Vier Langzeilen, mehr gibt es nicht. Mitten in der Völuspá, zwischen einem Fluss voller Schwerter und einem Saal aus Schlangenleibern, stehen zwei Gebäude: ein goldener Saal für „Sindris Geschlecht“ und ein Biersaal an einem Ort namens Ókólnir. Rund zweihundert Jahre nach der vermuteten Entstehung des Gedichts macht Snorri Sturluson daraus zwei Hallen, in denen gute Menschen nach dem Weltbrand wohnen und trinken. Dieser Beitrag trennt, was im Lied steht, von dem, was Snorri daraus gebaut hat, und zeigt, an welchen Stellen die Forschung nur raten kann.

Ókólnir kommt in der gesamten altnordischen Überlieferung an genau zwei Stellen vor: in einer Strophe der Völuspá und in einem Satz der Gylfaginning, dem erzählenden Hauptteil von Snorris Edda, der auf dieser Strophe beruht. Es gibt keinen Runenstein, kein Bild, keine Saga, die den Namen kennt. Wer über Ókólnir schreibt, schreibt deshalb über vier Zeilen und über ihre Auslegung.
Der altnordische Wortlaut nach dem Codex Regius, in normalisierter Schreibung: Stóð fyr norðan / á Niðavöllum / salr ór gulli / Sindra ættar; / en annarr stóð / á Ókólni / bjórsalr jötuns, / en sá Brimir heitir. Karl Simrock hat das 1851 so ins Deutsche gebracht:
„Nördlich stand an den Nidabergen
Völuspá, Strophe 37 (Zählung der gängigen Ausgaben), Übersetzung Karl Simrock, 1851
Ein Saal aus Gold für Sindris Geschlecht.
Ein andrer stand auf Okolnir
Des Riesen Biersaal, Brimir genannt.“
Schon diese Übertragung enthält zwei Entscheidungen, die der Urtext offenlässt. Simrock schreibt „Nidaberge“, obwohl im Codex Regius von Niðavellir, also von Feldern oder Ebenen, die Rede ist. Und sein „Brimir genannt“ lässt in der Schwebe, ob der Saal oder der Riese so heißt. An beiden Stellen hängt die ganze spätere Deutung. Den vollständigen Text des Gedichts mit Simrocks Übersetzung finden Sie in unserer zweisprachigen Lesefassung der Völuspá.
Viele Darstellungen im Netz führen Brimirs Halle als „Bierhalle nach Ragnarök“. Im Gedicht selbst steht sie an anderer Stelle. Die Völuspá erzählt in einem großen Bogen von der Schöpfung über den Tod Baldrs bis zum Untergang und zur Wiederkehr der Erde. Die Strophe mit den beiden Sälen liegt im mittleren Teil, deutlich vor dem Beginn des Untergangs.
Die Umgebung ist düster. Unmittelbar davor sieht die Seherin den gefesselten Loki unter einem Ort namens Hveralundr liegen, Sigyn sitzt bei ihm. Dann folgt eine Halbstrophe über einen Fluss, der von Osten durch Gifttäler strömt und Messer und Schwerter führt; er heißt Slíðr. Danach kommen die beiden Säle. Direkt im Anschluss steht der Saal auf Náströnd, dem „Leichenstrand“, fern der Sonne, die Türen nach Norden, das Dach aus Schlangenrücken geflochten; dort waten Meineidige und Mörder durch schwere Ströme, und Níðhöggr saugt an den Toten. Erst dann wechselt der Blick zur Alten im Eisenwald, die Fenrirs Brut aufzieht, zu den drei krähenden Hähnen und schließlich zum Kehrreim vom bellenden Garmr, mit dem der Untergang einsetzt.
Auch die Zeitform spricht eine klare Sprache. Der Saal „stand“ (stóð), Präteritum. Die Seherin berichtet hier, was sie gesehen hat, sie kündigt nichts an. Die Halle auf Gimlé dagegen, viele Strophen später, steht im Präsens und Futur: Die Seherin „sieht“ sie, und treue Scharen „werden“ dort wohnen. Sprachlich gehört Brimirs Biersaal also zur alten Welt. Dass er das Feuer überdauert, sagt das Gedicht nirgends. Was das Gedicht über die Zeit danach sagt, behandelt der Artikel über die Welt nach Ragnarök.
Die Völuspá ist in zwei mittelalterlichen Handschriften vollständig überliefert: im Codex Regius der Lieder-Edda aus dem 13. Jahrhundert und in der Hauksbók, einer isländischen Sammelhandschrift des 14. Jahrhunderts. Dazu kommen die Strophen, die Snorri in der Gylfaginning zitiert. Die beiden Fassungen weichen in Strophenbestand und Reihenfolge voneinander ab.
Für Ókólnir ist das folgenreich. Die Strophe steht nur im Codex Regius. In einer Abschrift des Hauksbók-Textes, die ich über ein Abrufwerkzeug durchsucht habe, fehlen die Wörter Brimir, Ókólnir, Sindri und Slíðr vollständig; weder die Flussstrophe noch die Saalstrophe ist dort vorhanden. Henry Adams Bellows vermerkt dasselbe in den Anmerkungen zu seiner Übersetzung von 1923: Die Hauksbók lasse beide Strophen aus. Die Náströnd-Strophen kennt die Hauksbók dagegen, sie stehen dort nur an anderer Stelle.
Bellows hält außerdem fest, dass die meisten Herausgeber an dieser Stelle eine Lücke annehmen. Die Flussstrophe hat nur vier Kurzzeilen, halb so viele wie üblich. Was ausgefallen ist, weiß niemand. Snorri kannte die Saalstrophe um 1220 jedenfalls; sie ist also älter als der Codex Regius selbst. Die schwankende Zählung hat einen anderen Grund: Die verbreiteten Mischausgaben schieben kurz davor eine Kurzstrophe ein, die nur die Hauksbók hat, und kommen so auf 37; diese Nummer hat die Strophe auch bei Bellows. Wer streng dem Codex Regius folgt, zählt 36 (so Edward Pettit in seiner zweisprachigen Ausgabe von 2023). Gemeint ist immer dieselbe Strophe.
Der Name ist durchsichtig gebaut. Die Vorsilbe ó- verneint, wie das deutsche „un-“; der Rest gehört zur Wortfamilie von kaldr „kalt“ und kólna „kalt werden, abkühlen“. Die Übersetzer des 19. und 20. Jahrhunderts schwanken nur in der Nuance. Guðbrandur Vigfússon und F. York Powell schrieben 1883 „Uncold“, Olive Bray 1908 „the Uncooled realm“, Bellows erklärt „the Not Cold“, Carolyne Larrington wählt laut dem englischen Wikipedia-Eintrag „Never-cooled Plain“. Im Deutschen liest man „der Unkalte“ oder „Nie-kalt“.
Wo Ókólnir liegt, sagt die Strophe nicht. Die Angabe „im Norden“ gehört grammatisch zum ersten Saal, dem der Zwerge. Der zweite Saal steht schlicht „woanders“.
Bellows merkt an, Ókólnir sei „possibly a volcano“, möglicherweise ein Vulkan. Das ist eine Vermutung ohne Beleg, und Bellows kennzeichnet sie selbst als solche. Sie hat einen gewissen Reiz, weil die Völuspá nach verbreiteter Ansicht auf Island entstand und Forscher immer wieder vulkanische Bilder in ihr gesucht haben; zur Eldgjá-These steht mehr im Völuspá-Artikel. Auffällig ist auch, dass zwei Strophen zuvor der Ort Hveralundr genannt wird. Hverr bedeutet „Kessel“ und bezeichnet im Isländischen zugleich die heiße Quelle; Simrock übersetzt „Quellenwald“. Ein Hain der heißen Quellen und eine Flur, die nicht kalt wird, stehen im Gedicht dicht beieinander. Ob der Dichter beide Orte zusammen dachte, ist meine Beobachtung am Text und keine belegte Forschungsmeinung. Sicher ist nur der Gegensatz, den der Name aufbaut: Der Fluss Slíðr führt Klingen, die Bellows als Bild für schneidende Kälte deutet, Náströnd liegt „der Sonne fern“. Dazwischen steht ein Ort, der warm ist.
Das Wort bjórsalr setzt sich aus bjórr und salr „Saal“ zusammen. Bjórr ist mit dem deutschen „Bier“ verwandt, im Altnordischen aber das seltenere, gehobene Wort. Der Alltagsbegriff war öl. Das Alvíssmál, ein Wissensgedicht der Lieder-Edda, verteilt die Wörter sogar auf Welten: Bei den Menschen heiße das Getränk öl, bei den Asen bjórr, bei Hel mjöðr, also Met (Strophe 34). Was genau die Menschen der Wikingerzeit unter bjórr verstanden, ob ein stärkeres, gesüßtes oder eingeführtes Getränk, wird unterschiedlich angegeben; der Beitrag über Bier in der Wikingerzeit geht darauf ein.
Ein Trinksaal ist in dieser Kultur mehr als ein Wirtshaus. Die Halle war der Ort, an dem ein Herr Gefolgsleute bewirtete, Bündnisse schloss und seinen Rang zeigte. Dass Riesen solche Hallen besitzen, überrascht in der eddischen Dichtung nicht. Der Meerriese Ægir richtet den Göttern ein Gelage aus, und um den Braukessel dafür zu beschaffen, reisen Thor und Týr zum Riesen Hymir; davon erzählt die Hymiskviða, und das Gelage bei Ægir bildet den Rahmen der Lokasenna.
Vor diesem Hintergrund liest sich Brimirs Biersaal als Zeichen von Wohlstand in der Riesenwelt, so wie der goldene Saal Wohlstand bei den Zwergen anzeigt. Ein Jenseitsort wird daraus erst, wenn man Snorri folgt. Zum Vergleich: In Walhall trinken die Einherjer nach dem Grímnismál Met, mit dem die Ziege Heiðrún ein Gefäß füllt und der nie ausgeht (Strophe 25); Odin selbst lebt allein von Wein (Strophe 19). Von Bier in Walhall steht dort nichts, und von Brimirs Saal weiß das Grímnismál nichts, obwohl es Götterwohnungen in langer Reihe aufzählt.
Die letzte Halbzeile lautet en sá Brimir heitir, „und der heißt Brimir“. Das Demonstrativum sá ist männlich. Männlich sind im Altnordischen aber beide Wörter, auf die es sich beziehen kann: salr, der Saal, und jötunn, der Riese. Die Grammatik entscheidet die Frage nicht.
Entsprechend uneinig sind die Übersetzer. Benjamin Thorpe (1866) lässt den Saal Brimir heißen, ebenso Vigfússon und Powell, die den Namen gleich mitübersetzen: ein Trinksaal namens „Surf“, Brandung. Olive Bray macht daraus eine Festhalle namens „Fire“. Bellows, Lee M. Hollander (1928) und Pettit (2023) beziehen den Namen auf den Riesen: „the beer-hall of a giant, and he's called Brimir“ heißt es bei Pettit.
Brimir begegnet in der Völuspá schon einmal, ganz am Anfang. In Strophe 9 beraten die Götter, wer das Volk der Zwerge schaffen soll, und zwar, in der Fassung der gängigen Leseausgaben, „aus Brimirs Blut und aus Bláinns Gliedern“. Da Snorri die Zwerge im Fleisch des erschlagenen Urriesen entstehen lässt und aus dessen Blut das Meer wird, liegt der Schluss nahe: Brimir ist ein anderer Name für Ymir. Der Name passt dazu, brim bedeutet „Brandung“.
Die Handschriften machen es komplizierter. In einer buchstabengetreuen Abschrift des Codex Regius, die ich eingesehen habe, steht or brimis bloði & or blam leGiom: „aus Brimirs Blut und aus blauen Gliedern“. Die Hauksbók liest dagegen or brimi bloðgv ok or blains leggium: „aus blutiger Brandung und aus Bláinns Gliedern“. Pettit bestätigt diese Verteilung in seiner Ausgabe und ergänzt, dass auch die meisten Handschriften von Snorris Edda „blutige Brandung“ haben. Die vertraute Zeile mit zwei Riesennamen ist demnach eine Mischung der Herausgeber: Brimir stammt aus der einen Handschrift, Bláinn aus der anderen.
Für die Gleichsetzung von Brimir und Ymir bleibt damit als Textgrundlage eine einzige Lesart des Codex Regius. Pettit formuliert vorsichtig: Brimir sei in Strophe 9 „wahrscheinlich“ ein Riesenname, vielleicht ein Deckname Ymirs, mit Anklang an das Meer. Bellows hält die Gleichung für möglich, meint aber, in der Saalstrophe sei mit Brimir eher schlicht der Anführer der Zwerge gemeint, was zum Wort jötunn schlecht passt.
Ein sachliches Problem kommt hinzu. Ymir ist tot, lange bevor es Zwerge, Menschen und Hallen gibt; aus seinem Leib wird die Welt gebaut. Wenn Brimir Ymir ist, wem gehört dann ein Biersaal, der in der Zeit der Götter „stand“? Man kann antworten, der Name bezeichne hier einen anderen Riesen, oder der Saal sei nach dem Urriesen benannt, oder die Strophe stamme aus einem anderen Zusammenhang. Keine dieser Antworten lässt sich aus den Quellen beweisen.
Schließlich taucht der Name noch in einem dritten Zusammenhang auf. Im Sigrdrífumál steht eine Gestalt auf dem Berg með Brimis eggjar, wörtlich „mit Brimirs Schneiden“ (Strophe 14 der hier benutzten Zählung). Simrock übersetzt schlicht „mit blankem Schwert“. Brimir dient dort offenbar als Schwertname oder dichterische Umschreibung für ein Schwert. Mit dem Biersaal verbindet diese Stelle nichts außer dem Wort.
Der erste Saal der Strophe verdient einen eigenen Blick, weil Snorri mit ihm genauso verfährt wie mit dem zweiten. Salr ór gulli Sindra ættar heißt „ein Saal aus Gold, dem Geschlecht Sindris gehörig“. Sindri ist hier ein Ahnherr, und sein Name gehört laut dem englischen Wikipedia-Artikel, der ein altisländisches Wörterbuch anführt, zu sindr „Schlacke“, einem Wort aus der Schmiede. In den Skáldskaparmál heißt so einer der beiden Zwergenbrüder, die für die Götter den Hammer Mjölnir und andere Schätze schmieden. Der Schmiedename, das Gold und die Lage auf den Niðavellir sprechen dafür, dass in der Völuspá ein Zwergengeschlecht gemeint ist; der Wikipedia-Artikel führt diese Gründe mit Verweis auf John Lindow an.
Niðavellir erklärt Bellows als „the Dark Fields“, die dunklen Felder. Das passt zu Wesen, die das Sonnenlicht meiden. Er erwägt zugleich, das Wort sei aus Niðafjöll entstellt. Die Handschrift zeigt an dieser Stelle tatsächlich eine Unsicherheit: Laut dem Apparat bei Pettit schrieb der Schreiber des Codex Regius zuerst fiollom und verbesserte es dann zu vollom. Die „Niða-Berge“ nennt die Völuspá in ihrer letzten Strophe: Von dort kommt der Drache Níðhöggr geflogen. Snorri setzt in seiner Wiedergabe tatsächlich Niðafjöll ein, und Simrocks „Nidaberge“ entsprechen dieser Lesart. Das hat eine merkwürdige Folge, die auch der englische Wikipedia-Artikel zu Sindri vermerkt: Die goldene Halle der Guten stünde bei Snorri ausgerechnet in dem Gebirge, aus dem der Leichenfresser aufsteigt.
Snorri Sturluson schrieb seine Edda um 1220 als Lehrbuch der Dichtkunst. In der Gylfaginning lässt er den König Gylfi unter dem Decknamen Gangleri drei Gestalten ausfragen. Gegen Ende, nachdem sie den Weltbrand geschildert haben, will Gangleri wissen, was danach geschieht, wenn die Welt verbrannt ist und Götter, Einherjer und Menschen tot sind; es sei doch gesagt worden, jeder Mensch werde in irgendeiner Welt für alle Zeit leben. Die Antwort habe ich im altnordischen Wortlaut gelesen. Sie lautet, eigene Übersetzung:
„Am besten ist es dann, auf Gimlé im Himmel zu sein, und sehr gut steht es um guten Trank für die, denen das Freude macht, in dem Saal, der Brimir heißt. Er steht auf Ókólnir. Auch das ist ein guter Saal, der auf den Niðafjöll steht, aus rotem Gold gemacht. Der heißt Sindri.“ (Bazt er þá at vera á Gimlé á himni, ok allgott er til góðs drykkjar þeim, er þat þykkir gaman, í þeim sal, er Brimir heitir. Hann stendr á Ókólni. Sá er ok góðr salr, er stendr á Niðafjöllum, gerr af rauðu gulli. Sá heitir Sindri.)
Unmittelbar danach kommt die Kehrseite: Auf Náströnd steht ein großer, übler Saal, die Türen nach Norden, und am schlimmsten ist es im Hvergelmir. Dazu zitiert Snorri zwei Strophen der Völuspá über den Saal auf Náströnd und den Giftstrom. Erst im folgenden Kapitel steigt die Erde grün aus dem Meer.
Vergleicht man Vorlage und Wiedergabe, hat Snorri vier Dinge geändert. Aus „stand“ wird „steht“, die Säle rücken aus der Vergangenheit in die Zeit nach dem Brand. Der Riese verschwindet; jötunn kommt in den zitierten Sätzen nicht mehr vor, Brimir ist der Name des Saals. Aus dem Ahnherrn Sindri wird ebenfalls ein Hallenname. Und die Felder werden zu Bergen. Geblieben sind das Gold, der Trank und der Ortsname Ókólnir. Der Zusatz „für die, denen das Freude macht“ ist Snorris eigener Ton, trocken und ein wenig belustigt; im Gedicht hat er keine Entsprechung.
Warum Snorri so verfuhr, hat er nicht aufgeschrieben. In der Forschung stehen zwei Erklärungen nebeneinander. Die eine nimmt ein Lesemissverständnis an: Der englische Wikipedia-Artikel zu Sindri nennt, mit Verweis auf Andy Orchard, die Möglichkeit, dass Snorris Halle „Sindri“ auf einer Fehldeutung der Völuspá-Strophe beruht. Die mehrdeutige Halbzeile mit sá lädt dazu ein, und wer Brimir als Saalnamen liest, liest leicht auch Sindri so.
Die andere Erklärung sieht Absicht. Snorri ordnet in der Gylfaginning verstreute Dichterstellen zu einem geschlossenen Weltbild. Er brauchte für die Zeit nach dem Untergang Orte für die Guten und Orte für die Bösen, und die Völuspá bot ihm an einer Stelle beides nebeneinander: zwei prächtige Säle und gleich darauf den Giftsaal von Náströnd. Dass er diese Gruppe als Lohn und Strafe las, liegt für einen christlich erzogenen Isländer des 13. Jahrhunderts nahe. Rudolf Simek sieht in Snorris Halle Sindri laut Wikipedia eine Übertragung der christlichen Himmelsvorstellung. Beide Erklärungen schließen einander nicht aus. Belegen lässt sich nur das Ergebnis.
Die Debatte über christliche Spuren in der Völuspá entzündet sich an anderen Strophen: am Saal auf Gimlé, „schöner als die Sonne, mit Gold gedeckt“, in dem treue Scharen wohnen sollen, an der Bestrafung von Meineidigen und Mördern auf Náströnd und an der Halbstrophe vom „Mächtigen von oben“, die nur die Hauksbók hat. Der Beitrag Wie christlich ist die Edda? stellt die Positionen ausführlich dar; dort ist auch nachzulesen, dass Strophen dieses Abschnitts mit Offenbarung 21,8 verglichen wurden.
Für Brimirs Biersaal selbst ist der Befund nüchtern. Die Strophe enthält kein einziges Wort über Verdienst, Treue oder Schuld. Niemand wird dort belohnt, niemand zieht ein. Sie nennt zwei Besitzer, einen Zwergenclan und einen Riesen, und zwei Merkmale, Gold und Bier. Christlich gefärbt ist erst Snorris Rahmen, der die Säle zu guten Aufenthaltsorten nach dem Weltende erklärt. Wer die Strophe als Beleg für eine vorchristliche Vorstellung vom „Paradies mit Bier“ anführt, zitiert in Wahrheit die Gylfaginning.
Liest man die Strophe ohne Snorri, bieten sich zwei Deutungen an, die beide als moderne Auslegung zu kennzeichnen sind. Erstens eine Topographie der Gegenwelten: Bellows ordnet die Flussstrophe der Welt der Riesen zu, die Saalstrophe der Welt der Zwerge, die folgende dem Totenreich. Die Seherin würde demnach reihum die Gegenden abschreiten, aus denen das Unheil kommt oder in denen es sich sammelt.
Zweitens ein Kontrast. Die Seherin zeigt drei Säle hintereinander: einen aus Gold, einen für das Trinken, einen aus Schlangen. Reichtum und Rausch auf der einen Seite, Gift und Qual auf der anderen. Ob das als Gegenüberstellung von Gut und Böse gemeint war, wie Snorri es verstand, oder nur als Steigerung des Unheimlichen, lässt der Text offen.
In Nachschlagewerken und auf Mythologie-Seiten erscheint Ókólnir meist in Snorris Fassung: als eine von drei Hallen der Seligen nach Ragnarök, oft mit Gimlé in einem Atemzug genannt. Manche Darstellungen machen aus Ókólnir eine Ebene, was über den Wortlaut der Strophe bereits hinausgeht. Eine Rolle des Namens in Filmen, Serien oder Spielen ist mir nicht bekannt. Ein historisches Bild von Brimirs Saal gibt es nicht; jede Darstellung ist moderne Fantasie.
Was bedeutet Ókólnir? Der Name ist aus der Verneinungssilbe ó- und einem Wort der Familie „kalt, abkühlen“ gebildet. Übersetzt wird er mit „der Unkalte“, „Nie-kalt“ oder englisch „Not Cold“, „Never-cooled“. Es ist ein Ortsname; ob Ebene, Berg oder Land gemeint ist, sagt die Quelle nicht.
Wo steht etwas über Brimirs Biersaal? In einer einzigen Strophe der Völuspá, die nur der Codex Regius überliefert (Strophe 37 der gängigen Zählung, 36 nach der Handschrift), und in Kapitel 52 der Gylfaginning, wo Snorri die Strophe in Prosa umsetzt. Weitere Belege sind mir nicht bekannt.
Ist Brimir ein Riese oder eine Halle? Das Gedicht lässt beides zu, weil „Saal“ und „Riese“ im Altnordischen männlich sind und das Pronomen auf beide passt. Snorri macht Brimir zur Halle. Mehrere neuere Übersetzer lesen einen Riesennamen, auch weil Brimir in Völuspá 9 nach einer Handschrift als Riese erscheint.
Kommen gute Menschen nach nordischem Glauben in eine Bierhalle? Das steht so nur bei Snorri um 1220, rund zwei Jahrhunderte nach dem Religionswechsel auf Island. Ob Menschen der Wikingerzeit eine solche Vorstellung hatten, lässt sich nicht belegen. Die Lieder kennen Walhall für die gefallenen Krieger und das Reich der Hel; Brimirs Saal verbinden sie mit keinem Toten.
Warum fehlt die Strophe in der Hauksbók? Das ist unbekannt. Die beiden Handschriften bieten das Gedicht in unterschiedlichem Umfang und in anderer Reihenfolge. Herausgeber vermuten an der Stelle im Codex Regius zudem eine Lücke. Ob die Strophe in der Vorlage der Hauksbók nie stand oder dort ausgefallen ist, kann niemand entscheiden.
Die Völuspá: Aufbau, Handschriften, Datierung · Nach Ragnarök: die grüne Erde und Gimlé · Ragnarök · Ymir, der Urriese · Zwerge in der nordischen Mythologie · Walhall · Wie christlich ist die Edda? · Hymiskviða: der Kessel für das Gelage · Bier in der Wikingerzeit · Met

Völuspá – die Weissagung der Seherin · Was nach Ragnarök kommt · Ragnarök · Ymir: Der Urriese, aus dessen Körper die Welt entstand · Walhall.
Kann ein Gedicht ein Leben retten? Die Überlieferung sagt: ja. Der isländische Skalde Óttarr svarti, „der Schwarze“ …
Weiterlesen →Die nordische Götterwelt kennt keine ferne, allmächtige Gottheit auf einem Thron. Sie kennt eine Sippe – zerstritten …
Weiterlesen →Kaum ein Name klingt so nach Wikingerzeit wie Ragnar Lodbrok. Fernsehserien haben ihn zum Gesicht des ganzen Nordens …
Weiterlesen →Ragnarök ist in der nordischen Mythologie der Untergang der Götter und der Welt: Fimbulwinter, entfesselte Ungeheuer …
Weiterlesen →