Zehn kurze Kapitel, ein Vorwort, zwei Stammbäume: Mehr ist die Íslendingabók nicht. Trotzdem hängt fast alles, was über die ersten 250 Jahre Islands in den Geschichtsbüchern steht, an diesem schmalen Text des Priesters Ari Þorgilsson. Er nennt das Jahr der Landnahme, den Mann, der die Gesetze brachte, die Kalenderreform, die Fahrt nach Grönland und den Tag, an dem ein heidnischer Gesetzsprecher unter seinem Mantel lag und danach ein ganzes Land zum Christentum führte. Dieser Beitrag geht den Text Kapitel für Kapitel durch und fragt bei jedem Schritt: Woher weiß Ari das, und wem nützt es, dass er es so erzählt?

Der Text selbst nennt sich bescheiden. Nach der Kapitelliste steht in der Ausgabe, die ich benutzt habe, eine lateinische Zeile, die den Anfang des „libellus Islandorum“ ankündigt, des „Büchleins der Isländer“, und gleich darauf isländisch: „Hér hefur Íslendingabók“ – hier beginnt das Isländerbuch. Der Literaturwissenschaftler Vésteinn Ólason führt daneben den gelehrten Titel „Schedæ Ara prests fróða“ an.
Geschrieben ist es altisländisch, nicht lateinisch. Die Viking Society nennt es die erste erhaltene geschriebene Geschichte der Isländer; auf das Wort „erhalten“ kommt es an, wie sich unten zeigt.
Die zehn Kapitel behandeln nach der Liste im Text: die Besiedlung Islands, die Landnehmer und die Gesetzgebung, die Einrichtung des Allthings, die Jahresrechnung, die Viertelteilung, die Besiedlung Grönlands, die Ankunft des Christentums, die ausländischen Bischöfe, Bischof Ísleifr und Bischof Gizurr. Für die Siedler im Einzelnen ist die Landnámabók zuständig.
Ari Þorgilsson trägt den Beinamen „inn fróði“, der Gelehrte oder Kundige. Die Lebensdaten werden mit 1067 oder 1068 bis 1148 angegeben; Siân Grønlie hält 1068 für das wahrscheinliche Geburtsjahr. Das Geburtsjahr lässt sich aus dem Buch selbst errechnen. Ari sagt im neunten Kapitel, er sei zwölf Winter alt gewesen, als Bischof Ísleifr starb, und setzt diesen Tod achtzig Winter nach dem Fall Olaf Tryggvasons, den er ins Jahr 1000 legt. Das ergibt 1080 und damit eine Geburt um 1067/68. Das Todesjahr steht nicht im Text; Grønlie nennt nach isländischen Annalen den 9. November 1148.
Mit sieben Jahren kam er zu Hallr nach Haukadalr, im Winter nach dem Tod seines Großvaters und Ziehvaters Gellir Þorkelsson, und blieb dort vierzehn Winter („ok vark þar fjórtán vetr“). In Haukadalr lebte auch Teitr, ein Sohn Bischof Ísleifrs, den Ari seinen Ziehvater nennt. Erzogen wurde Ari also im Umkreis der Familie, aus der die ersten Bischöfe von Skálholt kamen.
Am Schluss des Textes steht eine Ahnenreihe mit 36 nummerierten Gliedern. Sie beginnt mit „Yngvi, König der Türken“, Njörðr und Freyr, läuft über die Schwedenkönige der Ynglinga saga und endet bei Gellir, dem Vater von Þorgils, „meines Vaters, und ich heiße Ari“ („en ek heitik Ari“). Ein Priester führt sich hier auf Götter zurück, die zu Königen der Vorzeit geworden sind.
Ari sagt im Vorwort, er habe das Isländerbuch zuerst für „unsere Bischöfe“ Þorlákr und Ketill gemacht und es ihnen und dem Priester Sæmundr gezeigt. Danach habe er diese Fassung über denselben Gegenstand geschrieben, ohne die Genealogie und die Königsleben, und hinzugefügt, was er seither besser erfahren habe. Erhalten ist also die Überarbeitung; die erste Fassung ist verloren. Snorri Sturluson nennt Ari laut Vésteinn Ólason mit großem Respekt.
Aus den beiden Bischofsnamen ergibt sich die Entstehungszeit. Þorlákr Runólfsson war nach der englischen Wikipedia von 1118 bis 1133 Bischof, Ketill Þorsteinsson von 1122 bis 1145. Gemeinsam im Amt waren sie nur zwischen 1122 und 1133. Grønlie datiert das Werk danach auf 1122–33 und vermerkt, dass die zweite Fassung gelegentlich auf 1134 gesetzt wird; das Store norske leksikon nennt etwa 1130.
Dann folgt ein Satz, den man selten in einem mittelalterlichen Vorwort liest:
En hvatki er missagt er í fræðum þessum, þá er skylt at hafa þat heldr, er sannara reynist.
„Was immer aber in diesem Wissen falsch gesagt ist, da ist man verpflichtet, lieber das zu halten, was sich als wahrer erweist.“Ari Þorgilsson, Íslendingabók, Prolog; altnordischer Text nach der Ausgabe Guðni Jónssons (heimskringla.no), eigene Übersetzung
Ein Verfasser rechnet mit eigenen Fehlern und gibt dem Leser das Recht zur Korrektur. Der Satz sagt, dass Ari Irrtümer für möglich hält. Über Auswahl und Blickrichtung sagt er nichts.
Auf den Prolog folgt in der benutzten Ausgabe eine kurze Königsreihe von Hálfdan Weißbein bis Harald Schönhaar, und am Ende stehen Stammbäume. Wie das zur Auskunft „ohne Genealogie“ passt, ist nach Grønlies Einleitung nicht geklärt; die Stammbäume am Ende könnten Auszüge aus anderen Schriften oder Füllstücke der Handschrift sein.
Ari baut sich ein Gerüst aus drei Elementen: einem Fixpunkt aus der englischen Geschichte, Abständen in Wintern und den Amtszeiten der Gesetzsprecher.
Der Fixpunkt ist die Tötung des englischen Königs Edmund. Island sei zuerst von Norwegen aus besiedelt worden in den Tagen Harald Schönhaars, zu der Zeit, als „Ívarr, Sohn des Ragnarr loðbrók“, den heiligen Edmund töten ließ. Das sei 870 Winter nach Christi Geburt gewesen, „wie es in seiner Saga geschrieben steht“ („at því er ritit er í sögu hans“). Unser Beitrag zu Ivar dem Knochenlosen zeigt, dass das Todesjahr in der Literatur zwischen 869 und 870 schwankt.
Sechzig Winter nach Edmunds Tod übernimmt Hrafn Hæingsson das Amt des Gesetzsprechers, das wäre 930. Hundertdreißig Winter danach fällt Olaf Tryggvason, „tausend nach Christi Geburt nach allgemeiner Zählung“. Am Ende des zehnten Kapitels bündelt Ari alles in einem Jahr: 120 Winter nach Olafs Fall, 250 nach Edmunds Tötung, 516 nach dem Tod des Papstes Gregor, der 604 Jahre nach Christi Geburt gestorben sei. „Das macht zusammen elfhundertzwanzig Jahre.“
Zwischen den Fixpunkten liegt die Reihe der Gesetzsprecher mit ihren Amtsjahren: Hrafn zwanzig Sommer, Þórarinn zwanzig, Þorkell máni fünfzehn, Þorgeirr siebzehn, und so weiter bis in Aris Gegenwart. Rechnet man nach, führen die ersten drei von 930 auf 985, und Þorgeirrs Amtszeit schließt das Jahr 1000 ein. Die Herkunft der Liste legt Ari offen: Er hat sie vom Gesetzsprecher Markús Skeggjason, der sich für die ältere Zeit auf Bruder, Vater und Großvater berief.
Ein Norweger namens Ingólfr sei, „wie wahrheitsgemäß gesagt wird“, zuerst nach Island gefahren, als Harald Schönhaar sechzehn Winter alt war, und ein zweites Mal einige Winter später; er habe im Süden in Reykjavík gewohnt. Von Hochsitzpfeilern, die über Bord gehen, steht bei Ari nichts. Diese Szene gehört der Landnámabók; mehr dazu im Beitrag über Ingólfr Arnarson.
Zwei Sätze beschreiben das Land. „Í þann tíð var Ísland viði vaxit á milli fjalls ok fjöru“ – zu jener Zeit war Island zwischen Berg und Strand mit Wald bewachsen. Und es seien Christen dort gewesen, die die Nordleute Papar nennen; sie seien fortgezogen, weil sie nicht mit Heiden zusammenleben wollten, und hätten irische Bücher, Glocken und Krummstäbe zurückgelassen. Daraus, schreibt Ari, konnte man ersehen, dass es Iren waren.
Das Kapitel endet mit einer Zollfrage: König Harald habe die Auswanderung verboten, bis man sich auf eine Abgabe von fünf Öre je Ausreisenden einigte – der Ursprung der Gebühr, die „jetzt“ landaurar heiße.
Im zweiten Kapitel nennt Ari vier Siedler, einen für jedes Landesviertel: Hrollaugr im Osten, Ketilbjörn im Süden, Auðr im Westen, Helgi den Mageren im Norden. Den Grund für die Auswahl verrät der Text selbst. Im Anhang, überschrieben „Das ist die Verwandtschaft der Bischöfe der Isländer“, führt von jedem der vier eine Linie zu einem Bischof: von Ketilbjörn zu Ísleifr und Gizurr, von Hrollaugr zu Jóan, dem ersten Bischof in Hólar, von Auðr zu Þorlákr, „der jetzt Bischof in Skálholt ist“, von Helgi zu Ketill, „der jetzt Bischof in Hólar ist“. Grønlie hält dasselbe fest: Der Hauptsiedler jedes Viertels liefert einem der ersten vier Bischöfe den Ahnherrn. Die Landnahme, wie Ari sie erzählt, ist die Vorgeschichte seiner Auftraggeber.
Als Island weithin besiedelt war, brachte ein Mann namens Úlfljótr die ersten Gesetze aus Norwegen mit; „so sagte uns Teitr“. Sie seien zum größten Teil nach dem Vorbild der damaligen Gulathingsgesetze eingerichtet gewesen, nach dem Rat Þorleifs des Weisen. Úlfljóts Ziehbruder Grímr geitskör habe ganz Island erkundet, ehe das Allthing eingerichtet wurde; jeder Mann im Land habe ihm dafür einen Pfennig gegeben, und er habe das Geld später den Tempeln gestiftet.
Das dritte Kapitel erklärt, wie der Thingplatz Gemeingut wurde: Ein Mann mit Land in Bláskógar war wegen der Ermordung eines Sklaven oder Freigelassenen friedlos geworden, und sein Land fiel an die Allgemeinheit. Hier steht auch, Island sei in sechzig Wintern vollständig besiedelt worden.
Das fünfte Kapitel leitet die Viertelteilung aus einem Rechtsstreit ab. Þórðr gellir verfolgte einen Mordbrand; auf dem zuständigen Thing im Borgarfjörður kam es zum Kampf, auf dem Allthing noch einmal. Þórðr hielt daraufhin am Gesetzesfelsen eine Rede, und das Land wurde in Viertel geteilt, mit drei Things in jedem – im Nordviertel vier, weil man sich dort nicht einigen konnte. Das Verfahren beschreibt der Beitrag zum Thing.
Das vierte Kapitel ist das merkwürdigste. Man hatte das Jahr zu 364 Tagen gerechnet, zweiundfünfzig Wochen, und bemerkte am Sonnenlauf, dass der Sommer sich zum Frühjahr hin verschob; niemand wusste, dass ein Tag fehlte. Dann träumte ein Mann vom Breiðafjörður, Þorsteinn surtr, er stehe wach am Gesetzesfelsen, während alle anderen schliefen; danach schlief er ein, und alle anderen wachten auf. Ósvífr Helgason deutete den Traum: Alle würden schweigen, während Þorsteinn spreche, und danach seinem Vorschlag zustimmen. So kam es. Þorsteinn schlug vor, jeden siebten Sommer eine Woche anzuhängen, und das wurde Gesetz. Ein Jahr nennt der Text nicht.
Den Wochenkalender erklärt der Beitrag zur Zeitrechnung der Wikinger. Es ist die einzige Stelle des Buches, an der ein Traum etwas bewirkt, und selbst hier sagt er nur den Erfolg einer Rede voraus.
Das sechste Kapitel ist das kürzeste. Grönland sei von Island aus gefunden und besiedelt worden. Eiríkr der Rote, ein Mann vom Breiðafjörður, habe dort Land genommen, wo es seither Eiríksfjörðr heißt. Er habe dem Land den Namen gegeben und es Grönland genannt, weil die Leute Lust bekämen, dorthin zu fahren, wenn das Land einen guten Namen habe („at landit ætti nafn gott“).
Dann der meistzitierte Satz des Kapitels. Die Siedler fanden im Osten und Westen des Landes Wohnspuren von Menschen, „keiplabrot ok steinsmíði“ – nach üblichem Verständnis Bruchstücke von Booten und Steingerät; an einem Wörterbuch geprüft habe ich das nicht –, woraus man ersehen könne, dass dort die Art von Volk gezogen war, „die Vínland bewohnt hat und die die Grönländer Skrælingar nennen“. Ari erwähnt Vinland beiläufig, als etwas, das seine Leser kennen. Eine Fahrt dorthin erzählt er nicht. Die älteste Erwähnung steht nach unserem Vinland-Beitrag bei Adam von Bremen um 1075; zu den Skrælingar gibt es einen eigenen Beitrag.
Die Datierung gibt Ari mit typischer Unschärfe an: vierzehn oder fünfzehn Winter, bevor das Christentum nach Island kam – nach heutiger Zählung also 985 oder 986. Er nennt auch die Kette: So habe es ein Mann, der selbst mit Eiríkr hinausgefahren war, in Grönland dem Þorkell Gellisson erzählt, Aris Onkel.
Das siebte Kapitel ist das längste. König Olaf Tryggvason schickte den Priester Þangbrandr nach Island. Hallr von Síða, Hjalti Skeggjason und Gizurr der Weiße ließen sich taufen, die Mehrheit aber widersprach. Nach einem oder zwei Wintern fuhr Þangbrandr zurück, nachdem er zwei oder drei Männer erschlagen hatte, die ihn verspottet hatten. Der König wurde zornig und wollte die Isländer, die sich gerade in Norwegen aufhielten, verstümmeln oder töten lassen. Gizurr und Hjalti lösten sie mit dem Versprechen aus, es noch einmal zu versuchen. Es geht also auch um Geiseln.
Im folgenden Sommer kamen beide nach Island. Hjalti war im Jahr zuvor wegen eines Spottverses als Gotteslästerer geächtet worden. Auf dem Thing fehlte wenig zum Kampf. Tags darauf erklärten sich Christen und Heiden gegenseitig aus der Rechtsgemeinschaft entlassen. Die Christen baten Hallr von Síða, ihr Gesetz vorzutragen. Er entzog sich dem, indem er mit dem Gesetzsprecher Þorgeirr einen Handel schloss, dass dieser es vortragen solle – und der war noch Heide.
Þorgeirr legte sich in seiner Bude hin, „breitete seinen Mantel über sich und ruhte den ganzen Tag und die Nacht danach“ und sprach kein Wort. Am Morgen rief er die Leute zum Gesetzesfelsen. Der Kernsatz seiner Rede: Alle sollten ein Gesetz und einen Glauben haben („höfum allir ein lög ok einn sið“), denn „wenn wir das Gesetz zerreißen, zerreißen wir auch den Frieden“. Beide Seiten stimmten zu, sich an das zu halten, was er verkünde.
Verkündet wurde: Alle Menschen im Land sollten Christen sein und die Taufe nehmen. Für die Kindesaussetzung und das Essen von Pferdefleisch sollten die alten Gesetze gelten. Opfern durfte man heimlich; kamen Zeugen dazu, stand darauf die Strafe, die der Text fjörbaugsgarðr nennt, nach gängiger Erklärung die mildere Form der Ächtung (hier nicht nachgeprüft). „Wenige Winter später wurde dieses Heidentum abgeschafft wie das übrige.“ Ari schließt mit seiner Quelle: „Diesen Hergang erzählte uns Teitr.“
Was Þorgeirr unter dem Mantel tat, steht nicht da. Ari beschreibt nur, dass er lag und schwieg. Ari selbst nennt das Jahr tausend, fügt aber „nach allgemeiner Zählung“ hinzu. Grønlie schreibt in ihrer Einleitung „999/1000“; die Begründung für das frühere Jahr habe ich nicht an einer Quelle gesehen.
Die letzten drei Kapitel handeln von der Kirche: zuerst von ausländischen Bischöfen, die sich zeitweise im Land aufhielten, dann von den eigenen. Ísleifr, Sohn Gizurrs des Weißen, wurde mit fünfzig Jahren zum Bischof geweiht. Viele Häuptlinge gaben ihm ihre Söhne zur Ausbildung. Sein Sohn Gizurr folgte ihm und erreichte nach Ari dreierlei: Skálholt wurde fester Bischofssitz, im Norden entstand ein zweiter in Hólar, und das Land nahm den Zehnt an. Alle Männer sollten ihren Besitz zählen, schätzen und beschwören und dann den Zehnten geben – beschlossen wegen Gizurrs Beliebtheit, auf Zureden Sæmundrs und mit Rat des Gesetzsprechers Markús.
Und dann berichtet Ari, was sein eigenes Buch erst möglich machte. Im ersten Sommer, in dem Bergþórr das Recht vortrug, beschloss man, die Gesetze im folgenden Winter bei Hafliði Másson in ein Buch schreiben zu lassen. Geschrieben wurden „Vígslóði“, nach gängiger Erklärung der Abschnitt über Totschlag, und vieles andere, und im Sommer darauf trugen Geistliche es in der Gesetzeskammer vor. Grønlie setzt das in die Jahre 1117–18. Die Íslendingabók ist also nicht das Erste, was in Island geschrieben wurde. Sie sagt es selbst.
Ari legt seine Quellen ungewöhnlich offen. Er nennt Namen und sagt, was die Person glaubwürdig macht. Teitr, sein Ziehvater, sei der klügste Mann, den er kenne. Þorkell Gellisson, sein Onkel, erinnere sich weit zurück. Þuríðr, Tochter des Goden Snorri, sei „margspök ok óljúgfróð“, vielwissend und unlügenhaft kundig. Hinzu kommen Hallr Órækjuson, die Gesetzsprecher Úlfheðinn und Markús, Sæmundr und Bischof Gizurr.
Am deutlichsten wird das Verfahren bei Hallr von Haukadalr. Er habe sich, schreibt Ari, an seine eigene Taufe erinnert: Þangbrandr habe ihn dreijährig getauft, einen Winter bevor das Christentum Gesetz wurde. Mit dreißig habe er einen Hof gegründet, vierundsechzig Winter in Haukadalr gelebt und sei mit vierundneunzig gestorben, im zehnten Winter nach Ísleifrs Tod. Die Zahlen passen zu Aris eigenen: Er kam mit sieben zu Hallr und blieb vierzehn Winter, also etwa bis zu dessen Tod. Zwischen dem Kind, das kurz vor dem Thingbeschluss getauft wurde, und dem Mann, der um 1130 schrieb, liegt genau ein Gespräch.
Das ist die Stärke des Buches und zugleich seine Grenze. Für die Bekehrung reicht die Kette bis zu einem Augenzeugen. Für die Landnahme, 250 Jahre vor der Niederschrift, reicht sie nicht. Dort steht „so wird gesagt“; Ari markiert den Unterschied selbst.
Vésteinn Ólason verbindet sein günstiges Urteil über die Íslendingabók mit einer Einschränkung: Das Werk wähle seine Tatsachen aus und stelle die Geschichte aus der Sicht der Kirche und der herrschenden Schicht dar; Grund, Unwahrheit zu vermuten, sehe er nicht.
Die Auswahl lässt sich am Text ablesen. Das Buch wurde für zwei Bischöfe geschrieben und endet mit ihrer Verwandtschaft. Die Hauptfiguren der Bekehrung, Gizurr der Weiße und Hallr von Síða, sind Vorfahren Ísleifrs und Jóans. Die wichtigsten Gewährsleute, Teitr und Hallr, gehören zum Haus in Haukadalr. Über den alten Glauben erfährt man fast nichts. Entdecker vor Ingólfr nennt Ari nicht, den Inhalt von Úlfljóts Gesetz auch nicht. Was die Hauksbók später darüber weiß, steht bei ihm noch nicht.
Ari erzählt die Geschichte eines Landes als Geschichte seines Rechts und seiner Kirche. Fast jeder Schritt wird von einer Rede am Gesetzesfelsen getragen; Gewalt kommt vor, entscheidet aber nie. Vésteinn Ólason meint, Ari habe den Isländern eine Geschichte und eine Identität gegeben, deren sie sich vorher so nicht bewusst gewesen sein können.
Eine mittelalterliche Handschrift der Íslendingabók gibt es nicht mehr. Der Text ist in zwei Papierabschriften erhalten, AM 113 a fol. und AM 113 b fol., beide von der Hand des Pfarrers Jón Erlendsson von Villingaholt (gestorben 1672). Im Auftrag des Bischofs Brynjólfur Sveinsson von Skálholt kopierte er nach Vésteinn Ólason 1651 eine sehr alte, brüchige Pergamenthandschrift und bemühte sich, ihre Schreibweise zu bewahren. Der Bischof war mit dem Ergebnis nicht zufrieden und ließ ihn den Text noch einmal abschreiben. Beide Abschriften blieben erhalten, das Pergament ging verloren. Die Forschung nennt AM 113 b fol. „A“ und AM 113 a fol. „B“; B ist nach Grønlie auf 1651 datiert.
Die Vorlage wird auf etwa 1200 datiert, so auch bei Grønlie. Árni Magnússon suchte rund fünfzig Jahre später nach ihr, ohne Erfolg. Gedruckt wurde das Werk zuerst 1688 in Skálholt. Die Abschriften kamen um 1700 an Árni, nach Dänemark und 1974 zurück nach Island. Alle modernen Ausgaben beruhen auf ihnen. Zwischen Aris Niederschrift und dem ältesten Zeugen liegen also über fünfhundert Jahre und mindestens zwei Kopiervorgänge.
Der altnordische Text steht frei im Netz, etwa in der Ausgabe Guðni Jónssons bei heimskringla.no; nach ihr zitiere ich. Die maßgebliche wissenschaftliche Ausgabe ist die von Jakob Benediktsson in Íslenzk fornrit I (1968), daneben die von Finnur Jónsson (1930) und Anne Holtsmark (1951). Auf Englisch gibt es die Übersetzung von Siân Grønlie (Viking Society for Northern Research, 2006), zusammen mit der Kristni saga, und eine ältere von Halldór Hermannsson (1930). Von Grønlies Band habe ich nur die Einleitung in Auszügen gesehen, die übrigen Ausgaben nicht.
Beim Lesen lohnt es, auf die kleinen Formeln zu achten: „so sagte uns Teitr“, „so wird gesagt“, „ein oder zwei Winter“. An ihnen sieht man, wo Ari sich sicher ist. Spätere haben seine Angaben ausgebaut, die Isländersagas ebenso wie die Heimskringla.
Was bedeutet „Íslendingabók“? „Buch der Isländer“. Im Text steht daneben lateinisch „libellus Islandorum“.
Wann wurde die Íslendingabók geschrieben? Zwischen 1122 und 1133. In dieser Zeit waren die beiden Bischöfe, die Ari im Prolog nennt, gemeinsam im Amt.
Was ist der Unterschied zur Landnámabók? Die Íslendingabók ist eine knappe Geschichte Islands in zehn Kapiteln und stellt für die Landnahme nur Ingólfr und vier weitere Siedler heraus. Die Landnámabók verzeichnet über vierhundert, geordnet nach Landschaften, und ist erst in späteren Fassungen erhalten.
Ist das Original erhalten? Nein. Erhalten sind zwei Abschriften, die Jón Erlendsson um 1651 nach einer Pergamenthandschrift von etwa 1200 anfertigte. Diese Vorlage ist seit dem späten 17. Jahrhundert verschollen.
Wie zuverlässig ist Ari? Für die Zeit, über die er Augenzeugen oder deren Schüler befragen konnte, gilt er als sehr zuverlässig. Für die Landnahme gibt er weiter, was man um 1100 darüber sagte. Die Auswahl folgt den Interessen der Kirche und der Familien, für die er schrieb.

Die Landnámabók · Ingólfr Arnarson · Das Thing · Die Isländersagas · Die Hauksbók: das Buch des Haukr Erlendsson.
Alle Geschichte & Funde-Artikel →
Von allen Söhnen Ragnar Lodbroks ist Ivar der greifbarste. Wo der Vater im Nebel der Sage verschwimmt, taucht der Sohn …
Weiterlesen →Die meisten Runensteine sagen: Er ließ diesen Stein setzen nach seinem Vater. Der Stein auf Frösön sagt etwas anderes …
Weiterlesen →„Und allein besaß er ganz Täby.“ Kaum ein Satz auf einem schwedischen Runenstein ist so oft zitiert worden wie dieser …
Weiterlesen →Kein Jarl hat je in Jarlshof gewohnt. Den Namen hat sich ein Romanautor ausgedacht, Walter Scott, nach einem Besuch im …
Weiterlesen →