Ein Mann wird nachts im Bett mit einem Speer erstochen, und die Saga sagt nicht, wer es war. Ein Jahr später stirbt ein zweiter Mann auf dieselbe Weise, mit derselben Waffe, und diesmal sieht der Leser dem Täter über die Schulter. Die Gísla saga Súrssonar, die Saga von Gísli, dem Sohn des Súrr, ist eine der kürzeren Isländersagas und eine der dichtesten. Sie erzählt von einer missglückten Blutsbrüderschaft, von dreizehn Jahren Acht in den Westfjorden und von zwei Frauen, die dem Gejagten im Traum erscheinen. Nebenbei liefert sie einige der meistzitierten Stellen zum vorchristlichen Glauben: Helschuhe, ein Freyr-Opfer zu den Winternächten, einen Grabhügel, auf dem kein Schnee liegen bleibt. Dieser Beitrag geht die Handlung durch und fragt bei jeder dieser Stellen, was sie belegt und was nicht.

Die Gísla saga gehört zu den Isländersagas, also zu jenen Prosaerzählungen, die im 13. und 14. Jahrhundert auf Island aufgeschrieben wurden und von Menschen der Landnahme- und Sagazeit handeln. Ihre Handlung spielt im 10. Jahrhundert, zuerst in Norwegen, dann in den Westfjorden Islands: im Haukadalr am Dýrafjörður, später im abgelegenen Geirþjófsfjörður.
Was die Saga von den großen Schwestern wie der Njáls saga oder der Laxdæla saga unterscheidet, ist ihre Enge. Es geht um wenige Menschen und zwei benachbarte Höfe. Täter und Opfer sind Brüder, Schwäger und Freunde. Wer hier Rache nimmt, trifft die eigene Verwandtschaft.
Die Träume behandelt unser Beitrag über Träume in den Sagas, das Herbstfest der über die Winternächte.
Die Saga beginnt eine Generation früher. Ein älterer Gísli, der Onkel des Helden, rächt in Norwegen seinen Bruder Ari und benutzt dazu ein Schwert namens Grásíða, „Grauseite“ oder „Grauklinge“. Er hat es von einem Unfreien namens Kolr geliehen und gibt es nicht zurück. In der längeren Fassung der Saga verflucht Kolr die Waffe.
Danach rückt die nächste Generation ins Bild: Þorbjörn mit seinen Söhnen Þorkell, Gísli und Ari und der Tochter Þórdís. Gísli tötet einen Mann namens Bárðr, der seiner Schwester nachstellt, und gerät in einen Zweikampf mit Hólmgang-Skeggi, einem berufsmäßigen Duellanten, dessen Schwert Gunnlogi heißt (siehe Holmgang). Skeggi verliert. Seine Söhne zünden daraufhin das Haus der Familie an. Die Eingeschlossenen löschen die Flammen mit Molke, und Þorbjörn trägt seither den Beinamen súrr, „Molke“. Daher heißt der Held Súrsson.
Die Familie wandert nach Island aus und siedelt im Haukadalr. Grásíða kommt mit und verbindet, später zum Speer umgeschmiedet, die Vorgeschichte mit den beiden Morden der Haupthandlung.
In Island heiraten die Geschwister. Gísli nimmt Auðr zur Frau, die Schwester seines Freundes Vésteinn. Þorkell heiratet Ásgerðr. Þórdís wird die Frau des Goden Þorgrímr Þorsteinsson; ein Gode (goði) war ein isländischer Häuptling. Die vier Männer – Gísli, Þorkell, Þorgrímr und Vésteinn – treten gemeinsam auf dem Thing auf. Ein kluger Mann namens Gestr sagt über sie einen Satz, der die ganze Saga vorwegnimmt (Kap. 6): Sie würden im dritten Sommer nicht mehr alle einig sein, die jetzt in dieser Schar beisammen sind.
Gísli will die Vorhersage entkräften und schlägt vor, Schwurbrüderschaft zu schließen, altnordisch fóstbræðralag. Die Männer gehen hinaus auf die Landspitze Eyrarhvolsoddi und schneiden einen Rasenstreifen aus der Erde, ein jarðarmen, „Erdhalsband“. Darunter stellen sie einen Speer. Sie lassen ihr Blut in die Erde rinnen und vermischen es, knien nieder und schwören, einander zu rächen wie Brüder, und rufen dabei die Götter an.
Dann scheitert es. Þorgrímr erklärt, Vésteinn gegenüber sei er zu nichts verpflichtet. Gísli zieht daraufhin seine Hand zurück: Er binde sich an keinen, der sich nicht auch an seinen Schwager Vésteinn binden wolle. Die Blutsbrüderschaft, für die die Saga berühmt ist, kommt also nie zustande.
Wie viel altes Brauchtum in der Szene steckt, ist offen. Der Text stammt aus dem 13. Jahrhundert und beschreibt eine Handlung, die gut zweihundertfünfzig Jahre zurückliegen soll.
Die Vorhersage erfüllt sich. Den Anlass liefert ein Gespräch, das Þorkell belauscht (Kap. 9): Auðr und Ásgerðr sitzen bei der Näharbeit in der Frauenstube und reden über frühere Zuneigungen. Ásgerðr hält Auðr dabei vor, sie habe sich vor ihrer Ehe mit Gísli sehr oft mit Þorgrímr getroffen. Þorkell zieht von Gísli fort und wirtschaftet künftig mit Þorgrímr auf dem Nachbarhof Sæból. Aus Grásíða lassen die beiden einen Speer schmieden.
Zu den Winternächten, dem Fest am Übergang zum Winterhalbjahr, hält Gísli ein Gastmahl. Die Saga merkt an, er habe das Opfern aufgegeben, seit er in Vébjörg in Dänemark gewesen sei, dem heutigen Viborg (Kap. 10); das Fest feiert er trotzdem. Unter den Gästen ist Vésteinn. In der Nacht tobt ein Sturm. Jemand kommt ins Haus und stößt dem Schlafenden einen Speer durch die Brust. Vésteinn sagt noch zwei Wörter: Hneit þar, etwa „Das saß“. Auðr bittet einen Knecht, den die Saga Þórðr den Feigen nennt, die Waffe herauszuziehen. Gísli zieht sie selbst heraus und versteckt sie (Kap. 13).
Den Namen des Täters nennt die kürzere Fassung an dieser Stelle nicht; es heißt nur, der Mann sei danach hinausgegangen. Die längere Fassung nennt nach der Übersicht der englischen Wikipedia Þorgrímr als Täter, und die meisten Leser der kürzeren schließen aus dem Folgenden dasselbe. Anne Holtsmark hat dagegen vorgeschlagen, als eigentlicher Mörder sei Þorkell gemeint; auch das referiert die Wikipedia. Die kürzere Fassung lässt Gísli handeln, als wüsste er es, und den Leser zweifeln.
Bei Vésteins Bestattung tritt Þorgrímr an den Toten heran. Was er sagt, ist einer der bekanntesten Sätze der Saga:
„Es ist Brauch, den Männern Helschuhe zu binden, in denen sie nach Walhall gehen sollen […] Ich verstehe mich nicht darauf, Helschuhe zu binden, wenn diese sich lösen.“Gísla saga Súrssonar, Kap. 14, isländischer Text nach sagadb.org („Það er tíska að binda mönnum helskó …“); eigene Übersetzung
Helskór, Helschuhe, sind Schuhe für den Weg der Toten. Der Name verweist auf Hel, das Totenreich; Þorgrímr aber spricht von Walhall, der Halle Odins für die im Kampf Gefallenen. Vésteinn ist nicht im Kampf gefallen, er wurde im Schlaf erstochen.
Als Beleg für einen verbreiteten Brauch taugt der Satz nur eingeschränkt. Unser Beitrag über Helheim hält fest, dass die Helschuhe nur an dieser einen Stelle der altnordischen Literatur vorkommen; mir ist ebenfalls keine zweite bekannt. In der Saga hat die Szene zudem eine erzählerische Aufgabe: Sie bereitet eine Antwort vor, die Gísli ein Jahr später gibt.
Ein Jahr vergeht. Wieder kommen die Winternächte, und nun lädt Þorgrímr ein. Er wolle, heißt es in Kapitel 15, ein Herbstgastmahl halten, den Winter begrüßen und Freyr opfern: hafa haustboð að veturnóttum og fagna vetri og blóta Frey. Wie das Opfer aussah, sagt die Saga nicht. Kein Tier, kein Altar, kein Wort wird genannt.
In derselben Nacht geht Gísli hinüber nach Sæból. Er bindet im Stall die Schwänze der Kühe zusammen, löscht die Lichter und tastet sich zum Bett seiner Schwester und seines Schwagers. Seine Hand ist kalt, Þórdís bemerkt es. Dann tötet er Þorgrímr mit Grásíða. Þórdís ruft in die dunkle Halle: Wacht auf, Þorgrímr ist erschlagen, mein Mann (Kap. 16).
Der zweite Mord spiegelt den ersten: dieselbe Jahreszeit, dieselbe Waffe, ein Schlafender, ein Täter, den niemand sieht.
Þorgrímr wird in einem Schiff beigesetzt, über dem man einen Hügel aufwirft. Gísli hilft dabei. Er hebt einen gewaltigen Stein und legt ihn ins Schiff, sodass es fast birst, und sagt: Er verstehe sich nicht darauf, ein Schiff festzumachen, wenn dieses hier der Wind fortnehme (Kap. 17). Der Satz ist Wort für Wort dem über die Helschuhe nachgebaut, und die Saga vermerkt, dass die Leute den Anklang bemerkten. Das ist beinahe ein Geständnis.
Dann folgt die Stelle mit dem Schnee. Auf der Außen- und der Südseite von Þorgríms Hügel blieb nie Schnee liegen, und es fror dort nicht. Die Leute vermuteten, er sei Freyr wegen der Opfer so lieb gewesen, dass der Gott nicht wollte, dass es zwischen ihnen friere (Kap. 18). Die Saga behauptet damit kein Wunder. Sie berichtet eine Beobachtung und eine Vermutung der Leute. Wertvoll ist die Deutung: Sie zeigt, wie man sich im 13. Jahrhundert das Verhältnis eines Opfernden zu seinem Gott vorstellte, nämlich als Freundschaft, die über den Tod hinausreicht.
Þorgríms Bruder Börkr heiratet die Witwe Þórdís. Weil niemand den Täter kennt, greift er zu einem anderen Mittel. Er lässt einen Mann namens Þorgrímr nef, „Nase“, einen Seiðr wirken, einen Schadenzauber: Dem Mann, der Þorgrímr getötet hat, soll nichts zum Heil geraten, auch wenn Menschen ihm helfen wollen. Als Lohn erhält der Zauberer einen neunjährigen Ochsen. Er errichtet sich ein Gerüst, einen hjallr, und vollzieht den Zauber, so die Saga, með allri ergi og skelmiskap – „mit aller Schändlichkeit und Teufelei“ (Kap. 18).
Ergi bezeichnet eine als unmännlich und ehrlos geltende Haltung. Die Saga beschreibt den Zauber also nicht neutral. Sie verurteilt ihn mit dem Vokabular ihrer eigenen, christlichen Zeit, und sie nennt keine Einzelheit des Vorgangs: keinen Gesang, keinen Stab, keine Worte.
Gísli verrät sich selbst. Er spricht eine Strophe, in der er die Tat andeutet; Þórdís hört sie, merkt sie sich und sagt es ihrem neuen Mann. Börkr klagt, und Gísli wird geächtet. Die Acht bedeutete den Verlust jedes Rechtsschutzes: Jeder durfte den Geächteten töten, niemand durfte ihm helfen (mehr im Beitrag zum Recht der Wikingerzeit und zur Grettis saga).
Dreizehn Jahre hält Gísli durch. Die Zahl nennen die Zusammenfassungen übereinstimmend, und sie passt zum Text: In Kapitel 21 heißt es, er sei nun sechs Winter in der Acht gewesen, und im Traum sieht er danach sieben Feuer, die für die verbleibenden Jahre stehen. Er versteckt sich an wechselnden Orten, meist aber bei Auðr im Geirþjófsfjörður. Börkr setzt einen Verwandten auf ihn an, Eyjólfr den Grauen, und verspricht ihm dreihundert in Silber (Kap. 22). Ein Späher, Njósnar-Helgi, sucht den Fjord ab. Eyjólfr bietet Auðr viel Geld für den Verrat ihres Mannes. Sie lehnt ab.
Der Bruder hilft halbherzig. Þorkell verweigert Gísli jeden dauerhaften Schutz, gibt ihm aber zuletzt ein Boot, Lebensmittel und Wollstoff mit (Kap. 23–24). Þorkell wird schließlich selbst erschlagen, von den Söhnen Vésteins – den Neffen von Gíslis Frau.
Je länger die Acht dauert, desto mehr verlagert sich die Erzählung nach innen. Gísli träumt, und er fasst seine Träume in Strophen. Zwei Frauen kommen zu ihm, die die Saga draumkonur nennt, Traumfrauen. Die bessere führt ihn in eine Halle, in der sieben Feuer brennen, manche fast heruntergebrannt, andere hell. Sie rät ihm, vom alten Brauch abzulassen, keine Zauberei und kein altes Wissen zu lernen – nema enga galdra né forneskju – und gut zu den Schwachen zu sein. Die schlechtere prophezeit ihm nur Übles (Kap. 22). In den späteren Träumen gewinnt sie die Oberhand und übergießt ihn mit Blut.
Was sind diese Frauen? Die Saga gibt ihnen keinen anderen Namen. Als Vergleich bieten sich die Disen und die Schutzgeister an, die unser Beitrag über Fylgja und Hamingja vorstellt, ebenso das christliche Bild vom guten und vom bösen Engel. Die Mahnung der besseren Frau klingt jedenfalls wie eine Predigt des 13. Jahrhunderts. Der Text selbst legt sich nicht fest.
Ob die Strophen älter sind als die Prosa und auf einen historischen Dichter Gísli zurückgehen, ist umstritten; diese Frage habe ich für den Beitrag nicht an der Fachliteratur geprüft.
Das Ende kommt in der letzten Nacht des Sommers, also wieder an der Schwelle zum Winter. In der englischen Fassung von George Webbe Dasent ist die Luft still, und schwerer Reif ist gefallen. Eyjólfr kommt bei Dasent mit vierzehn Männern (Kap. XVIII seiner Zählung). Bei Gísli sind Auðr und Guðríðr. Auðr schlägt Eyjólfr mit einem Knüppel auf den Arm. Gísli zieht sich kämpfend auf einen einzeln stehenden Felsen zurück, den Dasent „Oneman's Crag“ nennt.
Er tötet mehrere Angreifer. Zwei Speere reißen ihm den Leib auf; er rafft die Eingeweide mit dem Hemd zusammen, bindet sie mit einem Strick fest, spaltet einem letzten Gegner den Leib bis zum Gürtel und fällt tot auf ihn. Acht Männer aus Eyjólfs Schar sterben nach Dasents Text an diesem Kampf oder an seinen Folgen. Die Saga urteilt selbst: Nie habe ein einzelner Mann eine berühmtere Verteidigung geführt, soweit man es sicher wisse. Und sie setzt hinzu, Gísli sei ein großer Kämpfer gewesen, aber kein Glückskind in allem.
Ich habe den Schluss nur in Dasents Wiedergabe gelesen und gebe Zahlen und Namen deshalb als die seinen wieder; andere Fassungen können abweichen.
Die Saga endet nicht mit dem Helden. Eyjólfr reitet zu Börkr, um den Erfolg zu melden. Þórdís, die ihren Bruder einst verraten hat, empfängt ihn kühl. Beim Auftragen des Essens lässt sie ein Brett mit Löffeln fallen, greift unter dem Tisch nach Gíslis Schwert, das Eyjólfr dort abgelegt hat, und stößt zu. Der Griff verfängt sich an der Tischkante, der Stich trifft nur den Oberschenkel. Börkr entwindet ihr die Waffe und zahlt Eyjólfr Buße. Þórdís erklärt sich vor Zeugen von Börkr geschieden und zieht auf einen eigenen Hof.
Aus ihrer ersten Ehe mit Þorgrímr stammt Snorri goði, einer der bekanntesten Häuptlinge der Sagaliteratur und eine Hauptfigur der Eyrbyggja saga. Þórdís verrät also erst ihren Bruder und greift dann dessen Töter an. Die Saga selbst greift dafür auf die Heldendichtung zurück: Sie verweist, so die Zusammenfassung der englischen Wikipedia, auf Guðrún Gjúkadóttir als Bild der alten Rachepflicht und Familienehre.
Auðr geht einen anderen Weg. Mit Gunnhildr, der Witwe Vésteins, fährt sie nach Dänemark, nach Haithabu. Dort wechseln beide den Glauben, ziehen nach Rom und kehren nie zurück. Die beiden Söhne Vésteins trifft es unterschiedlich: Den einen erschlägt in Norwegen Ari, der dritte Bruder Gíslis und Þorkels, der andere gelangt nach Grönland.
„Die“ Gísla saga gibt es streng genommen nicht. Nach der Übersicht der englischen Wikipedia ist die Saga in 33 Handschriften und Fragmenten vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert erhalten, und man unterscheidet drei Fassungen:
Die kürzere Fassung (Sigle M für minni, „kleinere“, oder E für eldri, „ältere“) steht vor allem in der Handschrift AM 556a 4to, dem Eggertsbók aus dem späteren 15. Jahrhundert. Das ist der älteste umfangreiche Textzeuge; von ihm scheinen die meisten übrigen Handschriften abzustammen. Die längere Fassung (S für større oder Y für yngri, „jüngere“) beruht auf einem verlorenen mittelalterlichen Pergamentkodex der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen, der Membrana regia deperdita. Erhalten sind zwei neuzeitliche Abschriften, AM 149 fol und NKS 1181 fol, die die Wikipedia ins 18. Jahrhundert setzt; Agnete Loth hat sie 1960 herausgegeben. Dazu kommt eine Fragmentfassung (B für brot, „Bruchstück“) im ältesten Zeugen überhaupt, AM 445 c I 4to aus der Zeit um 1400.
Der Unterschied zwischen M und S liegt vor allem im norwegischen Anfang, den die längere Fassung breiter erzählt; die isländischen Teile stimmen weitgehend überein. „Ältere“ und „jüngere“ sind Urteile der Forschung, keine Angaben der Handschriften. Zwischen dem erzählten 10. Jahrhundert und dem ältesten erhaltenen Pergament liegen rund vierhundert Jahre.
Die schriftliche Abfassung wird allgemein ins 13. Jahrhundert gesetzt, von den meisten Kommentatoren in die Jahre zwischen 1225 und 1250. Lethbridge, die diese Datierung 2013 überprüft hat, betont nach der Zusammenfassung, dass harte Belege dafür dünn sind. Ein Verfasser ist nicht bekannt.
Für einen historischen Kern spricht, dass die Personen nicht nur hier auftreten. Die Eyrbyggja saga erzählt die Ereignisse um Þórdís und ihren Sohn Snorri in knapper Form ebenfalls und berichtet, die Gebeine der beiden seien später beim Verlegen einer Kirche umgebettet worden (die Jahreszahl habe ich nicht am Text geprüft). Ob und wie die Landnámabók, das Buch von der Besiedlung Islands, die Familie nennt, konnte ich nicht am Text prüfen. Gegen ein wörtliches Verständnis spricht die kunstvolle Bauweise: gespiegelte Morde, paarweise gebaute Sätze, eine Vorhersage, die sich erfüllt. Tommy Danielson hat erörtert, ob hinter der Saga mündliche Überlieferung steht; beweisen lässt sich das nicht.
Die kultischen Stellen der Saga haben eines gemeinsam: Sie sind kurz, und sie dienen der Handlung. Die Helschuhe gibt es, damit Gísli mit dem Stein antworten kann. Das Freyr-Opfer kennzeichnet Þorgrímr als Heiden, während Gísli das Opfern schon aufgegeben hat. Der schneefreie Hügel ist ein Gerücht. Ein Erzähler, der so arbeitet, kann altes Wissen verwenden, er muss es aber nicht.
Hinzu kommt eine deutliche Tendenz. Gísli wird Schritt für Schritt vom Heidentum abgerückt: Er opfert nicht mehr, seine gute Traumfrau warnt vor Zauberei, seine Witwe pilgert nach Rom. Die Gegenseite opfert Freyr und bezahlt einen Zauberer. So sahen christliche Isländer ihre heidnischen Vorfahren: wohlwollend gegenüber dem Helden, misstrauisch gegenüber dem Kult.
Die älteste mir bekannte englische Übersetzung stammt von George Webbe Dasent: The Story of Gisli the Outlaw, erschienen 1866 in Edinburgh, mit Illustrationen von C. E. St. John Mildmay. Sie ist gemeinfrei, zählt die Kapitel anders als die isländischen Ausgaben und hat den Ton des 19. Jahrhunderts. Neuere englische Fassungen sind George Johnstons The Saga of Gisli (1963, mit Einleitung und Anmerkungen von Peter Foote) und Martin S. Regals Übersetzung in der Penguin-Sammlung The Sagas of the Icelanders (2000). Zwei Romane greifen den Stoff auf: Maurice Hewletts The Outlaw (1919) und Kári Gíslasons The Sorrow Stone (2022), in dem Þórdís als „Disa“ im Mittelpunkt steht.
Am bekanntesten ist die Verfilmung Útlaginn („Der Geächtete“) von Ágúst Guðmundsson, der auch das Drehbuch schrieb. Der Film kam nach den Angaben der Wikipedia am 31. Oktober 1981 heraus. Arnar Jónsson spielt Gísli. Island reichte den Film für die 54. Oscarverleihung als Beitrag in der Kategorie des fremdsprachigen Films ein; nominiert wurde er nicht.
Worum geht es in der Gísla saga? Um Gísli Súrsson, der im Island des 10. Jahrhunderts seinen Schwager Þorgrímr heimlich tötet, um den Mord an seinem Freund Vésteinn zu rächen. Er wird geächtet, lebt dreizehn Jahre auf der Flucht und fällt in einem letzten Kampf an der Seite seiner Frau Auðr.
Wer hat Vésteinn getötet? Die kürzere Fassung nennt in der Mordszene keinen Täter. Gísli handelt, als sei es Þorgrímr gewesen, und die längere Fassung nennt Þorgrímr ausdrücklich. Anne Holtsmark hat für die kürzere stattdessen Gíslis Bruder Þorkell vorgeschlagen.
Was sind Helschuhe? Schuhe, die man dem Toten für den Weg ins Jenseits anbindet. Belegt sind sie nur in der Gísla saga, Kapitel 14, wo Þorgrímr sie Vésteinn bindet und dabei Walhall als Ziel nennt. Ob dahinter ein wirklicher Brauch steht, lässt sich nicht eindeutig belegen.
Wie viele Fassungen der Saga gibt es? Drei: eine kürzere (M), auf die die meisten Handschriften zurückgehen, eine längere (S), die vor allem den norwegischen Anfang breiter erzählt, und ein Fragment (B).
Ist die Geschichte wahr? Einzelne Personen wie Þórdís und Snorri goði erscheinen auch in anderen Quellen, was für einen historischen Kern spricht. Die Saga entstand aber gut zweieinhalb Jahrhunderte nach den Ereignissen und ist kunstvoll gebaut.
Isländersagas: Gattung, Entstehung, Quellenwert · Draumar: Träume in den Sagas · Winternächte und Winterblót · Freyr · Seiðr · Helheim · Grettis saga · Njáls saga · Glíma und Knattleikr: Ballspiel in den Sagas · Recht der Wikingerzeit

Die Isländersagas · Draumar – Träume als Vorzeichen · Winterblót: die Winternächte (Vetrnætr) · Freyr – Gott der Fruchtbarkeit · Die Grettis saga.
Gleipnir ist die dritte und letzte Fessel, mit der die Götter den Fenriswolf banden – ein Band, glatt und weich wie …
Weiterlesen →Er ringt einen Toten nieder, steigt in einen Grabhügel, schlägt einem Bären die Tatze ab und hält sich fast neunzehn …
Weiterlesen →Ein Mann im blauen Mantel sitzt acht Nächte lang zwischen zwei Feuern und sagt kein Wort über sich. Dann reicht ihm ein …
Weiterlesen →Ein dänischer König kauft zwei Riesinnen, setzt sie an eine Wundermühle und lässt sie Gold und Frieden mahlen, ohne …
Weiterlesen →