An vier Stellen steht der Name in der altnordischen Überlieferung, und jedes Mal meint er etwas leicht anderes. In einem Eddalied tropft aus den Élivágar das Gift, aus dem der Stammvater der Riesen wächst. Bei Snorri Sturluson erstarren sie zu dem Eis, das die Urkluft füllt. In einem zweiten Lied wohnt hinter ihnen ein Riese „am Ende des Himmels“, und in einer vierten Stelle watet Thor mit einem Mann im Rückenkorb hindurch. Dieser Beitrag legt die vier Stellen nebeneinander, prüft die bekannte Liste der „elf Flüsse“ und zeigt, was davon im Text steht und was erst Nacherzählungen zusammengefügt haben.

Wer nach den Élivágar sucht, findet schnell eine runde Geschichte: Elf Flüsse entspringen der Quelle Hvergelmir in Niflheim, heißen zusammen Élivágar, führen Gift, gefrieren in der Urkluft Ginnungagap und liefern den Stoff, aus dem der Urriese Ymir entsteht. So steht es in vielen Nachschlagewerken, und so ähnlich haben wir es in älteren Beiträgen dieser Seite auch selbst formuliert. Die Geschichte ist nicht falsch. Sie ist aber aus mehreren Stücken zusammengesetzt, die in den Quellen an verschiedenen Orten liegen.
Belegt ist der Name an vier Stellen, zwei davon in Liedern der Lieder-Edda, zwei in der Prosa von Snorris Edda:
Weitere Belege sind mir nicht bekannt; ob der Name in einer Skaldenstrophe außerhalb dieser Texte vorkommt, habe ich nicht geprüft. Bilder oder Runeninschriften, die sich auf die Élivágar beziehen, nennt keine der Darstellungen, die ich eingesehen habe. Alles, was sich über die Urströme sagen lässt, stammt also aus Texten, die im 13. Jahrhundert auf Island aufgeschrieben wurden.
Élivágar ist eine Mehrzahlform. Das sieht man schon an den Stellen selbst: ór Élivágum („aus den Élivágar“) im Vafþrúðnismál, fyr austan Élivága („östlich der Élivágar“) in der Hymiskviða, yfir Élivága („über die Élivágar“) in den Skáldskaparmál. Der zweite Teil ist die Mehrzahl von vágr, einem Wort für bewegtes Wasser, das je nach Zusammenhang „Woge“, „Meer“ oder „Bucht“ bedeuten kann.
Der erste Teil wird zu él gestellt, dem Wort für einen Schauer von Schnee oder Hagel, ein kurzes, heftiges Unwetter. Edward Pettit, der 2023 eine zweisprachige Ausgabe der Lieder-Edda vorgelegt hat, lässt in seiner Anmerkung alle Möglichkeiten nebeneinander stehen: „(Snow/Hail-)Storm Waves/Seas/Bays“. Henry Adams Bellows schrieb 1923 „Stormy Waves“, John Lindow überschreibt seinen Lexikoneintrag mit „Hailstorm-waves“.
Daneben steht eine ältere, knappere Wiedergabe. Das altisländisch-englische Wörterbuch von Cleasby und Vigfússon verzeichnet eli-vágar schlicht als „the Ice-waves“, einen mythologischen Namen aus der Edda. „Eiswogen“ liest man deshalb bis heute oft. Sprachlich genauer ist „Schauerwogen“ oder „Sturmwogen“, denn él bezeichnet das Unwetter, nicht das Eis. Dass am Ende beides zusammenpasst, liegt an Snorri: Bei ihm werden die Élivágar tatsächlich zu Eis.
Das Vafþrúðnismál ist ein Wissenswettstreit zwischen Odin und dem Riesen Vafþrúðnir. Odin fragt in Strophe 30, woher Aurgelmir „zuerst unter die Riesensöhne“ kam. Die Antwort ist die älteste erhaltene Aussage über die Élivágar. Altnordisch, in normalisierter Schreibung: Ór Élivágum / stukku eitrdropar, / svá óx, unz varð jötunn. Wörtlich: Aus den Élivágar sprangen Gifttropfen, so wuchs es, bis ein Riese daraus wurde.
„Aus den Eliwagar fuhren Eitertropfen
Vafþrúðnismál, Strophe 31, in der Form, in der Snorri sie in Gylfaginning 5 zitiert; Übersetzung Karl Simrock (Die Edda, 1851, Ausgabe 1876)
Und wuchsen bis ein Riese ward.
Unsre Geschlechter kamen alle daher:
Drum sind sie unhold immer.“
Mehr sagt das Lied nicht. Kein Niflheim, kein Hvergelmir, kein Eis, keine Hitze aus dem Süden. Es gibt Wasser mit einem Namen, es gibt eitr, und es gibt ein Wesen, das aus Tropfen wächst. Der Riese heißt hier Aurgelmir; dass damit Ymir gemeint ist, sagt erst Snorri ausdrücklich, auch wenn das Lied selbst an anderer Stelle von Ymirs Fleisch und Ymirs Geschlecht spricht.
Ein Detail der Überlieferung ist für die Bewertung wichtig. Das Lied steht vollständig im Codex Regius der Lieder-Edda und ab Strophe 20 zusätzlich im Fragment AM 748 I a 4to. Nach Pettits Apparat fehlen die Schlusszeilen der Strophe 31 in beiden Handschriften. Die Sätze „von dort kamen unsere Geschlechter alle zusammen; darum ist das alles stets so grimmig“ kennen wir nur, weil Snorri die Strophe in der Gylfaginning zitiert; die Herausgeber ergänzen sie von dort. Bellows hielt das schon 1923 in seiner Anmerkung fest. Die Aussage, dass alle Riesen von dort stammen und deshalb bösartig seien, ist also nur über Snorri überliefert.
Wer Simrocks deutsche Lieder-Edda aufschlägt, findet an dieser Stelle etwas anderes: „Dann stoben Funken aus der südlichen Welt / Und Lohe gab Leben dem Eis.“ Diese beiden Zeilen stehen in keinem altnordischen Text der Strophe. Simrock hat sie offenbar aus Snorris Prosa nachgedichtet, um die Lücke zu schließen; in seiner Übersetzung der Gylfaginning gibt er die Strophe dagegen so wieder, wie Snorri sie zitiert (siehe oben).
Die ausführlichste Stelle steht in der Gylfaginning, dem erzählenden Hauptteil der Edda, die Snorri Sturluson im frühen 13. Jahrhundert verfasste. Gangleri fragt, wie es zuging, bevor es Geschlechter und Menschen gab. Hárr antwortet mit einem einzigen langen Satz, den ich aus dem altnordischen Text unseres Quellenarchivs so übersetze:
„Die Flüsse, die Élivágar genannt werden – als sie so weit von ihrem Ursprung gekommen waren, dass die giftige Strömung, die sie mitführten, hart wurde wie die Schlacke, die aus dem Feuer rinnt, da wurde sie zu Eis. Und als dieses Eis stehen blieb und nicht mehr floss, da legte sich Reif darüber, und der Sprühnebel, der vom Gift aufstieg, gefror zu Reif, und der Reif wuchs Schicht über Schicht bis nach Ginnungagap hinein.“
Drei Dinge fallen auf. Erstens der Vergleich: sindr ist die Schlacke, die beim Schmieden und Verhütten von Eisen anfällt. Snorri erklärt ein Geschehen vor aller Zeit mit einem Bild aus der Werkstatt, das jeder Hörer kannte – flüssig, dann zäh, dann hart. Zweitens die Wortwahl: Das Mitgeführte heißt eitrkvika, die Tropfen, aus denen kurz darauf Leben entsteht, heißen kvikudropar, und das Lebendigwerden heißt kviknaði. In allen drei Wörtern steckt derselbe Stamm, der im Altnordischen auch „lebendig“ bedeutet. Ob Snorri das als Wortspiel gemeint hat, lässt sich nicht beweisen; auffällig ist es.
Drittens, und das ist für diesen Beitrag der wichtigste Punkt: Snorri sagt, die Flüsse seien weit „von ihrem Ursprung“ gekommen. Wie dieser Ursprung heißt, sagt er hier nicht.
Die nächsten Sätze bauen die bekannte Gegenüberstellung auf. Der Teil von Ginnungagap, der nach Norden weist, füllt sich mit der Last von Eis und Reif, dazu Sprühregen und Windstöße. Der südliche Teil wird leichter durch die Funken, die aus Muspellsheim herüberfliegen. Wo der Reif auf den warmen Hauch trifft, schmilzt und tropft er, und aus den Tropfen entsteht „durch die Kraft dessen, der die Hitze sandte“ ein Wesen in Menschengestalt: Ymir, den die Reifriesen Aurgelmir nennen. Als Beleg zitiert Snorri gleich danach erst eine Strophe der „kurzen Völuspá“ und dann die Strophe aus dem Vafþrúðnismál. Kurz darauf entsteht aus demselben tropfenden Reif die Urkuh Auðhumla.
Das Lied liefert Snorri Gifttropfen und einen wachsenden Riesen. Er ergänzt den Vorgang, der aus fließendem Wasser Tropfen macht: Erstarren, Bereifen, Tauen. Die Hitze aus dem Süden, die im Lied fehlt, braucht er dafür als zweite Kraft.
Die Flussliste steht nicht in Kapitel 5, sondern ein Kapitel früher. Dort sagt Jafnhárr, Niflheim sei viele Zeitalter vor der Erde entstanden; in seiner Mitte liege die Quelle Hvergelmir, und von dort fielen die Flüsse, die so heißen: Svöl, Gunnþrá, Fjörm, Fimbulþul, Slíðr ok Hríð, Sylgr ok Ylgr, Víð, Leiftr. Gjöll er næst Helgrindum – Gjöll ist dem Helgatter am nächsten.
Das sind elf Namen. Wer in älteren Übersetzungen nachzählt, kommt auf zwölf: Sowohl Karl Simrock als auch Rasmus B. Anderson (1880) schreiben „Fimbul, Thul“ und machen aus einem Fluss zwei. Der altnordische Text unseres Archivs hat Fimbulþul als ein Wort, und so steht der Name auch in der Flussliste der Grímnismál. Die Zahl elf ist außerdem keine Angabe Snorris. Er zählt nicht, er nennt nur Namen; „elf Flüsse“ ist eine Zählung der Leser.
Und noch etwas steht nicht da: dass diese elf Flüsse die Élivágar sind. Kapitel 4 nennt Hvergelmir und die Namen, aber nicht das Wort Élivágar. Kapitel 5 nennt die Élivágar und ihren „Ursprung“, aber weder Hvergelmir noch einen der elf Namen. Die Gleichsetzung liegt nahe, weil beide Stellen unmittelbar aufeinander folgen und beide von kalten Wassern im Norden handeln. Pettit versteht Élivágar in diesem Sinn als Sammelnamen für verschiedene Urflüsse in der Gylfaginning. Es bleibt aber ein Schluss des Lesers, kein Satz Snorris.
Die elf Namen hat Snorri nicht erfunden. Sie stehen in den Grímnismál, und zwar in einem ganz anderen Zusammenhang. Strophe 26 erzählt vom Hirsch Eikþyrnir, der auf Odins Halle steht; von seinem Geweih tropft es nach Hvergelmir, „von dort nehmen alle Wasser ihren Weg“. Die Strophen 27 und 28 zählen dann Flussnamen auf, nach meiner Zählung 37, wobei Víð zweimal vorkommt.
Legt man Snorris Liste daneben, lässt sich jeder seiner elf Namen dort wiederfinden. Svöl, Gunnþró (bei Snorri Gunnþrá), Fjörm und Fimbulþul stehen nebeneinander in Strophe 27. Slíð und Hríð, Sylgr und Ylgr, Víð, Gjöll und Leiftr stehen am Ende von Strophe 28, in der Gruppe, von der das Lied sagt, sie flössen „den Menschen nahe“ und „von hier zur Hel hinab“. Sieben der elf Urströme sind im Lied also Flüsse auf dem Weg ins Totenreich. Dazu passt Snorris Zusatz, Gjöll sei dem Helgatter am nächsten.
Das Wort Élivágar fällt in den Grímnismál nicht. Und das Lied ordnet die Dinge anders als Snorris Schöpfungsbericht: Bei ihm ist Hvergelmir älter als die Erde, im Lied wird die Quelle vom Geweih eines Hirsches gespeist, der auf Walhall steht – also in einer fertigen Welt. Snorri kennt auch diese Fassung. In Kapitel 39 der Gylfaginning erzählt er sie nach und bringt eine zweite Liste von 25 Flussnamen, in der Svöl, Gunnþró, Fjörm, Fimbulþul und Víð ein zweites Mal auftauchen. Er hat den Widerspruch stehen lassen. Für die elf Namen heißt das: Sie sind eine Auswahl aus einer Merkliste von Flussnamen, die Snorri an den Anfang der Welt gerückt hat.
Einige der Namen haben ein eigenes Nachleben. Über den Fluss Gjöll führt in der Baldr-Erzählung die goldgedeckte Brücke, über die Hermóðr reitet (dazu Der Weg nach Hel). Slíðr nennt die Völuspá in Strophe 36: ein Fluss, der von Osten durch „Gifttäler“ fällt und Schwerter führt. Auf das Wasser der Leiptr wird im zweiten Helgilied ein Eid geschworen (siehe Helgi und Sigrún).
In der Hymiskviða haben die Élivágar mit der Schöpfung nichts zu tun. Die Götter brauchen einen Braukessel für das Gelage bei Ægir, und Týr weiß, wo einer steht: Býr fyr austan Élivága / hundvíss Hymir / at himins enda – östlich der Élivágar wohnt der überaus weise Hymir, am Ende des Himmels. Simrock übersetzt: „Im Osten wohnt der Eliwagar / Der hundweise Hymir an des Himmels Ende.“
Hier sind die Élivágar eine Ortsangabe in der Gegenwart der Götter. Sie liegen zwischen Asgard und dem Rand der Welt, und hinter ihnen wohnt ein Riese. Pettit merkt zur Himmelsrichtung nüchtern an, Riesen wohnten in der Regel im Osten, und hält bei „am Ende des Himmels“ eine volksetymologische Verbindung zwischen Hymir und himinn („Himmel“) für wahrscheinlich. Wie Thor und Týr über das Wasser kommen, erzählt das Lied nicht. Es heißt nur, sie seien an jenem Tag weit von Asgard gefahren, bis sie zu einem gewissen Egill kamen, bei dem die Böcke blieben.
Die Hymiskviða gilt in ihrer erhaltenen Gestalt als jung; die Forschung neigt nach Pettit zum 12. oder frühen 13. Jahrhundert. Ob die Vorstellung vom Grenzwasser älter ist als die der Giftströme am Weltanfang oder umgekehrt, lässt sich aus zwei Liedern unsicheren Alters nicht ableiten.
Die vierte Stelle steht in den Skáldskaparmál, dem dichtungskundlichen Teil von Snorris Edda, am Ende der Erzählung von Thors Zweikampf mit Hrungnir (im altnordischen Text unseres Quellenarchivs Kapitel 25; andere Ausgaben zählen anders). Nach dem Kampf steckt ein Stück Wetzstein in Thors Kopf. Die Seherin Gróa, die Frau Aurvandills „des Kühnen“, singt Zauberlieder darüber, bis der Stein sich lockert. Thor will ihr eine Freude machen und erzählt, er sei norðan yfir Élivága gewatet, von Norden über die Élivágar, und habe Aurvandill in einem Korb auf dem Rücken aus Jötunheim getragen. Eine Zehe habe aus dem Korb geragt und sei erfroren; er habe sie abgebrochen, an den Himmel geworfen und den Stern daraus gemacht, der „Aurvandils Zehe“ heißt. Gróa freut sich so, dass sie ihre Zauber vergisst, und der Stein steckt bis heute fest.
Für die Élivágar ergibt die Stelle dreierlei. Man kann sie durchwaten, jedenfalls wenn man Thor ist. Sie sind kalt genug, dass eine Zehe abfriert. Und sie liegen zwischen Jötunheim und der Welt der Götter – diesmal aber im Norden. Dass Thor Flüsse durchwatet, ist ein festes Motiv: Nach Grímnismál 29 watet er täglich durch Körmt, Örmt und die beiden Kerlaugar, wenn er zum Gericht an der Esche geht.
Snorri fügt hinzu, nach dieser Geschichte habe Þjóðólfr von Hvinir in der Haustlǫng gedichtet. Die letzte erhaltene Strophe umschreibt nach den Übersetzungen eine Frau, die den Stein mit Zaubergesang lösen soll; ob das Gedicht auch die Élivágar nennt, habe ich nicht geprüft. Gróa selbst begegnet noch einmal im späten Lied Grógaldr (dazu Svipdagsmál).
Nebeneinandergelegt, passen die vier Stellen nur lose zusammen. Im Vafþrúðnismál und bei Snorri gehören die Élivágar an den Anfang der Zeit. In der Hymiskviða und in der Aurvandill-Erzählung sind sie ein Gewässer, das es jetzt gibt und das man überqueren kann. Bei Snorri sind sie in der Gylfaginning zu Eis erstarrt, bevor es eine Erde gab; in den Skáldskaparmál desselben Verfassers watet Thor hindurch. Die Hymiskviða legt Hymirs Wohnsitz in den Osten, die Skáldskaparmál lassen Thor von Norden kommen.
Man muss das nicht glätten. Mythische Geographie ist keine Landkarte, und Osten und Norden sind in diesen Texten vor allem die Richtungen, in denen das Fremde liegt. Auch die Frage „ein Fluss oder viele“ stellt eher der moderne Leser. Die Form ist immer Mehrzahl. Gylfaginning 5 spricht ausdrücklich von Flüssen. Hymiskviða und Skáldskaparmál behandeln die Élivágar wie ein einzelnes Hindernis, was bei einem Namen auf „Wogen“ oder „Buchten“ nichts Ungewöhnliches ist. Wer sich darunter eine eisige See am Rand der Welt vorstellt, widerspricht keinem der vier Texte.
Einen Vergleich bietet das Vafþrúðnismál selbst. In Strophe 16 nennt es einen anderen Grenzfluss: Ífing teilt den Grund zwischen Riesensöhnen und Göttern, fließt immer offen, und nie liegt Eis auf ihm. Über diesen Fluss ist nach Pettit sonst nichts bekannt. Dasselbe Lied kennt also einen Grenzfluss, der nie gefriert, und Urwasser, aus denen Gift tropft, und setzt beide nicht gleich. Ob die Élivágar der Hymiskviða und Ífing dieselbe Grenze meinen, sagt keine Quelle.
Das auffälligste Wort an den Élivágar ist eitr. Simrock übersetzt „Eiter“, was im heutigen Deutsch in die falsche Richtung führt; gemeint ist ätzendes, tödliches Gift. Dasselbe Wort steht in der Völuspá, wo durch die Dachluken des Saals am Leichenstrand eitrdropar fallen und der Fluss Slíðr durch eitrdalar, Gifttäler, strömt. Gift, Kälte und der Weg zu den Toten gehören in dieser Bildwelt zusammen.
Woher das Gift in den Urströmen kommt, sagt kein Text. In Nacherzählungen liest man gelegentlich, es stamme von den Schlangen, die nach Snorri mit Níðhöggr in Hvergelmir hausen (dazu Die Schlangen unter Yggdrasil). Das ist eine moderne Vermutung. Snorri erwähnt die Schlangen bei der Beschreibung des Weltenbaums, nicht im Schöpfungsbericht, und stellt die Verbindung nirgends her.
Eine andere Deutung nimmt das Gift weniger wörtlich und liest eitrkvika als Bild für lähmende, eisige Kälte. Ich kenne sie nur aus zweiter Hand und nenne deshalb keine Namen. Beweisen lässt sie sich nicht, und sie erklärt nicht, warum Snorri das Gift ausdrücklich mit Schlacke aus dem Feuer vergleicht.
Zwei Lesarten tragen die meisten Darstellungen. Die erste sieht in den Élivágar das Urwasser der Kosmogonie, also der Erzählung von der Entstehung der Welt: einen Stoff, der vor Erde und Himmel da ist und aus dem das erste Lebewesen hervorgeht. Die zweite Lesart sieht in ihnen eine Grenze, entweder zwischen Göttern und Riesen oder zwischen der Welt der Menschen und dem, was dahinter liegt. Die erste Lesart stützt sich auf Vafþrúðnismál und Gylfaginning, die zweite auf Hymiskviða und Skáldskaparmál.
Beides lässt sich verbinden, ohne den Texten Gewalt anzutun: Das Wasser, aus dem die Riesen stammen, ist auch das Wasser, hinter dem sie wohnen. Belegt ist diese Verbindung als Gedanke eines mittelalterlichen Dichters aber nicht; sie entsteht erst, wenn man die vier Stellen zusammenliest.
Eine dritte Deutung ist älter und heute eine Randnotiz. Bellows vermerkt in seiner Anmerkung zur Strophe, Mogk habe vermutet, der Fluss könne die Milchstraße gewesen sein. Eine Begründung gibt Bellows nicht wieder, und in den Texten selbst weist nichts an den Himmel – außer der Zehe Aurvandills. Die These bleibt Spekulation.
Was sind die Élivágar? Eisige, giftführende Urgewässer der nordischen Mythologie. Aus ihren Tropfen wächst im Vafþrúðnismál der erste Riese; bei Snorri erstarren sie zu dem Eis und Reif, das den Norden von Ginnungagap füllt.
Was bedeutet der Name? Er wird aus él („Schnee- oder Hagelschauer“) und vágar („Wogen“) erklärt, also etwa „Schauerwogen“ oder „Sturmwogen“. Die ältere Wiedergabe „Eiswogen“ ist ungenauer.
Wie heißen die elf Flüsse? Svöl, Gunnþrá, Fjörm, Fimbulþul, Slíðr, Hríð, Sylgr, Ylgr, Víð, Leiptr (Leiftr) und Gjöll. Snorri nennt sie als Flüsse aus Hvergelmir; dass sie zusammen Élivágar heißen, ist eine Folgerung aus dem nächsten Kapitel.
Wo liegen die Élivágar? Die Texte widersprechen sich. Die Hymiskviða legt Hymirs Wohnsitz östlich von ihnen an das Ende des Himmels, in den Skáldskaparmál kommt Thor von Norden herüber. Gemeint ist in beiden Fällen der Rand der Götterwelt zur Riesenwelt hin.
Gab es einen Kult oder Bilder der Élivágar? Davon ist nichts bekannt. Der Name kommt nur in Texten vor, die im 13. Jahrhundert auf Island aufgezeichnet wurden.
Ymir, der Urriese · Ginnungagap: die Urkluft · Niflheim · Muspelheim · Gylfaginning: Snorris „Täuschung Gylfis“ · Vafþrúðnismál · Hymiskviða · Grímnismál · Hrungnir und der Wetzstein · Jötunheim

Ymir: Der Urriese, aus dessen Körper die Welt entstand · Ginnungagap – die gähnende Leere am Anfang der Welt · Niflheim – die Nebelwelt im Norden: was Snorri erzählt, was die Lieder sagen und warum Niflheim nicht Hel ist · Muspelheim – die Feuerwelt im Süden: Surtr, die Söhne Muspells und ein rätselhaftes Wort vom Weltenbrand · Gylfaginning: das Buch, das seine Götter als Blendwerk vorführt.
Eyvindr Finnsson, genannt skáldaspillir, lebte im 10. Jahrhundert und schrieb die beiden berühmtesten norwegischen …
Weiterlesen →Fáfnir ist der berühmteste Drache der nordischen Überlieferung – und er war nicht immer einer. In der Edda ist er …
Weiterlesen →Über Lokis Eltern gibt es keine einzige Erzählung. Kein Lied schildert, wie sie sich begegnen, keine Szene zeigt sie …
Weiterlesen →Fenrir (auch Fenrisúlfr, „Fenriswolf“) ist der riesenhafte Wolf der nordischen Mythologie: ein Sohn Lokis und der …
Weiterlesen →