Ein reicher Bauer in Westnorwegen wird jeden Abend ungenießbar, geht früh schlafen, und die Nachbarn reden. Mehr steht im ersten Kapitel der Egils saga nicht über das, was Úlfr Bjálfason den Beinamen Kveldúlfr, „Abendwolf“, eingetragen hat. Von einem Wolfsfell, von Krallen oder nächtlichen Streifzügen ist dort keine Rede. Dieser Beitrag liest die wenigen Sätze genau, folgt dem alten Mann bis zu seinem Tod auf dem Nordatlantik und zeigt, an welcher Stelle die Saga aufhört und die Deutung anfängt.

Kveldúlfr ist eine Figur der Egils saga, der Lebensgeschichte des Skalden Egill Skallagrímsson. Er ist Egills Großvater und stirbt, lange bevor die Saga von Egill selbst erzählt. Sie beginnt trotzdem mit ihm. Sein Ruf als Werwolf des Nordens hängt an einer einzigen kurzen Stelle im ersten Kapitel.
„Doch jeden Tag, wenn es auf den Abend zuging, wurde er so unwirsch, dass nur wenige Leute ein Wort mit ihm wechseln konnten. Er war ein Abendschläfer. Die Leute sagten, er sei sehr hamrammr. Man nannte ihn Kveld-Úlfr.“Egils saga, Kap. 1; eigene Übersetzung nach dem isländischen Text (neuisländische Normalschreibung) auf WikiSaga, Universität Island
Im Original sind das vier Sätze: En dag hvern er að kveldi leið þá gerðist hann styggur svo að fáir menn máttu orðum við hann koma. Var hann kveldsvæfur. Það var mál manna að hann væri mjög hamrammur. Hann var kallaður Kveld-Úlfur. Drei Wörter tragen die Last. Styggur heißt hier so viel wie „unwirsch, abweisend“. Kveldsvæfur ist jemand, der abends früh müde wird. Und hamrammur, altnordisch hamrammr, lässt sich nicht mit einem deutschen Wort wiedergeben; dazu weiter unten mehr.
Wichtig ist, wer hier spricht. Die Saga behauptet nicht selbst, Úlfr sei hamrammr gewesen. Sie sagt: Það var mál manna, „es war die Rede der Leute“. Der Erzähler gibt ein Gerücht wieder. Mehr zu dieser zurückhaltenden Erzählweise steht im Überblick zu den Isländersagas.
Das erste Kapitel stellt ihn so vor: Úlfr war der Sohn von Bjálfi und Hallbera. Er war so groß und stark, dass sich niemand mit ihm messen konnte. In seiner Jugend fuhr er auf Raubzüge, zusammen mit einem Mann namens Kári aus Berðla. Später heiratete er Káris Tochter Salbjörg und wurde ein wohlhabender, kluger Grundbesitzer. Die Saga siedelt ihn in Westnorwegen an; das vierundzwanzigste Kapitel spricht von den „Fjorden“ (Firðir).
Úlfr und Salbjörg haben zwei Söhne. Þórólfr ist gutaussehend und beliebt, er fährt mit Káris Söhnen Eyvindr und Ölvir auf Beute aus. Grímr ist dunkel und geschickt im Umgang mit Holz und Eisen; später heißt er Skalla-Grímr, „Kahl-Grímr“. Das Muster kehrt in der nächsten Generation wieder: Auch Egill hat einen strahlenden Bruder namens Þórólfr und ist selbst der Dunkle.
In den ersten beiden Sätzen der Saga steckt ein Hinweis, den man leicht überliest. Úlfrs Mutter Hallbera ist die Tochter eines Mannes namens Úlfr hinn óargi, „Úlfr der Unerschrockene“, und die Schwester von Hallbjörn hálftröll, „Halbtroll“, aus Hrafnista. Dieser Hallbjörn ist nach der Saga der Vater von Ketill hængr.
Der Großvater heißt Wolf, der Enkel heißt Wolf, der Onkel trägt einen Trollnamen. Auch der Vater passt ins Bild: Nach einer auf WikiSaga zitierten Anmerkung von Benjamin Blaney enthalten die Namen Bjálfi, Hallbera und Hallbjörn Bestandteile, die auf Wolf oder Bär weisen, und der Beiname hálftröll deute auf einen Troll oder Riesen unter den Vorfahren, also auf Wesen, denen die Überlieferung Gestaltwechsel zutraut. Ähnlich lesen es Elena Gurevich und Inna Matyushina, die dort mit dem Satz angeführt werden, Kveldúlfr habe sein „wölfisches“ Wesen von den Ahnen geerbt, wie deren Namen zeigten.
Hermann Pálsson hat, ebenfalls nach der Zusammenfassung auf WikiSaga, vorgeschlagen, der Beiname „Halbtroll“ bezeichne schlicht einen Mann, dessen Mutter eine Samin war. Die Saga legt die Namen nebeneinander und kommentiert sie nicht.
Der altnordische hamr ist die äußere Gestalt, wörtlich die Hülle oder Haut. Rammr heißt „stark, kräftig“. Hamrammr ist also jemand, der „in der Hülle stark“ ist. Die ältere englische Übersetzung auf WikiSaga behilft sich mit „shape strong“. In unserem Beitrag zu Fylgja und Hamingja steht das Wort neben eigi einhamr, „nicht nur von einer Hülle“, als Bezeichnung für Menschen, die mehr als eine Gestalt haben.
Zu hamr gehört das Verb hamask. Es bezeichnet einen Zustand, in den jemand gerät: toben, rasen, außer sich sein, und in manchen Texten eben auch die Gestalt wechseln. Die Egils saga verwendet das Verb zweimal an entscheidender Stelle, einmal für Kveldúlfr, einmal für seinen Sohn. In keinem der beiden Fälle ist von Fell oder Tiergestalt die Rede.
Die Wendung eigi einhamr habe ich in den Kapiteln, die ich für diesen Beitrag im Original geprüft habe (1, 24, 27, 28 und 40, jeweils in Auszügen), nicht gefunden. Für Kveldúlfr benutzt die Saga dort nur hamrammr und hamask.
Wie weit die Wörter reichen, zeigt ein Satz im siebenundzwanzigsten Kapitel. Dort stellt die Saga hamrammir Männer und solche, die der berserksgangr überkommt, in einem Atemzug nebeneinander. Aðalheiður Guðmundsdóttir hält in einem Aufsatz über Berserker, den WikiSaga zusammenfasst, fest, dass hamrammur in der Egils saga für Berserker oder parallel zu berserkr gebraucht wird. Blaney geht nach derselben Quelle weiter: Hamrammr beschreibe den Geisteszustand der Berserkerwut und keinen körperlichen Gestaltwechsel. Was der Berserkergang nach den Quellen ist, steht ausführlich in unserem Beitrag zu den Berserkern.
Die Handlung der ersten Kapitel dreht sich um Harald Schönhaar, der nach der Sagaüberlieferung im späten 9. Jahrhundert Norwegen unter seine Herrschaft bringt. Kveldúlfr hält Abstand: Er selbst geht nicht zum König, lässt aber zu, dass sein Sohn Þórólfr in dessen Gefolge eintritt. Diese Kapitel (3 bis 6) kenne ich nur aus der Zusammenfassung der englischen Wikipedia.
Þórólfr tritt in den Dienst des Königs und fällt später durch dessen Hand. Das vierundzwanzigste Kapitel zeigt den Vater danach. Die Nachricht trifft ihn so schwer, dass er sich ins Bett legt, af harmi og elli, „vor Kummer und Alter“. Skalla-Grímr besucht ihn oft und redet ihm zu: Rache sei besser als liegen bleiben. Kveldúlfr antwortet mit einer Strophe. Ihr Inhalt, in Prosa: Das Schicksal ist hart, der Sohn wurde zu früh geholt, und ihn selbst hält das Alter am Boden, jene Ringerin, gegen die einst auch Thor nicht ankam. Rasche Rache wird es nicht geben. Den Wortlaut der Strophe habe ich nicht geprüft.
Als sein Schwager Ölvir, der sich beim König aufhält, von Þórólfrs letztem Kampf berichtet, fragt der Alte genau nach. Þórólfr sei nach vorn gestürzt, dem König vor die Füße. Kveldúlfr erinnert an ein altes Wort, wonach einer, der vornüber fällt, gerächt wird, und zwar an dem, der vor ihm steht. Er zweifelt aber, dass ihnen dieses Glück beschieden ist. Die Reise zum König, der Buße zahlen soll, überlässt er dem Sohn. Das fünfundzwanzigste Kapitel erzählt den Ausgang: Der König bietet Buße nur an, wenn Grímr sein Gefolgsmann wird. Grímr lehnt ab, Eigi mun eg þjóna þér, „Ich werde dir nicht dienen“, und entkommt den Verfolgern. Vater und Sohn rüsten zur Ausfahrt nach Island.
Bevor sie Norwegen verlassen, nehmen sie Rache. Das siebenundzwanzigste Kapitel erzählt es so: Den Sommer über beobachten Kveldúlfr und Skalla-Grímr die Schifffahrtswege. Sie entdecken ein Schiff, das einst Þórólfr gehört hatte und nun von Hallvarðr geführt wird. Am Abend legt es in einem Hafen an. Die Besatzung hat ein Zelt über das Schiff gespannt und sich schlafen gelegt, als die beiden mit zwei Booten und je zwanzig Mann angreifen. Kveldúlfr führt das eine Boot, Skalla-Grímr das andere.
Was dann geschieht, fasst die Saga in einen Satz: svo er sagt að þá hamaðist hann, og fleiri voru þeir förunautar hans er þá hömuðust, „so wird erzählt, dass er da in Raserei geriet, und es waren noch mehr seiner Gefährten, die da rasten“. Kveldúlfr trägt ein bryntröll, eine schwere Hiebwaffe, deren genaue Form nicht bekannt ist. Er schwingt sie und schlägt Hallvarðr durch Helm und Kopf, bis die Waffe am Schaft steckt. Skalla-Grímr tötet Sigtryggr, den zweiten Mann an Bord, den die Saga beim Namen nennt.
Mehr als fünfzig Männer Hallvarðs kommen um, und mehr von ihnen ertrinken beim Sprung über Bord, als an Deck erschlagen werden. Unter den Ertrunkenen sind zwei Söhne eines Mannes namens Guttormr, zwölf und zehn Jahre alt. Zwei oder drei Männer, die als die unbedeutendsten gelten, lässt Skalla-Grímr am Leben und schickt sie mit der Nachricht zum König.
Kveldúlfr tobt hier als Mann mit einer Waffe in der Hand, und mehrere seiner Leute geraten in denselben Zustand. Die Tageszeit passt zum Beinamen: Der Überfall trifft am Abend eine schlafende Mannschaft. Das Wort „Nacht“ fällt in der Stelle allerdings nicht.
Unmittelbar nach dem Kampf schiebt die Saga eine allgemeine Bemerkung ein. Sie beginnt: Svo er sagt að þeim mönnum væri farið er hamrammir eru eða þeim er berserksgangur var á, „So, heißt es, erging es den Männern, die hamrammir sind oder die der Berserkergang überkam“, und sie endet: en fyrst er af var gengið þá voru þeir ómáttkari en að vanda, „sobald es aber vorüber war, waren sie schwächer als gewöhnlich“. Dazwischen steht: að meðan það var framið þá voru þeir svo sterkir að ekki hélst við þeim, „solange es anhielt, waren sie so stark, dass ihnen nichts standhielt“.
Genau so ergeht es Kveldúlfr. Als die hamremmi, so das Substantiv der Saga, von ihm weicht, ist er af öllu saman ómáttugur, von alledem kraftlos, und legt sich nieder. Auf der Überfahrt wird er krank. Er ahnt sein Ende und gibt eine Anweisung: Wenn er sterbe, was ihm jetzt am wahrscheinlichsten scheine, solle man ihm einen Sarg zimmern und ihn über Bord gehen lassen. Sein Sohn Grímr solle sich möglichst nahe der Stelle ansiedeln, an der er an Land komme. So geschieht es.
Die Flüchtlinge fahren auf zwei Schiffen. Das Schiff, auf dem Kveldúlfr gestorben ist, erreicht Island unter der Führung eines Mannes, der ebenfalls Grímr heißt. Seine Leute sind an Land noch nicht weit gekommen, da finden sie in einer Bucht den angetriebenen Sarg: þá fundu þeir í vík einni hvar upp var rekin kista Kveld-Úlfs. Sie tragen ihn auf eine Landzunge, setzen ihn ab und häufen Steine darüber.
Das achtundzwanzigste Kapitel knüpft daran an. Skalla-Grímr, mit dem anderen Schiff gelandet, trifft die Gefährten wieder. Im folgenden Frühjahr verlegt er sein Schiff in eine Bucht nahe der Stelle, an der sein Vater an Land gekommen war, baut dort einen Hof und nennt ihn Borg, den Fjord Borgarfjörðr. Vom Sarg spricht dieses Kapitel nicht mehr; es sagt nur, Kveldúlfr sei dort gelandet und begraben worden. Der Tote bestimmt also den Ort, an dem die Familie Wurzeln schlägt. Melissa Berman hat das nach WikiSaga zugespitzt: Der Leichnam führe das Schiff zu einem sicheren Landeplatz.
Ob hinter der Episode eine alte Ortsüberlieferung steht, ist umstritten. Þórhallur Vilmundarson hielt sie nach der dortigen Zusammenfassung seines Aufsatzes „Kista Kveld-Úlfs“ für eine wahrscheinliche Erfindung des Sagaverfassers. Karl Gunnarsson hat dagegen, soweit die Anmerkungen dort erkennen lassen, vermutet, die Landzunge Kveldúlfshöfði sei selbst der „Sarg“, weil die Siedler sie als Ruhestätte des Ahnen ansahen. Ein Grabungsbefund dazu ist mir nicht bekannt.
Dazu kommt ein politischer Verdacht. Die Saga lässt Skalla-Grímr ein riesiges Gebiet in Besitz nehmen. Kevin P. Smith und Axel Kristinsson weisen, wiederum nach WikiSaga, darauf hin, dass andere Fassungen der Landnahmeüberlieferung ihm weniger Land zuschreiben und dass der große Anspruch den Interessen des 13. Jahrhunderts entspricht, namentlich denen von Snorri Sturluson, der in Reykholt saß und oft als Verfasser der Saga gilt. Ein Ahnherr, dessen Sarg den Platz anweist, stützt einen solchen Anspruch. Die Landnahme insgesamt behandeln unsere Beiträge zu Ingólfr Arnarson und zu den Wikingern im Nordatlantik.
Die Anlage vererbt sich. Das vierzigste Kapitel spielt Jahre später bei Borg. Im Lauf des Winters findet ein Ballspiel statt, knattleikr (zum Spiel selbst: Glíma und Knattleikr). Egill, im zwölften Winter, und sein rund zwanzigjähriger Freund Þórðr Granason treten gegen Skalla-Grímr an. Tagsüber ermüdet der Alte, und die Jungen gewinnen die Oberhand. Dann kippt es: En um kveldið eftir sólarfall þá tók þeim Agli verr að ganga, „am Abend aber, nach Sonnenuntergang, begann es für Egill und seinen Gefährten schlechter zu laufen“. Skalla-Grímr wird so stark, dass er Þórðr packt und zu Boden schmettert. Þórðr stirbt daran, und der Vater greift nach dem Sohn.
Dazwischen geht eine Magd, Þorgerðr brák, die Egill als Kind aufgezogen hat. Sie ruft: Hamast þú nú, Skalla-Grímur, að syni þínum, „Rast du jetzt gegen deinen eigenen Sohn, Skalla-Grímr?“ Er lässt Egill los und jagt die Frau bis nach Digranes. Sie springt ins Wasser, er wirft ihr einen Stein zwischen die Schultern, und sie taucht nicht wieder auf. Der Sund heißt danach Brákarsund. Egill erschlägt am selben Abend den Verwalter seines Vaters und setzt sich an den Tisch. Vater und Sohn reden den Winter über kein Wort miteinander.
Die Szene wiederholt das Muster des Großvaters: der Abend, der Sonnenuntergang, die plötzlich wachsende Kraft, das Verb hamask. Torfi H. Tulinius bezieht den Ruf der Magd nach WikiSaga auf Skalla-Grímrs doppelte Natur als Mann und Wolf. Aber auch hier verwandelt sich niemand. Die Saga zeigt einen Mann, der mit der Dunkelheit die Beherrschung verliert.
Zwei Lesarten stehen sich gegenüber, und beide haben Fürsprecher. Die wörtliche nimmt den Namen ernst. Für sie ist Kveldúlfr ein Werwolf oder zumindest jemand, dem die Umgebung zutraut, nachts als Wolf umzugehen. Lars Lönnroth nennt ihn in einem Aufsatz über den Körper als Spiegel der Seele, den WikiSaga zitiert, einen hässlichen Berserker und hamnskiftare, Gestaltwechsler. Gurevich und Matyushina sprechen vom Werwolf. Für diese Lesart sprechen der Name, die Tageszeit, die Trollverwandtschaft und die Grundbedeutung von hamr.
Die metaphorische Lesart hält sich an das, was erzählt wird. Die Saga beschreibt in den geprüften Kapiteln keine Verwandlung. Sie beschreibt schlechte Laune, frühe Müdigkeit, einen Kampfrausch und die Erschöpfung danach. Blaneys Befund, hamrammr meine hier einen Geisteszustand, passt dazu, ebenso der Satz, der die hamrammir und die vom Berserkergang Befallenen gleichsetzt.
Ein Indiz kommt von außen. Aðalheiður Guðmundsdóttir hat 2007 im Journal of English and Germanic Philology die Werwolferzählungen der isländischen Literatur untersucht. Ihr Gegenstand sind nach der Einleitung Berichte über Männer, die Wolfsgestalt annahmen und im Wald lebten. Die Liste der vierzehn einheimischen Quellen, die das Portal Medievalists.net aus dieser Einleitung wiedergibt, nennt unter anderem die Völsunga saga und die Gylfaginning. Die Egils saga steht nicht darin. Den Aufsatz selbst konnte ich nicht einsehen; es kann sein, dass er Kveldúlfr an anderer Stelle behandelt. Nach dem Maßstab dieser Liste fehlt ihm jedenfalls das Entscheidende, die Verwandlung.
Die Alternative ist womöglich zu scharf gestellt. Der Verfasser schrieb im christlichen Island des 13. Jahrhunderts über Heiden des 9. Jahrhunderts, und das „man sagte“ erlaubt beide Lesarten. Ob er selbst eine bevorzugte, lässt sich nicht eindeutig belegen.
Kveldúlfr wird gern in eine Reihe mit anderen Tiermenschen des Nordens gestellt. Die Ulfheðnar, die „Wolfspelze“, sind in einem Preislied auf Harald Schönhaar als Kriegergruppe bezeugt. Es sind also ausgerechnet Leute jenes Königs, dem Kveldúlfr den Dienst verweigert. Sie tragen den Wolf als Tracht und Namen. Die Saga nennt Kveldúlfr in den geprüften Kapiteln nirgends einen Ulfheðinn; die Gleichsetzung, die etwa die englische Wikipedia vornimmt, ist eine moderne Zuordnung.
Näher an einer echten Verwandlung steht Böðvarr Bjarki in der Hrólfs saga kraka. Dort kämpft ein gewaltiger Bär im Heer des Königs, während der Held reglos in der Halle sitzt; als man ihn stört, verschwindet das Tier. Noch handfester ist die Episode von Sigmundr und Sinfjötli in der Völsunga saga, die Wolfshäute überziehen und als Wölfe durch den Wald laufen. Diese Saga steht in Aðalheiður Guðmundsdóttirs Liste. Kveldúlfr hat dagegen weder eine Haut zum Überziehen noch ein Tier, das für ihn kämpft. Mehr über den Ruf des Tieres steht im Beitrag zum Wolf im Norden, über das Gegenstück im Beitrag zum Bären.
Die Egils saga entstand nach verbreiteter Ansicht zwischen etwa 1220 und 1240. Die Ereignisse um Kveldúlfr sollen sich im späten 9. Jahrhundert abgespielt haben. Dazwischen liegen rund dreieinhalb Jahrhunderte. Was davon alte Überlieferung ist und was der Verfasser erfand, lässt sich im Einzelnen nicht trennen. Kveldúlfr steht auch in der Landnámabók, dem isländischen Verzeichnis der ersten Siedler (in der Netzausgabe von Netútgáfan Teil 1, Kap. 18–19). Dort heißt der Vater Brunda-Bjálfi, und alles ist knapper: Der König will Þórólfrs Tod nicht büßen (það vildi Haraldur konungur eigi bæta), Vater und Sohn erschlagen Hallvarðr, Sigtryggr und die Besatzung bis auf zwei Mann, Kveldúlfr erkrankt, erbittet einen Sarg und lässt dem Sohn ausrichten, er solle nahe der Stelle siedeln, an der der Sarg antreibe. Ob das Wort hamrammr dort fällt, habe ich nicht geprüft.
Gegen eine naive Lektüre spricht die kunstvolle Komposition. Die doppelten Brüderpaare, der wiederkehrende Abend und der Rachespruch über den vornüber Gefallenen sind planvoll gesetzt. Baldur Hafstað bezieht nach WikiSaga Kveldúlfrs Vers vom Ringkampf mit dem Alter auf Thors Kampf gegen das Alter: Kveldúlfr gehe nur in die Knie, denn die Rache gelinge am Ende doch. Kveldúlfr ist deshalb in erster Linie eine literarische Figur. Ob es einen norwegischen Großbauern dieses Namens gab, lässt sich weder beweisen noch widerlegen.
Kveldúlfr gibt der Saga ihr Thema vor. Er ist der Erste in der Familie, der einem König misstraut, und die Ereignisse geben ihm recht: Sein Sohn Þórólfr dient dem König und wird von ihm getötet, der Enkel gleichen Namens fällt später im Dienst des englischen Königs Aðalsteinn. Skalla-Grímr und Egill, die Dunklen der Familie, bleiben Bauern auf eigenem Land. Zugleich erklärt der Großvater, woher Egills Jähzorn kommt: Die Saga führt dieselbe Anlage in drei Generationen vor und wertet sie nicht.
Was bedeutet der Name Kveldúlfr? „Abendwolf“, aus altnordisch kveld (Abend) und úlfr (Wolf). Es ist ein Beiname; der Mann heißt Úlfr Bjálfason. Die Saga erklärt den Namen damit, dass er abends unwirsch und früh schläfrig wurde und im Ruf stand, hamrammr zu sein.
War Kveldúlfr ein Werwolf? Die Saga schildert keine Verwandlung. Sie gibt ein Gerücht wieder und beschreibt später einen Kampfrausch mit anschließender Erschöpfung. Ein Teil der Forschung liest ihn als Gestaltwandler, ein anderer versteht hamrammr hier als Wutzustand.
Was heißt hamrammr? Wörtlich etwa „gestaltstark“, aus hamr (Hülle, Gestalt) und rammr (stark). In der Egils saga steht das Wort unmittelbar neben dem Berserkergang und bezeichnet Männer, die im Anfall überaus stark und danach schwächer als gewöhnlich sind.
Wie stirbt Kveldúlfr? Nach dem Überfall auf Hallvarðs Schiff ist er entkräftet, erkrankt auf der Überfahrt nach Island und stirbt an Bord. Auf seinen Wunsch wird er in einem Sarg dem Meer übergeben. Der Sarg treibt im späteren Borgarfjörðr an, und in der Nähe gründet sein Sohn den Hof Borg.
Ist Kveldúlfr eine historische Person? Das lässt sich nicht eindeutig belegen. Er erscheint nur in isländischen Texten des 13. Jahrhunderts, rund 350 Jahre nach der erzählten Zeit. Die Einzelheiten über ihn sind literarisch geformt.
Egill Skallagrímsson: Skalde, Krieger, Bauer · Berserker: Quellen und Hypothesen · Ulfheðnar: die Wolfspelze · Der Wolf im Norden · Fylgja und Hamingja · Harald Schönhaar · Die Saga von Hrólf Kraki · Sinfjötli · Isländersagas im Überblick

Egill Skallagrímsson · Berserker · Die Ulfhednar · Der Wolf im Norden · Fylgja & Hamingja.
Eine Witwe, die heimlich ein Schiff bauen lässt. Eine Sklavin, die jahrelang schweigt und sich dann als irische …
Weiterlesen →„Ist das eigentlich wahr passiert?" – kaum eine Frage kommt in der Werkstatt so oft wie diese, wenn wir einen Drachen …
Weiterlesen →Die Lokasenna („Lokis Zankrede“) ist ein Lied der Lieder-Edda, in dem Loki beim Gelage des Meeresriesen Ägir einen Gott …
Weiterlesen →Lokis Strafe sieht so aus: Die Götter fangen ihn, als er sich in Lachsgestalt in einem Wasserfall versteckt, binden ihn …
Weiterlesen →