Westlich von Listerby in der südschwedischen Landschaft Blekinge stehen drei hohe Steine im Dreieck. Einer von ihnen trägt Runen: sechs Zeilen auf der Breitseite, eine einzelne Zeile auf der Schmalseite. Der Text nennt keinen Toten, keinen Stifter, keinen Gott. Er sagt nur, dass hier mächtige Runen geborgen sind, und droht dem, der „dies bricht“, mit Ehrlosigkeit und einem heimtückischen Tod. Dieser Artikel geht die Inschrift Wort für Wort durch, zeigt, welche Teile gesichert sind und welche nicht, stellt den Schwesterstein von Stentoften daneben und fragt, was Archäologen an diesem Platz gefunden haben – und was nicht.

Der Björketorp-Stein, schwedisch Björketorpsstenen, steht etwa einen Kilometer westlich des Ortes Listerby in der Gemeinde Ronneby. Die Provinzverwaltung von Blekinge (Länsstyrelsen) gibt seine Höhe mit 4,2 Metern an und nennt ihn den zweithöchsten Runenstein Schwedens. Andere Nachschlagewerke runden anders: Die deutsche Wikipedia spricht von „etwa vier Metern“, die Encyclopaedia Britannica von „mehr als 12 Fuß (3½ m)“. Das Material ist laut dem schwedischen Fundstellenregister Granit, der Stein gilt dort als unbeschädigt.
Der Runenstein steht nicht allein. Zwei weitere hohe Steine ohne Inschrift, sogenannte Bautasteine (aufrecht gestellte Gedenk- oder Markiersteine ohne Text), bilden mit ihm ein Dreieck. Ihre genaue Höhe nennt keine der gelesenen Quellen. In der Nähe liegt außerdem ein Domarring, auf Deutsch „Richterring“: ein Kreis aus aufgestellten Steinen, wie er in Südschweden häufig auf eisenzeitlichen Gräberfeldern vorkommt. Länsstyrelsen beschreibt ihn als eigenes Denkmal, zu dem der Pfad hinter den drei Steinen weiterführt. Die deutsche Wikipedia rechnet dagegen sieben weitere Steine mit den dreien zu einem Ring zusammen. Hierzu gibt es also unterschiedliche Angaben.
Auffällig ist die Lage. Nach Länsstyrelsen verläuft mitten durch die Steine die Grenze der Dörfer Listerby, Björketorp und Leråkra sowie der Kirchspiele Edestad und Listerby. Kirchspiele sind mittelalterliche Einheiten, viele Jahrhunderte jünger als die Inschrift; ob der Stein die Grenze anzog oder eine ältere Grenze den Stein, lässt sich nicht belegen. Ein Detail am Stein selbst bleibt ebenfalls ungeklärt: In die Spitze ist eine Mulde eingepickt, deren Alter und Zweck laut Länsstyrelsen unbekannt sind.
In der Fachliteratur heißt der Stein DR 360. „DR“ steht für „Danmarks Runeindskrifter“, das große Korpuswerk von Lis Jacobsen und Erik Moltke aus dem Jahr 1941. Blekinge gehörte, wie Schonen und Halland, lange zum dänischen Reich und kam erst in der frühen Neuzeit an Schweden. Die dänische Runenforschung hat die Inschriften dieser Landschaften deshalb mitbearbeitet, und die Nummern sind geblieben. Die gemeinsame nordische Runentextdatenbank der Universität Uppsala (Samnordisk runtextdatabas, kurz Rundata) führt den Stein unter derselben Signatur; das schwedische Reichsantiquaramt verzeichnet ihn als Fundstelle „Listerby 381“.
Im 7. Jahrhundert gab es freilich weder ein dänisches noch ein schwedisches Reich im späteren Sinn. Die Epoche heißt in Schweden Vendelzeit; bis zur Wikingerzeit vergehen von hier aus noch gut hundert Jahre.
Die Inschrift steht in einer Übergangsform zwischen dem älteren Futhark mit 24 Zeichen und dem jüngeren mit 16. Wie die beiden Reihen aufgebaut sind, erklärt unser Futhark-Vergleich; hier genügt das Wesentliche. Die Sprache wandelte sich in diesen Jahrhunderten rasch. Unbetonte Vokale fielen aus, Wörter wurden kürzer, Laute verschoben sich. Die Forschung nennt diese Phase Synkopenzeit (Synkope: Ausfall eines Vokals im Wortinneren).
Das deutlichste Zeichen ist die a-Rune. Auf dem Björketorp-Stein hat sie die Gestalt, die im jüngeren Futhark später für h steht. Runologen geben dieses Zeichen in der Umschrift mit einem großen A wieder, um es vom alten a zu unterscheiden. Die übliche Erklärung, die ich hier aus der Handbuchliteratur wiedergebe: Die alte j-Rune hieß jāra („Jahr, gutes Jahr“); als das anlautende j in der Sprache schwand, begann ihr Name mit a, und das Zeichen übernahm diesen Lautwert. Länsstyrelsen nennt nur drei weitere Steine in diesem Stil, alle in Blekinge.
Zweitens schreibt der Ritzer Vokale, die im gesprochenen Wort vermutlich nur als kurzer Übergangslaut zu hören waren. Aus dem, was normalisiert falh’k lautet, wird auf dem Stein fAlAhAk; aus argiu wird ArAgeu, aus brytz wird bArutz. Solche Einschübe heißen Sprossvokale. Drittens steht in der Zeile der Schmalseite sbA, wo man nach späterem Altnordisch spá erwartet: b für p. Das zeigt, dass der Zeichenvorrat bereits schrumpfte.
Zur Schreibweise: Den Laut, der am Wortende aus älterem z entstand, gibt Rundata mit z wieder, andere Ausgaben mit R. hAidz und haidR meinen dasselbe.
Die Breitseite trägt sechs Zeilen, die Schmalseite eine. Rundata transliteriert Seite A so, wobei der Schrägstrich hier den Zeilenwechsel anzeigt: hAidz runo ronu / fAlAhAk hAiderA g/inArunAz ArAgeu / hAerAmAlAusz / utiAz welAdAude / sAz þAt bArutz. Seite B: uþArAbA sbA. Das Wort ginArunAz ist über das Zeilenende hinweg getrennt.
„Haidz runo ronu, falahak haidera ginarunaz. Arageu haeramalausz, utiaz weladaude, saz þat barutz. – Uþaraba sba.“
„Der Glanzrunen Reihe barg ich hier, Machtrunen. Durch Argheit ruhelos, draußen einem tückischen Tod verfallen ist, wer dies bricht. – Unheil sage ich voraus.“ Björketorp-Stein, DR 360, Seiten A und B; Umschrift nach der Samnordisk runtextdatabas (Großbuchstaben der Transliteration hier klein gesetzt), eigene Übersetzung. Die Wiedergabe von „haidz“, „haeramalausz“ und „utiaz“ ist unsicher, siehe den folgenden Abschnitt.
Die Übersetzung im Kasten ist eine von mehreren möglichen. Rundata bietet auf Englisch eine Fassung, die sinngemäß lautet: Ich, Meister der Runen (?), verberge hier Runen der Macht; unablässig von Bosheit geplagt, einem heimtückischen Tod verfallen ist, wer dies bricht; ich weissage Verderben beziehungsweise Weissagung des Verderbens. Das Fragezeichen hinter dem „Meister der Runen“ stammt aus der Datenbank, und für utiAz lässt sie eine Lücke.
haidz runo ronu. Die Zeichen selbst sind klar lesbar, strittig ist die Gliederung. Eine Lesart nimmt haidz als eigenes Wort für den Sprecher; daher das „Meister der Runen (?)“ bei Rundata. Die andere verbindet es mit runo zu einem Begriff, den man mit „Glanzrunen“ oder „helle Runen“ wiedergibt; so verfährt die deutsche Wikipedia mit ihren „Glanz- und Zauberrunen“, und so habe ich es im Zitatkasten gehalten. ronu wird meist als „Reihe, Folge“ verstanden. Auch Michael Schulte übersetzt in seinem Aufsatz von 2008 so: eine Reihe von „Glanzrunen“ (brightness-runes), mächtige Runen.
falahak haidera ginarunaz. Dieser Teil gilt als der sicherste. falh’k ist „ich barg“ oder „ich verbarg“, mit angehängtem „ich“ (ek). Das altnordische Verb fela bedeutet sowohl „verstecken“ als auch „anvertrauen“; welcher Ton hier mitschwingt, bleibt offen. haidera entspricht altnordisch heðra, „hier“. ginarunaz sind „Runen der Macht“; die Vorsilbe ginn- kennt man aus dem Altnordischen als Verstärkung im Sinn von „gewaltig, heilig-mächtig“, am bekanntesten aus dem Namen des Urabgrunds Ginnungagap. Schulte weist darauf hin, dass Björketorp die Vergangenheitsform hat („ich barg“), Stentoften dagegen die Gegenwart („ich berge“).
arageu haeramalausz. ArAgeu (normalisiert argiu) ist nach Schulte ein Dativ Singular und bedeutet „Perversion“ oder „Unmännlichkeit“; er stellt das Wort zu altnordisch ergi. Dazu gleich mehr. hermalausz gibt Rundata mit „unablässig“ wieder, Schulte übersetzt „durch Niedertracht ruhelos“. Beide Fassungen laufen darauf hinaus, dass der Frevler keine Ruhe mehr findet.
utiaz weladaude. Das ist die härteste Nuss. weladaude selbst ist durchsichtig: „tückischer Tod“, „Tod durch List“, im Dativ. Aber was ist utiAz? Rundata übersetzt die Zeichenfolge nicht. Schulte liest darin das Ortsadverb uti („draußen“) mit angehängter Kopula, also „draußen ist“. Die deutsche Wikipedia macht daraus einen tückischen Tod „in der Fremde“. Die Sprachwissenschaftlerin Jóhanna Barðdal hat der Stelle 1998 einen eigenen Aufsatz gewidmet („Björketorpstenens ‚utiar weladaude‘“); ihr Ergebnis kenne ich nur aus Schultes knapper und kritischer Erwähnung, nicht aus eigener Lektüre.
saz þat barutz. „Der, der dies bricht.“ Die normalisierte Form brytz steht dem späteren altnordischen brýtr schon nahe. Was „dies“ meint, sagt der Text nicht: den Stein, das ganze Denkmal, die Inschrift oder einen Frieden, der an dem Platz galt.
Die kurze Zeile auf Seite B wird normalisiert uþarba spa gelesen. uþarba stellt man zu einem Wort für „Unheil, Schaden“, wörtlich etwa „Un-Bedarf, Un-Nutzen“; spa gehört zu altnordisch spá, „Weissagung“ und „weissagen“. Daraus ergeben sich zwei grammatische Möglichkeiten, die Rundata nebeneinanderstellt: „Ich weissage Verderben“ oder „Weissagung des Verderbens“. Carl Marstrander übersetzte 1952 auf Norwegisch „ulykkesspådom“, Wolfgang Krause 1966 auf Deutsch „Schadenprophezeiung“. Beide Angaben entnehme ich Schultes Aufsatz.
Über den Inhalt dieser Zeile besteht also weitgehend Einigkeit. Schulte nennt die Zeile eine Überschrift, die einen Hinweis auf die Funktion des Textes gibt; die Fluchformel als Ganzes bestimmt er als Sprechakt, mit dem der Sprecher eine Folge festlegt (commissive speech act). Der Text beschreibt demnach kein Unglück, er spricht es aus.
Das Wort argiu verdient einen nüchternen Blick, weil es der schärfste Teil der Drohung ist. Im späteren Altnordischen bezeichnet argr (mit der Nebenform ragr) einen Mann, dem man Unmännlichkeit nachsagt; das zugehörige Hauptwort ist ergi. Gemeint sein konnte Feigheit, die passive Rolle beim Sex zwischen Männern oder das Ausüben von Zauberpraktiken, die als Frauensache galten. Der Vorwurf zielte auf die Ehre und damit auf die Stellung eines Mannes unter Gleichen. Die isländischen Rechtstexte des Mittelalters behandeln ihn als schwere Verleumdung; die Einzelheiten stehen in unserem Artikel über Beleidigungen und níð. Nach Länsstyrelsen konnte die Beschuldigung zu einem Holmgang, einem Zweikampf, führen.
Zwei Vorbehalte gehören dazu. Erstens liegen zwischen dem Stein und den isländischen Rechts- und Sagatexten rund sechshundert Jahre. Dass das Wort im 7. Jahrhundert in Blekinge genau denselben Umfang hatte wie im 13. Jahrhundert auf Island, ist eine Annahme. Der Stein belegt allerdings, dass argiu schon damals etwas war, das man seinem ärgsten Feind wünschte – und das macht die beiden Blekinge-Steine zu den frühesten Zeugnissen dieser Wortfamilie im Norden, die mir bekannt sind. Zweitens behandelt der Text den Angesprochenen als Rechtsbrecher; Schulte spricht von dessen niedrigem Rang und geringem Ansehen.
Die Inschrift droht also mit Ehrverlust, Ruhelosigkeit und einem Tod durch List statt im offenen Kampf – für eine Kriegergesellschaft das Gegenteil eines guten Todes.
Dieselbe Formel steht ein zweites Mal in Blekinge, auf dem Stein von Stentoften (DR 357), einige Dutzend Kilometer weiter westlich. Der Propst O. Hammer fand ihn 1823. Der Stein lag mit der Schriftseite nach unten, umgeben von fünf großen Steinen, die ein Fünfeck bildeten – auch er gehörte demnach zu einer größeren Anlage. 1864 brachte man ihn in die Kirche von Sölvesborg, wo er heute steht.
Stentoften sagt mehr als Björketorp, denn vor dem Fluch steht ein eigener Text. Er nennt einen Haþuwulfz und, nach einer beschädigten Stelle, einen Hariwulfz. Die ersten Zeilen (niuhAborumz niuhagestumz) werden heute verbreitet als „mit neun Böcken, mit neun Hengsten“ gelesen, gefolgt von der Aussage, Haþuwulf habe „j“ gegeben – eine einzelne alte j-Rune, die hier als Begriffszeichen für ihren Namen jāra steht: „gutes Jahr, Ernte“. Nach dieser Deutung berichtet der Stein von einem Tieropfer für eine gute Ernte. Die englische Wikipedia schreibt die Opferdeutung unter Verweis auf Tineke Looijenga (2003) einem nicht namentlich genannten Runologen zu.
Dann folgt die Formel. Normalisiert lautet sie auf Stentoften etwa: … ginnurunoz. Hermalausaz argiu, weladauþs, sa þat briutiþ. Die Bausteine sind dieselben. Die Unterschiede liegen im Kleinen. Stentoften hat die ältere Verbform bAriutiþ gegenüber bArutz, das Wort uti fehlt, das „ist“ fehlt, und das Relativwort ist kürzer (sa statt saz).
Wie verhalten sich die beiden Texte zueinander? Die ältere Antwort gab Wolfgang Krause 1966: Björketorp biete den zuverlässigeren Text, Stentoften sei eine fehlerhafte Abschrift mit Auslassungen. Ottar Grønvik bemerkte 1996, das Urteil der Forschung über das Verhältnis der beiden Texte ruhe weitgehend auf Krause.
Michael Schulte hat 2008 im „Arkiv för nordisk filologi“ widersprochen. Nach ihm sind die Inschriften „unabhängige Fassungen ein und derselben mündlich überlieferten Formel“. Was auf Stentoften wie ein Fehler aussieht, erklärt er aus der gesprochenen Sprache: Wo zwei Wörter aufeinanderstoßen, verschmelzen Laute, Funktionswörter fallen weg. Stentoften klinge deshalb knapp, „elliptisch und fast fragmentarisch“, Björketorp dagegen ausformuliert. Schulte fasst den Gegensatz als einen älteren, minimalistischen Stil gegenüber einem jüngeren, ausdrücklicheren. Entsprechend datiert er Stentoften auf etwa 600–625, Björketorp auf etwa 625–650.
Die Formel war demnach vermutlich kein Einfall eines einzelnen Ritzers. Sie war ein geprägter Wortlaut, den man in Blekinge kannte, sprach und bei Bedarf in Stein schlug – einmal knapper, einmal voller. Die deutsche Wikipedia ordnet die Formel dem Galdralag zu, dem „Zauberliedmaß“ der späteren eddischen Dichtung. Stabreime sind hörbar (haidz – haidera – haeramalausz); die Zuordnung zu einem erst Jahrhunderte später beschriebenen Versmaß bleibt eine moderne Einordnung.
Zu Björketorp und Stentoften gehören zwei weitere Inschriften. Der Stein von Istaby (DR 359) steht heute im Staatlichen Historischen Museum in Stockholm. Sein Text ist ein schlichter Gedenksatz: „Nach Hariwulf. Haþuwulf, Sohn des Heruwulf, schrieb diese Runen.“ Der Stein von Gummarp (DR 358) existiert nicht mehr. Er wurde nach Kopenhagen gebracht und ging dort beim Stadtbrand von 1728 verloren; die Inschrift kennt man nur aus älteren Abbildungen. Sie lautete nach der üblichen Lesung: „Haþuwulf setzte drei Stäbe: fff.“ Die drei f-Runen versteht man meist als Begriffszeichen für den Runennamen fehu, „Vieh, Besitz, Reichtum“.
Hariwulf, Haþuwulf, Heruwulf: „Heer-Wolf“, „Kampf-Wolf“, „Schwert-Wolf“. Die Namen staben miteinander und enden alle auf den Wolf. Olof Sundqvist und Anders Hultgård haben diesen „lykophoren“, also wolftragenden Namen 2004 eine eigene Studie gewidmet. Solche Reihen gelten als typisch für Häuptlingsfamilien; die Forschung sieht in Istaby, Stentoften und Gummarp deshalb Denkmäler einer einzigen Sippe. Ob dahinter Kriegerbünde mit Wolfssymbolik stehen, wie sie später als Úlfheðnar auftauchen, ist eine Vermutung, kein Befund.
Björketorp nimmt in dieser Gruppe eine Sonderstellung ein. Der Stein nennt keinen einzigen Namen und steht abseits der drei anderen. Zur Gruppe gehört er allein wegen der gemeinsamen Runenformen und der gemeinsamen Formel. Wer ihn errichten ließ, ist unbekannt. Dass es dieselbe Familie war, liegt nahe, steht aber nirgends.
Kein Runenstein dieser Zeit lässt sich naturwissenschaftlich datieren; Granit hat kein Radiokarbonalter. Die Datierung ruht auf Sprache und Schrift: Wie weit ist die Synkope fortgeschritten, welche Runenformen stehen da, wie verhält sich der Text zu besser datierbaren Inschriften? Entsprechend breit sind die Angaben. Rundata nennt den Rahmen 500–700. Die englische Wikipedia schreibt, die meisten Forscher setzten die Inschrift ins 7. Jahrhundert; Länsstyrelsen und die Britannica sagen dasselbe. Die deutsche Wikipedia nennt „um 675“, Schulte etwa 625–650.
Sicher ist damit nur die Größenordnung: sehr wahrscheinlich 7. Jahrhundert, in jedem Fall vor der Wikingerzeit. Jede genauere Jahreszahl ist eine sprachgeschichtliche Schätzung.
Was schützt der Fluch? Die naheliegende Antwort lautet: ein Grab. So steht es in der Britannica, die die Inschrift „offensichtlich“ zum Schutz eines Grabes bestimmt sieht. Der Boden hat das bisher nicht bestätigt. Nach der englischen Wikipedia wurde 1914 gegraben, und man fand weder am Runenstein noch im Steinkreis etwas. Länsstyrelsen nennt kein Jahr und formuliert es so: Die Fläche zwischen den Steinen sei untersucht worden, ohne Spuren weiterer Aktivität; auch die Gräber und der Domarring seien untersucht worden und hätten weder Funde noch Bestattungen enthalten. Den Grabungsbericht selbst habe ich nicht gesehen. Eine Grabung von 1914 arbeitete zudem nicht mit heutigen Methoden. Das leere Ergebnis schwächt die Grabthese, widerlegt sie aber nicht endgültig.
Daraus sind vier Vorschläge entstanden, die die englische Wikipedia nebeneinanderstellt:
Länsstyrelsen ergänzt zwei weitere Gedanken: Eine Oberschicht könne die Steine errichtet haben, um Macht zu zeigen, und der Platz könne für Versammlungen gedient haben, ein Thing also. Die Idee, das Dreieck stehe für den Weltenbaum Yggdrasil, nennt die Behörde ebenfalls; im Text hat sie keinen Anhalt.
Die Deutungen schließen einander nicht aus, und keine von ihnen ist bewiesen.
Björketorp und Stentoften stehen am Anfang einer Reihe. In der Wikingerzeit, zwei bis drei Jahrhunderte später, tragen mehrere dänische und schwedische Steine am Ende ihres Gedenktextes eine Drohung gegen jeden, der den Stein beschädigt oder verschleppt. Das bekannteste Beispiel ist der Stein von Glavendrup auf Fünen, dessen Fluchwort ræte bis heute ungeklärt ist. Der Unterschied ist lehrreich. Dort ist der Fluch ein Anhang an den Gedenktext. In Björketorp ist er der ganze Text.
Ob daraus eine durchgehende Tradition von Blekinge bis Fünen folgt oder ein ähnliches Bedürfnis zu ähnlichen Sätzen führte, lässt sich nicht eindeutig belegen. Wie die spätere Literatur sich Runenzauber vorstellte, beschreibt unser Artikel über Runenzauber in den Quellen; die Gewohnheit, Inschriften einer Gottheit zu weihen, behandelt der Beitrag zur Runenweihe.
Wer spricht in der Inschrift – ein Runenkundiger im Auftrag, der Herr des Platzes selbst, eine rituelle Stimme? Was genau sind „geborgene“ Runen: die sichtbare Inschrift, oder etwas, das man sich im oder unter dem Stein dachte? Was bedeutet utiAz? Und wofür standen die drei Steine, wenn nicht für ein Grab? Auf keine dieser Fragen gibt es derzeit eine Antwort, die alle Fachleute teilen.
Besuchen kann man den Platz ohne Aufwand. Nach Länsstyrelsen ist er von der E22 bei Leråkra aus beschildert; vom Parkplatz sind es rund 150 Meter zu Fuß, der Pfad führt an den Steinen vorbei weiter zum Domarring. Der Stein ist ein geschütztes Bodendenkmal. Motive wie dieses wandern bis heute auf Schmuck und Gravuren – auch in unserer Manufaktur gilt dabei, dass man den Wortlaut eines Originals nicht ungeprüft übernimmt.
Was steht auf dem Björketorp-Stein? Sinngemäß: Der Sprecher hat hier mächtige Runen geborgen; wer „dies“ bricht, soll ehrlos, ruhelos und einem heimtückischen Tod verfallen sein. Auf der Schmalseite steht „Unheil weissage ich“ oder „Unheilsweissagung“. Einzelne Wörter, vor allem haidz und utiAz, werden unterschiedlich gedeutet.
Wie alt ist der Stein? Die Inschrift wird über Sprache und Runenformen datiert, meist ins 7. Jahrhundert. Die Angaben reichen von einem weiten Rahmen 500–700 bis zu engeren Schätzungen wie 625–650 oder „um 675“.
Ist der Björketorp-Stein ein Grabstein? Das lässt sich nicht eindeutig belegen. Die Grabung von 1914 fand nach den verfügbaren Angaben weder am Stein noch im Steinkreis etwas. Diskutiert werden außerdem Kenotaph, Kult- oder Versammlungsplatz und Grenzmarke.
Was hat der Stein mit dem Stentoften-Stein zu tun? Beide tragen dieselbe Fluchformel in leicht verschiedener Fassung und dieselben besonderen Runenformen. Stentoften nennt zusätzlich Namen und berichtet nach gängiger Lesung von einem Opfer für ein gutes Jahr. Schulte hält die beiden Texte für unabhängige Niederschriften einer mündlichen Formel.
Was bedeutet „argiu“ in der Inschrift? Das Wort gehört zu altnordisch argr und ergi und bezeichnet eine als schändlich empfundene Unmännlichkeit. Der Fluch wünscht dem Frevler also den Verlust seiner Ehre. Wie weit die späteren isländischen Bedeutungen schon für das 7. Jahrhundert gelten, ist offen.

Der Glavendrup-Stein · Der Rök-Stein · Die Oklunda-Inschrift – Gunnarr, das Heiligtum und der älteste Asyl-Beleg des Nordens · Älteres & Jüngeres Futhark · Runenzauber – alu, laukaʀ und die Formelwörter.
Alle Geschichte & Funde-Artikel →
Ein isländischer Kaufmann wird im Sturm weit nach Westen getrieben, gerät unter Fremde, die Irisch zu sprechen …
Weiterlesen →Hinter Björn Eisenseite steckt wahrscheinlich ein realer Wikinger – aber ein anderer, als Sagas und Serien erzählen …
Weiterlesen →„Blutmet“ klingt nach Wikingerhalle, Ritual und Mutprobe. Gemeint ist in den allermeisten Fällen ein einziger Mythos …
Weiterlesen →Von den Bobrzanen ist ein einziges Wort überliefert. Es steht in einer Grenzbeschreibung des Bistums Prag, die der …
Weiterlesen →