. Schwierig ist der erste Teil.
Pettit schreibt in seiner Anmerkung zu Strophe 7, die Bedeutung sei unsicher, und zählt vier Vorschläge auf: „Feld der Tätigkeit“ (Activity Plain), „ewiges Feld“ (Eternal Plain), „Strudelfeld“ (Eddy Plain) als Umschreibung des Meeres und, für ihn vielleicht am ansprechendsten, „Feld der Erneuerung“ (Renewal Plain). Bellows setzt in seiner Anmerkung „Field of Deeds“, Feld der Taten, mit Fragezeichen dazu. Die deutschsprachige Wikipedia gibt „Feld der Betriebsamkeit“ an und führt als Literatur Rudolf Simeks Lexikon der germanischen Mythologie auf; den Lexikonartikel selbst habe ich nicht eingesehen.
Die englische Wikipedia nennt weitere Ansätze, die ich nicht an der Fachliteratur prüfen konnte. Andy Orchard gebe in seinem Wörterbuch von 1997 „möglicherweise Glanzfeld“ (splendour-plain) an. Ein anderer Vorschlag verbindet iða- mit iðja- und einem isländischen Wort für sattes Grün; dann wäre Iðavöllr ein „grünes Feld“. Dazu passt eine Beobachtung am Text, die jeder nachprüfen kann: Eine Strophe vor der Wiederkehr auf Iðavöllr heißt die neue Erde iðjagræna, was Pettit mit „green again“, wieder grün, übersetzt. Ob der Dichter den Gleichklang beabsichtigt hat oder ob er Zufall ist, lässt sich nicht beweisen.
Der Befund: Mehrere Deutungen stehen nebeneinander, und keine hat sich durchgesetzt.
Vígríðr ist das Feld der Schlacht. Das Vafþrúðnismál nennt es in Strophe 18 den völlr, auf dem Surtr und die Götter zum Kampf zusammentreffen, hundert Rasten in jede Richtung. Snorri zitiert die Strophe im Ragnarök-Kapitel. Dass Vígríðr und Iðavöllr derselbe Ort wären, sagt keine Quelle; ebenso wenig steht irgendwo, wie die beiden Felder zueinander liegen. Mehr zum Schlachtfeld steht im Beitrag über Vígríðr.
Gimlé ist bei Snorri ein Saal. Die Völuspá sieht gegen Ende des Gedichts einen Saal stehen, „schöner als die Sonne“, mit Gold gedeckt, á Gimléi; Bellows merkt an, dass Gimlé im Lied eher der Ort ist, an dem der Saal steht, und erst Snorri daraus den Namen des Saals macht. Dort sollen dyggvar dróttir wohnen, treue oder bewährte Scharen. Snorri setzt Gimlé in Kapitel 17 an das südliche Ende des Himmels und vermutet ihn im dritten Himmel, Víðbláinn; er werde stehen bleiben, wenn Himmel und Erde vergangen sind, und gute, gerechte Menschen sollen ihn bewohnen. In Kapitel 52 heißt es, am besten sei man dann „auf Gimlé im Himmel“.
Die Verteilung ist damit klar. Gimlé gehört bei Snorri zum Himmel und ist für Menschen gedacht. Iðavöllr ist der Ort der Götter, und er liegt offenbar auf der Erde: Die Erde steigt aus dem Meer, Äcker wachsen, im Gras liegen die Spielsteine. Über Glaðsheimr auf Iðavöllr sagt Snorri sogar ausdrücklich, es sei das beste Haus, das „auf Erden“ gebaut wurde. Dass die überlebenden Götter auf Iðavöllr eine neue Stadt errichten oder gar Gimlé bauen, wie man gelegentlich liest, steht weder im Lied noch bei Snorri.
Was die Götter auf Iðavöllr tun, hat in der Welt der Menschen Entsprechungen. Man trifft sich unter freiem Himmel, es gibt Kultbauten, es wird Recht gesprochen, man erinnert sich an Überliefertes, und man spielt. Bei Snorri kommt die feste Sitzordnung hinzu: zwölf Sitze und ein Hochsitz. Das erinnert an das Thing.
Der Vergleich ist naheliegend, aber er ist eine moderne Beobachtung und kein Quellenzeugnis. Das Wort þing fällt an den Iðavöllr-Stellen nicht. Die Völuspá benutzt für die Beratungen der Götter ein eigenes Bild: Sie gehen á rökstóla, „zu den Richterstühlen“, und zwar mehrfach im Gedicht, ohne dass ein Ort dafür genannt würde. Erst Snorri bringt Sitze, Urteil und Feld in einem Satz zusammen.
Dass der Ort im Deutschen meist „Idafeld“ heißt, geht auf Übersetzungen wie die von Karl Simrock zurück. Anderson schreibt in seiner englischen Gylfaginning von 1880 einmal „Idavold“ und einmal „the plains of Ida“, Bellows „Ithavoll“; Pettit lässt Iðavǫllr unübersetzt stehen. Die eingedeutschte Form hat eine Nebenwirkung: „Ida“ klingt wie ein Eigenname, als sei das Feld nach einer Person oder dem Berg Ida benannt. Der altnordische Text gibt dafür keinen Anhalt. Eine Rolle in neuerer Dichtung, in Film oder Spiel, die ich mit Quelle belegen könnte, ist mir für Iðavöllr nicht bekannt.
Die Überlieferungslage lässt sich in wenigen Sätzen beschreiben. Die Völuspá ist ein Gedicht unbekannter Herkunft. Pettit nennt als oft bevorzugten Entstehungsrahmen Island um die Zeit der Bekehrung zum Christentum, 999/1000, und als ungefähre obere Grenze die Zeit um 1065, weil eine Strophe des Lieds in einem Gedicht des Skalden Arnórr Þórðarson anzuklingen scheint. Aufgeschrieben wurde der Text, den wir lesen, erst im 13. und 14. Jahrhundert. Bellows spricht für die Zeit dazwischen von rund zweihundert Jahren, in denen sich das Gedicht in einem Ausmaß verändert haben kann, das sich nur erraten lässt.
Für Iðavöllr heißt das: Der Name ist durch zwei Handschriften und durch Snorri gesichert. Die Einzelheiten sind es weniger. Ob auf dem Feld Tempel standen, hängt an einer Zeile, die nur eine der beiden Handschriften hat. Ob sich die Götter dort „großer Entscheidungen“ erinnern, hängt an einer Zeile der anderen. Lage, Gebäudenamen und Sitzordnung liefert allein Snorri, der nach Pettits Urteil eine Hauptquelle auswertet, dessen Deutung man aber nicht für durchweg richtig, vollständig oder unvoreingenommen halten sollte.
Hinzu kommt die alte Streitfrage nach christlichem Einfluss. Ein Garten des Anfangs, ein Verlust, eine erneuerte Erde ohne Mühe und Mangel: Das erinnert an biblische Bilder; die Debatte darüber zeichnet der Völuspá-Beitrag nach. Die Hauksbók enthält zudem eine Halbstrophe über einen „Mächtigen“, der von oben kommt und über alles herrscht; sie steht nur dort, und laut Pettit ist umstritten, ob sie ein später christlicher Zusatz ist. Bellows hielt sie für wahrscheinlich unecht. Auf die Iðavöllr-Strophen selbst lässt sich die Frage nicht einfach übertragen: Brettspiel, Schmiede und Runen sind keine biblischen Motive. Eine sichere Antwort gibt es nicht.
Schließlich fehlt alles, was über die Texte hinausweist. Es gibt keinen archäologischen Fund, keinen Kultnachweis und keine Bilddarstellung, die sich auf Iðavöllr beziehen ließe. Der Ort existiert für uns nur in wenigen Verszeilen und in zwei Absätzen Prosa. Jede Aussage, die über diese Zeilen hinausgeht, ist Auslegung.
Was ist Iðavöllr? Ein Feld, auf dem sich die Asen in der Völuspá am Anfang der Götterzeit treffen und nach dem Weltuntergang wiederfinden. Snorri Sturluson legt es in die Mitte von Asgard.
Wo wird Iðavöllr erwähnt? In zwei Strophen der Völuspá (7 und 60 nach der Zählung unseres Quellenarchivs) und in zwei Kapiteln der Gylfaginning (14 und 53). Andere mittelalterliche Belege sind mir nicht bekannt.
Was bedeutet der Name? Der zweite Teil heißt „Feld“. Für den ersten gibt es mehrere Vorschläge, darunter Tätigkeit, Ewigkeit, Strudel, Erneuerung, Glanz und Grün. Keiner gilt als gesichert.
Was sind die goldenen Tafeln im Gras? Altnordisch gullnar töflur, sehr wahrscheinlich Spielgerät für ein Brettspiel. Ob Bretter oder Figuren gemeint sind, lässt der Text offen; neuere Übersetzungen wie die von Pettit wählen „Spielsteine“.
Ist Iðavöllr dasselbe wie Asgard oder Vígríðr? Nein. Bei Snorri liegt Iðavöllr in Asgard und bleibt übrig, als die Burg vergangen ist. Vígríðr ist das Feld der letzten Schlacht; eine Verbindung zwischen beiden Feldern stellt keine Quelle her.
Die Völuspá: Aufbau, Handschriften, Datierung
Was kommt nach Ragnarök?
Asgard: die Burg der Asen
Vígríðr: das Feld der letzten Schlacht
Ragnarök: Ablauf und Quellen
Die Gylfaginning
Hnefatafl: das Brettspiel des Nordens
Der Codex Regius
Víðarr und Váli

Asgard – die Burg der Götter: Was Edda und Sagas wirklich über das Gehege der Asen erzählen · Was nach Ragnarök kommt · Ragnarök · Völuspá – die Weissagung der Seherin · Vígríðr: das letzte Schlachtfeld.
Idun (altnordisch Iðunn) ist in der nordischen Mythologie die Göttin, die die Götter jung hält: Nach Snorri Sturluson …
Weiterlesen →Die Isländersagas (Íslendingasögur) sind rund vierzig anonyme Prosaerzählungen, aufgeschrieben im 13. und 14 …
Weiterlesen →Jörmungandr, die Midgardschlange, ist in der nordischen Mythologie die riesige Seeschlange, die im Weltmeer liegt, die …
Weiterlesen →Die Jomswikinger waren nach der isländischen Jómsvíkinga saga eine Bruderschaft von Berufskriegern, die von einer …
Weiterlesen →